TRN/TRG-2128ZR - Aire acondicionado Toyotomi - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Aire acondicionado split
Modelo	TRN/TRG-2128ZR
Marca	Toyotomi
Capacidad de refrigeración	12,000 BTU/h (aprox. 3.5 kW)
Capacidad de calefacción	13,500 BTU/h (aprox. 4.0 kW) con bomba de calor
Coeficiente de eficiencia energética (EER)	3.5 (refrigeración)
Alimentación eléctrica	220–240 V, 50 Hz
Dimensiones unidad interior (AxPxA)	800 x 210 x 290 mm
Dimensiones unidad exterior (AxPxA)	800 x 330 x 550 mm
Peso unidad interior	10 kg
Peso unidad exterior	30 kg
Refrigerante	R32
Flujo de aire	Hasta 600 m³/h
Nivel de ruido (interior)	24–43 dB(A)
Nivel de ruido (exterior)	Hasta 55 dB(A)
Funciones	Refrigeración, Calefacción, Ventilador, Deshumidificar, Modo Sueño, Temporizador, Reinicio automático
Control remoto	Infrarrojo, con pantalla LCD
Tipo de filtro	Filtro de malla lavable + filtro de carbón activo opcional
Limpieza del filtro	Limpiar los filtros cada 2 semanas; reemplazar según sea necesario
Mantenimiento	Mantener las bobinas limpias, asegurar que la línea de drenaje esté despejada, verificar el refrigerante anualmente
Características de seguridad	Protección contra sobrecalentamiento, temporizador de retardo del compresor, apagado automático por error
Piezas de repuesto	Control remoto, filtros, motor del ventilador, placa PCB disponibles
Reparabilidad	Diseño modular; piezas fácilmente reemplazables por un técnico calificado
Garantía	2 años en piezas y mano de obra (varía según la región)

Preguntas frecuentes - TRN/TRG-2128ZR Toyotomi

¿Cómo limpio los filtros de aire?

Apague la unidad, abra el panel frontal, retire los filtros y lávelos con detergente suave y agua. Déjelos secar completamente antes de volver a instalarlos. Límpielos cada 2 semanas para un rendimiento óptimo.

¿Puedo usar el aire acondicionado sin el control remoto?

Sí, hay un botón de control manual en la unidad interior. Púlselo para alternar entre modos: Auto, Frío, Calor, Ventilador. Sin embargo, para todas las funciones (temporizador, ajuste de temperatura), se recomienda el control remoto.

¿Qué hace el botón 'Temporizador'?

El temporizador le permite configurar la unidad para que se encienda o apague después de un período específico (1-24 horas). Use el control remoto para ajustarlo. Esto ayuda a ahorrar energía programando el funcionamiento.

¿Cómo configuro la temperatura?

Use las flechas arriba/abajo del control remoto para ajustar la temperatura deseada. El rango es típicamente de 16°C a 30°C en modo frío y de 16°C a 30°C en modo calor.

¿Qué es el 'Modo Sueño'?

El Modo Sueño ajusta gradualmente la temperatura para proporcionar condiciones cómodas para dormir. Reduce el ruido y ahorra energía. La unidad ajustará automáticamente la temperatura configurada con el tiempo.

¿Por qué mi aire acondicionado no enfría?

Verifique la configuración del termostato, asegúrese de que los filtros estén limpios y verifique que la unidad exterior no esté obstruida. Si el problema persiste, los niveles de refrigerante pueden estar bajos; contacte a un profesional.

¿Puedo instalar la unidad yo mismo?

La instalación requiere conocimientos especializados de sistemas eléctricos y manejo de refrigerante. Se recomienda encarecidamente contratar a un técnico calificado. Una instalación incorrecta puede anular la garantía.

¿Cómo cambio entre los modos frío y calor?

Presione el botón 'Modo' en el control remoto hasta que aparezca el modo deseado (Frío, Calor, Ventilador, Seco). Luego, la unidad funcionará en consecuencia.

¿Qué hace el modo 'Seco'?

El modo seco (deshumidificar) reduce la humedad en la habitación sin enfriar significativamente. El ventilador funciona a baja velocidad. Es útil en condiciones de humedad.

¿Dónde puedo comprar piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto, como controles remotos, filtros y motores, se pueden solicitar a través de los centros de servicio autorizados de Toyotomi o en tiendas en línea. Consulte el manual para obtener los números de pieza.

MANUAL DE USUARIO TRN/TRG-2128ZR Toyotomi

Manual de utilizador

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΙΧΟΥ ΤΥΠΟΥ INVERTER WALL MOUNTED AIR CONDITIONER INVERTER TYPE CONDIZIONATORE SPLIT A PARETE AIRE ACONDICIONADO DE MONTAJE EN PARED TIPO INVERTER AR CONDICIONADO INVERTER DO TIPO MURAL

MODELS/MONTEAA/MODELLI/MODELOS

TRN-2122ZR

TRN/TRG-2128ZR

TRN/TRG-2135ZR

TRN/TRG-2156ZR

TRN/TRG-2256ZR

TRN/TRG-2171ZR

Gracias por adquirir nuestro producto.

Antes de usar el producto, lea este manual de usuario con atención para garantizar su uso adecuado. Por favor, guarde este manual para futuras consultas. El uso incorrecto de este producto puede causar fallos, averías, accidentes inesperados o riesgos potenciales.

El aparato está destinado para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, a no ser que una persona responsable de su seguridad les supervise o les instruya sobre el uso del aparato. Los niños deben ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato.

Este marcado indica que el producto no debe ser desechado con otros residuos domésticos en toda la UU. EE. Para prevenir posibles daños al medioambiente o la salud humana debido al desecho incontrolado de residuos, recicle el producto de manera responsable y promocione la reutilización sostenible de materiales. Para devolver el producto usado, use sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor donde compró el producto. El distribuidor puede encargarse de reciclar el producto de manera segura para el medioambiente.

R32: 675

Aparato rellenado con gas inflamable R32.

Antes de usar el aparato, lea el manual de usuario.

Antes de instalar el aparato, lea el manual de instalación.

Antes de reparar el aparato, lea el manual de servicio.

Refrigerante

• Un refrigerante especial circula en el interior del sistema del aire acondicionado para que este pueda desempeñar su función. El refrigerante utilizado es el fluoruro R32, el cual está especialmente limpiado. El refrigerante R32 es inflamable e inodoro. Además, puede causar explosiones en algunas condiciones. Sin embargo, la inflamabilidad del refrigerante es muy baja. Su única fuente de ignición es el fuego.
• Comparado con refrigerantes comunes, el R32 es un refrigerante no contaminante y que no daña la capa de ozono. La influencia que tiene sobre el efecto invernadero también es menor. El R32 tiene características termodinámicas muy buenas, que resultan en eficiencia energética muy elevada. Gracias a esto, la unidad necesita menos rellenados.

AVISO:

Use solamente agentes recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación o para limpiar la unidad. Si fuera necesaria cualquier reparación, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado más cercano para usted. Cualquier reparación efectuada por personal no cualificado puede resultar peligrosa. La unidad se debe almacenar en una habitación sin fuentes de ignición en funcionamiento. (Por ejemplo: fuego abierto, aparatos de gas o calefactores eléctricos en funcionamiento.) NO agujeree ni queme la unidad. La unidad debe instalarse, almacenarse y operar en una habitación con un área de suelo superior a 4m². Aparato rellenado con gas inflamable R32. Para efectuar reparaciones, siga única y estrictamente las instrucciones del fabricante. NO olvide que los refrigerantes son inodoros. Lea el manual del especialista.

Precauciones

Funcionamiento y mantenimiento

- Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de ocho años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si se les ha supervisado o instruido sobre el uso seguro del electrodoméstico y comprenden los peligros que conlleva.

- Los niños no deben jugar con el aparato.

- La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser efectuados por niños sin supervisión.

- NO conecte el aire acondicionado a enchufes múltiples. De lo contrario, se puede producir peligro de incendio.

- Desconecte la fuente de alimentación cuando limpie el aire acondicionado. De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica.

- Si el cable eléctrico del aparato está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o una persona de similar cualificación para evitar peligros.

- Para evitar descargas eléctricas, no limpie el aire acondicionado con agua.

- NO vierta agua sobre la unidad interior. Pueden causarse descargas eléctricas o averías.

- Para evitar daños, no toque las aspas después de retirar el filtro.

- Para evitar deformaciones y peligro de incendio, no use fuego ni secadores de pelo para secar el filtro.

- El mantenimiento debe ser llevado a cabo por profesionales cualificados. De no hacerlo, pueden producirse daños o lesiones.

- NO repare el aire acondicionado usted mismo. Pueden causarse descargas eléctricas o averías. Por favor, contacte a su distribuidor si requiere reparar el aire acondicionado.

- NO introduzca dedos u otros objetos en la entrada ni en la sal da de aire. Pueden producirse daños o lesiones.

- NO obstruya la entrada ni la salida de aire. Pueden causarse averías.

• NO vierta agua sobre el mando a distancia. De lo contrario, puede romperse.

• Si ocurre uno de los siguientes fenómenos, apague inmediata- mente el aire acondicionado y desconecte la fuente de alimenta- ción. Después, póngase en contacto con su distribuidor o profes- ionales cualificados.

• El cable de alimentación está sobrecalentado o dañado.

• Se produce un ruido anormal durante el funcionamiento.
• El cortacircuitos se activa frecuentemente.
• El aire acondicionado desprende olor a quemado.

• La unidad interior tiene una fuga.

• En caso de que el aire acondicionado funcione bajo condicines anormales, pueden causarse averías, descargas eléctricas o peligro de incendio.

• Si enciende o apaga la unidad mediante el interruptor de emergencia, presione el interruptor con un objeto aislante que no sea de metal.
• NO se suba al panel superior de la unidad exterior ni ponga objetos pesados sobre él. Pueden causarse daños o lesiones.

