1800 PSI Electric Pressure Washer - Limpiador de alta presion Workzone - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Hidrolavadora eléctrica
Marca	Workzone
Modelo	Hidrolavadora eléctrica de 1800 PSI (HP9502A)
Fuente de alimentación	120V CA, 60 Hz, 13A
Presión máxima	1800 PSI
Caudal nominal	1.35 GPM
Presión de entrada	80 PSI
Temperatura del agua	Solo agua fría (máx. 104°F / 40°C)
Características de seguridad	Aislamiento doble, enchufe GFCI, válvula de descarga automática, bloqueo de seguridad en el gatillo
Certificaciones	Aprobado ETL, Intertek 4005977
Accesorios incluidos	Mango de pulverización, lanza de chorro/abanico, pasador de limpieza, botella de detergente, adaptador de conector de entrada
Longitud de la manguera	No especificada (típica ~20 pies)
Peso	Aproximadamente 15 libras (basado en modelos similares)
Dimensiones	Aproximadamente 16 x 12 x 10 pulgadas (estimado)
Garantía	Garantía limitada de 2 años
Mantenimiento	Limpiar la boquilla mensualmente, reemplazar el filtro de entrada según sea necesario, preparar para el invierno drenando el agua
Aplicación	Vehículos, edificios, patios, equipos de jardinería

Preguntas frecuentes - 1800 PSI Electric Pressure Washer Workzone

¿Cómo ensamblo la hidrolavadora?

Inserte el mango grande en el cuerpo de la unidad usando los 3 broches. Atornille el conector de entrada en la manguera de entrada, luego conecte la manguera de suministro de agua (no incluida). Empuje la lanza en el mango del gatillo y gírela para asegurarla.

¿Puedo usar agua caliente con esta hidrolavadora?

No, solo se recomienda agua fría. La temperatura máxima del agua de entrada es de 104°F (40°C). Usar agua caliente puede dañar la bomba.

¿Qué debo hacer si la hidrolavadora no arranca?

Verifique que la fuente de alimentación esté funcionando y que el enchufe GFCI no se haya disparado. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado esté en la posición de encendido. Si el cable está dañado, reemplácelo por un cable protegido con GFCI.

¿Por qué la presión es baja?

Posibles causas: la boquilla está desgastada u obstruida, hay aire en la manguera, el filtro de entrada está bloqueado o las válvulas están dañadas. Limpie la boquilla con el pasador incluido, revise el filtro de entrada y asegúrese de que la manguera esté correctamente conectada y libre de aire.

¿Cómo uso el botella de detergente?

Conecte la botella de detergente a la lanza de pulverización. Aplique detergente a baja presión, luego cambie a alta presión para enjuagar. Use solo detergentes recomendados por el fabricante.

¿Cómo almaceno la hidrolavadora en invierno?

Desconecte el suministro de agua, haga funcionar la máquina durante unos 30 segundos para expulsar el agua de la bomba, luego desconecte la manguera de alta presión y vacíela. Almacénela en un lugar cálido y seco para evitar daños por heladas.

¿Qué tipo de cable de extensión debo usar?

Use un cable de extensión para exteriores con un tomacorriente protegido con GFCI. Asegúrese de que la capacidad del cable sea de al menos 13A y que el enchufe y el tomacorriente sean herméticos. Evite usar un cable dañado.

¿Puedo usar la hidrolavadora en superficies pintadas?

Sí, pero use un patrón de rociado amplio y mantenga la boquilla al menos a 12 pulgadas de distancia para evitar dañar la pintura. Pruebe en un área pequeña primero.

¿Con qué frecuencia debo limpiar la boquilla?

Limpie la boquilla mensualmente o según sea necesario. Retire la suciedad con el pasador de limpieza incluido y enjuague desde el frente. Una boquilla obstruida puede reducir la presión.

¿Qué cubre la garantía?

La hidrolavadora viene con una garantía limitada de 2 años que cubre defectos de material y mano de obra. La garantía no cubre mal uso, uso comercial o daños por mantenimiento inadecuado. Comuníquese con el servicio al cliente al 1-800-505-8311.

