6519DD - Televisión SYLVANIA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 6519DD SYLVANIA

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL INCLUIDAS.

■ CONTROLES DE OPERACIÓN Y FUNCIONES ..... 35

PANEL FRONTAL DEL TELEVISOR/DVD.....35

MANDO A DISTANCIA 35

VISTA POTERIOR 35

PARA INSERTAR LAS PILAS 36

■ PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN ..... 36

CONEXIONES DE ANTENA/CABLE ..... 36

LA ANTENA INTERIOR 37

CONEXIÓN A TOMAS DE ENTRADA EXTERNA....37

CONEXIÓN A UN SISTEMA ESTÉREO ..... 37

CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR EQUIPADO

CON TOMAS DE ENTRADA DIGITAL, PLATINA

MD O PLATINA DAT (Para DVD) 37

CONEXCIONA UN DECODIFICADOR DOLBY

■ PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN ..... 38

SELECCIÓN DE IDIOMA 38

BORRADO (O AGREGACION) DE CANALES ..... 39

DVD SECTION

■ REPRODUCCIÓN DE UN DVD DE VÍDEO O UN

CD DE AUDIO 39

REPRODUCCION BASICA 39

CONTROLES DE OPERACIÓN Y FUNCIONES

Este manual sirve para los modelos de 13" y 19". A excepción de la apariencia, la operación de los dos modelos es exactamente la misma. En este manual se muestra el modelo de 13".

PANEL FRONTAL DEL TELEVISOR/DVD

Consulte la figura 1 de la página 8

MANDO A DISTANCIA

Consulte la figura 2 de la página 8

VISTA POSTERIOR

Consulte la figura 3 de la página 9

1. Bandeja de carga del disco

2. Toma de entrada VIDEO

Conecte aquí la toma de salida de vídeo de una videocámara o de una videograbadora.

1. Tomas de entrada AUDIO L/R

Conecte aquí las tomas de salida de audio de una videocámara o de una videograbadora.

1. Botón POWER

Púlselo para conectar y desconectar la alimentación.

1. Botones VOLUME ▲/▼(VOL.△/▽)

Púlselos para controlar el nivel del volumen para el DVD y el televisor.

1. Botones CHANNEL ▲/▼(CH.▲/▼)

Púlselo para seleccionar el canal memorizado.

Púlselo para cambiar a un modo de televisor cuando esta en el modo de DVD.

1. Ventanilla del sensor del mando a distancia

2. Botón STOP

Detiene la operación del disco.

1. Botón SKIP

Reproduce desde el inicio del capítulo o canción actual.

Botón SEARCH (REV) ◀◀(panel delantero)

Durante la reproducción o en el modo de pausa, mantenga presionado el botón durante unos segundos para cambiar la velocidad de reproducción hacia atrás.

1. Botón PLAY

Inicia la reproducción del contenido del disco.

Púlselo para cambiar a un modo de DVD cuando esta en el modo de televisor.

1. Botón SKIP ▶▶

Reproduce desde el inicio del siguiente capítulo o canción.

Botón SEARCH (FWD) ▶▶(panel delantero)

Durante la reproducción o en el modo de pausa, mantenga presionado el botón durante unos segundos para cambiar la velocidad de reproducción en avance.

1. Botón PAUSE

Hace una pausa en la operación del disco.

1. Botón OPEN/CLOSE

Púlselo para insertar discos en la bandeja o retirarlos de ella.

1. Toma HEADPHONE

Para conectar auriculares (no suministrados) y escuchar en privado.

1. Botón MODE

Activa el modo de reproducción programada o el modo de reproducción aleatoria cuand se reproducen CDs o MP3.

1. Botones de números

Modo del televisor:

Pulse dos dígitos para tener acceso directamente al canal deseado.

Recuerde pulsar "0" antes de elegir un canal de un solo dígito.

Botón +100

Púlselo para seleccionar canales de televisión por cable cuyo número sea igual o superior al 100.

Modo DVD:

Púlselo para introducir el número deseado.

Botón +10

Púlselo para introducir los números deseados cuyo número sea igual o superior al 10.

1. Botón SLEEP

Pulse el botón SLEEP para visualizar el temporizador para dormir y activar la función. La hora de apagado puede determinarse por el número de veces que usted pulsa el botón. (0, 30,60,90 o 120 minutos)

1. Botón REV ◀◀

Presione para ver la imagena en DVD en retroceso rápido. Presione PAUSE y presione este botón para empezar la reproducción en cámara lenta. Presione repetidamente este botón para cambiar la velocidad en avance de la cámara lenta.

Botón FWD ▶▶

Presione para avanzar rápidamente en el disco.

Presione PAUSE y presione este botón para empezar la reproducción en cámara lenta. Presione repetidamente este botón para cambiar la velocidad de avance de la cámara lenta.