Apéndice

• La instalación debe ser llevada a cabo por profesionales cualificados. De no hacerlo, pueden producirse daños o lesiones.
• Las normas de seguridad sobre electricidad deben ser seguidas durante la instalación de la unidad.
• Use circuito de alimentación y cortacircuitos de conformidad con las normativas de seguridad locales.
• Instale el cortacircuitos. De no hacerlo, pueden causarse averías.
• Debe instalar un interruptor de desconexión para todos los polos con separación de contacto de 3 mm como mínimo en todos los polos en el cableado fijo.
• Incluya un cortocircuito de capacidad adecuada. Consulte la siguiente tabla, por favor. El interruptor de aire debe incluir las funciones magnet buckle y heating buckle. Pueden proteger contra cortocircuitos y sobrecargas.
• El aire acondicionado debe estar conectado a tierra de manera

adecuada. La conexión a tierra incorrecta puede producir una descarga eléctrica.

- NO emplee cables de alimentación no certificados.

- Asegúrese de que el sistema de alimentación sea conforme los requerimientos del aire acondicionado. Alimentación inestable, cableado incorrecto o avería. Por favor, instale cables de alimentación adecuados antes de usar el aire acondicionado.

- Conecte de manera adecuada el cable de alta tensión, el cable neutro y el cable de tierra del enchufe.

- Asegúrese de apagar la fuente de alimentación antes de realizar cualquier trabajo relacionado con electricidad y seguridad.

- NO encienda la fuente de alimentación antes de finalizar la instalación.

- Si el cable de alimentación del aparato está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o una persona de similar cualificación para evitar peligros.

- La temperatura del circuito de refrigerante será elevada. Por favor, mantenga el cable de interconexión alejado de la tubería de cobre.

- El aparato deberá ser instalado de acuerdo con la normativa nacional sobre cableado.

- La instalación deberá ser llevada a cabo de conformidad con los requerimientos del CEN y el CEC y únicamente por personal autorizado.

- El aire acondicionado es un aparato de primera clase. Debe ser conectado a tierra de manera adecuada con un dispositivo de conexión a tierra especial y debe hacerlo un profesional. Por favor, asegúrese de que esté conectado a tierra efectivamente en todomomento. De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica.

- El cable de color amarillo-verde del aire acondicionado es el cable de puesta a tierra, el cual no puede ser usado para otros fines.

- La resistencia de la toma a tierra debe ser conforme a las normas nacionales de seguridad sobre electricidad.

- El aparato debe estar posicionado de tal manera que el enchufe sea accesible.

• Todos los cables de la unidad interior y exterior deben ser conectados por un profesional.
• En caso de que la longitud del cable de conexión sea insuficiente, póngase en contacto con el distribuidor para obtener uno nuevo. Evite extender el cable usted mismo.
• Si su aire acondicionado tiene enchufe, el enchufe debe ser accesible tras finalizar la instalación.
• Si su aire acondicionado no tiene enchufe, debe instalar un cortacircuitos en el cable.
• Si desea cambiar el aire acondicionado de lugar, podrá hacerlo únicamente un profesional. De lo contrario, pueden producirse daños o lesiones.
• Elija una ubicación que quede fuera del alcance de niños y alejado de animales o plantas. Si esto resulta imposible, instale la valla de seguridad.
• La unidad interior debe ser instalada cerca de la pared.
• Las instrucciones de instalación y uso de este producto son entregadas por el fabricante.
• Queda prohibido usar el aire acondicionado en una habitación con fuentes de ignición (por ejemplo: fuego abierto, aparatos de gas o calefactores en funcionamiento).
• Queda prohibido perforar o quemar la tubería de conexión.
• El aire acondicionado debe ser instalado en una habitación más grande que el área mínima. El área mínima está indicada en la placa de identificación o la siguiente tabla a en la página 191.
• Debe realizar una prueba de fugas tras instalación.
• Las instrucciones de instalación y uso de este producto son entregadas por el fabricante.

Rango de temperatura de funcionamiento

	Lado interior DB/WB (°C)	Lado exterior DB/WB (°C)
Refrigeración máxima 32/23	43/26
Calefacción máxima 27/- 24/18

AVISO:

- El rango de temperatura de funcionamiento (temperatura exterior) para unidades de solo refrigeración es -15°C hasta 43°C, para unidades con bomba de calor es de -15°C hasta 43°C.

Piezas Nombre UNIDAD INTERIOR

entrada de aire

panel

filtro

botón aux.

deflector horizontal

salida de aire

(El contenido o la posición de la pantalla pueden ser diferentes a lo indicado en los gráficos. Consulte los productos actuales, por favor.)

mando a distancia

AVISO:

El producto actual puede ser diferente a lo indicado en los gráficos. Consulte los productos actuales, por favor.

BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA

1 Botón ON/OFF

2 Botón de MODO

3 Botón de VENTILADOR

4 Botón de TURBO

5 ▲ / ▼botones

6 botón

7 botón

8 Botón SUEÑO

9 Botón I SENSE

10 Botones TEMPORIZADOR ON / TEM- PORIZADOR OFF

11 Botón RELOJ

12 Botón SILENCIOSO

13 Botón WIFI

14 Botón LUZ

15 マ / botón

16 Botón TEMP

INTRODUCCIÓN A LOS ICONOS EN PANTALLA

F	I SENSE
FAN	Función ventilador
AUTO	Ajustar velocidad del ventilador
	Función TURBO
	Emitir señal
	Modo AUTO
	Modo REFRIGERACIÓN
	Modo VENTILADOR
	Modo CALEFACCIÓN
	Función sueño
	Función LUZ
	Oscilación izquierda-derecha
	Oscilación arriba-abajo
	Bloquear
	Reloj
	Tipo de indicador de temperatura
	Función de autolimpieza
	Función silenciosa
AUTO	Función auto
	Función 8°C
	Ionizador
	Captación - Aire fresco (no disponible)
F	Temperatura en Fahrenheit
WIF	Función Wi-Fi
C	Temperatura en Celsius
88:88	Ajustar tiempo

Tipo de mostrador de temperatura

Ajustar temperatura

Temperatura ambiente interior

Temperatura ambiente exterior (no disponible)

NOTA:

• Este mando a distancia es de uso general y podría ser usado para aires acondicionados con múltiples funciones. Si se aprietan los botones correspondientes a funciones que el modelo en cuestión no tiene, la unidad continuará funcionando en el modo seleccionado originalmente.
• Después de encenderse, el aparato producirá una señal acústica. El indicador de funcionamiento “ ⏻ ” está en ON. A continuación, ya puede operar el aire acondicionado con el mando a distancia.
• Cuando el aire acondicionado esté en modo on, si presiona algún botón del mando, el icono de señal “ 🕒 ” en la pantalla parpadeará una vez y la unidad emitirá una señal acústica “de”, esto significa que la señal se ha enviado correctamente al aire acondicionado.

1. Botón ON/OFF

Presione este botón para encender el aparato. Presione este botón de nuevo para apagar el aparato.

2. Botón de MODO

Presione este botón para seleccionar el modo de funcionamiento deseado.

graph LR
    A["AUTO"] --> B["COOL"]
    B --> C["DRY"]
    C --> D["FAN"]
    D --> E["HEAT"]

• Si selecciona el modo auto, el aire acondicionado funcionará de manera automática según la temperatura detectada. La temperatura ajustada no se puede alterar y no será mostrada en pantalla. Presione el botón "FAN" para ajustar la velocidad del ventilador. Presione betón para ajustar el ángulo del flujo de aire.
• Tras seleccionar el modo refrigeración, el aire acondicionado funcionará en modo refrigeración. El indicador de refrigeración * de la unidad interior está en ON (Este indicador no está disponible en algunos modelos). Presione “ ▲ ” o botón “ ▼ ” para ajustar la temperatura fijada. Presione el botón “FAN” para ajustar la velocidad del ventilador. Presione 🚫 / ➞ botón para ajustar el ángulo del flujo de aire.
• Cuando seleccione el modo secar, el aire acondicionado funcionará a baja velocidad en modo secar. El indicador “de secado de la unidad interior está en ON (Este indicador no está disponible en algunos modelos). En modo secar no podrá ajustar la velocidad del ventilador. Presione 🚫 / 🚫 botón para ajustar el ángulo del flujo de aire.
• Cuando seleccione el modo ventilar, el aire acondicionado solo ventilará. No refrigerará ni calentará. Todos los indicadores están en OFF. El indicador de funcionamiento está en ON. Presione el botón “FAN” para ajustar la velocidad del ventilador. Presione / botón para ajustar el ángulo del flujo de aire.
• Cuando seleccione el modo calefacción, el aire acondicionado funcionará en modo calefacción. El indicador de calefacción de la unidad interior está en ON (Este indicado no está disponible en algunos modelos). Presione “▲” o botón “▼” para ajustar la temperatura fijada. Presione el botón “FAN” para ajustar la velocidad del ventilador. Presione los botones / para ajustar el ángulo del flujo de aire. (Las unidades de solo refrigeración no recibirán las señales del modo de calefacción. Si activa el modo calefacción con el mando a distancia, el botón ON/OFF no podrá encender el aparato).

NOTA:

• Para evitar aire frío tras el inicio del modo de calefacción, la unidad interior tardará entre 1 y 5 minutos en empezar a soplar aire (el tiempo de espera real depende de la temperatura ambiente interior).
• Ajuste del rango de temperatura con el mando a distancia: 16\~30 °C (61-86 °F); Velocidad de ventilador: auto, velocidad baja, velocidad baja-media, velocidad media, velocidad media-alta, velocidad alta.

3. Botón de VENTILADOR

Este botón se emplea para ajustar la velocidad del ventilador en la secuen

cia que varía desde AUTO ▲, ▲, a y vuchla Auto

graph LR
    A["Auto"] --> B["Step 1"]
    B --> C["Step 2"]
    C --> D["Step 3"]
    D --> E["Step 4"]
    E --> F["Step 5"]
    F --> G["Step 6"]

NOTA:

• Se trata de velocidad de ventilador baja en modo secar.
• Función X-FAN: Mantenga presionado el botón de velocidad del ventilador durante 2 segundos en modo REFRIGERAR o SECAR, se mostrará el icono “ ✿ ” y el ventilador interior continuará funcionando durante unos minutos para secar la unidad interior, a pesar de haber apagado el aparato. Después de la energización, la función X-FAN OFF será activada por defecto. X-FAN no está disponible en los modos AUTO, VENTILAR ni CALEFACCIÓN. Esta función indica que, para evitar la formación de moho, la humedad del evaporador de la unidad interior será secada cuando el aparato sea apagado.