MANUAL DE USUARIO 1800 PSI Electric Pressure Washer Workzone

Español... Página 15

Descripción general / Contenido 116

Lugar de trabajo / Seguridad eléctrica 177

Instrucciones/Funcionamiento 118

Registrar seguridad......18 18

Rango de aplicación 119

Especificaciones técnicas principales .... 119

Principio de funcionamiento 119

Reglas de funcionamiento 220

Mantenimiento 224

Solución de problemas 285

Vista desglosada y lista de piezas 26

Garantía 27

Tarjeta de garantía 300

Descripción general

1 Conjunto de la lanza (Regulador de presión)
2 Conjunto de la pistola
3 Salida de agua (Conexión a manguera de alta presión)
4 Manguera de alta presión

Contenidos / Seguridad eléctrica

El conjunto incluye las siguientes piezas:

1 Hidrolavadora de alta presión
5 Accesorios: rociador, lanza de chorro, limpiador, botella de detergente, adaptador de entrada
1 Manual de instrucciones
1 Tarjeta de garantía

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

¡No utilizar el aparato sin antes leer la hoja de instrucciones!

ADVERTENCIA

DOBLE AISLAMIENTO

HP9502A

Intertek 4005977
APROBADO POR ETL

LEA Y COMPRENDA
EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Al utilizar este producto, siempre se deben tener en cuenta

ADVERTENCIA

precauciones básicas, entre ellas:

1. No utilice el aparato sin antes leer la hoja de instrucciones.
2. No dirija el chorro hacia personas para evitar riesgo de ingesta o lesión.
3. ADVERTENCIA: Este aparato está diseñado para su uso con el agente limpiador suministrado o recomendado por el fabricante. El uso de otros agentes limpiadores o químicos podrían afectar negativamente la seguridad del aparato.
4. ADVERTENCIA: No utilice el aparato dentro del rango de otras personas a menos que utilicen vestimenta de protección.
5. ADVERTENCIA: Los chorros de alta presión pueden ser peligrosos si se los usa de forma indebida. No se debe dirigir el chorro hacia personas, animales, equipo eléctrico conectado o hacia el aparato mismo.
6. No dirija el chorro hacia usted mismo u otros para limpiar la vestimenta o el calzado.
7. Desconecte el aparato del suministro eléctrico antes de realizarle mantenimiento.
8. No permita que niños o personas no instruidas utilicen la hidrolavadora.
9. Para garantizar la seguridad del aparato, utilice solo piezas de repuesto originales del fabricante o aprobadas por este.
10. ADVERTENCIA: Las mangueras de alta presión, las abrazaderas y los acoples son importantes para el uso seguro del aparato. Utilice solamente mangueras, abrazaderas y acoples recomendados por el fabricante.
11. No utilice el aparato si un cable de alimentación u otras piezas importantes del aparato (dispositivos de seguridad, mangueras de alta presión, pistola) están dañados.
12. ADVERTENCIA: El uso de cables de extensión no adecuados puede ser peligroso.
13. Si utiliza un cable de extensión, la clavija y el tomacorriente deben ser a prueba de agua.
14. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o personal cualificado equivalente para evitar riesgos.
15. Es necesaria una atenta supervisión cuando se usa el producto cerca de niños para reducir el riesgo de lesiones.
16. Sepa cómo detener el producto y liberar la presión con rapidez y conozca bien todos los controles.

17. Manténgase alerta: mire lo que esté haciendo.

18. No opere el producto si está cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas.

19. No permita que haya personas en el área de funcionamiento.
20. No se estire demasiado ni se pare sobre una superficie inestable. Mantenga una postura y equilibrio adecuados en todo momento.
21. Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en el manual.
22. Este producto solo debe conectarse a un tomacorriente protegido por un interruptor diferencial (GFCI).
23. Siempre utilice vestimenta de protección y gafas protectoras. El chorro de agua puede disparar partículas sueltas y otros desechos a gran velocidad. Use protección auditiva.
24. La conexión eléctrica de alimentación la debe realizar un electricista calificado.
25. Utilice el aparato a al menos 32 °F (0 °C).