1. Botón ZOOM

Expand la Imagen para que llene toda la pantalla.

1. Botón SETUP

Púlselo para activar o salir del modo de menús de televisor o preparación de DVD.

21. Botón TITLE

Visualiza el menú de títulos.

22. Botón CLEAR

Repone un ajuste.

23. Botón DISPLAY Modo del televis

Púlselo para visualizar el número del canal en la pantalla. Si lo pulsa de nuevo, el número del canal desaparecerá.

Modo de DVD:

Visualiza el estado actual en la pantalla del televisor con fines de comprobación.

24. Botón SEARCH MODE

Púlselo para localizar un punto deseado.

25. Botón AUDIO

Púlselo para seleccionar un idioma de audio o un modo de sonido deseado.

26. Botón SUBTITLE

Púlselo para seleccionar un idioma de subtítulos deseado.

27. Botón REPEAT

Repite la reproducción del disco, título, capítulo o pista actual.

28. Botón ANGLE

Púlselo para cambiar el ángulo de la cámara y ver, desde un ángulo diferente, la secuencia que está siendo reproducida.

29. Botón A-B REPEAT

Repite la reproducción de una sección seleccionada.

30. Botón RETURN

Para volver a la operación anterior.

31. Botón ENTER

Púlselo para establecer un ajuste.

32. Botones de flechas Modo de televisor:

Púlselo para seleccionar un modo de ajuste desde el menú que aparece en la pantalla del televisor. Púlselo para seleccionar o ajustar desde un menú particular.

Modo de DVD:

Se utiliza cuando se hacen ajustes mientras se observa la visualización en una pantalla de televisor.

33. Botón DISC MENU

Visualiza menús en el DVD.

34. Botón SELECT

Púlselo para cambiar a un modo de televisor, modo de entrada externa o modo de DVD.

NOTA: Cuando seleccione el modo DVD con este botón, pulse primero PLAY u OPEN/CLOSE. De lo contrario, las funciones del DVD no se activarán.

35. Botón MUTE

Pulse el botón MUTE para apagar el sonido de un programa de TV. (La visualización del nivel del sonido cambia de ROJO CLARO a AZUL CLARO.) Pulse de nuevo el botón MUTE o el botón VOL △o ▽para restaurar el sonido.

36. Botón PICTURE

Presione para entrar en el modo de ajuste de imagen.

37. Cable de alimentación Conéctelo a una toma de CA convencional (120 V/60 Hz).

NOTA: Retire el cable de alimentación del gancho para evitar romperlo antes de conectarlo a una toma de CA convencional.

38. Toma de salida AUDIO L/R

Conéctela a la entrada de audio analógico de un amplificador o decodificador externo.

39. Toma de salida de audio digital COAXIAL (DVD Audio solamente)

Conéctela a la entrada digital de un amplificador o decodificador externo.

40. Toma de entrada ANT.

Conéctela a una antena, sistema de televisión por cable o sistema de satélite.

PARA INSERTAR LAS PILAS

1) Abra la cubierta del compartimiento de las pilas empujando la cubierta del mando a distancia en el sentido de la flecha.
2) Inserte 2 pilas "AA" en el compartimiento de las pilas, en el sentido indicado por las marcas de polaridad (+/-).
3) Vuelva a poner la cubierta.

NOTAS:

• No mezcle pilas alcalinas y de manganeso.
• No mezcle pilas viejas y nuevas.

PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN

CONEXIONES DE ANTENA/CABLE

Consulte la figura 4 de la página 10

Nota para el instalador de sistemas CATV Esta nota tiene la finalidad de llamar la atención del instalador de sistemas CATV para que tenga en cuenta el Artículo 820-40 del NEC, el cual proporciona consejos para hacer una conexión a tierra apropiada y, en particular, especifica que la tierra del cable deberá estar conectada al sistema de puesta a tierra del edificio, tan cerca del punto de entrada del cable como sea posible.

NOTA:

Antes de enchufar la antena a la toma ANT.IN del televisor/DVD, compruebe que la clavija no esté doblada. Si esta doblada, póngala derecha como se muestra en la ilustración, y luego conéctela en la toma ANT.IN del televisor/DVD.

Clavija doblada

(Necesita enderezarse) (Clavija derecha)

ANTENA COMBINADA DE VHF/UHF

La antena combinada de VHF/UHF de 75 ohmios puede conectarse al terminal ANT.

ANTENA SEPARADAS DE VHF/UHF

En algunas zonas será necesario utilizar una antena exterior.

TELEVICION POR CABLE SIN CAJA DE CONVERTIDOR / DECODIFICADOR

Utilice esta conexión si su sistema de televisión por cable se conecta directamente a su televisor/DVD sin una caja de convertidor. Utilice el mando a distancia del televisor/DVD para seleccionar los canales.