- Habiendo activado la función X-FAN: Después de apagar el aparato mediante el botón ON/OFF, el ventilador interior continuará funcionando durante unos minutos a velocidad baja. Durante este tiempo, mantenga presionado el botón de velocidad del ventilador durante 2 segundos para detener el ventilador inmediatamente.

- Habiendo desactivado la función X-FAN: Después de apagar el aparato mediante el botón ON/OFF, el aparato se apagará completa e inmediatamente.

4. Botón de TURBO

En los modos REFRIGERACIÓN o CALEFACCIÓN, presione este botón para encender el modo REFRIGERACIÓN rápida o CALEFACCIÓN rápida. 🌐 icono mostrado en el mando a distancia. Presione este botón de nuevo para salir de la función turbo y el icono ⚙ desaparecerá. Al seleccionar esta función, el ventilador funcionará a velocidad muy alta para refrigerar o calentar rápidamente y así alcanzar la temperatura ajustada lo antes posible.

5. ▲/▼ Botones

• Presione los botones “▲” o“▼” una vez para incrementar o disminuir la temperatura fijada con 1 °C (°F). Si mantiene los botones “▼” o“▲” presionados durante 2 segundos, la temperatura ajustada en el mando cambiará rápidamente. Cuando deje de presionar el botón después de realizar los ajustes deseados, el indicador de temperatura de la unidad interior cambiará consecuentemente.
• Cuando desee fijar TEMPORIZADOR ON, TEMPORIZADOR OFF o RELOJ, presione los botones “▼” o“▲” para ajustar el tiempo. (Referir a los botones RELOJ, TEMPORIZADOR ON y TEMPORIZADOR OFF) Cuando desee fijar TEMPORIZADOR ON, TEMPORIZADOR OFF o RELOJ, presione los botones “▲” o“▼” para ajustar el tiempo. (Referir a los botones RELOJ, TEMPORIZADOR ON y TEMPORIZADOR OFF).

6. Botón

Presione este botón para seleccionar el ángulo de oscilación izquierda-derecha. El ángulo del flujo de aire puede ser seleccionado de manera circular como mostramos a continuación:

no se muestra nada (se detiene en la posi- ción actual)

• Presione este botón de manera continua durante más de 2 segundos. La unidad principal oscilará de izquierda a derecha de posición inicial a posición final. Cuando suelte el botón, la unidad dejará de oscilar y se mantendrá inmediatamente la posición actual del deflector principal.
• Cuando el aparato se encuentre en modo oscilación izquierda-derecha, si el estado cambia de OFF a 📄 y presiona de nuevo este botón 2 segundos después, 📋 pasará a estar en OFF directamente. Si presiona este botón de nuevo en un plazo de 2 segundos, el cambio del estado de oscilación dependerá de la secuencia de circulación indicada anteriormente.

7. Bdtón

Presione este botón para seleccionar el ángulo de oscilación arriba-abajo. El ángulo del flujo de aire puede ser seleccionado de manera circular como mostramos a continuación:

graph TD
    A["→"] --> B["1"] --> C["1"] --> D["-1"] --> E["1"]
    E --> F["←"] --> G["2"] ←] ← I["2"] ←] ← J["2"]

no se muestra

nada (los deflectores horizontales)

se detienen en la posición actual)

• Si selecciona ➞, el ventilador del aire acondicionado funcionará de manera automática. El deflector horizontal oscilará automáticamente de arriba hasta abajo alcanzando sus ángulos máximos.
• Si selecciona “I I -I I I”, el ventilador del aire acondicionado funcionará en una posición fija. El deflector horizontal se detendrá en la posición fijada.
• Si selecciona “ ≥slant I ≥slant I ≥slant I ”, el ventilador del aire acondicionado funcionará en un ángulo fijo. El deflector horizontal expulsará aire al ángulo fijado.
• Mantenga el botón mostrado arriba durante 2 segundos para fijar su ángulo de oscilación deseado. Cuando alcance su ángulo deseado, suelte el botón.

NOTA:

• “\≥slant\1 \≥slant\1” \^3\posiblemente no esté disponible. Cuando el aire acondicionado perciba esta señal, el ventilador funcionará de manera automática.
• Presione este botón de manera continua durante más de 2 segundos. La unidad principal oscilará en su trayecto completo desde arriba hacia abajo. Suelte el botón. La unidad dejará de oscilar y se mantendrá inmediatamente la posición actual del deflector principal.
• Estando en modo de oscilación arriba-abajo, cuando el estado pase de estar en off a estar en 1, si presiona de nuevo este botón 2 segundos después, 2 pasará a estar en off directamente. Si presiona este botón de nuevo en un plazo de 2 segundos, el cambio del estado de oscilación dependerá de la secuencia de circulación indicada anteriormente.

8. Botón SUEÑO

En modo refrigeración o calefacción, presione este botón para iniciar el modo sueño. Cuando lo haga, este símbolo « aparecerá en la pantalla del mando a distancia. El modo sueño tiene tres opciones: Modo sueño 1, Modo sueño 2 y Modo sueño 3. Para navegar por las opciones, presione el botón sueño. Si lo presiona una vez activará el Modo sueño 1 , « si lo presiona dos veces activará el Modo sueño 2 « y si lo presiona 3 veces activará el Modo sueño 3 « Si lo presiona por cuarta vez desactivará esta función y desaparecerá “ ». Si apaga el aire acondicionado, desactiva el modo sueño. El modo sueño no está disponible en los modos SECAR, VENTILAR, AUTO, Ahorro energético y “8 °C Heating”.

Modo Sueño 1

El modo sueño 1 está disponible en los modos refrigeración y calefacción. Cuando esta función esté activada, la temperatura del aire acondicionado incrementará con un grado por hora en modo “Refrigeración” y disminuirá con un grado por hora en modo “Calefacción”.

Modo Sueño 2

El Modo sueño 2 «¿» será activado únicamente en los modos refrigeración y calefacción.

En modo refrigeración:

• Si la temperatura del aire acondicionado está fijada entre 16-23 °C, la temperatura incrementará con un grado por hora durante las 3 primeras horas después del encendido y después permanecerá estable. En la octava hora tras encender el aire acondicionado, la temperatura será reducida con un grado de manera automática.
• Si la temperatura del aire acondicionado está fijada entre 24-27 °C, la temperatura incrementará con un grado por hora durante las 2 primeras horas después del encendido y después permanecerá estable. En la octava hora tras encender el aire acondicionado, la temperatura será reducida con un grado de manera automática.
• Si la temperatura del aire acondicionado está fijada entre 28-29 °C, la temperatura incrementará hasta cierto punto durante la primera hora después del encendido y después permanecerá estable. En la octava hora tras encender el aire acondicionado, la temperatura será reducida con un grado de manera automática.
• Si la temperatura del aire acondicionado está fijada en 30 °C o más, permanecerá estable durante las 7 primeras horas después del encendido y después será reducida con un grado a las 08:00 horas de manera automática.

En modo calefacción:

• Si el aire acondicionado está ajustado a 16 °C, continuará funcionando a esta temperatura.
• Si la temperatura del aire acondicionado está fijada entre 17 y 20 °C, la temperatura disminuirá hasta cierto punto durante la primera hora después del encendido y después permanecerá estable.
• Si la temperatura del aire acondicionado está fijada entre 21-27 °C, la temperatura disminuirá con un grado por hora durante las 2 primeras horas después del encendido y después permanecerá estable.
• Si la temperatura del aire acondicionado está fijada entre 28-30 °C, la temperatura será reducida con un grado por hora durante las 3 primeras horas después del encendido y después permanecerá estable.

Modo Sueño 3

El Modo sueño 3 (3) está disponible en los modos refrigeración y calefacción. Esta función le permite crear un programa personalizado basado en tiempo y temperatura. Para ajustar el tiempo y la temperatura, presione el botón “TURBO” durante 3 segundos. El icono de temperatura parpadeará en la pantalla del mando a distancia.

Puede ajustar la temperatura por hora, hasta 8 horas continuas como máximo. Puede fijar y ajustar la temperatura con los botones “ ▲ ” y “ ▼ ”. Para confirmar la temperatura deseada, presione el botón “TURBO”. Para fijar la temperatura para la segunda hora, repita el mismo procedimiento.

Si apaga el aire acondicionado, el programa personalizado quedará almacenado en la memoria del mismo.

9. Botón I SENSE

Presione este botón para activar la función I SENSE, se mostrará en el mando a distancia. Tras activar esta función, el mando a distancia trasmitirá la temperatura ambiente detectada según el controlador y la unidad ajustará automáticamente la temperatura interior a la temperatura detectada. Presione este botón de nuevo para cancelar la función I SENSE y desaparecerá.

CONSEJO ÚTIL

Por favor, asegúrese de que el mando a distancia se encuentre cerca del usuario cuando active esta función. No posicione el mando a distancia cerca de objetos de alta o baja temperatura para evitar la detección de temperaturas ambientes incor rectas. Cuando la función I SENSE esté activada, mantenga el mando a distancia en un área en la que la unidad interior tenga uficiente cobertura para recibir la señal emitida por el mando a distancia.

10. Botón TEMPORIZADOR ON / TEMPORIZADOR OFF Botón TEMPORIZADOR ON

Mediante el botón “TEMPORIZADOR ON” puede fijar el tiempo del temporizador. Tras presionar este botón, aparecerá el icono “💡” y parpadeará la palabra “ON” en el mando a distancia. Presione los botones “▲” o “▼” para editar los ajustes de la función TEMPORIZADOR ON. Cada vez que presione los botones “▲” o “▼” el ajuste TEMPORIZADOR ON incrementará o disminuirá con 1 minuto. Si mantiene presionados los botones “▲” o “▼” durante 2 segundos, el tiempo cambiará rápidamente hasta alcanzar el tiempo deseado. Después, presione el botón “TEMPORIZADOR ON” para confirmar. La palabra “ON” dejará de parpadear. “💡” El icono será mostrado de nuevo. Cancelar TEMPORIZADOR ON: Cuando la función TEMPORIZADOR ON esté activada, presione el botón “TEMPORIZADOR ON” para cancelarla.

