CV1 16/1 - Secadora CANDY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CV1 16/1 CANDY

• Funcionamento p. 73
• Limpeza e manutenção de rotina p. 74
• Limpeza da máquina p. 74
• Especificações técnicas NUNCA instale a máquina junto a cortinas. Verifique se o filtro está limpo antes de cada ciclo de secagem. NUNCA p. 74

INDICADOR DO ESTADO DO FILTRO Painel de controlo e luzes indicadoras Tecla ‘ON’ e indicador Abra o filtro como ilustrado.

Seleccionou o tempo/programa de secagem correctos?

O filtro necessita de limpeza?

A ficha está correctamente ligada à corrente eléctrica?

O indicador de estado do filtro está aceso…

O filtro necessita de limpeza?

SPIA DI PULIZIA FILTRO Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Información de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Desembalaje del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Advertencias sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Instalación . . . . . . . . . . . . Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . La colada . . . . . . . . . . . . . Temas medioambientales. Servicio técnico de GIAS. .

• Instalación p. 96
• Requisitos eléctricos p. 96
• Ajuste de las patas p. 96
• Ventilación p. 97
• Instalación de la manguera de descarga p. 97
• Preparación del material para secar p. 98
• Preparación de la ropa p. 98
• Clasificación del material para secar p. 99
• Consejos para el secado p. 100
• No secar en secadora p. 100
• Ahorro de energía p. 100
• Operación p. 103
• Limpieza y mantenimiento de rutina p. 104
• Limpieza de la secadora p. 104
• Especificaciones técnicas p. 104
• Resolución de problemas p. 105
• Servicio de atención al cliente p. 106
• Servicio de recambios p. 106
• Servicio técnico de GIAS p. 106

40003475SPA.qxd 08/07/2005 18:24 Page 93 Introducción Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones y utilice la máquina según sus indicaciones. Este folleto presenta directrices importantes para uso seguro, instalación y mantenimiento, y algunos consejos para obtener los mejores resultados de su secadora. Conserve toda la documentación en un lugar seguro para referencia futura o para los dueños futuros Verifique que no se hayan producido daños al electrodoméstico durante el transporte. De haberlos, llame al Servicio técnico de GIAS. Información de entrega Por favor verifique que los siguientes artículos hayan sido entregados con el electrodoméstico:

Manual de instrucciones

Kit e instrucciones de ventilación

Etiqueta de energía Si no se cumplen los requisitos descritos anteriormente, es posible que se perjudique la seguridad del electrodoméstico. Es posible que se le cobre una llamada al servicio técnico si el problema con el electrodoméstico es el resultado de un uso incorrecto. Desembalaje del producto Desembale la secadora en un lugar cercano al de su instalación definitiva.

Corte con cuidado la base del embalaje y levante una de las esquinas.

Retire la funda de plástico y saque la secadora de la base de poliestireno. Deshágase de los materiales de embalaje de forma segura. Asegúrese de que estén fuera del alcance de los niños, dado que es una fuente potencial de peligro.

40003475SPA.qxd 12/12/2005 19:17 Page 94 Advertencias sobre seguridad Instalación

