MAB 20 Li - Leaf blower MOUNTFIELD - Free user manual and instructions

Product Type	Leaf blower
Brand	Mountfield
Model	MAB 20 Li
Power Source	Battery (20V Lithium-ion)
Battery Voltage	20 V
Air Speed	180 km/h (estimated)
Air Volume	550 m³/h (estimated)
Weight	2.5 kg (including battery)
Noise Level	80 dB (A)
Battery Included	No (sold separately)
Charger Included	No (sold separately)
Speed Control	Variable speed trigger
Functions	Blow only
Maintenance	Clean air vents regularly; store in dry place
Safety Features	Lock-off switch, wear eye protection
Spare Parts Availability	Battery, charger, and impeller available from Mountfield dealers

Frequently Asked Questions - MAB 20 Li MOUNTFIELD

How do I start the Mountfield MAB 20 Li leaf blower?

Insert a fully charged 20V battery into the handle until it clicks. Press and hold the lock-off button, then squeeze the trigger to start. Release the trigger to stop.

What battery does the MAB 20 Li use?

It uses a 20V lithium-ion battery from the Mountfield PowerShare series. Batteries from compatible Mountfield tools can also be used.

Can I use the blower while it is charging?

No, the blower is cordless and runs on battery only. It cannot be used while charging.

How do I clean the blower after use?

Remove the battery. Use a dry cloth to wipe the housing. Clean the air intake vents with a soft brush or compressed air. Do not use water or solvents.

What should I do if the blower loses power during use?

The battery may be low. Recharge the battery fully. If the problem persists, check the air vents for blockages. Allow the tool to cool down if overheated.

Is the blower suitable for wet leaves?

It is designed for dry leaves and light debris. Wet leaves may clog the blower tube or reduce performance. For wet leaves, wait until they dry.

Can I adjust the blowing speed?

Yes, the trigger is variable speed. Squeeze lightly for lower speed, fully for maximum speed. Some models may have a cruise control lever.

What safety equipment should I wear?

Always wear safety goggles and hearing protection. Long sleeves and sturdy shoes are recommended. Keep children and pets away.

Where can I find spare parts for the MAB 20 Li?

Spare parts such as batteries, chargers, and impellers are available from authorized Mountfield dealers. Contact Mountfield support for part numbers.

How do I store the blower when not in use?

Remove the battery and store it separately in a cool, dry place. Store the blower in a clean, dry area out of direct sunlight. Avoid extreme temperatures.