Botón TEMPORIZADOR OFF

Mediante el botón “TEMPORIZADOR OFF” puede fijar el tiempo del temporizador. Tras presionar este botón, aparecerá el icono “💡” y parpadeará la palabra “OFF” en el mando a distancia. Presione los botones “▲” o “▼” para editar los ajustes de la función TEMPORIZADOR OFF. Cada vez que presione los botones “▲” o “▼” el ajuste TEMPORIZADOR OFF incrementará o disminuirá con 1 minuto. Si mantiene presionados los botones “▲” o “▼” durante 2 segundos, el tiempo cambiará rápidamente hasta alcanzar el tiempo deseado. Después, presione el botón “TEMPORIZADOR OFF” para confirmar. La palabra “OFF” dejará de parpadear. “💡” El icono será mostrado de nuevo. Cancelar TEMPORIZADOR OFF: Cuando la función TEMPORIZADOR OFF esté activada, presione el botón “TEMPORIZADOR OFF” para cancelarla.

NOTA:

• En los estados on y off puede ajustar TEMPORIZADOR OFF o TEMPORIZADOR ON de manera simultánea.
• Antes de ajustar TEMPORIZADOR ON o TEMPORIZADOR OFF, asegúrese de que la hora del reloj sea la correcta.
• Tras activar TEMPORIZADOR ON o TEMPORIZADOR OFF, ajuste el valor de circulación constante. Después de hacerlo, el aire acondicionado se encenderá o apagará según los tiem pos fijados. El botón ON/OFF no tiene efecto sobre el ajuste. Si no desea usar esta función, use el mando a distancia para cancelarla.

11. Botón de RELOJ

Presione este botón para ajustar la hora del reloj. “💡” el icono en el mando a distancia parpadeará. Presione los botones “▲” o “▼” en un plazo de 5 segundos para ajustar la hora del reloj. Cada vez que presione los botones “▲” o “▼” durante 2 segundos, la hora cambiará rápidamente. Suelte el botón cuando alcance la hora deseada. Presione el botón “RELOJ” para confirmar la hora. “💡” el icono deja de parpadear.

NOTA:

• El reloj tiene un formato de 24 horas.
• El intervalo entre dos operaciones no puede exceder 5 segundos. De lo contrario, el mando a distancia desactivará el modo de ajuste. El funcionamiento de TEMPORIZADOR ON/TEMPORIZADOR OFF es el mismo.

12. Botón SILENCIOSO

Presione este botón. El modo silencioso se encuentra en el modo auto silencioso y muestra “💡” y señal “AUTO”. El modo silencioso da la señal “💡y si está en OFF no se muestra ninguna señal “💡”. Tras encender el aparato, está configurado por defecto el modo silencioso OFF.

NOTA:

• La función silenciosa puede ser activada en todos los modos. Si está activada, no puede editarse la velocidad del ventilador.
• Cuando la función silenciosa está seleccionada: En modo refrigeración: el ventilador interior funciona a velocidad 4. 10 minutos después o cuando la temperatura ambiente interior sea de ≤28 °C, el ventilador interior funcionará a velocidad 2 o en modo silencioso, dependiendo de la diferencia entre la temperatura ambiente interior y la temperatura fijada. En modo calefacción: el ventilador interior funcionará a velocidad 3 o en modo silencioso, dependiendo de la diferencia entre la temperatura ambiente interior y la temperatura fijada. En modos secar o ventilar: el ventilador interior funciona en modo silencioso. En modo auto: el ventilador interior funciona en modo auto silencioso según elmodo actual de refrigeración, calefacción o ventilación.
• La función silenciosa está disponible únicamente en algunos modelos.

13. Botón WI-FI

Presione el botón “Wi-Fi” para activar o desactivar la función Wi-Fi. Cuando la función Wi-Fi esté activada, el mando a distancia mostrará el icono “Wi-Fi”. Presione durante 1 segundo simultáneamente los botones “MODO” y “Wi-Fi” cuando el aparato esté apagado. El módulo de Wi-Fi restaurará los ajustes de fábrica.

14. Botón LUZ

Presione este botón para apagar la luz de pantalla de la unidad interior. El icono “ 🚫 ” en el mando a distancia desaparece. Presione el botón de nuevo para encender la luz de la pantalla. Se mostrará el icono “ 🚫 ”

15. Botón

Presione este botón para activar y desactivar las funciones saludable y captación (aire fresco - no disponible) cuando el aparato esté en funcionamiento. Presione este botón por primera vez para activar la función de captación. Se muestra “♡”. Presione el botón por segunda vez para activar las funciones saludable y captación simultáneamente. Se muestra “♡” e “♠”. Presione este botón por tercera vez para desactivar las funciones saludable y captación simultáneamente, Presione este botón por cuarta vez para activar la función saludable. Se muestra muestra “♠”. Presione este botón de nuevo para repetir la operación anterior.

16. Botón TEMP

Mediante este botón puede ajustar la temperatura interior fija, la temperatura ambiente interior o la temperatura ambiente exterior (no disponible) en la pantalla de la unidad interior. Los ajustes del mando a distancia son circulares, como se muestra a continuación:

• Si selecciona “☐” con el mando a distancia, el indicador de temperatura en la unidad interior mostrará la temperatura fijada.
• Si selecciona ⚠ con el mando a distancia, el indicador de temperatura en la unidad interior mostrará la temperatura ambiente interior.
• Si selecciona 📋 con el mando a distancia, el indicador de temperatura en la unidad interior mostrará la temperatura ambiente exterior. (no disponible)

NOTA:

• Mostrado de temperatura exterior no disponible. En ese momento, la unidad interiorrecibe □la señal mientras muestra la temperatura interior fijada.
• El aparato mostrará por defecto la temperatura fijada cuando sea encendido. La pantalla del mando a distancia no muestra nada.
• Cuando seleccione mostrar la temperatura ambiente interior o exterior, el indicador de temperatura interior mostrará la temperatura correspondiente y pasará automáticamente a mostrar la temperatura fijada después de 3 o 5 segundos.

INTRODUCCIÓN A LAS FUNCIONES DE COMBINACIONES DE BOTONES EN FUNCIÓN DE:

AHORRO ENERGÉTICO

En modo refrigeración, presione simultáneamente los botones "TEMP" y "RELOJ" para activar o desactivar la función de ahorro energético. Cuando la función de ahorro energético esté activada, el mando a distancia mostrará "SE" y el aire acondicionado ajustará automáticamente la temperatura fijada según los ajustes de fábrica para obtener el mayor ahorro energético posible. Presione los botones "TEMP" y "RELOJ" simultáneamente de nuevo para desactivar la función de ahorro energético.

NOTA:

• Cuando la función de ahorro energético esté activada, el ventilador funcionará a velocidad automática por defecto y no puede ser ajustada.
• Cuando la función de ahorro energético esté activada, la temperatura fijada no puede ser ajustada. Si presiona el botón "TURBO", el mando a distancia no emitirá ninguna señal.
• La función sueño y la función de ahorro energético no pueden ser activadas simultáneamente. Si la función de ahorro energético ha sido activada en modo refrigeración, presione el botón sueño para cancelar la función de ahorro energético. Si la función sueño ha sido activada en modo refrigeración, active el modo de ahorro energético para cancelar la función sueño.

FUNCIÓN DE CALEFACCIÓN 8 °C

En modo calefacción, presione simultáneamente los botones “TEMP” y “RELOJ” para activar o desactivar la función de calefacción 8 °C. Cuando esta función esté activada,” \$“ y “8 °C” serán mostrados en el mando a distancia. El aire acondicionado mantiene la función de calefacción a 8 °C. Presione de nuevo los botones “TEMP” y “RELOJ” simultáneamente de nuevo para desactivar esta función.

NOTA:

• Cuando la función de calefacción a 8 °C esté activada, el ventilador funcionará a velocidad automática por defecto y no puede ser ajustada.
• Cuando la función de calefacción a 8 °C esté activada, la temperatura fijada no puede ser ajustada. Si presiona el botón “TURBO”, el mando a distancia no emitirá ninguna señal.
• La función sueño y la función de calefacción a 8 °C no pueden ser activadas simultáneamente. Si la función de calefacción a 8 °C ha sido activada en modo calefacción, presione el botón sueño para cancelar la función de calefacción a 8 °C. Si la función sueño ha sido activada en modo calefacción, active la función de calefacción a 8 °C para cancelar la función sueño.
• En el modo de mostrado de temperatura en °F, el mando a distancia mostrará 46 °F calefacción.

FUNCIÓN DE BLOQUEO INFANTIL

Presione simultáneamente los botones “ ▲ ” y “ ▼ ” para activar o desactivar la función de bloqueo infantil. Cuando la función de bloqueo infantil esté activada, el icono □ será mostrado en el mando a distancia. Si usa el mando a distancia, el icono □ parpadeará tres veces sin emitir ninguna señal al aparato.

FUNCIÓN DE INTERCAMBIO DE INDICACIÓN DE TEMPERATURA

En estado OFF, presione simultáneamente los botones “▼” y “MODO” para intercambiar la indicación de temperatura entre °C y °F.

1 Tras conectar la fuente de alimentación, presione el botón "ON/OFF" del mando a distancia para encender el aire acondicionado. Presiónelo de nuevo para apagarlo.
2 Presione el botón "MODO" para seleccionar el modo de funcionamiento deseado: AUTO, REFRIGERACIÓN, SECAR, VENTILAR, CALEFACCIÓN.
3 Presione los botones “▲” o “▼” para fijar la temperatura deseada. La temperatura no se puede ajustar en el modo automático.
4 Presione el botón "FAN" para fijar la velocidad de ventilador deseada: auto, velocidad baja, velocidad baja-media, velocidad media, velocidad media-alta, velocidad alta.
5 Presione el botón para seleccionar el ángulo del flujo de aire.