Verifique que el producto no tenga daños visibles antes de usarlo. En caso de presentar algún daño, no lo use y póngase en contacto con el Servicio técnico de GIAS. No utilice adaptadores, conectores múltiples ni alargaderas. No se debe instalar esta máquina en un cuarto de baño ni en una sala de ducha. Nunca instale la secadora junto a cortinas, y procure que no caigan objetos ni se acumule nada detrás de la secadora. ADVERTENCIA El uso incorrecto de una secadora puede provocar riesgo de incendio. Esta máquina está diseñada para ser utilizada en el hogar, es decir, para secar tejidos y prendas de uso diario. Esta máquina debe usarse solamente para el propósito para el cual fue diseñada. Las instrucciones para la instalación y el uso deben comprenderse cabalmente antes de hacer funcionar el electrodoméstico. No toque el electrodoméstico cuando tenga las manos o los pies mojados o húmedos. No se apoye en la puerta al cargar la secadora ni utilice la puerta para levantar o mover la máquina. No permita a los niños jugar con la máquina ni los mandos. ADVERTENCIA No use el producto si el filtro de pelusa no está en su lugar o si está dañado, ya que la pelusa podría arder. ADVERTENCIA En el lugar donde aparezca el símbolo de superficie caliente el incremento de temperatura durante la operación de la secadora puede exceder los 60 grados centígrados. Desconecte el enchufe de la red del suministro eléctrico. Siempre debe desenchufar la máquina antes de limpiarla. No siga usando esta máquina si pareciera tener algún desperfecto. No hay que dejar que se acumulen lanilla y pelusas en el suelo alrededor de la máquina. El tambor del interior puede calentarse mucho. Antes de retirar la ropa de la máquina, siempre deje que ésta termine de enfriarse. La colada

ADVERTENCIA No debe usarse para secar tejidos tratados con líquidos para limpiado en seco. ADVERTENCIA Los materiales de goma de espuma, en algunas circunstancias, pueden arder por combustión espontánea si se calientan. Espuma plástica, goma de espuma, y materiales semejantes a la goma no son apropiados para secarse en secadora. NO HAY QUE introducir en la secadora piezas hechas de estos materiales. Consulte siempre las etiquetas sobre lavado de las prendas para conocer si se pueden secar en secadora. Antes de introducir ropa en la secadora, aquélla debe centrifugarse o estrujarse 40003475SPA.qxd

12/12/2005 19:18 Page 95 bien. Prendas que escurren agua NO deben introducirse en la secadora. Deben sacarse de los bolsillos encendedores y cerillas, y no se debe NUNCA usar líquidos inflamables cerca de la máquina. No se debe NUNCA introducir cortinas de fibra de vidrio en esta máquina. Puede producirse irritación de la piel si otras prendas se contaminan con fibras de vidrio. Las prendas tratadas o contaminadas con productos de limpieza inflamables o líquidos tales como gasolina, aceite para cocinar o aerosoles NO DEBEN colocarse en esta máquina. Temas medioambientales

Todos los materiales de embalaje utilizados son ecológicos y reciclables. Por favor deshágase de los materiales de embalaje por medios ecológicos. Su ayuntamiento podrá informarle de los medios actuales de desecho. Por razones de seguridad cuando se deseche una secadora, desenchufe el cable eléctrico de la toma general, corte el cable y destrúyalo junto con el enchufe. Para evitar que los niños se queden encerrados en la máquina, rompa las bisagras o la cerradura de la puerta. Servicio técnico de GIAS

Para que esta máquina siga funcionando de modo seguro y eficiente, recomendamos que todo mantenimiento o reparación sea efectuado únicamente por un ingeniero autorizado de mantenimiento GIAS. Directiva europea 2002/96/EC Este electrodoméstico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este producto. El símbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su lugar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos. Para información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina competente (del departamento de ecología y medioambiente), o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto. Si el electrodoméstico no funciona correctamente o se avería, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Consulte al Servicio técnico de GIAS para la posible reparación.

40003475SPA.qxd 08/07/2005 18:24 Page 96 Instalación Es posible que se le cobre una llamada al servicio técnico si el problema con el electrodoméstico es el resultado de una instalación incorrecta. Requisitos eléctricos Las secadoras están preparadas para funcionar con un voltaje monofásico de 230-240 V, a 50 Hz. Verifique que el circuito de suministro tenga una corriente nominal de al menos 10 A. La electricidad puede ser muy peligrosa. Es imprescindible que esta máquina tenga conexión a tierra. La toma de corriente y el enchufe del electrodoméstico deben ser del mismo tipo. No utilice adaptadores múltiples ni alargaderas. Si se dañara el cable eléctrico de esta máquina, debe reemplazarse con un cable especial que se puede obtener ÚNICAMENTE del Servicio de recambios de GIAS. Una persona capacitada debe encargarse de la instalación. Después de haberse instalado la máquina, el enchufe debe quedar en una posición fácil de alcanzar en el momento de desconectarlo. Los conductores del cable de conexión eléctrica son de diferentes colores, según la codificación siguiente: Azul NEUTRO Marrón CON CORRIENTE Verde y amarillo