No dirija el chorro hacia personas para evitar riesgo de ingesta o lesión.

ADVERTENCIA

1. Registro de seguridad

1.1 Lea todo el contenido del manual antes de poner el aparato en funcionamiento: cumpla con el registro de seguridad para evitar accidentes y daños.
1.2 Verifique que la tensión de la hidrolavadora corresponda a la fuente de alimentación. De acuerdo con esta normativa, debe haber un interruptor de protección instalado.
1.3 Corte el suministro mientras la hidrolavadora no esté funcionando.
1.4 No utilice la hidrolavadora bajo la lluvia; no debe ingresar agua a la máquina para evitar daños al aislamiento.
1.5 Mantenga los cables de alimentación alejados de fuentes de calor y objetos filosos para evitar daños.
1.6 Nunca inserte o jale del enchufe, ni intente mover la máquina, con las manos húmedas.
1.7 Debe reemplazar de inmediato la manguera de alta presión si está dañada. Utilice solamente mangueras y conexiones recomendadas por el fabricante.
1.8 Mantenga esta máquina alejada de ácidos concentrados, solventes y materiales inflamables o explosivos como aceite caliente, petróleo y acetona.
1.9 Nunca obstruya el gatillo en posición durante el funcionamiento.
1.10 No hay válvulas de seguridad ajustables; cuando la presión de agua sea suficiente, la válvula de seguridad se abrirá automáticamente.

2. Rango de aplicación

2.1 Utilice el aparato para limpiar varios tipos de vehículos como automóviles, motos y bicicletas.

2.2 Limpie las paredes exteriores de edificios, el suelo y el jardín.

3. Especificaciones técnicas principales

Artículo ALDI # 50501

Modelo de fabricación # HP9502A

120 V CA 60 Hz 13 A, 1300 PSI

Presión máxima: 1600 PSI

Presión de entrada: 80 PSI

Flujo nominal: 1.35 GPM

Utilizar solo agua fría

4. Principio de funcionamiento. Características estructurales

4.1 Principio de funcionamiento

El motor impulsa directamente el eje de transmisión de la bomba de pistón. La placa de leva inclinada cambia el movimiento giratorio del eje de transmisión en movimiento horizontal. Cuando el pistón regresa, la válvula de salida de agua se cierra y crea un vacío. Cuando la válvula de entrada de agua se abre, el agua entra al cilindro; cuando el pistón se mueve hacia adelante, la válvula de entrada de agua se cierra y aumenta la presión de agua en el cilindro. Cuando se abre la válvula de salida de agua, el agua a alta presión saldrá por la manguera.

4.2 Características estructurales

4.2.1 El motor monofásico impulsa directamente la bomba de pistón axial de 3 cilindros a través del eje. La hidrolavadora posee una estructura compacta, es pequeña, de apariencia artística y de funcionamiento confiable.

4.2.2 Como la hidrolavadora es ligera, es fácil de transportar.

4.2.3 La bomba de la hidrolavadora tiene la función de descarga automática. Cuando se cierra el gatillo, la válvula de descarga se abre y el agua regresa al lado de succión de la bomba, por lo tanto la hidrolavadora reduce el consumo de agua y electricidad.

4.2.4 Utilice aceite para máquina N.° 32 y aceite lubricador de alta temperatura en la bomba.

5. Reglas de funcionamiento

5.1 Preparación

5.1.1 Si al desembalar la unidad descubre daños ocasionados por el transporte, comuníquese con el vendedor.

5.1.2 Verifique que la lista de embalaje y los documentos con información sean los correctos; consérvelos.

5.1.3 Inserte la manija grande en la unidad principal, junto a las 3 ranuras.

5.1.4 Gire el conector macho de entrada en la manguera de entrada y ajuste.

5.1.5 Conecte la manguera de suministro de agua al conector. La manguera de suministro de agua no está incluida.

Figura 3

5.1.6 Verifique que la tensión que aparece en la placa de especificaciones corresponda con la de la fuente de alimentación: tensión 120 V, la capacidad de corriente del circuito no debe ser inferior a 13 A.