FUNCIÓN DE LIMPIEZA AUTOMÁTICA

Bajo el estado apagado, mantenga presionados los botones “MODE” y “FAN” simultáneamente durante 5 segundos para encender o apagar la función AUTO CLEAN. Cuando la función AUTO CLEAN está activada, el interior muestra “CL”. Durante el proceso de limpieza automática del evaporador, la unidad realizará un enfriamiento rápido o un calentamiento rápido. Puede apreciarse algo de ruido, correspondiente al sonido del líquido que fluye, la expansión térmica o la contracción en frío. El aire acondicionado puede desprender aire frío o caliente, lo cual es un fenómeno normal. Durante el proceso de limpieza, para su comodidad, asegúrese de que la habitación esté bien ventilada.

NOTA:

La función AUTO CLEAN (limpieza automática) sólo puede funcionar bajo temperatura ambiente normal. Si la habitación tiene polvo, active la función AUTO CLEAN una vez al mes. En caso contrario, una vez cada tres meses. Una vez activada la función de limpieza automática, puede salir de la habitación. Cuando la limpieza automática haya terminado, el aire acondicionado entrará en estado de espera.

REEMPLAZO DE PILAS DEL MANDO A DISTANCIA

1. Aplique presión sobre la parte trasera del mando a distancia donde se encuentra el marcado "OPEN". Deslice la cubierta del compartimento de las pilas en dirección de la flecha indicada.

2. Introduzca dos pilas secas 7# (AAA 1.5V) y asegúrese de posicionar los polos "+" y "-" adecuadamente.

3. Vuelva a instalar la cubierta del compartimiento de las pilas.

NOTA:

• Cuando use el mando a distancia, apunte el emisor de señal hacia la ventanilla receptora de la unidad interior.
• La distancia entre el emisor de señal y la ventanilla receptora no debe ser superior a 8 m y no debe haber obstáculos entre ambos.
• La señal puede ser interferida fácilmente en habitaciones donde se encuentren lámparas fluorescentes o teléfonos inalámbricos. El mando a distancia debe estar cerca de la unidad interior cuando sea usado.
• Use pilas del mismo tipo cuando deba reemplazarlas.
• En caso de que no vaya a usar el mando a distancia durante un largo perí do de tiempo, retire las pilas.
• Si la pantalla del mando a distancia se ve borrosa o no se ve nada, reemplace las pilas.

Funcionamiento de emergencia

En caso de pérdida del mando a distancia o si está dañado, use el botón auxiliar para encender y apagar el aire acondicionado. Los detalles de funcionamiento son los siguientes: Como indica la imagen. Abra el panel, presione el botón aux. para encender o apagar el aire acondicionado. Cuando el aire acondicionado esté encendido, funcionará en modo auto.

AVISO:

Use un objeto aislante para presionar el botón auto.

Limpieza y mantenimiento

AVISO:

• Para evitar descargas eléctricas, apague el aire acondicionado y desconecte la fuente de alimentación antes de limpiarlo.
• Para evitar descargas eléctricas, no limpie el aire acondicionado con agua.
• No emplee líquidos volátiles para limpiar el aire acondicionado.

Limpieza de la superficie de la unidad interior

En caso de que la superficie de la unidad interior esté sucia, le recomendamos limpiarla con un paño suave seco o húmedo.

AVISO:

- No retire el panel mientras lo limpie.

LIMPIEZA DEL FILTRO

ABRIR PANEL

Retire el panel hasta alcanzar un cierto ángulo, tal y como se muestra en la fig.

• Use una aspiradora o agua para limpiar el filtro.
• En caso de que el filtro esté muy sucio, use agua (inferior a 45 °C) para limpiarlo, y déjelo secar en un lugar oscuro y fresco.

Retire el filtro tal y como se indica en la fig.

Instale el filtro y cierre la cubierta firmemente.

• Debe limpiar el filtro cada tres meses. En caso de que el entorno de funcionamiento sea muy polvoroso, la frecuencia de limpieza puede ser incrementada.
• Para evitar daños, no toque las aspas después de retirar el filtro.
• Para evitar deformaciones y peligro de incendio, no use fuego ni secadores de pelo para secar el filtro.

AVISO:

Inspeccionar antes de la temporada de uso

1. Inspeccione las entradas y salidas de aire en busca de obstrucciones.
2. Verifique que el interruptor de aire, el conector y el enchufe se encuentren en buen estado.
3. Verifique que el filtro está limpio.
4. Inspeccione el bastidor de montaje de la unidad exterior en busca de daños y corrosión. Si los hay, póngase en contacto con su distribuidor.
5. Inspeccione el tubo de desagüe en busca de daños.

Inspeccionar después de la temporada de uso

1. Desconecte la fuente de alimentación.
2. Limpie el filtro y el panel de la unidad interior.
3. Inspeccione el bastidor de montaje de la unidad exterior en busca de daños y corrosión. Si los hay, póngase en contacto con su distribuidor.

Aviso de recuperación

1. La mayoría de los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, depositelos en las unidades de reciclaje correspondientes.
2. Si desea desechar el aire acondicionado, póngase en contacto con su distribuidor local o un centro de información para averiguar el método de eliminación adecuado.

Análisis de averías

Análisis de problemas generales

Por favor, inspeccione los siguientes hechos antes de solicitar servicio de mantenimiento. En caso de que la avería siga sin poder ser solucionada, póngase en contacto con su distribuidor local o profesionales cualificados.

Problema Inspeccionar Solución
La unidad interior no recibe la señal del mando a distancia o el mando a distancia no responde.	Hay alguna interferencia grave (por ejemplo: elec-tricidad estática, tensión estable)?	Retire el enchufe. Vuelva a enchufar después de unos 3 minutos y después, vuel-va a encender la unidad.
	¿El mando a distancia está dentro del alcance de recepción de señal?	El alcance de recepción de señal es de 8 m.
	¿Hay obstáculos? Elimine los obstáculos.
	¿El mando a distancia está apuntando hacia la ventanilla receptora?	Busque el ángulo adecuado y apunte el mando a distancia hacia la ventanilla receptora de la unidad interior.
	¿La sensibilidad del mando a distancia es baja; pantalla borrosa o apagada?	Consulte el estado de las pilas. Si la carga de las pilas es demasiado baja, reemplácelas.
	¿La pantalla está apagada al usar el mando a distancia?	Inspeccione el mando a distancia en busca de daños visibles. Si los hay, reemplácelo.
	¿Hay una luz fluorescente en la habitación?	Mantenga el mando a distancia más cerca de la unidad interior. Apague la luz fluorescente e intente de nuevo.
La unidad interior no emite aire.	¿La entrada o salida de aire de la unidad interior está obstruida?	Elimine los obstáculos
	En modo calefacción, ¿se ha alcanzado la temperatura fijada?	Cuando se alcance la temperatura fijada, la unidad interior dejará de emitir aire.
	¿Acaba de activar el modo calefacción hace muy poco tiempo?	Para evitar la salida de aire frío, la unidad interior empezará a funcionar con retraso de unos minutos, lo cual es normal.
Problema Inspeccionar	Solución
El aire acondicionado no funciona.	¿Hay corriente?	Espere hasta recuperar la corriente.
	¿El enchufe está suelto? Vuelva a enchufar el cable.
	¿El interruptor de aire es activado o hay un fusible quemado?	Pídale a un profesional que cambie el interruptor de aire o el fusible.
	¿Hay algún fallo en el cableado?	Pídale a un profesional que lo reemplace.
	¿La unidad se ha reiniciado inmediatamente tras apagarla?	Espere 3 minutos y vuelva a encender la unidad.
	¿Los ajustes de función del mando a distancia son correctos?	Restablezca la función.
La salida de aire de la unidad interior emite vapor.	¿La temperatura interior y la humedad son elevadas?	Ocurre debido a que el aire se refrigera rápidamente. Al cabo de un tiempo, la temperatura interior y la humedad disminuirán y el vapor desaparecerá.
La temperatura ajustada no se puede alterar.	¿La unidad está operando en modo automático?	La temperatura no se puede ajustar en el modo automático. Por favor, active otro modo de funcionamiento si desea ajustar la temperatura.
	¿La temperatura deseada excede las temperaturas disponibles?	Rango de temperatura fijado: 16 ~30.
El efecto de refrigeración (calefacción) no es satisfactorio.	¿El voltaje es insuficiente?	Espere hasta que el voltaje se recupere.
	¿El filtro está sucio? Limpie el filtro.
	¿La temperatura fijada está en el rango adecuado?	Ajuste la temperatura en el rango adecuado.
	¿Las ventanas y puertas están abiertas?	Cierre ventanas y puertas.
Problema Inspeccionar	Solucióne
Se desprenden olores.	¿ Hay fuentes de olores, como muebles, cigarros, etc.?	Elimine la fuente de olor. Limpie el filtro.
El aire acondicionado funciona anormal.	¿ Hay alguna interferencia, como tormentas, dispositivos inalámbricos, etc.?	Desconecte la fuente de alimentación, conéctela de nuevo y vuelva a encender la unidad.
La unidad exterior genera vapor.	¿ Ha activado el modo calefacción?	Cuando la unidad esté descongelando en modo calefacción, puede ser que genere vapor. Esto es normal.
Se oye “agua circulando”.	¿ Acaba de encender o apagar el aire acondicionado?	El ruido es producido por el refrigerante que circula en el interior de la unidad, lo cual es normal.
Se oyen crujidos.	¿ Acaba de encender o apagar el aire acondicionado?	El sonido es producido por fricción causada por expansión y/o contracción del panel u otras partes debido al cambio de temperatura.

Código de error

- En caso de que el estado del aire acondicionado sea anormal, el indicador de temperatura de la unidad interior parpadeará mostrando el código de error correspondiente. Por favor, consulte la siguiente lista para identificar los códigos de error.