USER MANUAL MAB 20 Li MOUNTFIELD

IT	Batteria / Caricabatteria - MANUALE DI ISTRUZIONI
	ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG	батерия / зарядно устройство - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
	ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS	Baterija / Punjač baterije - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
	РАŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS	Akumulátor / Nabíječka akumulátoru - NÁVOD K POUŽITÍ
	UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA	Battery / Batterioplader - BRUGSANVISNING
	ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggelligt igennem, før du tager denne maskine l brug.
DE	Batterie / Batterieladegerät - GEBRAUCHSANWEISUNG
	ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL	Мпатарía / Фортιστής Ιπαταρίας - ОДНГІЕЗ ХРНЄПΣ
	ПРОЗОХН: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειρίδιο.
EN	Battery / Battery charger - OPERATOR’S MANUAL
	WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES	Batería / Cargador de baterías - MANUAL DE INSTRUCCIONES
	ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET	Aku / Akulaadija - KASUTUSJUHEND
	TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI	Akku / Akkulaturi - KÄYTTÖOHJEET
	VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR	Batterie / Chargeur de batterie - MANUEL D’UTILISATION
	ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR	Baterija / Punjač baterije - PRIRUČNIK ZA UPORABU
	POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU	Akkumulátor / Akkumulátor-töltő - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
	FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT	Akumuliatorius / Akumuliatoriaus kroviklis - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
	DÉMESIO: prleš naudojant [rengln], atldžlal perskaltyti šl naudotojo vadovą.
LV	Akumulators / Akumulatora lādētājs - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
	UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK	Батеријата / полнач - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
	ВНИМАНИЕ: прочитайте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL	Accu / Acculader - GEBRUIKERSHANDLEIDING
	LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handlelding aandachtig te lezen.
NO	Batteri / Batterilader - INSTRUKSJONSBOK
	ADVARSEL: les denne bruksanvisningen noye før du bruker maskinen.
PL	Akumulator / Ładowarka akumulatora - INSTRUKCJE OBSŁUGI
	OSTRZEŽENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT	Bateria / Carregador de baterias - MANUAL DE INSTRUÇÕES
	ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO	Baterie / Încărcător de baterie - MANUAL DE INSTRUÇTIUNI
	ATENTÍE: înainte de a utiliza maśina, citiți cu atenție manualul de față.
RU	анкумулятор /заряжатель - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
	ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите это
	руководство по эксплуатации.
SK	Akumulátor / Nabíjačka akumulátora - NÁVOD NA POUŽITIE
	UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL	Akumulator / Akumulatorski polnilnik - PRIROČNIK ZA UPORABO
	POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberlte priročnik z navodiii.
SR	Baterija / punjač - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
	PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati oval priručnik.
SV	Batteri / Batteriladdare - BRUKSANVISNING
	WARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR	Pil / Pil şarj aleti - KULLANIM KILAVUZU
	DİKKAT: makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kilavuzu dikkatie okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali IT
БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ...... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa BS
ČESKY - Překlad původního návodu k používání CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung DE
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ...... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction ...... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ...... ES
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ...... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .... FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .... HR
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ...... HU
LIETUVIŠKAI - Originalių instrukciju vertimas .... LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no original valodas .... LV
МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства .... MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ....NL
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ...... NO
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej PL
PORTUGUÊS - Tradução do manual original PT
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ...... RO
РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций RU
SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ...... SK
SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva .... SR
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ...... SV
TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi TR

1. GENERAL ASPECTS....1

1.1 How to read the manual 1

1. SAFETY REGULATIONS....1

2.1 BATTERY 1

2.2 BATTERY CHARGER 2

2.3 Environmental protection and DISPOSAL...... 2

1. SAFETY SIGNS....3

2. CHECKING OF BATTERY POWER RESERVE ...... 3

3. BATTERY RECHARGING 3

5.1 CHECKING THE CHARGER 4

1. CLEANING 4

2. STORAGE....4

3. ASSISTANCE AND REPAIRS 4

4. WARRANTY COVERAGE....5

1. GENERAL ASPECTS

1.1 HOW TO READ THE MANUAL

NOTE or | IMPORTANT These give details or further information on what has already been said, and aim to prevent damage to the machine.

The symbol highlights danger. Failure to observe the warning can lead to the risk of injury to oneself and others and/or damage.

- The paragraphs highlighted in a square with grey spots indicate the optional characteristics not on all models documented in this manual. - Check if the characteristic is on this model.

2. SAFETY REGULATIONS

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Keep these instructions for future reference! It is important to read and understand the instructions provided in this manual in order to avoid serious injuries, fire hazards, explosions and dangers from electric shocks and electric arcs:

2.1 BATTERY

a) Use power tools only with specifically designated battery pack. Use of any other battery packs may create a risk of injury or fire.
b) Make sure that the machine is switched off before inserting the battery. Inserting a battery in a machine which is switched on can cause a fire.
c) Always remove the battery pack before cleaning, inspecting or servicing the tool.
d) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from battery.

Electrolytes released from battery pack chemical leakage are corrosive and toxic. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. Do NOT allow chemical substances to come into contact with eyes, skin and, above all, do not ingest

them. If chemicals in the battery come into contact with the eyes, wash them immediately with clean water for at least 15 minutes. Seek medical care immediately. If the outer seal breaks and chemicals in the battery come into contact with the skin: wash immediately with soap and water, neutralise with lemon juice, vinegar or other mild acids.

f) Stop using the battery if it produces unusual smells, becomes hot or changes colour/shape and looks abnormal.