TELEVICION POR CABLE CON CAJA DE CONVERTIDOR/DECODIFICADOR O CAJA DE SATRLITE

Si su compañía de televisión por cable le suministra una caja de convertidor, o si usted utiliza un sistema de satélite, usted podrá utilizar la conexión básica mostrada aquí.

La selección de los canales deberá hacerse con la caja de convertidor o con la caja de satélite. Esto significa que los canales no se podrán cambiar utilizando el mando a distancia del televisor/DVD.

PARA VER UN CANAL CODIFICADO/DECODIFICADO

1) Ponga el selector de canales del televisor/DVD en la posición del canal de salida de la caja de convertidor de televisión por cable o de la caja de satélite. (Ej., CH3)
2) Seleccione el canal que va a ver en su caja de convertidor de televisión por cable o caja de satélite.

LA ANTENA INTERIOR

La antena interior (incluído para solamente 13") es desmontable. Inserte el vástago de la antena en el orificio de la parte posterior superior del televisor/DVD. Conecte la antena interior al televisor/DVD. Para obtener la mejor recepción, extienda completamente la antena interior y luego haga los ajustes necesarios. (Evite tocar la sección superior cuando haga los ajustes.)

NOTA:

- La conexión de una antena interior puede no dar

Consulte la figura 5 de la página 10

CONEXIÓN A TOMAS DE ENTRADA EXTERNA

siempre una recepción de TV aceptable.

Cuando vea un programa grabado en otra fuente (videograbadora o videocámara), utilice las tomas de entrada de audio/vídeo de la parte delantera del televisor/DVD.

Conecte las tomas de salida de audio/vídeo de otra fuente a las tomas AUDIO L/R y VIDEO de este televisor/DVD. Luego pulse SELECT hasta que aparezca "AUX" en la pantalla.

NOTA:

- Cuando conecte una videograbadora monofónica (otra fuente) a este televisor/DVD, conecte la toma de salida de audio de la videograbadora monofónica (otra fuente) a la toma AUDIO L de este televisor/DVD. El audio saldrá igualmente por los canales izquierdo y derecho.

Consulte la figura 6 de la página 11

CONEXIÓN A UN SISTEMA ESTÉREO

Consulte la figura 7 de la página 12

NOTAS:

• Asegrese de desconectar la alimentación de todos los componentes del sistema antes de conectar otro componente.
• Consulte el manual del propietario de su sistema estéreo y de cualquier otro componente que vaya a conectar al televisor/DVD.
• Se escucha un sonido monoaural del sistema estéreo cuando el TV/DVD está en el modo de TV.

CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR EQUIPADO CON TOMAS DE ENTRADA DIGITAL, PLATINA MD O PLATINA DAT (Para DVD)

Utilice un cable digital coaxial de audio de venta en el comercio especializado para hacer las conexiones de audio.

Consulte la figura 8 de la página 12

NOTAS:

• La fuente de audio de un disco en un formato de sonido ambiental Dolby Digital de 5,1 canales no se puede grabar como sonido digital mediante una platina MD o DAT.
• Asegúrese de desconectar la alimentación de todos los componentes antes de conectar otro componente.
• Consulte los manuales del propietario de los componentes que va a conectar al televisor/DVD.
• Ponga DOLBY DIGITAL en OFF para la salida de audio en el modo de preparación. La reproducción en un televisor/DVD utilizando ajustes incorrectos puede causar distorsión de ruido, y también se pueden dañar los altavoces. (Consulte la página 29 para poner DOLBY DIGITAL en OFF.)

CONEXCIONA UN DECODIFICADOR DOLBY DIGITAL (Para DVD)

Si utiliza este televisor/DVD para reproducir un disco DVD en un formato de sonido ambiental Dolby Digital de 5,1 canales, el televisor/DVD dará salida a un flujo de datos DOLBY DIGITAL desde su toma de salida de audio digital COAXIAL. Conectando el reproductor a un decodificador Dolby Digital, usted podrá disfrutar de un ambiente más convincente y real, con un sonido ambiental potente y de alta calidad similar al de los cines. Utilice cables digitales coaxiales de audio disponibles en el comercio especializado para hacer las conexiones de audio.

Consulte la figura 9 de la página 13

NOTAS:

• Asegúrese de desconectar la alimentación de todos los componentes del sistema antes de conector a otro componente.
• Consulte los manuales del propietario de los componentes que vaya a conectar al televisor/DVD.
• Si conecta un decodificador Dolby Digital, ponga DOLBY DIGITAL en ON para la salida de audio en el modo de preparación. (Consulte la página 29 para poner DOLBY DIGITAL en ON.)
• A menos que se haga la conexión a un decodificador Dolby Digital, ponga DOLBY DIGITAL en OFF para la salida de audio en el modo de preparación. La reproducción en el televisor/DVD utilizando ajustes incorrectos puede generar distorsión de ruido, y también puede estropear los altavoces.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo de la D doble son marcas de fábrica de Dolby Laboratories.