Código de error Solución de problemas
E5	Posiblemente pueda eliminarlo si reinicia la unidad. De lo contrario, pida asistencia a profesionales cualificados.
E8	Posiblemente pueda eliminarlo si reinicia la unidad. De lo contrario, pida asistencia a profesionales cualificados.
U8	Posiblemente pueda eliminarlo si reinicia la unidad. De lo contrario, pida asistencia a profesionales cualificados.
H6	Posiblemente pueda eliminarlo si reinicia la unidad. De lo contrario, pida asistencia a profesionales cualificados.
C5 Pida asistencia a profesionales cualificados.
F1 Pida asistencia a profesionales cualificados.
F2 Pida asistencia a profesionales cualificados.
H3	Posiblemente pueda eliminarlo si reinicia la unidad. De lo contrario, pida asistencia a profesionales cualificados.
E1	Posiblemente pueda eliminarlo si reinicia la unidad. De lo contrario, pida asistencia a profesionales cualificados.
E6	Posiblemente pueda eliminarlo si reinicia la unidad. De lo contrario, pida asistencia a profesionales cualificados.

NOTA:

Si observa otros códigos de error, pida asistencia a profesionales cualificados.

AVISO:

- Si ocurre uno de los siguientes problemas, apague el aire acondicionado inmediata- mentey desconecte la fuente de alimentación. Después, pida asistencia a su distribuid- or o a profesionales cualificados.

• El cable de alimentación está sobrecalentado o dañado.
• Se produce un ruido anormal durante el funcionamiento.
• El interruptor de aire se activa frecuentemente.
• El aire acondicionado desprende olor a quemado.

- NO repare ni modifique el aire acondicionado usted mismo.

- En caso de que el aire acondicionado funcione bajo condiciones anormales, pueden causarse averías, descargas eléctricas o peligro de incendio.

Esquema de dimensiones de instalación

Herramientas para instalación

1. Nivel 2. Destornillador 3. Taladro de impacto
4. Cabezal de taladro 5. Expansor de tubos 6. Llave dinamométrica
7. Llave española 8. Cortatubos 9. Detector de fugas
10. Bomba de vacío 11. Manómetro 12. Medidor universal
13. Llave allen 14. Cinta métrica

NOTA:

• Por favor, póngase en contacto con el agente local para realizar la instalación.
• No emplee cables de alimentación no certificados.

Elección del lugar de instalación

REQUERIMIENTOS BÁSICOS

En caso de que instale la unidad en alguno de los siguientes lugares, pueden producirse fallos. Si es inevitable, póngase en contacto con su distribuidor local:

1. Lugares en los que hay fuentes de calor, vapores, gases inflamables y/o explosivos o líquidos volátiles en el aire.
2. Lugares con dispositivos de alta frecuencia (como máquinas de soldadura, equipamien to médico).
3. Lugares en áreas cerca de la costa.
4. Lugares con aceites o humos en el aire.
5. Lugares con gases sulfurados.
6. Otros lugares con circunstancias especiales.
7. El aparato no debe ser instalado en el cuarto de la colada.

UNIDAD INTERIOR

1. No debe haber obstrucciones cerca de la entrada ni la salida de aire.
2. Elija un lugar donde el agua de condensación pueda ser evacuada con facilidad y no cause molestias para otras personas.
3. Elija un lugar donde sea conveniente conectar la unidad exterior y cerca de un enchufe.
4. Elija un lugar fuera del alcance de niños.
5. El lugar debe poder soportar el peso de la unidad interior sin incrementar ruidos ni vibraciones.
6. El aparato debe ser instalado a 2,5 m de distancia del suelo.
7. No instale la unidad interior justo encima de otros aparatos eléctricos.
8. Por favor, intente instalar la unidad alejada de luces

UNIDAD EXTERIOR

1. Elija un lugar en el que el ruido y el aire expulsado por la unidad exterior no causen molestias para los vecinos.
2. El lugar debe ser bien ventilado y seco y la unidad exterior no debe quedar expuesta directamente a la luz solar o a fuertes vientos.
3. El lugar debe poder soportar el peso de la unidad exterior.
4. Asegúrese de que la instalación sea realizada según los requerimientos del esquema de dimensiones de instalación.
5. Elija una ubicación que quede fuera del alcance de niños y alejado de animales o plantas. Si esto resulta imposible, instale la valla de seguridad.

Requerimientos para la conexión eléctrica Medidas de seguridad

1. Las normas de seguridad sobre electricidad deben ser seguidas durante la instalación de la unidad.
2. Use un circuito de alimentación e interruptor de aire de conformidad con las normativas de seguridad locales.
3. Asegúrese de que el sistema de alimentación sea conforme los requerimientos del aire acondicionado. Alimentación inestable, cableado incorrecto o avería. Por favor, instale cables de alimentación adecuados antes de usar el aire acondicionado.
4. Conecte de manera adecuada el cable de alta tensión, el cable neutro y el cable de tierra del enchufe.
5. Asegúrese de apagar la fuente de alimentación antes de realizar cualquier trabajo relacionado con electricidad y seguridad.
6. No encienda la fuente de alimentación antes de finalizar la instalación.
7. Si el cable eléctrico del aparato está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricate, su servicio técnico o una persona de similar cualificación para evitar peligros.
8. La temperatura del circuito de refrigerante será elevada. Por favor, mantenga el cable de interconexión alejado de la tubería de cobre.
9. El aparato deberá ser instalado de acuerdo con la normativa nacional sobre cableado.
10. La unidad debe instalarse, almacenarse y operar en una habitación con un área de suelo superior a 4m².

Por favor, recuerde que la unidad está rellenada con el gas inflamable R32. El uso inapropiado de la unidad supone el riesgo de daños graves para personas y material. Encontrará más detalles sobre el refrigerante en el capítulo "refrigerante".

Requisitos de la puesta a tierra

1. El aire acondicionado es un aparato de primera clase. Debe ser conectado a tierra de manera adecuada con un dispositivo de conexión a tierra especial y debe hacerlo un profesional. Por favor, asegúrese de que esté conectado a tierra efectivamente en todo momento. De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica.
2. El cable de color amarillo-verde del aire acondicionado es el cable de puesta a tierra, el cual no puede ser usado para otros fines.
3. La resistencia de la toma a tierra debe ser conforme a las normas nacionales de seguridad sobre electricidad.
4. El aparato debe estar posicionado de tal manera que el enchufe sea accesible.
5. Debe instalar un interruptor de desconexión para todos los polos con separación de contacto de 3 mm como mínimo en todos los polos en el cableado fijo.
6. Incluya un cortocircuito de capacidad adecuada. Consulte la siguiente tabla, por favor. El interruptor de aire debe incluir las funciones magnet buckle y heating buckle. Pueden proteger contra cortocircuitos y sobrecargas. (Atención: por favor, no emplee únicamente fusibles para proteger el circuito.)

Aire acondicionado Capacidad del interruptor de aire
9K & 12K 10A
18K 16A
24K 25A

Instalación de la unidad interior

Paso 1: elegir lugar de instalación

Recomiende un lugar de instalación al cliente y confirme con el cliente.

Paso 2: instale el bastidor de montaje en pared

1. Cuelgue el bastidor de montaje en pared contra la pared. Use el nivel para determinar la correcta posición horizontal y marque los agujeros a taladrar en la pared.
2. Taladre los agujeros en la pared con el taladro de impacto (las dimensiones del cabezal del taladro deben ser las mismas que las de los tacos de plástico) y ponga los tacos en los aqueros.
3. Fije el bastidor de montaje en la pared con tornillos (ST4.2X25TA) y tire del mismo para verificar que ha quedado firmemente instalado. En caso de que el taco de plástico quede suelto, taladre un nuevo agujero cerca del primero.

Paso 3: hacer agujero para tubería

1. Determine la posición del agujero para la tubería según la dirección de la tubería de salida. La posición del agujero debe ser más baja que el bastidor, tal y como se muestra a continuación.

1. Haga un agujero para la tubería con diámetro de 55 o 70 mm en la posición seleccionada para la tubería de salida. Para desaguar sin problemas, incline el agujero para la tubería ligeramente hacia abajo en el lado exterior con una inclinación de 5-10°.

Instalación de la unidad interior

NOTA:

• Trate de prevenir la formación de polvo y tome las medidas de seguridad necesarias cuando haga el agujero.
• Los tacos de plástico no vienen incluidos y deben ser adquiridos localmente.

Paso 4: tubería de salida

1. La tubería puede salir por la derecha, derecha en lado trasero, izquierda o izquierda en lado trasero.

2. Cuando haya seleccionado un punto de salida, debe hacer el agujero correspondiente en la pieza inferior.

Paso 5: conexión de la tubería de la unidad interior

1. Apunte la junta de la tubería hacia el extremo abocardado correspondiente.
2. Apriete ligeramente la tuerca de la junta con las manos.
3. Consulte el siguiente esquema para ajusta la fuerza de torque. Ponga la llave española sobre la junta de la tubería y la

llave dinamométrica sobre el empalme. Apriete la tuerca de la junta con la llave dinamométrica.

Instalación de la unidad interior

Diámetro de la tuerca hexagonal	Par de apriete (Nm)
6 15~20
9.52 30~40
12 45~55
16 60~65
19 70~75

1. Envuelva la tubería interior y la junta de la tubería de conexión con material aislante y después envuélvalo con cinta adhesiva.

Paso 6: instalación de la tubería de desagüe

1. Conecte la tubería de desagüe a la tubería de salida de la unidad interior.

1. Envuelva la junta con cinta adhesiva.

NOTA:

• Añada material aislante en la tubería de desagüe interior para prevenir condensación.
• Los tacos de plástico no vienen incluidos.

Paso 7: conexión del cable de la unidad interior

1. Abra el panel, retire el tornillo de la cubierta del cableado y retire la cubierta.

1. Haga que el cable de conexión de alimentación vaya a través del orificio en la parte posterior de la unidad interior y luego extráigalo al frente.

1. Retire el clip de alambre; conecte el cable de co- nexión de alimentación al terminal de cableado de acuerdo con el color; apriete el tornillo y luego fije el cable de conexión de alimentación con un clip de alambre.

NOTA:

El esquema de cableado es solo de referencia. Por favor, fíjese en el real.

1. Instale de nuevo la cubierta del cableado y apriete el tornillo.
2. Cierre el panel.

NOTA:

• Todos los cables de la unidad interior y exterior deben ser conectados por un profesional.
• En caso de que la longitud del cable de conexión sea insuficiente, póngase en contacto con el distribuidor para obtener uno nuevo. Evite extender el cable usted mismo.
• Si su aire acondicionado tiene enchufe, el enchufe debe ser accesible tras finalizar la instalación.
• Si su aire acondicionado no tiene enchufe, debe instalar un interruptor de aire en el cable. El interruptor de aire debe ser para todos los polos y la separación de contacto debe ser superior a 3 mm.