If the battery pack cracks or breaks, with or without chemical leakage, do not recharge or use it. DO NOT ATTEMPT TO REPAIR IT! In order to avoid accidents and risks of fire, explosion or electric shock and to prevent damage to the environment:

• Cover the battery terminals with strong adhesive tape.
- DO NOT attempt to remove or destroy any part of the battery pack.
• DO NOT attempt to open the battery pack.
- Dispose of and replace it with a new battery pack.

g) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
h) Do not expose the battery to fresh or salt water.
i) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause explosion. Always keep it at a normal room temperature.
j) The cells in the battery pack may leak if used too much or at extreme temperatures.
k) Do not attempt to short-circuit the battery pack terminals. Do not switch the negative and positive battery terminals. Do not connect the positive and negative terminals of the battery to metal objects.
I) When transporting accumulators, make sure the contacts never come into contact with each other and never use metal containers to transport them.
m) Do not disassemble the battery.
n) Do not hit, tap or stand on the battery.
o) Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

2.2 BATTERY CHARGER

The charger is designed for rechargeable lithium-ion batteries. Do not charge non-rechargeable batteries. Some other types of batteries may explode, resulting in personal injury and property damage.

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b) Do not recharge the battery pack in rain or humid conditions.
c) Do not immerse the tool, battery pack or charger in water or other liquids.
d) Do not allow liquid to get inside the charger.
e) The charger shall not be exposed to dripping or splashing, and no liquid container, such as pots, shall be placed above the charger.

f) Never use the battery charger in environments in the presence of vapours, flammable substances or on easily flammable surfaces such as paper, fabric, etc. The battery charger heats up during recharging and may cause a fire.

g) Do not let the battery pack or charger overheat. If they are hot, let them cool down before use.

h) Charge only at room temperature, between 0° + 45°C . Do not charge the battery pack or tool outside the specified temperature range. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

i) Do not probe the charger with conductive materials.

j) Do not use the charger for other purposes than those specified in this manual.

k) Do not cover the ventilation grids on the top of the charger. Do not place the charger on a soft surface such as a blanket or pillow. Keep the ventilation grids of the charger clean.

I) Prevent small metal objects or materials such as steel wool, aluminium foil, or other extraneous particles from entering the charger cavities.

m) Do not attempt to connect two chargers at the same time.

n) Before use, check that the output voltage and current of the battery charger are suitable for charging the battery pack.

o) If the output polarity does not match the charging polarity, Do not use the charger.

p) Do not open the cover under any circumstances. If the cover is damaged, the charger can no longer be used.

q) The charger external flexible cable cannot be replaced; if the cable is damaged, the whole charger must be disposed of.

r) The line voltage can be disconnected by pulling the mains socket.

s) Before using the charger, check the available voltage in each country.

t) Do not mount the charger on the wall. Place it on a flat, solid surface.

2.3 ENVIRONMENTAL PROTECTION AND DISPOSAL

The following toxic and corrosive materials are found within the battery pack used with this tool: Lithium-ion is a toxic material.

All toxic materials should be disposed of properly to prevent environmental contamination. Before disposing of damaged or broken lithium-ion battery packs, contact your local waste disposal agency or the local Environmental Protection Agency for specific information and instructions.

Dispose of batteries in a certified lithium-ion recycling and/or disposal facility.

• Do not dispose of batteries with domestic waste.
• Do not burn.
• Do not place batteries where they could become part of a local waste landfill or municipal solid waste.
  • Take them to an authorized recycling centre.