CONEXIÓN A TIERRA

Este electrodoméstico CE cumple la Directiva europea 89/336/EEC, 73/23/EEC y sus enmiendas subsiguientes. No enchufe el electrodoméstico ni lo encienda conectado a la red eléctrica hasta que se haya completado la instalación. Para su protección, hay que instalar esta secadora correctamente. En caso de alguna duda acerca de la instalación, llame al Servicio GIAS de Atención al Cliente para obtener información. Ajuste de las patas Una vez que la máquina esté en su sitio, las patas deben ajustarse para asegurarse de que esté nivelada. Ajuste las cuatro patas para garantizar que la máquina esté firme y nivelada.

40003475SPA.qxd 08/07/2005 18:24 Page 97 Ventilación Debe suministrarse ventilación adecuada en la sala donde esté ubicada la secadora para evitar que los gases de aparatos que quemen otros combustibles, incluyendo llamas abiertas, ingresen en la sala cuando se está usando la secadora.

El aire extraído no debe descargarse dentro de un conducto que sea utilizado para expulsar humos de aparatos que quemen gas u otros combustibles.

Compruebe periódicamente que no esté obstruido el paso de la corriente de aire a través de la secadora.

Después de usar la máquina, revise el filtro de polvo y límpielo si es necesario.

Las tomas y salidas de aire deben mantenerse libres de todo obstáculo. Para que haya suficiente ventilación, no debe haber ningún obstáculo en el espacio que se encuentra entre el fondo de la máquina y el suelo. Debería haber una separación de por lo menos 12 mm entre la máquina y cualquier obstáculo.

Procure que no caigan objetos ni se acumulen detrás de la máquina, ya que éstos pueden tapar la entrada y salida de aire.

NUNCA instale la secadora junto a cortinas. Instalación de la manguera de descarga. A menos que la secadora esté situada en un espacio abierto con un buen flujo de aire alrededor de ella, es esencial utilizar una manguera de ventilación para extraer el aire caliente y húmedo del interior de la secadora. La recirculación del aire húmedo impedirá el funcionamiento eficiente de la secadora. La manguera se instala en la máquina de la manera señalada. Se puede instalar la manguera de tal manera que pase a través de una pared o por una puerta o ventana abierta. El diámetro de la manguera es de 110mm y su longitud de 1,8 metros. Al instalar una manguera de descarga se deben seguir las pautas siguientes.

No utilice dos mangueras unidas ya que se reducirá el rendimiento de secado.

No restrinja el flujo de aire que circula a través de la manguera, p.ej. retorciéndola

40003475SPA.qxd 08/07/2005 18:24 Page 98 o instalando un conector de menor diámetro para montarla en una abertura de la pared.

Evite que la manguera cree curvas en forma de U, ya que esto restringiría el flujo de aire e incrementaría la posibilidad de que el agua se acumule en la manguera.

Compruebe regularmente la manguera para eliminar cualquier acumulación de pelusa o de agua que haya quedado retenida en ella. Los siguientes diagramas proporcionan ejemplos de buenas y malas instalaciones. Preparación del material para secar Antes de usar por primera vez la secadora: No cargue el tambor en exceso; los artículos grandes, al humedecerse, pueden superar la carga de ropa máxima admisible (por ejemplo: sacos de dormir, edredones).

Por favor lea con atención las instrucciones de este manual.

Retire todos los artículos que haya guardado en el interior del tambor.