Paso 8: atar la tubería

1. Ate la tubería de conexión, el cable de alimentación y la tubería de desagüe con la abrazadera.
2. Cuando ate la tubería de desagüe y el cable de alimentación, deje algo de longitud libre para su instalación. En caso de que ate los cables con inclinación, separe el cable de alimentación interior y después separe la tubería de desagüe.
3. Átelos uniformemente.
4. La tubería de líquidos y la de gas deben ser atadas por separado al final

NOTA:

• El cable de alimentación y el cable de control no deben cruzarse ni estar enrollados.
• La tubería de desagüe debe quedar atada en la parte inferior.

Paso 9: colgar la unidad interior

1. Inserte las tuberías atadas en la tubería de pared y páselo todo por el agujero en la pared.
2. Cuelque la unidad interior del bastidor de montaje.
3. Rellene los aqueros entre tuberías y el aquiero en la pared con goma de sellado.
4. Fije la tubería de pared.
5. Verifique que la unidad interior está firmemente instalada y cerca de la pared.

NOTA:

- Para evitar obstrucciones, no doble excesivamente la tubería de desagüe.

Configuración de la tubería de conexión

1. Longitud estándar de la tubería de conexión 5 m, 7,5 m, 8 m.
2. La longitud mínima de la tubería de conexión es de 3 m.
3. Longitud máx. de la tubería de conexió

Cooling capacidad	Longitud máxima de la tubería de conexión
5000 (BTU/h) (1465W)7000 (BTU/h) (2051W)9000 (BTU/h) (2637W)	15
12000 (BTU/h) (3516W) 20
18000 (BTU/h) (5274W)24000 (BTU/h) (7032W)	25
28000 (BTU/h) (5274W)36000 (BTU/h) (10548W)42000 (BTU/h) (12306W)48000 (BTU/h) (14064W)	30

1. En caso de prolongar la tubería de conexión, deberá añadir aceite refrigerante y refrigeran te adicional.

- Si la longitud de la tubería de conexión ha sido prolongada con 10 m partiendo de la longitud estándar, deberá añadir 5 ml de aceite refrigerante para cada 5 m adicionales de tubería de conexión.

Método de cálculo para averiguar cantidad de refrigerante adicional necesaria (basado en la tubería para líquidos):

• Cantidad de refrigerante adicional = longitud prolongada de la tubería para líquidos x cantidad refrigerante adicional por metro
• Partiendo de la longitud de la tubería estándar, añada refrigerante según lo que indique la tabla. La cantidad de refrigerante adicional a añadir por metro será diferente según el diámetro de la tubería para líquidos. Véase la siguiente ficha.

Configuración de la tubería de conexión

Ficha 2. Cantidad de refrigerante adicional a añadir para R32

Diámetro de la tubería de conexión en mm		Aceleración unidad interior	Aceleración unidad exterior
Tubería para líquidos	Tubería para gas	Solo refrigeración, refrigeración y calefacción (g / m)	Solo refrigeración (g / m)	refrigeración y calefacción (g / m)
6 9.5 or	1	2	1	6
6 or 9.5	16 or 19	40	12	40
12 19 or	2	2	.	2
16	25.4 or 31.8	136	48	96
19 - 200 200 200
22.2 - 280 280	280

NOTA:

La cantidad de refrigerante adicional a añadir indicada en la Ficha 2 es un valor recomendado, no obligatorio.

Uso seguro de refrigerante inflamable

Requisitos de cualificación para personal de instalación y mantenimiento

• Todo el personal que lleve a cabo actividades relacionadas con el sistema de refrigeración debe poseer certificación válida acreditada por la organización autoritaria y cualificación necesaria para tratar con el sistema de refrigeración reconocido por esta industria. En caso de que se requieran otros técnicos para mantener y reparar el aparato, deberán ser supervisados por la persona que posea la certificación que le permita tratar con el refrigerante inflamable.
• Deberá ser reparado únicamente empleando los métodos indicados por el fabricante del aparato.

Notas de instalación

• Queda prohibido usar el aire acondicionado en una habitación con fuentes de ignición (por ejemplo: fuego abierto, aparatos de gas o calefactores en funcionamiento).
• Queda prohibido perforar o quemar la tubería de conexión.
• El aire acondicionado debe ser instalado en una habitación más grande que el área mínima. El área mínima está indicada en la placa de identificación o la siguiente tabla.
• Debe realizar una prueba de fugas tras instalación.

tabla a - Área mínima de la habitación (m²)

Área mínima de la habitación (m2)	Cantidad de carga (kg)	1.2 1.3	1.4 1.5	1.6 1.7	1.8
	ubicación en el suelo	/ 14.5	16.8 19	.3 22 24	8 27.8
	montaje en ventana	/ 5.2	6.1 7 7.9	8.9 10
	montaje en pared	/ 1.6	1.9 2.1 2	.4 2.8 3.1
	montaje en techo	/ 1.1	1.3 1.4 1	.6 1.8 2.1

Área mínima de la habitación (m2)	Cantidad de carga (kg)	1.9 2	2.1 2.2 2	3 2.4 2.5
	ubicación en el suelo	31 34	3 37.8 4	1.5	45.4 49.4	53.6
	montaje en ventana	11.2	12.4 1	3.6 15 1	6.3 17.8	19.3
	montaje en pared	3.4 3.8	4.2 4.6	5 5.5 6
	montaje en techo	2.3 2.6	2.8 3.1	4.5 3.7 4

Notas de mantenimiento

• Verifique que el área de mantenimiento o de la habitación cumpla los requisitos indicos en la placa de identificación.
• Se permite realizar tareas únicamente en habitaciones que cumplan los requisitos ind cados en la placa de identificación.
• Verifique que el área de mantenimiento esté bien ventilada.
• Durante el proceso de mantenimiento deberá ventilar el área continuamente.
• Inspeccione el área de mantenimiento en busca de fuentes de fuego o posibles fuentes de fuego.
• Queda prohibida la presencia de llamas vivas en el área de mantenimiento. Además debe colgar una señal de 'prohibido fumar'.
• Verifique que el marcado del aparato está en buenas condiciones.
• Reemplace marcados borrosos o dañados.

Soldadura

- En caso de que requiera cortar o soldar las tuberías del sistema de refrigeración durante el proceso de mantenimiento, siga los pasos a continuación:

a. Apaque el aparato y desconecte la fuente de alimentación

b. Elimine el refrigerante

c. Bombeo de vacío

d. Limpie con gas N2

e. Corte o suelde

f. Transporte hacia el lugar de servicio para soldadura

- El refrigerante deberá ser reciclado en un depósito de almacenamiento especial.

- Asegúrese de que no haya ninguna llama viva cerca de la salida de la bomba de vacío y de que esté bien ventilado.

Rellenar con refrigerante

• Use dispositivos de llenado de refrigerante especiales para R32. Asegúrese de no mezclar diferentes tipos de refrigerantes para que no se produzca contaminación cruzada.
• El depósito de refrigerante debe mantenerse en posición vertical durante el rellenado.
• Enganche la etiqueta en el sistema tras finalizar el rellenado (o si todavía no está finalizado).
• No vierta demasiada cantidad de refrigerante en el sistema.
• Tras finalizar el rellenado, ejecute una prueba de detección de fugas antes de hacer la prueba de funcionamiento. Cuando finalice la prueba deberá realizar de nuevo una prueba de detección de fugas.

Instrucciones de seguridad para transporte y almacenaje

- Por favor, use el detector de gases inflamables antes de abrir y descargar el conten dor.

- Quedan prohibidas las fuentes de fuego y fumar.

- De conformidad con normativas y regulaciones locales.

Instalación de unidad exterior

Paso 1: fije el soporte de la unidad exterior (elija el soporte adecuado según el modo de instalación aplicable)

1. Elija el lugar de instalación según la estructura del edificio.
2. Fije el soporte de la unidad exterior en el lugar elegido mediante tacos.

NOTA:

• Tome suficientes medidas de protección cuando instale la unidad exterior.
• Asegúrese de que el soporte pueda resistir como mínimo cuatro veces el peso de la unidad.
• La unidad exterior deberá ser instalada como mínimo a 3 cm de distancia del suelo para poder instalar la junta de desagüe.

- Para unidades con capacidad refrigerante de 2300W \~5000W, necesitará 6 tacos; para unidades con capacidad refrigerante de 6000W \~8000W, necesitará 8 tacos; para unidades con capacidad refrigerante de 10000W \~16000W, necesitará 10 tacos.. como mínimo del suelo

Paso 2: instale la junta de desagüe

(solo para unidades de refrigeración y calefacción)

1. Conecte la junta de desagüe exterior con el agujero del chasis, tal y como se muestra en la siguiente imagen.
2. Conecte la tubería de desagüe con el conducto de desagüe.

Paso 3: fije la unidad exterior

1. Posicione la unidad exterior sobre el soporte.
2. Fije los agujeros de la base con tornillos.

Paso 4; conecte las tuberías interiores y exteriores

1. Retire el tornillo del asa derecha de la unidad exterior y elimine el asa.

1. Retire el tapón de rosca de la válvula y apunte la junta de la tubería hacia el extremo abocardado de la tubería.

2. Apriete ligeramente la tuerca de la junta con las manos.

3. Apriete la tuerca de la junta con la llave dinamo-métrica según lo indicado en la siguiente ficha.

Diámetro de la tuerca hexagonal	Par de apriete (N.m)
6 15~20
9.52 30~40
12 45~55
16 60~65
19 70~75

Paso 5: conecte el cable de alimentación exterior

1. Retire la pinza del cableado. Conecte el cable de alimentación y el cable de control de señal (solo para unidades de refrigeración y calefacción) en la terminal de cableado según el color; fijelos con tornillos.

NOTA:

El esquema de cableado es solo de referencia. Por favor, fíjese en el real.

1. Fije el cable de alimentación y el cable de control de señal con la pinza de cableado (solo para unidades de refrigeración y calefacción).