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), this is a stylistic or background line, not a placeholder underscore. Therefore, the OCR result must ignore it and output nothing or only meaningful text. The provided OCR content is "____", which consists of four underscores. This is an incorrect interpretation of the line as a placeholder, violating the rule that stylistic lines must be ignored. The OCR has hallucinated underscores where none should exist based on the GT's visual context. Hence, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

Do not throw electrical equipment away with domestic waste. In observance of European

Directive 2012/19/EC on electrical and electronic equipment waste and its implementation in accordance with national regulations, electrical

equipment that has reached the end of its product life must be collected separately and recycled in an ecologically compatible way. If electrical equipment is disposed of in dumps or in landfills, hazardous substances can leak into the groundwater and contaminate the food chain, damaging your health and well-being. For further information on the disposal of this product, contact your dealer or a domestic waste collection service.

Li-ion

At the end of their working life, dispose of batteries paying due attention to the environment. Batteries contain

material classified as hazardous for you and the environment. They must

be removed and disposed of separately at a facility that accepts lithium-ion batteries.

Separate waste collection of the products and packaging used allows the materials to be recycled and reused. Reuse of recycled

materials help to prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

3. SAFETY SIGNS

	Do not expose the accumulator to sunlight when the temperature is higher than 45°C.
	Do not immerse the accumulator in water and do not expose it to humidity.
	Do not throw batteries into a fire. EXPLOSION HAZARD!
	At the end of their working life, dispose of batteries paying due attention to the environment.
	Class IIDual insulation
	For indoor use only

		Read the instructions before charging.
		Fuse
		CE conformity marking
		Do not dispose of this product with domestic waste.

IMPORTANT Any damaged or illegible decals must be replaced. Order replacement decals from an authorised service centre.

4. CHECKING OF BATTERY POWER RESERVE

Press the battery capacity indicator key (1). The lights (2) will turn on depending on the capacity level of the battery. See the diagram below:

Lights Capacity
4 green lights Battery is 75% - 100% charged
3 green lights Battery is 50% - 75% charged
2 green lights Battery is 25% - 50% charged
1 green light Battery is 1% - 25% charged
1 green flashing light	The battery is flat and needs recharging immediately.

NOTE During use, the battery is protected against total drainage with a protective device that switches off the machine and stops it from working.

5. BATTERY RECHARGING

The battery must always be charged:

• Before using the machine for the first time after purchase.
• Before leaving the machine disused for a long period (over 30 days) (par. 7).
• Before starting up the machine after a prolonged period of inactivity.

Failure in following the procedure or in charging the battery could permanently damage the battery elements. A flat battery must be recharged as soon as possible.

NOTE The battery can be recharged at any time, even partially, with no risk of damaging it.

NOTE The battery is equipped with a guard that inhibits recharging if the battery temperature is not between 0 and +45 °C.

1. Connect the charger to an AC outlet (1).
2. Put the battery pack (2) into the charger (3).
3. The LED charger lights (4) and LED battery lights (5) will light in a specific order to communicate the current battery status.

NOTE No lights are foreseen in the battery charger CGW 20 Li. Make reference to LED battery lights only.

DESCRIPTION LED STATUS,CHARGER			LED STATUS,BATTERY
No battery	●	Green		All Ledswtiched off

Battery charging	●	Red	☀	4 green flashing lights, progressive switch on sequence
Fully charged	●	Green	●	4 green lights
Overheated battery: (remove for approx. 30 min. to allow it to cool down)	●	Green	☀	4 green flashing lights, slow sequence
Faulty battery (remove and replace with a new battery)	●	Green	☀	4 green flashing lights, fast sequence

5.1 CHECKING THE CHARGER

If the battery pack does not charge properly:
- Check the output power with another tool. Make sure that the outlet is not isolated.
- Check the charger contacts against short circuit caused by debris or other materials.

6. CLEANING

Unplug the charger before cleaning or when there is no battery pack inside.

To avoid the risk of fire and electric shock:

• Do not use damp cloths or detergents on the battery or the battery charger.
• Clean the outside of the charger with a soft, dry cloth. Do not rinse or clean with water.

7. STORAGE

If the battery and charger are not used for a long period of time, remove the battery from the charger and disconnect the AC outlet.

If the battery is not charged for a long period of time, it must be kept in a cool, shaded place without humidity, with environmental temperature between 0\~45°C.