Con un trapo húmedo, limpie el interior del tambor y de la puerta para quitar el polvo que pueda haberse depositado durante el traslado. Preparación de la ropa Compruebe que los artículos que propone secar sean apropiados para secadora, de acuerdo a los símbolos sobre cuidado que lleve cada artículo. Compruebe que todos los cierres estén cerrados, y que no quede nada en los bolsillos. Ponga los artículos al revés. Coloque la ropa en el tambor, sin presionarla, para asegurar que no se enrede. 40003475SPA.qxd 08/07/2005 18:24 Page 99 Piezas de algodón máx. 6 kg

Piezas de fibras sintéticas máx. 3 kg Clasifique los artículos que se van a secar de la siguiente manera:

Según los símbolos de cuidado Se encuentran en el cuello o en la costura interior: Apropiado para secadora. Usar secadora a alta temperatura. Usar secadora solamente a baja temperatura. No secar en secadora. Si el artículo no tiene etiqueta de lavado, se debe presuponer que no es apropiado para secadora.

Según la cantidad y el grosor Cuando la cantidad del material para secar sea mayor que la capacidad de la secadora, separe la ropa de acuerdo a su espesor (por ej. separe las toallas de la ropa interior delgada).

Según el tipo de tela Algodón/hilo: Toallas, jerseys de algodón, ropa de cama y mantelería. Fibras sintéticas: Blusas, camisas, monos, etc. hechos de poliéster o poliamida, y también para mezclas de algodón/fibras sintéticas.

Según el grado de secado Clasificar los artículos según como tienen que quedar: listos para planchar, listos para guardar, etc. Para prendas delicadas, presione el botón para seleccionar una temperatura más baja de secado.

40003475SPA.qxd 08/07/2005 18:24 Page 100 Consejos para el secado IMPORTANTE: No usar la secadora para artículos que se hayan tratado con líquidos para limpiado en seco ni para prendas de goma (peligro de incendio o de explosión). No secar en secadora: Prendas de lana, seda, telas delicadas, medias de nylon, bordados delicados, tela con adornos metálicos, prendas con guarniciones de PVC o de cuero, zapatillas de deporte, piezas voluminosas como sacos de dormir, etc. Ahorro de energía Se deben poner en la secadora solamente artículos que se hayan estrujado bien o que se hayan centrifugado para quitar el agua. A menos humedad que tengan las prendas que se han de secar, más corto será el tiempo de secado, lo cual ahorrará energía eléctrica. SIEMPRE Durante los últimos 15 minutos, las piezas siempre giran en aire frío.

Procure secar el máximo peso permitido de artículos, para economizar tiempo y energía.

Compruebe que el filtro esté limpio antes de iniciar el ciclo de secado. NUNCA

Debe excederse del peso máximo, porque de hacerlo así se malgasta tiempo y energía eléctrica.

Introduzca en la secadora artículos que chorreen agua, porque se puede dañar el aparato. 40003475SPA.qxd 08/07/2005 18:24 Page 101 Controles e indicadores

BOTÓN DELICADOS

SINTÉTICOS CONTROL DE

BOTÓN ON

(ENCENDIDO) MANTENIMIENTO DEL FILTRO Panel de control y luces de aviso Botón ‘ON’ e indicador indicador. – presione para activar la máquina, y se iluminará el Botón ‘DELICADOS SINTÉTICOS’ – presione para bajar la temperatura para piezas delicadas, y presione nuevamente para seleccionar temperatura alta. Temperatura seleccionada ALTA Temperatura seleccionada BAJA Selector del ‘TIEMPO DE SECADO’ – se selecciona el tiempo de secado o la opción Planchado Rápido Indicador ‘CUIDADO DEL FILTRO’ – se ilumina cuando hay que limpiar el filtro.