NOTA:

• Después de apretar el tornillo, tire ligeramente del cable para confirmar que está fijado.
• Nunca corte el cable de alimentación para alargar o acortarlo.

Paso 6: ordene las tuberías

1. Las tuberías deben colocarse junto a la pared, dobladas de manera razonable y, a ser posible, escondidas. El semi-diámetro mínimo para doblar la tubería es de 10 cm.
2. Si la unidad exterior se encuentra más arriba que el agujero en la pared, debe crear una curva en forma de U en la tubería antes de que la misma entre en la habitación, para prevenir que entre lluvia en la habitación.

NOTA:

- La altura de paso por la pared de la tubería de desagüe no debe ser superior a la del agujero de la tubería de desagüe de la unidad interior.

- Para poder desaguar sin problemas, no posicione la salida da agua en agua.

- Incline la tubería ligeramente hacia abajo. La tubería de desagüe no debe estar curvada, inclinada hacia arriba, fluctuante, etc.

Bombeo de vacío Use la bomba de vacío

1. Retire las tapas de las válvulas para líquidos y para gas y la tuerca del conducto de carga de refrigerante.
2. Conecte la tubería de carga del manómetro a la toma de carga de refrigerante de la válvula de gas y después conecte la otra tubería de carga de refrigerante al conducto de carga de la bomba de vació.
3. Abra el manómetro completamente y deje que funcione durante 10-15 min para verificar si la presión del manómetro se mantiene en -0,1 MPa.
4. Cierre la bomba de vacío y mantenga este estado durante 1-2 min para verificar si la presión del manómetro se mantiene en -0,1 MPa. Si la presión disminuye, puede ser que haya una fuga.

5. Retire el manómetro y abra completamente los núcleos de la válvula para líquidos y la válvula para gas con la llave allen.

6. Apriete los tapones de rosca de las válvulas y del conducto de carga de refrigerante.

7. Reinstale el asa.

Detección de fugas

1. Con detector de fugas: Use el detector de fugas para inspeccionar en busca de fugas.
2. Con agua con jabón: Si no dispone de un detector de fugas, use agua con jabón para la detección de fugas. Aplique agua con jabón sobre el lugar donde sospecha que pueda haber una fuga y déjela actuar durante más de 3 min. Si salen burbujas de aire, significa que hay una fuga.

Inspeccionar tras instalación

Tras finalizar la instalación, inspeccione los siguientes punto.

PUNTOS A INSPECCIONAR POSIBLE AVERÍA
¿La unidad ha sido instalada de manera normal?	La unidad puede caerse, vibrar o hacer ruido.
¿Ha realizado la prueba de detección de fugas?	Puede causar insuficiente capacidad de refrigeración (calefacción).
¿El aislamiento térmico de la tubería es suficiente?	Puede causar condensación y goteo de agua.
¿El agua se desagua adecuadamente?	Puede causar condensación y goteo de agua.
¿El voltaje de la fuente de alimentación es conforme al voltaje indicado en la placa de identificación?	Pueden causarse averías o daños en las piezas.
¿El cableado eléctrico y la tubería han sido instalados de manera adecuada?	Pueden causarse averías o daños en las piezas.
¿La unidad está conectada a tierra de manera segura?	Puede causar fugas eléctricas.
¿El cable de alimentación cumple las especificaciones?	Pueden causarse averías o daños en las piezas.
¿Hay alguna obstrucción en la entrada y/o salida de aire?	Puede causar insuficiente capacidad de refrigeración (calefacción).
¿El polvo y los objetos relacionados con la instalación han sido eliminados?	Pueden causarse averías o daños en las piezas.
¿La válvula para gas y la válvula para líquidos de la tubería de conexión están completamente abiertas?	Puede causar insuficiente capacidad de refrigeración (calefacción).
¿La entrada y salida del agujero de tubería han	Puede causar insuficiente capacidad de refrigeración (calefacción) o malgastar electricidad.

Prueba de funcionamiento

1. Preparación de la prueba de funcionamiento

- Especifique al cliente las notas importantes sobre el aire acondicionado.

2. Método de la prueba de funcionamiento

• Conecte la fuente de alimentación y presione el botón ON/OFF del mando a distancia para iniciar el funcionamiento.
• Presione el botón MODO para seleccionar los modos AUTO, REFRIGERACIÓN, SECAR, VENTILAR y CALEFACCIÓN para ver si el funcionamiento es normal o no.
• Si la temperatura ambiente es inferior a 16 °C, el aire acondicionado no podrá refrigerar.

Método de expansión de tubería

NOTA:

La expansión incorrecta de tuberías es la principal causa de fugas de refrigerante. Por favor, expanda el tubo siguiendo los pasos indicados a continuación:

A: Corte la tubería

• Confirme la longitud de la tubería según la distancia entre la unidad interior y exterior.
• Corte la tubería donde sea necesario mediante el cortatubos.

B. Elimine la rebaba
- Elimine la rebaba con una lija y evite que entre en la tubería.
C. Aplique material aislante adecuado
D. Instale la tuerca de la junta
- Retire la tuerca de la junta en la tubería de conexión interior y la válvula exterior; instale la tuerca de la junta en la tubería.
E: Expanda el extremo
- Expanda el extremo con el expansor.

NOTA:

“A” variará según el diámetro. Por favor, consulte la siguiente ficha:

Diámetro exterior (mm) A (mm) Máx. A (mm) Min
6 - 6.35 (1/4") 1.3 0.7
9.52 (3/8") 1.6 1.0
12 - 12.7 (1/2") 1.8 1.0
15.8 - 16 (5/8") 2.4 2.2

F: Inspección

- Inspeccione la calidad del punto de expansión. Si hay algún defecto, expanda el punto de nuevo según los pasos indicados anteriormente.

superficie lisa

Precauciones de seguridad para instalar y reubicar la unidad

Para garantizar su seguridad, por favor, tenga en cuenta las precauciones a continuación.

AVISO:

1. Durante la instalación o reubicación de la unidad, asegúrese de que no entren aire ni otras sustancias que no sean el refrigerante indicado en el circuito de refrigerante. La presencia de aire u otras sustancias ajenas en el circuito de refrigerante causará un aumento de presión en el sistema o la ruptura del compresor, causando lesiones.
2. Cuando instale o desplace la unidad, no la rellene con refrigerante que no cumpla con los requisitos indicados en la placa de identificación o que no sea cualificado. De lo contrario, pueden causarse funcionamiento anormal, fallos, averías mecánicas e incluso accidentes relacionados con la seguridad.
3. En caso de que deba recuperar refrigerante durante la reubicación o reparación de la unidad, asegúrese de que la última funcione en modo refrigeración. A continuación, cierre completamente la válvula del lateral de alta presión (válvula para líquidos). Unos 30-40 segundos después, cierre completamente la válvula del lateral de baja presión (válvula para gas), apague inmediatamente la unidad y desconecte la fuente de alimentación. Por favor, tenga en cuenta que el tiempo de recuperación de refrigerante no debe exceder 1 minuto. Si la recuperación de refrigerante tarda demasiado puede entrar aire en el sistema, lo cual causará un aumento de presión en el sistema o la ruptura del compresor, causando lesiones.
4. Durante la recuperación de refrigerante, asegúrese de que la válvula para líquidos y la válvula para gas estén completamente cerradas y de que la fuente de alimentación esté desconecta da antes de desconectar la tubería de conexión. Si el compresor empie za a funcionar con la válvula de detención abierta y la tubería de conexión desconectada entrará aire en el sistema, lo cual causará un aumento de presión en el sistema o la ruptura del compresor, causando lesiones.
5. Durante la instalación de la unidad, asegúrese de que la tubería de conexión esté fija da de manera segura antes de que el compresor empiece a funcionar. Si el compresor empieza a funcionar con la válvula de detención abierta y la tubería de conexión desco nectada entrará aire en el sistema, lo cual causará un aumento de presión en el sistema o la ruptura del compresor, causando lesiones.
6. Queda prohibido instalar la unidad en lugares donde pueda haber gas corrosivo o gas inflamable fugado. Si hay gases fugados en el entorno de la unidad, pueden producirse explosiones y otros accidentes.
7. No use alargadores en las conexiones eléctricas. Si el cable eléctrico es demasiado corto, póngase en contacto con su centro de servicio autorizado y pida un cable eléctrico adecuado. Malas conexiones pueden causar descargas eléctricas o incendios.
8. Emplee los tipos de cables especificados para conexiones eléctricas entre unid des exteriores e interiores. Fije los cables firmemente para que los terminales de conexión no deban soportar estrés externo. Cables eléctricos de insuficiente capacidad, conexiones inadecuadas y terminales de cableado no seguras pueden causar descargas eléctricas o incendios.

Certifi cado de Conformidad CE

Certificado de Conformidad CE

TOYOTOMI CO., LTD declara que este producto cumple con los requisitos generales de conformidad con las siguientes Directrices Europeas:

LVD: 2014/35/EU

EMC: 2014/30/EU

RoHS: (EU)2015/863

ERP: 2011/65/EU

RED: 2014/53/EU

WiFi: Potencia máxima de transmisión inalámbrica : 802.11b:16dBm/

802.11g:14dBm / 802.11n:13dBm

Rango de frecuencia inalámbrica :2.412 GHz - 2.484 GHz

Por tanto, el producto ha sido marcado con el símbolo C€ y

la Declaración de Conformidad ha sido emitida y está a disposición de las autoridades competentes que regulan el mercado

Quedan prohibidas la reimpresión y reproducción de este manual o partes del mismo sin permiso previo por escrito de TOYOTOMI EUROPE SALES SPAIN S.A

REPRESENTANTE OFICIAL ESPANA

TOYOTOMI EUROPE SALES SPAIN S.A.

CALLE TRIGO, 9 BAJO 2, 28914 LEGANÉS (MADRID)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

http://www.toyotomi.es

OFFICIAL REPRESENTATIVE PORTUGAL

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

HUYGENSWEG 10, 5466 AN VEHGEL, THE NETHERLANDS Tel. [phone]

commercial@ toyotomi.eu

http://www.toyotomi.pt

Este producto ha sido fabricado en China