IMPORTANT If unused for any length of time, recharge the battery every two months to prolong its working life.

8. ASSISTANCE AND REPAIRS

This manual provides all the necessary information to run the machine and for correct basic maintenance operations which can be performed by the user.

Any regulations and maintenance operations not described herein must be carried out by your Dealer

or Authorised Service Centre, which have original spare parts and the necessary knowledge and equipment to ensure that the work is carried out correctly, maintaining the correct degree of safety and the original operating conditions of the machine.

Any operations performed in unauthorized centres or by unqualified persons will totally invalidate the Warranty and all obligations and responsibilities of the Manufacturer.

Non-original parts and accessories are not approved; use of non-original spare parts and accessories will jeopardize the safety of the machine and relieve the Manufacturer from all obligations or liabilities.

9. WARRANTY COVERAGE

The warranty conditions are intended for consumers only, i.e. non-professional operators.

The warranty covers all material quality and manufacturing defects recognised during the warranty period by your Dealer or Authorised Service Centre.

The warranty is restricted to the repair or replacement of components recognised as faulty.

The warranty only applies to machines subjected to regular maintenance.

The warranty does not cover damages resulting from:

• Failure to become familiar with the documentation accompanying the machine (Instruction manuals).
  • Professional use
• Carelessness, negligence
• External causes (lightning, impact, presence of foreign bodies inside the machine) or incidents
• Incorrect use or assembly or prohibited by the manufacturer
• Poor and/or incorrect maintenance
• Modification to the machine
• Use of non-genuine spare parts (adaptable parts)

The warranty does not also cover any ancillary expenses related to the enforcement of the warranty, such as costs incurred to travel to the user's location, transfer of the machine to the Dealer, rental of replacement equipment or calling of independent enterprises to perform maintenance work.

The user is protected by his or her own national legislation. The user's rights under the national laws or his or her own country are not in any way restricted by this warranty.