40003475SPA.qxd 08/07/2005 18:24 Page 102 Puerta y filtro Modo de abrir la puerta Tire de la palanca para abrir la puerta. Para poner la secadora en marcha nuevamente, cierre la puerta y presione

¡AVISO! Cuando la secadora está en uso, puede que el tambor y la puerta SE CALIENTEN MUCHO Filtro IMPORTANTE: Para mantener la secadora en condiciones de funcionamiento eficiente, compruebe que el filtro de polvo esté limpio antes de cada ciclo de secado.

Tire del filtro hacia arriba.

Abra el filtro de la manera señalada.

Saque las pelusas usando un cepillo suave o con la punta de los dedos.

Rearme el filtro, acoplándolo con un golpe seco, y empújelo nuevamente a su sitio. El control de mantenimiento del filtro se ilumina cuando hay que limpiar el filtro. Si las piezas para secar no se secan, verifique que no se haya tapado el filtro. El indicador también se ilumina cuando la manguera de ventilación está tapada o enroscada.

40003475SPA.qxd 08/07/2005 18:24 Page 103 Operación Consulte la tabla de la guía de secado o las etiquetas de cuidado para seleccionar el programa más adecuado.

Abra la puerta e introduzca la ropa en el tambor, cuidando de que aquélla no estorbe al cerrar la puerta.

Para secar prendas delicadas, pulse el botón para bajar la temperatura. Pulse el botón de nuevo al terminar, para seleccionar temperatura alta. Temperatura seleccionada ALTA Temperatura seleccionada BAJA

Haga girar el selector ‘TIEMPO DE SECADO’ hasta que el tiempo de secado requerido coincida con el dial.

El programa proporciona una función de acondicionamiento y antiarrugas. La secadora calienta las piezas para secar durante 8 minutos, seguido por un período de enfriamiento de 2 minutos, y es especialmente apropiado para ropa que pueda haberse dejado por algún tiempo antes de plancharla, en una canasta de la ropa, por ejemplo. Cuando se ha secado la ropa afuera en una cuerda o en radiadores, dentro de la casa, también a veces se pone rígida. Esta función afloja las arrugas de la ropa, por lo cual se hace más fácil y más rápido el trabajo de planchar.

Cierre la puerta suavemente, empujándola lentamente hasta que oiga un ruido de ‘clic’.

Presione el botón . Se iluminará el indicador y empieza el ciclo de secado.

La ropa se seca al dar vueltas en aire caliente controlado por termostato. Durante los últimos 15 minutos, se usa aire frío para reducir el arrugado de la ropa y enfriarla para que se pueda manipular.

Al finalizarse todo el programa, el tambor deja de girar y el dial señala 0.

Abra la puerta y saque la ropa.

Para que la secadora funcione con óptima eficiencia, se debe limpiar el filtro después de cada ciclo de secado. ¡AVISO! El tambor, la puerta y las piezas que se han secado pueden estar muy calientes.

40003475SPA.qxd 08/07/2005 18:24 Page 104 Limpieza y mantenimiento de rutina IMPORTANTE Antes de limpiar esta máquina, siempre debe apagarla y retirar el enchufe de la red del suministro eléctrico. Limpieza de la secadora

Limpie el filtro después de cada ciclo de secado.

Cada vez, después de usar la secadora, pase un trapo por el interior del tambor y deje la puerta abierta por un rato para permitir que circule el aire para secarla.

Con un trapo suave, limpie la parte exterior de la máquina y la puerta.

NO use almohadillas abrasivas ni productos químicos de limpieza.

Para evitar que la puerta quede pegada o que se acumule pelusa, se debe limpiar la puerta interna y la junta con un trapo húmedo. Especificaciones técnicas Para datos referentes a energía eléctrica, refiérase a la etiqueta de homologación que se encuentra en la parte delantera de la secadora (con la puerta abierta).