5.1.7 Conexión de unidades de rociado: Inserte la lanza en el mango del gatillo y gírela para ajustarla como aparece en la figura 2

Figura 4

5.2 Ensamblaje

5.2.1 Verifique que la hidrolavadora esté apagada y desconectada de la fuente de alimentación.
5.2.2 Coloque el asa de transporte en la hidrolavadora y fijela con el perno de seguridad.
5.2.3 Conecte la manguera y el conjunto del gatillo a la entrada de agua.
5.2.4 El filtro de entrada siempre debe estar colocado en la entrada de agua para filtrar la arena, piedra caliza y otras impurezas que dañarían las válvulas de la bomba. Precaución: de no colocar el filtro se anulará la garantía.
5.2.5 Atornille el conector a la entrada de agua.
5.2.6 Conecte la manguera de suministro de agua al conector. La manguera de suministro de agua no está incluida.

ADVERTENCIA: La temperatura del agua entrante no debe exceder los 104 °F (40 °C).

5.3 Funcionamiento

5.3.1 Conecte la manguera de alta presión con la contratuerca a la salida de alta presión de la hidrolavadora y ajustela.
5.3.2 Conecte un lado de la manguera de entrada con el manguito roscado a la hidrolavadora, el otro lado al grifo, y ajuste con una abrazadera. (Nota: Hay un aro de sellado en la tuerca, no aflojar.)
5.3.3 Conecte el suministro de agua y la fuente de alimentación, encienda el interruptor de encendido de la hidrolavadora y accione el gatillo. Una vez expulsado el aire, la hidrolavadora estará lista para su uso.

NOTA: El interruptor está instalado en la alfombrilla de goma negra repelente al agua en el aparato.

En caso de que se utilice un depósito de agua para suministrar agua, el agua debe fluir hacia la bomba a través de la manguera de entrada y se debe accionar el gatillo para expulsar el aire en la manguera al mismo tiempo. Cuando la bomba funcione correctamente, coloque la manguera de entrada en el depósito de agua rápidamente. El nivel de agua del depósito no debe ser inferior al de la hidrolavadora y la manguera de entrada debe tener un filtro colocado.

5.3.4 La lanza posee una boquilla ajustable para permitirle variar el ancho del rociado. Para ajustar el ancho del rociado, mueva la boquilla como se muestra en la figura 4.

Figura 5

Rociado amplio

Figura 3

Rociado estrecho

5.3.5 Durante la limpieza, la distancia entre la boquilla y la superficie del objeto a limpiar no debe ser demasiado amplia, normalmente no más de 11.81 pulg. (30 cm), ya que la potencia disminuye a mayor distancia.

• Debe sostener con fuerza el gatillo mientras limpia.
• La válvula de seguridad no controla la pistola durante el funcionamiento, solo evita que se abra por accidente.
• Está prohibido rociar a otras personas o a equipo eléctrico.
• No coloque el cable de alimentación en caminos para evitar dañarlo.
• La boquilla a utilizar con la hidrolavadora la suministra nuestra fábrica.

5.3.6 Una vez terminada la limpieza, abra el gatillo, apague la bomba y desconecte el cable de alimentación. Cierre la entrada de agua y separe el aparato de la conexión de agua. Jale el gatillo hasta que no haya más presión dentro del aparato y asegure el gatillo con el botón de seguridad para evitar accionamientos accidentales.

5.3.7 Instrucción de funcionamiento del GFCI:

La hidrolavadora posee un interruptor diferencial (GFCI) integrado en el enchufe del cable de alimentación. Este dispositivo proporciona protección adicional ante el riesgo de descarga eléctrica. De ser necesario el reemplazo del enchufe o del cable, utilice solamente piezas de repuesto que incluyan protección GFCI.