CEO Stiga Group Sean Robinson

Sunn Rob

FR. Trakturien da la rotice originale):Déclaration CE de Conformité(Directive Machines 2006/42CE, Annex II, page A)1. La Société2. Déclare sous sa propre responsabilité que la comptine vis fruantère batterie a) Type I Modèle de Base b) Mois I Année de construction c) Bête3. Est confonde aux prescriptions des directives:4. Renové aux Normas harmonisées a clafér le Dooster Technique: e) Lieu et Date	E® Representation of the original manufacturer)EC Declaration of Conformity(Machine Directive 2006/42CE, Annex II, part A)1. The Company2. Herby declares under its own responsibility that the machine: Battery charger3. Type: Base Model4. Month Year of manufacture5. Serial number6. Confomés to directive specifications; Reference to harmonise Standards7. Person authorised to create the Technical Poller; e) Place and Date	DE Lécratszion de l'Organité interdépartement)EQ-Konformilitázerkirkung(Meuchinen/richtliche 2006/42/ED, Anhang II, Toll, A)1. Die Gesellschaft2. Enüber auf eigene Verantwortung, dass die Mechatrice / Lédergrinea) Typi / Modellib) Monat / Baujahr3. Don Anforderungen der folgenden Rohminton entspricht4. Bezunghame auf die harmonisierten Normen5. Zur Vorfassung der technischen Unterlagen befragte Personen:a) Ort und Datum	NO (Diversifikation des bilanziertekking)EF - Summermarketing(Möglichindrektiv 2006/42/EF, Vollogg II, del A)1. Firmel2. Erkamer på aktet anvar at musikinen: Batterkindera) Typi / Modellib) Monat / Bygarde3. Seminamento4. Optylar konkreme i direktivane;4. Reversierung till harmoniserte standarder n) Person som har hatmakt si a uterlöge teknische dokumentasjon:a) Sied og data	SV (Crosslinking des bilanziertekking)EG-frikaaren om overeeninkmene(Möglichindrektiv 2006/42/EF, bilgà II, de la)1. Foraget2. Forderär på aktet anvar at musikinen: Batterkindera) Typi / Steerendeib) Monat / Tilvorkingdeir3. Seminamento4) Motor forsterkningemper3. Oversenämmer med festeinklume i direktivane4. Reforats till harmoniserte standarder effekt5. Umbide6. Auskonsend person för upplattendet av den teknische dokumentatoren:a) Ort och datum	DA (Overeenkilde oder eine insgesorgeschäft)EF-oversentermotismeterkirkung(Mauckindrektiv 2006/42/EF, bilgà II, del A)1. Firmel2. Erkamer på aktet anvar, at musikinen: Batterkindera) Typi / Modellb) Monat / Konstruktionär Gevernummer3. E i overeeninkmene med specjalisternene diage direktivene4. Reversierung till harmoniserte standarder n) Person der bar hemmingschelt ist at interkapita der betriebs discher)e) Stud og data
NL (Verändig von ce opromised als g de klassifizität)EG-verkierung von overeeninkmening(Richtfinj Machines 2006/42CE, Bittage II, deel A)1. Hot bedrift2. Verkaart ander zijn eigen vervoordijedniew dat de machine: Acculader a) Type I Basmodelb) Mawid / Bouwjaar6) Gettennummer7. Modèle som de specificiales van de richtlijnen:4. Vortezing naar de Geharmonzernsche normen9. Besegripf pension voor het spatiellen van het Technische Dooster e) Plaats en Datum	E® Induction del Manus OriginolDeclaración de Conformidad CE(Directiva Malquinas 2006/42CE, Anexo II, parte A)1. La Empresa2. Declara pelo su propio responsabilidad que la requista: Cargador de bileraa) Tipo / Modelo Baseb) Max / Año de fabricaciónc) MetradaaCundicate con las especificaciones de les directives:4. Referencia la los Normes armónidas a) Person autorizada a realizar al Manuel Tecnico; e) Lugar y Fecha	PT Tradicipo de manuid originalDeclaración CE de Conformidade(Declays de Maquinas 2006/42CE, Anexo II, parte A)1. A Empresa2. Declara sob a propria responsabilidad que a requista: camagado de bileraa) Tipo / Modelo Baseb) Max / Año de fabricaciónc) MetradaaCundicate