Capacidad del tambor 115 litros Cantidad máxima de piezas para secar 6 kg Altura 85 cm Ancho 60 cm Profundidad 60 cm Categoría de consumo de energía

40003475SPA.qxd 08/07/2005 18:24 Page 105 Resolución de problemas Causa posible de... Defectos que puede solucionar usted mismo Antes de llamar al Servicio técnico de GIAS para obtener asesoramiento técnico, lea detenidamente la siguiente lista. Se cobrará el servicio técnico si resulta que la máquina funciona correctamente, o si ha sido instalada o utilizada incorrectamente. Si el problema continúa después de completar la verificación recomendada, por favor llame al Servicio técnico de GIAS para recibir asistencia telefónica. El tiempo de secado es excesivamente largo/la ropa no se seca suficientemente…

¿Ha seleccionado el tiempo de secado/programa correcto?

¿Estaba la ropa demasiado mojada? ¿La ropa fue bien estrujada o centrifugada?

¿Hace falta limpiar el filtro?

¿Se ha sobrecargado la secadora?

¿Está enroscada o tapada la manguera de ventilación?

¿Se tiene todavía seleccionada la opción de un ciclo anterior? ¿Está funcionando el suministro de electricidad hacia la secadora? Compruébelo con otro aparato como una lámpara de mesa.

¿El enchufe está correctamente conectado al suministro de la red?

¿Se ha cortado la electricidad?

¿Se ha quemado el fusible?

¿La puerta está completamente cerrada?

¿La secadora está encendida, tanto en el suministro de electricidad como en la máquina?

¿Se ha seleccionado el programa o el tiempo de secado?

¿Se ha encendido la máquina después de abrir la puerta? La secadora hace mucho ruido…

Apague la secadora y póngase en contacto con el Servicio técnico de GIAS para obtener asesoría. El control de mantenimiento del filtro está encendido…

¿Hace falta limpiar el filtro?

¿Está enroscada o tapada la manguera de ventilación?

40003475SPA.qxd 08/07/2005 18:24 Page 106 Servicio de atención al cliente Si después de revisar todos los aspectos recomendados persistiera algún problema con la secadora, llame al Servicio GIAS de Atención al Cliente para obtener asesoría. Es posible que le puedan asesorar por teléfono o bien convenir una hora apropiada para que le visite un ingeniero bajo los términos de la garantía. Sin embargo, es posible que se le cobre si alguna de las situaciones siguientes es aplicable a su máquina:

Si se halla en buen estado de funcionamiento.

Si no se ha realizado la instalación de acuerdo a las instrucciones.

Servicio de recambios Utilice siempre recambios auténticos, que se pueden conseguir a través del Servicio técnico de GIAS. Servicio técnico de GIAS Para mantenimiento y reparaciones, llame al ingeniero del Servicio técnico de GIAS local. El fabricante no se hace responsable de los errores de imprenta que puedan existir en este folleto. El fabricante también se reserva el derecho de efectuar modificaciones a sus productos sin cambiar las características esenciales.

• 40003475POLISH.qxd 08/07/2005 18:27 Page 107 Instalacja p. 111
• Wymagania dotyczące elektryczności p. 111
• Regulacja nóżek p. 111
• Przygotowanie ładunku prania p. 113
• Przygotowanie ubrania p. 113
• Sortowanie ładunku p. 114
• Porady dotyczące suszenia p. 115
• Nie suszyć w suszarce bębnowej p. 115
• Oszczędność energii p. 115
• Pokrętła i lampki p. 116
• Drzwiczki i filtr p. 117
• Otwieranie drzwiczek p. 117
• Filtr p. 117
• Lampka sygnalizacyjna filtra p. 117
• Działanie p. 118
• Czyszczenie i konserwacja p. 119
• Czyszczenie suszarki p. 119
• Dane techniczne p. 119
• Wykrywanie i usuwanie usterek p. 120
• Obsługa klienta p. 121
• Części zamienne p. 121
• Serwis GIAS p. 121

40003475POLISH.qxd 08/07/2005 18:27 Page 108