Utilice solamente cables de extensión diseñados para uso en exteriores. Puede identificar estos cables de extensión por la inscripción "Acceptable for use with outdoor appliances; store indoors while not in use" (Apto para utilizar con dispositivos en exteriores; almacenar en interiores mientras no se utilice). Utilice solo cables de extensión que tengan una calificación eléctrica no inferior a la del producto. No utilizar con cables de extensión dañados.

Examine el cable de extensión antes de utilizarlo y reemplácelo de ser necesario. No abuse del cable de extensión y no jale de los cables para desconectarlos. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor y de bordes filosos. Siempre desconecte el cable de extensión del receptáculo antes de desconectar el producto del cable de extensión. Siempre conecte el cable de extensión a un tomacorriente protegido mediante un interruptor diferencial (GFCI).

Para evitar la posibilidad de que el enchufe de la herramienta se moje al utilizar un cable de extensión, arme un bucle en forma de gota con el cable que conecta la hidrolavadora al cable de

extensión. Este bucle se arma en parte del cable debajo del nivel del conector y evita que el agua viaje por el cable y entre en contacto con la conexión. Si el enchufe se humedece, NO desconecte el cable. Desconecte el fusible o interruptor diferencial que suministra energía a la herramienta, luego desconecte y verifique si hay agua en la conexión.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, mantenga todas las conexiones secas y elevadas del suelo. No toque el enchufe con las manos húmedas.

6. Mantenimiento

6.1 Realice mantenimiento al aparato mensualmente o según sea necesario.

6.1.1 Limpie la boquilla. Quite la suciedad del orificio de la boquilla con una aguja y enjuáguelo con agua desde el frente.

6.1.2 Limpie el colador en la conexión de agua. Lo puede quitar fácilmente con pinzas planas.

6.2 Protección para el invierno

El hielo destruirá el aparato si no se lo vació completamente. El método correcto es separar la manguera de entrada del sistema de suministro de agua. Encienda la hidrolavadora por aproximadamente 30 segundos para extraer el agua. Quite la manguera plástica de alta presión para quitar el agua restante. Es mejor almacenar el aparato en una habitación tibia.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:

Problema	Causa	Solución
El aparato no funciona	1. No hay energía o el enchufe no funciona correctamente.2. El cable de alimentación está dañado.	1. Verifique la fuente de alimentación y el enchufe para ver si está conectado.2. Cambie el cable.
El aparato no alcanza la presión necesaria para funcionar	1. La boquilla doble está desgastada.2. Hay aire en la manguera.3. Hay suciedad en el depósito de agua.4. La manguera de entrada tiene una pérdida o está bloqueada.5. Las válvulas de entrada o salida están dañadas.6. El aro de sellado del pistón está dañado.7. La junta tórica de la válvula de descarga está dañada.8. La base de la bomba tiene una pérdida.	1. Cambie la boquilla doble.2. Encienda el motor, active la boquilla y llene la manguera de entrada con agua para expulsar el aire.3. Cambie o limpie la manguera de entrada.4. Cambie las válvulas.5. Cambie el aro de sellado.6. Cambie la junta tórica.7. Cambie la base de la bomba.
La bomba tiene una pérdida	1. El aro de sellado está dañado.2. El perno se aflojó.	1. Cambie el aro de sellado.2. Ajuste el perno.
No fluye agua o el flujo es muy bajo	1. La bomba nueva no permite el ingreso del agua.2. Hay suciedad en la bomba.3. Las válvulas de entrada o salida están dañadas.	1. Encienda y abra la válvula del gatillo, luego llene de agua la manguera de entrada para expulsar el aire y coloque la manguera de entrada en el depósito de agua.2. Quite la suciedad.3. Cambie la válvula.

Si tiene algún problema que no se haya mencionado anteriormente, acuda a un centro de servicio calificado.