con las especificaciones de les directives:4. Referencia la los Normes armónidas a) Person autorizada a realizar al Manuel Tecnico; e) Local e Data	FI - Aixlos tizen ojejnen tekratengFY-AATIMUSTEMENIMAKANSIISVMIKULTUS(Konfondriktiv 2006/42/EY, Lite II, case A)1. Typie2. Veikaztas osmala vastadutlan, että kone: Aktuklarii3. Typie / Panamali b) Kushuasi Valmistavuosi3. Serpementare3. Or verdermuksten seeraziven oxtelithien sastehlen vastadutlan konesa:4. Vitimas harmonischkabin standardeln in) Lettenden sastehlen bestimaten valutestiu benkite:a) Polska ja polihambán	ES - Praktikami o skoda(Emmineria o Esprich zastetrich 2006/42/ES, Priinha II, česil A)1. Spalčnost2. Prostavaje na vitarini odpovedinost, je stej: haljekta škumistruktaa) Typi / Zialadni modelb) Miao / Blok vysrdy4. Vysrdya drio5. Je ve skoda a parazanmi erämici:4. Dekaury na haemonizovna normy: o) Oceles autorevzone pro výštvěti: Technického spímu:a) Misto a Datum	PI (Demarcenie urodycićny)Dehencja sjogodniké WF(Dyshovne mazanogma 2006/42/NE, Zubskynki II, České A)1. Spółka2. Devendizza na voicca odpovedinostkne za metrysta: tutrowsko skumistruktaa) Typi / Model podeloskawyb) Ministro / Rob produkcji4. Numar sarjiny5. Spełna podokowsce wymogi mietopowerschä Grakivye:4. Gildikanie de Naim zhermonizowanych n) Orobu upozdżema do zredzgowania Dokumentatiej technicznej:e) Mietpcoweć i data
EL (Mensjörung van puromoth van uux ofbråks juzorkyEK-Äkölungsmuursperpackets(Ompin Megenow 2006/42CE, Perapennin II, ujeos A)1. El Empreza2. Äkölów utrolöhen dün u μηρονή; δ σεριστημε τριμπος; a) Volsol / Bosno / Montevlob) Minnes / Γεία κατικακευςδ) Äkölös μπρικούειαςδ) Applikovacantius te προδεγωρεία της θεργίανης;4. Äkölös στοικος κονονομούς εταρράνησηςε) Evocoulaambarate εθρομ γαι της κατικαρτην τρικονον Φυλίκούου; e) Tejlos es Xerovus	TR (Girupad hormeter: Temtneria)AT Uygelsfik Bierynn(2006/42CE Makire Direktin, Eh II, böhm A)1. Sirial2. Salal sorumuluğlu atenda asyjedaki makinkinin: oil saraj cihazm) Tip / Shrestard modelb) Schmitt Ayi yli3) Sumitendereu	MK (Previa, na protičnične u pristanične)Длянкиција за усиламоскост су ЕУ(Дерентъв за мышени 2006/42CE, Анexo II, дел A)1. Канмандата2. Марияка за цепоских панием одротокремост диха спедите мышник полики на батерека3. Typi и перерем моди4. Мыка, г уріння на привизопростю е штитея2. Усантимкию со спирерамищите според дивенствен:4. Резервачи за усоставти на нормативи не овставте липи за составується на Телекиата Sourceurae o woto i datyu	EU (Компарательникій видотекиция)Длянкиција на усиламоскост су ЕУ(Дерентъв за мышени 2006/42CE, Анexo II, дел A)1. Канмандата2. Марияка за цепоских панием одротокремост диха спедите мышник полики на батерека3. Typi i перерем моди4. Мыка, г уріння на привизопростю е штитея2. Усантимкию со спирерамищите според дивенствен:4. Резервачи за усоставти на нормативи не овставте липи за составується на Телекиата Sourceurae o woto i dapat	EU (Компарательникій видотекиция)Длянкиција на усиламоскост су ЕУ(Дерентъв за мышени оборудождани: Dijsković), Применкової ветонг упроботкоa) Typi / Газови медальб) Мелки. Под изоговленни4. Позног строцена3. Соответствует требованиям следовких дивенствен:4. Солчина на грамоникровенье нормы н) Use, усиламисяна на подограду телекиelle документация: o) Misto a dato	IE (Previa jednotik ovupra)EF-expora o sulkredit nei(Förderovo 2006/42/EZ o ergovima, dodzstar II, dio A)1. Turke2. Und strettem adgovornedzu tojavlajve da je nezy Fungt badatjaa) grada / Drenavi modelb) Myseci / Godina providnje3) Mukradon a terwijmal zahjvedna direktiva:4. Promjenje na al aldeca humanisana normo: n) Ocebo ovlastona za pravljene Teknäfe diskineae; e) Minto i datum