TV SECTION

PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN

Puede programar el sintonizador para explorar todos los canales que pueda recibir en su zona.

NOTA: La programación de la memoria de canales no es necesaria cuando se hace la conexión a una caja de televisión por cable o a una caja de satélite. Ponga el selector de canales del televisor/DVD en la posición correspondiente al canal de salida de la caja de televisión por cable o caja de satélite (ej., CH3). Luego seleccione el canal que va a ver en la caja de televisión por cable o en la caja de satélite.

SELECCIÓN DE IDIOMA

TV

1 Preparacion de canales por primera vez Enchufe el cable de alimentación del televisor/DVD en una toma de CA.

NOTA:

Si aparecen algunos dígitos en la esquina de la pantalla, pulse POWER sin desenchufar el cable de la alimentación.

2 Encienda el televisor/DVD

Pulse POWER para encender el televisor/DVD.

3 Seleccione el idioma de la pantalla

Pulse ▲ o ▼ para apuntar a "LANGUAGE".

Luego, pulse ENTER para seleccionar "ENGLISH" o "ESP" = Spanish o "FRA" = French. "[ ]" indica el idioma seleccionado.

4 Inicie el preajuste automático

Pulse ▲ o ▼ para apuntar a "AUTOPRESELEC-CION". Luego, pulse ENTER. El sintonizador explora y memoriza todos los canales activos de su zona.

NOTAS:

• El televisor/DVD distingue entre los canales de TV estándar y los canales de televisión por cable (CATV).
• El televisor/DVD puede memorizar canales de TV como canales de CATV si las condiciones de la recepción no son buenas. Si pasa esto, vuelve a intentar la acción AUTOPRESELECCION cuando las condiciones de la recepción sean mejores.

5 Tras la exploración

El sintonizador se detiene en el canal memorizado más bajo. Si desea recuperar los canales seleccionados, podrá seleccionar los canales directamente con los botones de números o CHANNEL(CH.) ▲o ▼.

BORRADO (O AGREGACION) DE CANALES

TV

Los canales que ya no reciban más o que se vean muy raramente podrán borrarse de la memoria. (Por supuesto, podrá volver a agregar en la memoria los canales que haya borrado de la misma.)

1 Seleccione "AJUSTE DE CANAL"

Pulse SETUP en el mando a distancia. Pulse ▲o ▼ para apuntar a "AJUSTE DE CANAL". Luego, pulse ENTER.

2 Seleccion "AGREGAR/BORRAR"

Pulse ▲ o ▼ para apuntar a "AGREGAR/BORRAR". Luego, pulse ENTER.

3 Introduzca el número del canal deseado

Pulse ▲ o ▼ hasta que aparezca el número del canal deseado. (Podrá utilizar también los botones de números o CH. ▲/▼ para introducirlos.) (Ejemplo: CH8)

4 Bórrelo de la memoria o agréguelo a ella

Pulse ENTER. Los números de los canales se encienden en rojo. El canal se borra de la memoria.

Canal agregado: Azul claro Canal borrado: Rojo claro

• Para borrar otro canal, repita los pasos [3] y [4].
• Si pulsa de nuevo ENTER, el canal se memorizará de nuevo.

5 Salga del modo de preparación de canales

Pulse SETUP en el mando a distancia para volver al modo del televisor.

NOTA:

Para confirmar que los canales hayan sido borrado o agregados, pulse CHANNEL(CH.) ▲o ▼.

DVD SECTION

REPRODUCCIÓN DE UN DVD DE VÍDEO O UN CD DE AUDIO

REPRODUCCION BASICA

CDDVD

Para empezar

- Conecte el interruptor del amplificador y otros equipos, si fuera necesario.

1 Pulse el boton POWER.

- La alimentación se conectará.

2 Pulse el botón OPEN/CLOSE.

- La bandeja de carga del disco se abrirá.

3 Ponga el disco en la bandeja con el lado de la eliguta hacia arriba.

4 Pulse el botón PLAY.

• La bandeja se cerrará automáticamente y la reproducción empezará luego desde el primer capítulo o pista del disco. Si la reproducción no empieza automáticamente, pulse PLAY.
• Cuando reproduzca un DVD que tenga grabado un menú de títulos, el menú aparecerá en la pantalla.

5 Pulse el botón STOP para detener la reproducción.

SYLVANIA

LIMITED WARRANTY