No	Descripción de las piezas	Cantidad
1	Parte trasera de la unidad	1
2	Parte delantera de la unidad	1
3	Asa grande 1
4	Placa de cubierta del asa grande	1
5	Cubierta decorativa	1
6	Cubierta del motor	1
7	Placa de cubierta del motor	1
8	Película fija 1
9	Tubería de entrada de agua	1
10	Rodillo 2
11	Inserto del rodillo	2
12	Caja del interruptor	1
13	Cubierta de la caja del interruptor	1
14	Cable de alimentación	1
15	Funda 2
16	Placa de la culata	2
17	Abrazadera del estator	1
18	Esponja impermeable	1
19	Esponja impermeable	1
20	Cubierta impermeable	1

No	Descripción de las piezas	Cantidad
21	Tapa impermeable	1
22	Tornillo	24
23	Interruptor	1
24	Cable de alimentación	1
25	Cable interno	1
26	Capacitor	1
27	Tapa de conector	3
28	Bomba del motor	1
29	Junta tórica	1
30	Arandela del conector rápido	1
31	Conector rápido	1
32	Caja del interruptor	1
33	Soporte del interruptor	1
34	Pin en U	1
35	Microinterruptor	1
36	Cable TSS 1
37	Conjunto de la pistola	1
38	Conjunto de la lanza	1
39	Manguera de presión	1

GARANTÍA LIMITADA

Este producto se encuentra bajo garantía para el comprador original ante defectos de material y mano de obra por un período de 2 (dos) años y es una garantía integral que incluye al rociador, a la manguera de alta presión y a todos los accesorios desde la fecha de la compra. Esta garantía no es transferible ni reasignable. Esta garantía cubre las piezas de repuesto. Esta garantía limitada aplica solo a productos utilizados en la aplicación del consumidor y queda anulada ante aplicaciones comerciales o de renta. Se debe tener un cuidado razonable en conformidad a las instrucciones de uso y mantenimiento en el manual del usuario y la guía de inicio rápido. Si no se cumplen con las instrucciones se anulará la garantía.

Para obtener servicio al cliente, llame al 1-800-505-8311 de 8 a.m. a 8 p.m. EST de lunes a viernes.

WORKZONE WARRANTY CARD

1600 PSI ELECTRIC PRESSURE WASHER

Your details:

Name

Address

ail

Date of purchase*

*Le recomendamos que guarde el recibo con esta tarjeta de garantía.

Lugar de la compra

Descripción de la avería:

Devuelva su tarjeta de garantía completada a:

Líneas telefónicas disponibles

de lunes a viernes

8 a.m. - 8 p.m. EST

AÑOS DE GARANTÍA

Condiciones de la garantía

Estimado cliente:

La garantía de ALDI le ofrece amplios beneficios en comparación con la obligación legal que se deriva de una garantía:

Período de garantía:

2 años a partir de la fecha de la compra.

6 meses para las piezas de recambio y consumibles en condiciones normales y adecuadas de uso (por ejemplo, baterías recargables).

Costos: Reparación/sustitución gratis o reembolso. No hay costos de transporte.

AVISO: Póngase en contacto con nuestra línea directa de atención por teléfono, correo electrónico o fax antes de retornar el producto. Esto nos permite proporcionar ayuda en caso de posibles errores del operador.

Para hacer una reclamación bajo la garantía, por favor envíenos:

• el artículo defectuoso junto con el recibo de compra original y la tarjeta de garantía completada de manera apropiada.
• el producto defectuoso con todos los componentes incluidos en el embalaje.

La garantía no cubre los daños ocasionados por:

• Accidentes o eventos imprevistos (por ejemplo, rayos, agua, fuego).
• Uso o transporte inadecuados.
• Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento.
• Otro tratamiento o modificación inadecuados.

Después del vencimiento del período de garantía, todavía tiene la posibilidad de mandar a reparar su producto si usted corre con los gastos. Si la reparación o estimación de los costos no es gratis, usted será informado de ello previamente.

Esta garantía no limita la obligación legal del vendedor derivada de una garantía. El período de garantía sólo se puede extender de acuerdo con una norma legal. En los países donde se requiere por la ley una garantía (obligatoria) y/o almacenamiento de repuestos y/o un sistema de compensación, se aplican las condiciones mínimas legales. En el caso de que se reciba un producto para su reparación, ni la compañía de servicio ni el vendedor asumen ninguna responsabilidad por los datos o configuraciones que puedan haberse almacenado en el producto por el cliente.