(2) 1987年1月1日

SL (previd osv. inosy odni)ES trajva a saktodnati(Držetno 2006/DE, Prílog II, dne A)I. Dráta2. pod ištrato odgovornostu bjejvija da je strajnPolnice za akumulatoraTip: očenovni modelibi: Mesca I plo ištratoaSorjaka Nivita3. Stadenje je zonostu direktri4. Sklžovanje na svskljne predjedneM. Ostea, plasakatama za svskljne betinizneJeditecMo: Kaj in datum	BS (by vodst angustih op stoj)EZ trajva a saktodnati(Držetno a matimana 2004/DE, Prílog II, dneA)1. Firma2. Daje zporja pod vskladom odgovornostu da je maysan Purnačj balervea[a] Tip: Ocnovni modelib) Miovo / Godina prožvodnije[c] Sarički brej3. sukladna a csnovnim zaštijelna direktiva;4. Požavanja na svskladene norma5) Grzebo odvaltena za brodu telomikte brolure;6) Mjosto i datum	SK (vsklad požsodnato nasotu na par sluj)ES vyhlamene a zhode(laminica a Sliņnjich zastradnisch 2006/DE, Prísla II, l'art A)1. Spalčenost2. Vyhtručuje na vskladni zašpovindnost, že strajn Natjedisa[a] Typ i Zavšljno modelib) Miovo / Rok výrobyc) Výrobce Oda3. je v zhođe na narlobednali osnimitc. Džetar na hame nizovnane normygi) Crabdy uzhortovanična na výrovanje Technického spisu:a) Miesto i datum
RO I productes manučiu Sontantila6OE Declavitie de Conformate(Držetno Martijn 2006/42CE, Anoxa II, partea A)1. Sistodnai2. Declarja je propria ruppondere da maginac Inclator barateciTip: Model de bacbiBi: Lima Afinl de fabričnjeC) Namar de secie3. Eate in conformitate za specifikante direktiver4. Referinje la Standardole armemizne5. Potvravina autorizada za intermodaz Decanil Tufinec6) Local gl Data	LT (Capravaju rekovaju věršnos)EB aktivitja doklauracija(Modin direktya 2006/42CE, Príslas II, dals AI)1. Bodnovo2. Prámata anakomnýbe, kad i mingsnýe Akumulizatelnj pubčevjaa) Tipa / Bavina Marktab) Móno / Pagamintimo metalc) Srupra numeris3. Detnika diskygova na spěděkta specifikacijas4. Nusovia / koudříška Nomná5. Autorenlasta ammu suderyti Technirg Dokumentarija6) Vista i Data	LV (frabčka) tujajnu na osjednislodnajEK aktivitbaĐek duklauriji(Držetno 2006/42EX par maklimin, platikuma II, dals A)1. Ustomnyc2. Objelnomde par to pīme atibliku, pozpe ka marine. Lachijaa) Tipa / Blanca modeliab) Mecorica / Reklanars gatsc) Šupra numeris3. Ablat sadu direktive, prešitism4. Alvasco ud humanizobilism standurtionm) Privancetla darstnika, kas segatavuje tebjegnko dokumentájke;4) Vista i data
BR (previd orvain i quasitava)EO declavitie o upašpajnosti(Držetno o makinnima 2004/42EC, Prísla II, dne A)1. Predacece2. Daje izrqu pod vskladom odgovornostu da je mašina. Požaj skumulatoraFaja senovni modeliB) Mosce / Godina prožvodnije3. u skladu a cenovnim zaštivime direktiva;4. Požavijna na svskladene norma5. Požavina odvlodnina za svskladjenje telomikte brokure6) Mosce i datum	BO (Prasod na opru inomnate inclojoupi)EO elekцияра за svskladstvo do(Držetno Mašimni 2004/42E, Prísla II, l'art A)1. Ауктистота2. Na sobstivama otomokorist zakmarpera, чи машинistic na zadradnoto uportolitoa) BvaI / Bracnica kodaoB) Mesca / įradnai ni presevedneteC) Sopred noser3. E u svskladne norec cyne smođevnega na adrektivnete4. Bezmarpo na karimokorantične uoriniP) Pala, ulušionučkoviću da systave Tecnolonskata Dokumentarijae;6) Miesto i dami	ET (Aplasnikiča kustojniklnci ulgač)EO vastuvadskladstnyn(Mastimadstniv 2006/42E), Lisa II, oza A)1. Firma2. Komsteb oral vastutasi, et minin:Autribadja3. Tulip / Polymodelb) Kuča n. Teiminkasta4. Murkko!5. Meota: Siaspaklenimeter3. Vustal direktivno koutelec;6. Vlasti sbitlunoid vskladnideleciN) Teknikas Late udorserstnios koutajeko) Kolit je Kouplovy

EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthorised reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited.

Type: