39DTH401 - Television TELEFUNKEN - Free user manual and instructions

Product Type	LED TV
Brand	Telefunken
Model	39DTH401
Screen Size (Diagonal)	39 inches (99 cm)
Display Resolution	1366 x 768 pixels
Energy Efficiency Class	A+
On Mode Power Consumption	45 W
Standby Power Consumption	0.5 W
Off Mode Power Consumption	0 W
Annual Energy Consumption	65 kWh/annum
Audio Output Power (RMS)	2 x 8 W
Digital Reception	DVB-T / DVB-C
HDMI Inputs	2 (with ARC on HDMI1)
USB Inputs	1 (supports up to 500 mA)
SCART Socket	1 (rear)
Headphone Jack	1 (side)
Teletext	Yes
Parental Control / Child Lock	Yes
PVR (USB Recording)	Yes (up to 10 hours)
Timeshift	Yes
VESA Wall Mount Pattern	200 x 200 mm, M6 screws (10-13 mm length)
Dimensions (with stand)	889 x 582 x 220 mm (WxHxD)
Dimensions (without stand)	889 x 523 x 59/97 mm (WxHxD)
Operating Voltage	220-240 V AC, 50 Hz

Frequently Asked Questions - 39DTH401 TELEFUNKEN

How do I record a TV programme on the Telefunken 39DTH401?

Connect a USB hard drive (minimum 2 GB, USB 2.0) to the USB port while the TV is powered off. Then turn on the TV. Press the Record button on the remote to start instant recording. For timer recordings, use the EPG menu to set a recording timer. Recordings are saved on the USB drive and can be played back via the Media Browser.

Can I connect external devices via HDMI or SCART?

Yes, the TV has 2 HDMI ports (one with ARC) and a SCART socket on the rear. Connect your devices using appropriate cables. Select the corresponding input source by pressing the Source button on the remote.

How to play media files from a USB drive?

Insert a USB drive with compatible files (MP4, AVI, MKV, JPEG, MP3, etc.) into the USB port. Press the Media Browser button on the remote. Navigate to the file type (Photo, Music, Movie) and select the file to play.

How do I set parental controls or child lock?

Go to System > Settings > Parental. Enter the PIN (default 0000 or 1234). You can enable Menu Lock, Maturity Lock, or Child Lock. Child Lock disables the TV control buttons except the remote.

What should I do during first time installation?

When you first power on, select your language and preferences. Choose your broadcast type (Digital Aerial, Digital Cable, Analogue). The TV will automatically scan for channels. You can also set a PIN and store mode. Follow the on-screen instructions.

How to update the TV software (firmware)?

Go to System > Settings > More > Software Upgrade. Select Scan for upgrade to check for new firmware via broadcast signal. The TV can also automatically search at 3 AM if enabled. Do not unplug during the update process.

How do I mount the TV on a wall using VESA?

The TV supports VESA 200x200 mm mounting pattern. Use M6 screws with a length between 10-13 mm (not supplied). Ensure the wall mount kit is suitable for the TV's weight. Follow the wall mount instructions carefully.

What to do if there is no picture or sound?

Check that the correct source is selected and antenna cable is properly connected. Ensure the TV is not muted and volume is up. If no signal, the TV may have gone into standby. Press the Standby button. For poor picture, adjust antenna or reset picture settings.

How to adjust picture and sound settings?

Press Menu on the remote. Go to System > Picture to adjust mode (Dynamic, Natural, Cinema, etc.), contrast, brightness, colour, sharpness, and energy saving. For sound, go to System > Sound to adjust volume, equalizer, balance, and surround sound.

How to use the Electronic Programme Guide (EPG)?

Press the EPG button on the remote. You can view programmes in Timeline, List, or Now/Next schedule. Use colour buttons to filter, zoom, or set timers/recordings. Navigate with directional buttons and press OK to select an event.

USER MANUAL 39DTH401 TELEFUNKEN

Black-and-white family photo of a family watching television, with no visible text or symbols

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTION MANUAL

Contenido

Graduation instantaneous

Associations 2.1 admit/ack:

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), this is a stylistic or background line, not a placeholder underscore. Therefore, the OCR result must ignore it and output nothing or only meaningful text. The provided OCR content is "____", which consists of four underscores. This is an incorrect interpretation of the line as a fill-in-the-blank placeholder, violating the rule that stylistic lines must be ignored. The OCR has hallucinated underscores where none should exist based on the GT's visual context. Hence, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

Terminal viva peligrosa: La(s) terminal(es)

grora plus, may mege as quemaduras as

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

In extreme weather (storms, lightning) and long inactivity periods (going on holiday) disconnect the TV set from the mains.The mains plug is used to disconnect TV set from the mains and therefore it must remain readily operable. If the TV set is not disconnected electrically from the mains, the device will still draw power for all situations even if the TV is in standby mode or switched off.Note: Follow the on screen instructions for operating the related features.

IMPORTANT - Please read these instructions fully before installing or operatingWARNING: Never let people (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and / or knowledge use electrical devices unsupervised.Use this TV set at an altitude of less than 2000 meter above the sea level, in dry locations and in regions with moderate or tropical climates.The TV set is intended for household and similar general use but may also be used in public places.For ventilation purposes, leave at least 5cm of fre space around the TV.The ventilation should not be impeded by covering or blocking the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.The power cord plug should be easily accessible. Do not place the TV, furniture, etc. on the power cord. A damaged power cord/plug can cause fire or give you an electric shock. Handle the power cord by the plug, do not unplug the TV by pulling the power cord. Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock. Never make a knot in the power cord or tie it with other cords. When damaged it must be replaced, this should only be done by qualified personnel.Do not expose the TV to dripping or splashing liquids and do not place objects filled with lic such as vases, cups, etc. on or over the TV (e.g., on shelves above the unit).Do not expose the TV to direct sunlight or do n place open flames such as lit candles on the top of or near the TV.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
In extreme weather (storms, lightning) and long inactivity periods (going on holiday) disconnect the TV set from the mains.
The mains plug is used to disconnect TV set from the mains and therefore it must remain readily operable. If the TV set is not disconnected electrically from the mains, the device will still draw power for all situations even if the TV is in standby mode or switched off. Note: Follow the on screen instructions for operating the related features.
WARNING: Never let people (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and / or knowledge use electrical devices unsupervised.
- Use this TV set at an altitude of less than 2000 meters above the sea level, in dry locations and in regions with moderate or tropical climates.
- The TV set is intended for household and similar general use but may also be used in public places.
- For ventilation purposes, leave at least 5cm of free space around the TV.
- The ventilation should not be impeded by covering or blocking the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
- The power cord plug should be easily accessible. Do not place the TV, furniture, etc. on the power cord.
A damaged power cord/plug can cause fire or give you an electric shock. Handle the power cord by the
plug, do not unplug the TV by pulling the power cord. Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock.
Never make a knot in the power cord or tie it with other cords. When damaged it must be replaced, this should only be done by qualified personnel.
Do not expose the TV to dripping or splashing of liquids and do not place objects filled with liquids
such as vases, cups, etc. on or over the TV (e.g., on shelves above the unit).
Do not expose the TV to direct sunlight or do not place open flames such as lit candles on the top of or near the TV.

IMPORTANT - Please read these instructions fully before installing or operating

WARNINGApparatus connected to the protective earthing of the building installation through the MAINS connection or through other apparatus with a connection to protective earthing – and to a television distribution system using coaxial cable, may in some circumstances create a fire hazard.Connection to a television distribution system has therefore to be provided through a device providing electrical isolation below a certain frequency range (galvanic isolator, see EN 60728-11)Environmental InformationThis television is designed to be environment friendly. To reduce energy consumption, you can follow these steps:If you set theEnergy Savingto Minimum, Medium,Maximumor Autothe TV will reduce the energy consumption accordingly. If you like to set theBacklightto a fixed value set asCustomand adjust theBacklight( located under theEnergy Savingsetting) manually using Left or Right buttons on the remote. Set asOffto turn this setting off.Note:Available Energy Savingoptions may differ depending on the selectedModein theSystem>Picturemenu.TheEnergy Savingsettings can be found in the System>Picturemenu. Note that some picture settings will be unavailable to be changed.IfpressedRightbutton whileAutooption is selected orLeftbutton whileCustomoption is selected, “Screen will be off in 15 seconds.”message will be displayed on the screen. SelectProceedand pressOKto turn the screen off immediately. If you don't press any button, the screen will be off in 15 seconds. Press any button on the remote or on the TV to turn the screen on again.Note:Screen Offoption is not available if the Mode is set to Game.When the TV is not in use, please switch off or disconnect the TV from the mains plug. This will also reduce energy consumption.FeaturesRemote controlled colour TVFully integrated digital terrestrial/cable TV (DVB-T-C)HDMI inputs to connect other devices with HDM socketsUSB inputOSD menu systemScart socket for external devices (such as DVD Players, PVR, video games, etc.)Stereo sound systemTeletextHeadphone connection

Automatic programming systemManual tuningAutomatic power down after up to eight hours.Sleep timerChild lockAutomatic sound mute when no transmission.NTSC playbackAVL (Automatic Volume Limiting)PLL (Frequency Search)PC inputGame Mode (Optional)Picture off functionProgramme recordingProgramme timeshiftingAccessories IncludedRemote ControlBatteries: 2 x AAAInstruction BookStandby NotificationsIf the TV does not receive any input signal (e.g. from an aerial or HDMI source) for 3 minutes, it will go into standby. When you next switch-on, the following message will be displayed: “TV switched to stand-by mode automatically because there was no signal for a long time.”Press OKto continue.If the TV is on and it isn’t being operated for a while it will go into standby. When you next switch-on, the following message will be displayed. “TV switched to stand-by mode automatically because no operation was made for a long time.”Press OKto continue.TV Control Switch & Operation[IMAGE]1. Up direction2. Down direction3. Volume / Info / Sources List selection and Standby-On switchThe Control button allows you to control the Volume/Programme/Source and Standby-On functions of the TV.

To change volume: Increase the volume by pushing the button up. Decrease the volume by pushing the button down.To change channel: Press the middle of the button in, the information banner will appear on the screen. Scroll through the stored channels by pushing the button up or down.To change source: Press the middle of the button in twice(for the second time in total), the source list will appear on the screen. Scroll through the available sources by pushing the button up or down.To turn the TV off: Press the middle of the button in and hold it down for a few seconds, the TV will turn into standby mode.To turn on the TV: Press the middle of the button in, the TV will turn on.Notes:If you turn the TV off, this circle starts again beginning with the volume setting.Main menu OSD cannot be displayed via control buttons.Operation with the Remote ControlPress Menubutton on your remote control to display main menu screen. Use the directional buttons to select a menu tab and press OKto enter. Use the directional buttons again to select or set an item. PressReturn/Backbutton orMenubutton to quit a menu screen.Input SelectionOnce you have connected external systems to your TV, you can switch to different input sources. PressSourcebutton on your remote control consecutively to select the different sources.Changing Channels and VolumeYou can change the channel and adjust the volume by using theVolume+/-andProgramme+/-buttons on the remote.Inserting the Batteries into the RemoteRemove the back cover to reveal the battery compartment. Insert two sizeAAAbatteries. Make sure the (+) and (-) signs match (observe correct polarity). Do not mix old and new batteries. Replace only with same or equivalent type. Place the cover back on.

NotificationTRADEMARK ACKNOWLEDGMENTThe terms HDMI and High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, inc. in the United States and other countries.Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries[European Union only]Equipment bearing these symbols should not be disposed as general household waste.You should look for appropriate recycling facilities and systems for the disposal of these products.Notice:The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead.

To change volume: Increase the volume by pushing the button up. Decrease the volume by pushing the button down.To change channel: Press the middle of the button in, the information banner will appear on the screen. Scroll through the stored channels by pushing the button up or down.To change source: Press the middle of the button in twice(for the second time in total), the source list will appear on the screen. Scroll through the available sources by pushing the button up or down.To turn the TV off: Press the middle of the button in and hold it down for a few seconds, the TV will turn into standby mode.To turn on the TV: Press the middle of the button in, the TV will turn on.Notes:

• If you turn the TV off, this circle starts again beginning with the volume setting.

• Main menu OSD cannot be displayed via control buttons.

Operation with the Remote Control

Press Menu button on your remote control to display main menu screen. Use the directional buttons to select a menu tab and press OK to enter. Use the directional buttons again to select or set an item. Press Return/Back button or Menu button to quit a menu screen.

Input Selection

Once you have connected external systems to your TV, you can switch to different input sources. Press Source button on your remote control consecutively to select the different sources. Changing Channels and Volume You can change the channel and adjust the volume by using the Volume +/- and Programme +/- buttons on the remote. Inserting the Batteries into the Remote Remove the back cover to reveal the battery compartment. Insert two size AAA batteries. Make sure the (+) and (-) signs match (observe correct polarity). Do not mix old and new batteries. Replace only with same or equivalent type. Place the cover back on.

WARNINGApparatus connected to the protective earthing of the building installation through the MAINS connection or through other apparatus with a connection to protective earthing – and to a television distribution system using coaxial cable, may in some circumstances create a fire hazard.Connection to a television distribution system has therefore to be provided through a device providing electrical isolation below a certain frequency range (galvanic isolator, see EN 60728-11)Environmental InformationThis television is designed to be environment friendly. To reduce energy consumption, you can follow these steps:If you set theEnergy Savingto Minimum, Medium,Maximumor Autothe TV will reduce the energy consumption accordingly. If you like to set theBacklightto a fixed value set asCustomand adjust theBacklight(located under theEnergy Savingsetting) manually using Left or Right buttons on the remote. Set asOffto turn this setting off.Note:AvailableEnergy Savingoptions may differ depending on the selectedModein theSystem>Picturemenu.TheEnergy Savingsettings can be found in theSystem>Picturemenu. Note that some picture settings will be unavailable to be changed.If pressedRightbutton whileAutooption is selected orLeftbutton whileCustomoption is selected, "Screen will be off in 15 seconds." message will be displayed on the screen. SelectProceedand press OKto turn the screen off immediately. If you don't press any button, the screen will be off in 15 seconds. Press any button on the remote or on the TV to turn the screen on again.Note:Screen Offoption is not available if the Mode is set to Game.When the TV is not in use, please switch off or disconnect the TV from the mains plug. This will also reduce energy consumption.FeaturesRemote controlled colour TVFully integrated digital terrestrial/cable TV (DVB-T-C)HDMI inputs to connect other devices with HDMI socketsUSB inputOSD menu systemScart socket for external devices (such as DVD Players, PVR, video games, etc.)Stereo sound systemTeletextHeadphone connection

Automatic programming systemManual tuningAutomatic power down after up to eight hours.Sleep timerChild lockAutomatic sound mute when no transmission.NTSC playbackAVL (Automatic Volume Limiting)PLL (Frequency Search)PC inputGame Mode (Optional)Picture off functionProgramme recordingProgramme timeshiftingAccessories IncludedRemote ControlBatteries: 2 x AAAInstruction BookStandby NotificationsIf the TV does not receive any input signal (e.g. from an aerial or HDMI source) for 3 minutes, it will go into standby. When you next switch-on, the following message will be displayed: “TV switched to stand-by mode automatically because there was no signal for a long time.” Press OK to continue.If the TV is on and it isn’t being operated for a while it will go into standby. When you next switch-on, the following message will be displayed. “TV switched to stand-by mode automatically because no operation was made for a long time.” Press OK to continue.TV Control Switch & Operation1. Up direction2. Down direction3. Volume / Info / Sources List selection and Standby-On switchThe Control button allows you to control the Volume/Programme/Source and Standby-On functions of the TV.

Remote Control

1. Standby: Switches On / Off the TV

2. Numeric buttons: Switches the channel, enters a

number or a letter in the text box on the screen.

1. TV: Displays channel list / Switches to TV Source

2. Mute: Completely turns off the volume of the TV

3. Mute: Completely terms on the volume of the TV

4. volume +/-

5. Menu: Displays TV menu

6. Directional buttons: Helps navigate menus, conte

and displays the subpages in TXT mode when pre

Right or Left

1. OK: Confirms user selections holds the page (in

mode) views channel list (DTV mode).

1. Book/Return: Returns to previous season, score

2. Back/Return: Returns to previous screen, opens

page (in TXT mode)

1. Media browser: Opens the media browsing scre

2. Info: Displays information about on-screen co

shows hidden information (reveal - in TXT mode)

1. My button 1 (*)

2. Coloured Buttons: Follow the on-screen instructio

3. Coloured Buttons: Follow the off-screen instruction coloured button functions

coloured button functions

1. Language: Switches among sound modes (ana

TV), displays and changes audio/subtitle language (

1. Subtitles: Turns subtitles on and off (where availa

2. Rapid reverse: Movers frames backwards in

3. Rapid reverse. Moves frames backwards in such as movies.

such as movies

1. Record: Records programmes

2. Play: Starts to play selected media

3. Stop: Stops the media being played

4. Step: Steps the mould being played

5. Rapid advance: Moves frames forward in media

as movies

1. Pause: Pauses the media being played, starts tim

recording

1. Screen: Changes the aspect ratio of the screen

2. Screen changes the aspect ratio of the screen

3. Text: Displays teletext (where available), press

to superimpose the teletext over a normal broa

picture (mix)

1. My button 2 (*)

2.1. My Button 2 ( )

1. EPG (Electronic programme guide): Display

electronic programme guide

1. Exit: Closes and exits from displayed menus or re

to previous screen

1. Quick Menu: Displays a list of menus for quick and

2. Quick Menu: Displays a list of menus for quick at

3. No function

4. Programme +/-

5. Swap: Quickly cycles between previous and c

6. Swap: Quickly cycles between previous and other channels or sources

channels of sources

1. Source: Shows all available broadcast and co

sources

(*) MY BUTTON 1 & MY BUTTON 2:

These buttons may have default functions depending on the

model. However you can set a special function to these buttons.

by pressing on them for five seconds when on a desired source

or channel. A confirmation message will be displayed on the

screen. Now, the selected MY BUTTON is associated with

screen. Now the selected MP-DOTTON is associated with the selected function.

the selected function.

Note that if you perform First Time Installation, MY BUTTON

1&2 will return to their default function.

Connections

NOTE: When connecting a

device via the YPbPr or Side

AV input, you must use the

connection cables to enable

connection. See the illustrations

on the left side. You can use

YPbPr to VGA cable to enable

YPbPr signal via VGA input.

You cannot use VGA and YPbPr

at the same time. To enable

PC/YPbPr audio, you will need

to use the side audio inputs

with a YPbPr/PC audio cable

for audio connection. If an

external device is connected via

the SCART socket, the TV will

automatically switch to AV mode.

When receiving DTV channels

(Mpeq4 H.264) or while in Media

Browser mode, output will not be

available via the apart socket

available via the start socket. When using the wall mounting

bit /available from third party

Kit (available from third party in the market, if not supplied).

in the market, if not supplied), we recommend that you plan all

we recommend that you plug an

your cables into the back of the TV before mounting on the wall

TV before mounting on the wall.

Insert or remove the CI module

only when the TV is SWITCHED

OFF. You should refer to the

module Instruction manual for

details of the settings. The/Each

USB input of your TV supports

devices up to 500mA. Connecting

devices that have current value

above 500mA may damage your

TV. By connecting an HDMI cable

to your TV, you have to use only a

shielded HDMI cable to guarantee

a sufficient immunity against

parasitic frequency radiation.

ing are turned off before making

vice are turned off before making

em.

iii.

Connector	Type	Cables	Device
	Scart Connection (back)
	VGA Connection (back)
SIDE AV	PC/YPbPr Audio Connection (side)	YPbPr/PC Audio Cable
	HDMI Connection (back)
SPDIF	SPDIF (Optical Out) Connection (back)
SIDE AV	Side AV (Audio/Video) Connection (side)	AV Cable
HEADPHONE	Headphone Connection (side)
PC to YPBPR	YPbPr Video Connection (back)	PC to YPbPr Connection Cable
	USB Connection (side)
	CI Connection (side)

Note: When viewing image files the Media Browser menu can only display 1000 image files stored on the connected USB device.Recording a ProgrammeIMPORTANT: When using a new USB hard disk drive, it is recommended that you first format the disk using your TV's "Format Disk" option in the Media Browser>Settings>Recording Settings menu.To record a programme, you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off. You should then switch on the TV to enable the recording feature.To use recording your USB drive should have 2 GB free space and be USB 2.0 compatible. If the USB drive is not compatible an error message will be displayed.To record long duration programmes such as movies, it is recommended to use USB Hard disk drives (HDD's).Recorded programmes are saved into the connected USB disk. If desired, you can store/copy recordings onto a computer; however, these files will not available to be played on a computer. You can play the recordings only via your TV.Lip Sync delay may occur during the timeshifting. Radio record is supported. The TV can record programmes up to ten hours.Recoded programmes are split into 4GB partitions.If the writing speed of the connected USB disk is not sufficient, the recording may fail and the timeshifting feature may not be available.It is recommended to use USB hard disk drives for recording HD programmes.Do not pull out the USB/HDD during a recording. This may harm the connected USB/HDD.Multipartition support is available. A maximum of two different partitions are supported. The first partition of the USB disk is used for PVR ready features. It also must be formatted as the primary partition to be used for the PVR ready features.Some stream packets may not be recorded because of signal problems, as a result sometimes videos may freeze during playback.Record, Play, Pause, Display (for PlayListDialog) keys can not be used when teletext is on. If a recording starts from timer when teletext is on, teletext is automatically turned off. Also teletext usage is disabled when there is an ongoing recording or playback.Timeshift RecordingPress Pause button while watching a broadcast to activate timeshifting mode. In timeshifting mode, the programme is paused and simultaneously recorded to the connected USB disk.Press Play button again to resume the paused programme from where you stopped. Press the Stop

button to stop timeshift recording and return to the live broadcast.Timeshift cannot be used while in radio mode.You cannot use the timeshift fast reverse feature before advancing the playback with the fast forward option.Instant RecordingPress Record button to start recording an event instantly while watching a programme. You can press Record button on the remote control again to record the next event after selecting the next programme from within the EPG. Press Stop button to cancel instant recording.You can not switch broadcasts or view the Media Browser during the recording mode. While recording a programme or during the timeshifting, a warning message appears on the screen if your USB device speed is not sufficient.Watching Recorded ProgrammesSelect the Recordings from the Media Browser menu. Select a recorded item from the list (if previously recorded). Press the OK button to view the Play Options. Select an option then press OK button.Press the Stop button to stop a playback and return to the Recordings.Slow ForwardIf you press Pause button while watching recorded programmes, the slow forward feature will be available.You can use Rapid advance button to slow forward. Pressing Rapid advance button consecutively will change slow forwarding speed.Note: Viewing main menu and menu items will not be available during the playback. Please also note that previously set recording timer/s will not function while using the Recordings menu.Recording ConfigurationSelect the Recording Settings item in the Media Browser>Settings menu to configure the recording settings.Format Disk: You can use the Format Disk feature for formatting the connected USB disk. Your PIN is required to use the Format Disk feature.Note: Default PIN can be set to 0000 or 1234. If you have defined the PIN(is requested depending on the country selection) during the First Time Installation use the PIN that you have defined.IMPORTANT: Formatting your USB drive will erase ALL the data on it and it's file system will be converted to FAT32. In most cases operation errors will be fixed after a format but you will lose ALL your data.If "USB disk writing speed too slow to record" message is displayed on the screen while starting a recording, try restarting the recording. If you still get the same error, it is possible that your USB disk does

Switching On/OffTo Switch the TV OnConnect the power cord to a power source such as a wall socket (220-240V AC, 50 Hz).To switch on the TV from standby mode either:Press the Standby button, Programme +/- or a numeric button on the remote control.Press the side function switch on the TV until the TV comes on from standby.To Switch the TV OffPress the Standby button on the remote control or press the side function switch on the TV until the TV switches into standby mode.To power down the TV completely, unplug the power cord from the mains socket.Note:When the TV is switched into standby mode, the standby LED can blink to indicate that features such as Standby Search, Over Air Download or Timer is active. The LED can also blink when you switch on the TV from standby mode.First Time InstallationWhen turned on for the first time, the language selection screen is displayed. Select the desired language and press OK.On the next screen, set your preferences using the directional buttons.Note:Depending on the Country selection you may be asked to set and confirm a PIN at this point. The selected PIN cannot be 0000. You have to enter it if you are asked to enter a PIN for any menu operation later.About Selecting Broadcast TypeDigital Aerial:If Digital Aerial broadcast search option is turned on, the TV will search for digital terrestrial broadcasts after other initial settings are completed.Digital Cable:If Digital Cable broadcast search option is turned on, the TV will search for digital cable broadcasts after other initial settings are completed. According to your other preferences a confirmation message may be displayed before starting to search. Select YES and press OK to proceed. To cancel operation, select NO and press OK. You can select Network or set values such as Frequency, Network ID and Search Step. When finished, press OK button.Note:Searching duration will change depending on the selected Search Step.Analogue:If Analogue broadcast search option is turned on, the TV will search for analogue broadcasts after other initial settings are completed.Additionally you can set a broadcast type as your favourite one. Priority will be given to the selected broadcast type during the search process and the

channels of it will be listed on the top of the Channel List. When finished, press OK to continue.You can activate Store Mode option at this point. This option will configure your TV's settings for store environment and depending on the TV model being used, the supported features of it may be displayed on the top of the screen as an info banner. This option is intended only for store use. It is recommended to select Home Mode for home use. This option will be available in System>Settings>More menu and can be turned off/on later.Press OK button on the remote control to continue. After the initial settings are completed TV will start to search for available broadcasts of the selected broadcast types.After all the available stations are stored, scan results will be displayed. Press OK to continue. The Edit Channel List menu will be displayed next. You can edit the channel list according to your preferences or press the Menu button to quit and watch TV.While the search continues a message may appear, asking whether you want to sort channels according to the LCN(*) . Select Yes and press OK to confirm.(*) LCN is the Logical Channel Number system that organizes available broadcasts in accordance with a recognizable channel number sequence (if available).Note:Do not turn off the TV while initializing first time installation. Note that, some options may not be available depending on the country selection.Media Playback via USB InputYou can connect 2.5" and 3.5" inch (hdd with external power supply) external hard disk drives or USB memory stick to your TV by using the USB inputs of the TV.IMPORTANT! Back up the files on your storage devices before connecting them to the TV. Manufacturer will not be responsible for any file damage or data loss. Certain types of USB devices (e.g. MP3 Players) or USB hard disk drives/memory sticks may not be compatible with this TV. The TV supports FAT32 and NTFS disk formatting but recording will not be available with NTFS formatted disks.While formatting USB hard drives which have more than 1TB (Tera Byte) storage space you may experience some problems in the formatting process. Wait a little while before each plugging and unplugging as the player may still be reading files . Failure to do so may cause physical damage to the USB player and the USB device itself. Do not pull out your drive while playing a file.You can use USB hubs with your TV's USB inputs. External power supplied USB hubs are recommended in such a case.It is recommended to use the TV's USB input(s) directly, if you are going to connect a USB hard disk.

TV Menu Contents
System - Picture Menu Contents
Mode		You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can be set to one of these options:Cinema, Game(optional). Sports, Dynamic and Natural.
Contrast Adjusts the light and dark values on the screen.
Brightness Adjusts the brightness values on the screen.
Sharpness Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen.
Colour Sets the colour value, adjusting the colors.
Energy Saving		For setting the Energy Saving to Custom, Minimum, Medium, Maximum, Auto, Screen Off or Off.Note: Available options may differ depending on the selected Mode.
Backlight		This setting controls the backlight level. The backlight function will be inactive if the Energy Saving is set to an option other then Custom.
Advanced Settings
	Dynamic Contrast You can change the dynamic contrast ratio to desired value.
	Noise Reduction	If the signal is weak and the picture is noisy, use the Noise Reduction setting to reduce the amount of noise.
	Colour Temp	Sets the desired colour temperature value. Cool, Normal, Warm and Custom options are available.
	White Point	If the Colour Temp option is set as Custom, this setting will be available. Increase the 'warmth' or 'coolness' of the picture by pressing Left or Right buttons.
	Picture Zoom Sets the desired image size format.
	Film Mode	Films are recorded at a different number of frames per second to normal television programmes. Turn this feature on when you are watching films to see the fast motion scenes clearly.
	Skin Tone Skin tone can be changed between -5 and 5.
	Colour Shift Adjust the desired colour tone.
	RGB Gain (Optional)	You can configure the colour temperature values using the RGB Gain feature.
	HDMI Full Range	While watching from a HDMI source, this feature will be visible. You can use this feature to enhance blackness in the picture.
PC Position Appears only when the input source is set to VGA/PC.
	Autoposition Automatically optimizes the display. Press OK to optimize.
	H Position	This item shifts the image horizontally to the right hand side or left hand side of the screen.
	V Position	This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen.
	Dot Clock	Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts.
	Phase	Depending on the input source(computer etc.) you may see a hazy or noisy picture on the screen. You can use phase to get a clearer picture by trial and error.
Reset		Resets the picture settings to factory default settings (except Game Mode).
While in VGA (PC) mode, some items in Picture menu will be unavailable. Instead, VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode.

that device from the source list. In that case volume control keys are directed to connected audio device. Note: ARC is supported only via the HDMI1 input.
System Audio Control Allows an Audio Amplifier/Receiver to be used with the TV. The volume can be controlled using the remote control of the TV. To activate this feature set the Speakers option in the System>Settings>More menu as Amplifier. The TV speakers will be muted and the sound of the watched source will be provided from the connected sound system. Note: The audio device should support System Audio Control feature and CEC option should be set as Enabled.
not meet the speed requirements. Try connecting another USB disk.
Media Browser Menu You can play photo, music, and movie files stored on USB disk by connecting it to your TV. Connect a USB disk to one of the USB inputs located on the side of the TV. Pressing the Menu button while in the Media Browser mode will access the Picture, Sound and Settings menu options. Pressing the Menu button again will exit from this screen. You can set your Media Browser preferences by using the Settings Menu.

Loop/Shuffle Mode Operation
Start playback with the Play button and activate	All files in the list will be continuously played in original order
Start playback with the OK button and activate	The same file will be played continuously (repeat)
Start playback with the Play button and activate	All files in the list will be played once in random order
Start playback with the Play button and activate	All files in the list will be continuously played in the same random order.
CEC and CEC RC Passthrough

This function allows to control the CEC-enabled devices, that are connected through HDMI ports by using the remote control of the TV.
The CEC option in the System>Settings>More menu should be set as Enabled at first. Press the Source button and select the HDMI input of the connected CEC device from the Sources List menu. When new CEC source device is connected, it will be listed in source menu with its own name instead of the connected HDMI ports name(such as DVD Player, Recorder 1 etc.). The TV remote is automatically able to perform the main functions after the connected HDMI source has been selected.
To terminate this operation and control the TV via the remote again, press Quick Menu button on the remote, highlight the CEC RC Passthrough and set as Off by pressing Left or Right button. This feature can also be enabled or disabled under the System>Settings>More menu.
The TV supports also ARC(Audio Return Channel) feature. This feature is an audio link meant to replace other cables between the TV and the audio system (A/V receiver or speaker system). When ARC is active, TV does not mute its other audio outputs automatically. So you need to decrease TV volume to zero manually, if you want to hear audio from connected audio device only (same as other optical or co-axial digital audio outputs). If you want to change connected device's volume level, you should select

	Store Mode	Select this mode for store display purposes. Whilst Store Mode is enabled, some items in the TV menu may not be available.
	Power Up Mode	This setting configures the power up mode preference. Last State and Standby options are available.
	CEC	With this setting you can enable and disable CEC functionality completely. Press Left or Right button to enable or disable the feature.
	CEC Auto Power On	This function allows the connected HDMI-CEC compatible device to turn on the TV and switch to its input source automatically. Press Left or Right button to enable or disable the feature.
	Speakers	To hear the TV audio from the connected compatible audio device set as Amplifier. You can use the remote control of the TV to control the volume of the audio device.
	OSS	Displays Open Source Software license information.
Installation Menu Contents
Automatic channel scan (Retune)	Displays automatic tuning options. Digital Aerial: Searches and stores aerial DVB stations. Digital Cable: Searches and stores cable DVB stations. Analogue: Searches and stores analogue stations.
Manual Channel Scan	This feature can be used for direct broadcast entry.
Network Channel Scan	Searches for the linked channels in the broadcast system. Digital Aerial: Searches for aerial network channels. Digital Cable: Searches for cable network channels.
Analogue Fine Tune	You can use this setting for fine tuning analogue channels. This feature is not available if no analogue channels are stored.
Installation Settings (Optional)	Displays installation settings menu. Standby Search(*) : Your TV will search for new or missing channels while in standby. Any new found broadcasts will be shown. Dynamic Channel Update(*) : If this option is set as Enabled, the changes on the broadcasts such as frequency, channel name, subtitle language etc., will be applied automatically while watching. (*) Availability depends on model.
Clear Service List	Use this setting to clear channels stored. This setting is visible only when the Country option is set to Denmark, Sweden, Norway or Finland.
Select Active Network	This setting allows you to select only the broadcasts within the selected network to be listed in the channel list. This feature is available only for the country option of Norway.
First Time Installation	Deletes all stored channels and settings, resets TV to factory settings.

System - Sound Menu Contents
Volume Adjusts the volume level.
Equalizer	Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode.
Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker.
Headphone	Sets headphone volume.Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low level, to prevent damage to your hearing.
Sound Mode You can select a sound mode (If the viewed channel supports).
AVL (Automatic Volume Limiting)	Sets the sound to obtain fixed output level between programmes.
Headphone/Lineout	When you connect an external amplifier to your TV using the headphone jack, you can select this option as Lineout. If you have connected headphones to the TV, set this option as Headphone.Please ensure before using headphones that this menu item is set to Headphone. If it is set to Lineout, the output from the headphone socket will be set to maximum which could damage your hearing.
Dynamic Bass Enables or disables the Dynamic Bass.
Surround sound	Surround sound mode can be changed as On or Off.
Digital Out Sets digital out audio type.

System - Settings Menu Contents
Conditional Access Controls conditional access modules when available.
Language You may set a different language depending on the broadcaster and the country.
Parental	Enter correct password to change parental settings. You can easily adjust Menu Lock, Maturity Lock, Child Lock or Guidance in this menu. You can also set a new PIN or change the Default CICAM PIN using the related options.Note: Some menu options may not be available depending on the country selection in the First Time Installation. Default PIN can be set to 0000 or 1234. If you have defined the PIN(is requested depending on the country selection) during the First Time Installation use the PIN that you have defined.
Timers	Sets sleep timer to turn off the TV after a certain time. Sets timers for selected programmes.
Date/Time Sets date and time.
Sources Enables or disables selected source options.
Accessibility Displays accessibility options of the TV.
	Hard of Hearing Enables any special feature sent from the broadcaster.
	Audio Description A norration track will be played for the blind or visually impaired audience. Press OK to see all available Audio Description menu options. This feature is available only if the broadcaster supports it.Note: Audio description sound feature is not available in recording or time shifting mode.
More Displays other setting options of the TV.
	Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens.
	Software Upgrade Ensures that your TV has the latest firmware. Press OK to see the menu options.
	Application Version Displays current software version.
	Subtitle Mode This option is used to select which subtitle mode will be on the screen (DVB subtitle / Teletext subtitle) if both is available. Default value is DVB subtitle. This feature is available only for the country option of Norway.
	Auto TV OFF Sets the desired time for the TV to automatically go into standby mode when not being operated.

Event Details (Info button): Displays detailed information about selected events.Filter (Text button): Views filtering options.Next Time Slice (Green button): Displays the events of next time slice.Options (OK button): Displays event options.Rec./Stop (Record button): The TV will start to record the selected event. You can press again to stop the recording.IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV is switched off. You should then switch on the TV to enable the recording feature.Note: Switching to a different broadcast or source is not available during a recording.Now/Next ScheduleOptions (OK button): Displays event options.Event Details (Info button): Displays detailed information about selected events.Filter (Blue button): Views filtering options.Rec./Stop (Record button): The TV will start to record the selected events. You can press again to stop the recording.IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV is switched off. You should then switch on the TV to enable the recording feature.Note: Switching to a different broadcast or source is not available during a recording.Event OptionsUse the directional buttons to highlight an event and press OK button to display Event Options menu. The following options are available.Select Channel: Using this option, you can switch to the selected channel.Record / Delete Rec. Timer: Select the Record option and press the OK button. If the event is going to be broadcasted at a future time, it will be added to Timers list to be recorded. If the selected event is being broadcasted at the moment, recording will start immediately.To cancel an already set recording, highlight that event and press the OK button and select the option Delete Rec. Timer. The recording will be cancelled.Set Timer on Event / Delete Timer on Event: After you have selected an event in the EPG menu, press the OK button. Select Set Timer on Event option and press the OK button. You can set a timer for future events. To cancel an already set timer, highlight that event and press the OK button. Then select Delete Timer on Event option. The timer will be cancelled.Notes: You cannot switch to any other channel or source while there is an active recording or timer on the current channel. It is not possible to set timer or record timer for two or more individual events at the same time interval.Teletext ServicesPress the Text button to enter. Press again to activate mix mode, which allows you to see the teletext page and the TV broadcast at the same time. Press once more to exit. If available, sections in the teletext pages

will become colour-coded and can be selected by pressing the coloured buttons. Follow the instructions displayed on the screen.Digital TeletextPress the Text button to view digital teletext information. Operate it with the coloured buttons, cursor buttons and the OK button. The operation method may differ depending on the contents of the digital teletext. Follow the instructions displayed on the digital teletext screen. When the Text button is pressed again, the TV returns to television broadcast.Software UpgradeYour TV is capable of finding and updating the firmware automatically via the broadcast signal.Software upgrade search via user interfaceOn the main menu select System>Settings and then More. Navigate to Software upgrade and press the OK button. In Upgrade options menu select Scan for upgrade and press OK button to check for a new software upgrade.If a new upgrade is found, it starts to download the upgrade. After the download is completed confirm the question asking about rebooting the TV by pressing the OK to continue with the reboot operation.3 AM search and upgrade modeYour TV will search for new upgrades at 3:00 o'clock if Automatic scanning option in the Upgrade options menu is set to Enabled and if the TV is connected to an aerial signal. If a new software is found and downloaded successfully, it will be installed at the next power on.Note: Do not unplug the power cord while led is blinking during the reboot process. If the TV fails to come on after the upgrade, unplug, wait for two minutes then plug it back in.Troubleshooting & TipsTv will not turn onMake sure the power cord is plugged in securely to wall outlet. Check if batteries are exhausted. Press the Power button on the TV.Poor pictureCheck if you have selected the correct TV system.Low signal level can cause picture distortion. Please check antenna access.Check if you have entered the correct channel frequency if you have done manual tuning.The picture quality may degrade when two devices are connected to the TV at the same time. In such a case, disconnect one of the devices.

General TV OperationUsing the Channel ListThe TV sorts all stored stations in the Channel List. You can edit this channel list, set favourites or set active stations to be listed by using the Channel List options. Press the OK/TV button to open the Channel List. You can filter the listed channels by pressing the Blue button or open the Edit Channel List menu by pressing the Green button in order to make advanced changes in the current list.Managing the Favourite ListsYou can create four different lists of your favourite channels. Enter the Channel List in the main menu or press the Green button while the Channel List is displayed on the screen in order to open the Edit Channel List menu. Select the desired channel on the list. You can make multiple choices by pressing the Yellow button. Then press the OK button to open the Channel Edit Options menu and select Add/Remove Favourites option. Press the OK button again. Set the desired list option to On. The selected channel/s will be added to the list. In order to remove a channel or channels from a favourite list follow the same steps and set the desired list option to Off.You can use the Filter function in the Edit Channel List menu to filter the channels in the Channel list permanently according to your preferences. Using this Filter option, you can set one of your four favourite lists to be displayed every time the Channel list is opened. The filtering function in the Channel list menu will only filter the currently displayed Channel list in order to find a channel and tune in to it. These changes will not remain the next time the Channel list is opened if you don't save them. To save the changes on the list press the Red button after filtering while the Channel list is displayed on the screen.Configuring Parental SettingsThe Parental Settings menu options can be used to prohibit users from viewing of certain programmes, channels and using of menus. These settings are located in the System>Settings>Parental menu.To display parental lock menu options, a PIN number should be entered. After coding the correct PIN number, Parental Settings menu will be displayed.Menu Lock: This setting enables or disables access to all menus or installation menus of the TV.Maturity Lock: If this option is set, TV gets the maturity information from the broadcast and if this maturity level is disabled, disables access to the broadcast.Note: If the country option in the First Time Installation is set as France, Italy or Austria, Maturity Lock's value will be set to 18 as default.

Child Lock: If this option is set to ON, the TV can only be controlled by the remote control. In this case the control buttons on the TV will not work.Set PIN: Defines a new PIN number.Default CICAM PIN: This option will appear as greyed out if no CI module is inserted into the CI slot of the TV. You can change the default PIN of the CI CAM using this option.Note: Default PIN can be set to 0000 or 1234. If you have defined the PIN(is requested depending on the country selection) during the First Time Installation use the PIN that you have defined.Some options may not be available depending on the country selection in the First Time Installation.Electronic Programme Guide (EPG)Some channels send information about their broadcast schedules. Press the Epg button to view the Programme Guide menu.There are 3 different types of schedule layouts available, Timeline Schedule, List Schedule and Now/Next Schedule. To switch between them follow the instructions on the bottom of the screen.Timeline ScheduleZoom (Yellow button): Press the Yellow button to see events in a wider time interval.Filter (Blue button): Views filtering options.Highlight Genre (Subtitles button): Displays Highlight Genre menu. Using this feature, you can search the programme guide database in accordance with the genre. Info available in the programme guide will be searched and results matching your criteria will be highlighted.Options (OK button): Displays event options.Event Details (Info button): Displays detailed information about selected events.Next/Prev Day (Programme +/- buttons): Displays the events of previous or next day.Search (Text button): Displays Guide Search menu.Now (Source button): Displays current event of the highlighted channel.Rec./Stop (Record button): The TV will start to record the selected event. You can press again to stop the recording.IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV is switched off. You should then switch on the TV to enable the recording feature.Note: Switching to a different broadcast or source is not available during a recording.List Schedule(*)(*) In this layout option, only the events of the highlighted channel will be listed.Prev. Time Slice (Red button): Displays the events of previous time slice.Next/Prev Day (Programme +/- buttons): Displays the events of previous or next day.

General TV Operation Using the Channel List

Supported File Formats for USB Mode
Media	Extension	Format Notes
Video	.mpg,.mpeg	MPEG1-2	MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P
	.vob MPEG2		1920x1080 @ 30P
	.mp4	MPEG4, Xvid,H.264
	.mkv	H.264,MPEG4,VC-1
	.avi	MPEG2,MPEG4, Xvid,H.264
	.flv	H.264/VP6/Sorenson	H.264/VP6: 1920x1080 @ 30PSorenson: 352x288 @ 30P
	.mp4, .mov,.3gpp, .3gp,MPEGtransportstream,.ts.,trp, .lp,.mkv	HEVC/H.265	1080P@60fps - 50Mbps
	.3gp MPEG4 , H.264 1920x1080 @ 30P
Audio	.mp3	MPEG1 Layer2/3	Layer2: 32Kbps ~ 448Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 16kHz,22.05kHz, 24kHz (Sampling rate)Layer3: 32Kbps ~ 320Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 16kHz,22.05kHz, 24kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz (Sampling rate)
	(worksonly withvideofiles)	AC3	32Kbps ~ 640Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (Sampling rate)
		AAC	16Kbps ~ 576Kbps (Bit rate) / 48kHz, 44.1kHz, 32kHz, 24kHz, 22.05kHz,16kHz, 12kHz, 11.025kHz, 8kHz (Sampling rate)
		EAC3	32Kbps ~ 6Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (Sampling rate)
		LPCM	Unsigned 8bit PCM, Signed/Unsigned 16bit PCM (big / little endian), 24bitPCM (big endian), DVD LPCM 16/20/24bit (Bit rate)/ 6kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 32kHz,44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz (Sampling rate)
		IMA-ADPCM/MS-ADPCM	384Kbps (Bit rate) / 8KHz ~ 48Khz (Sampling rate)
		LBR	32Kbps ~ 96Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (Sampling rate)
Picture	.jpeg	Baseline	Resolution(WxH): 17000x10000
		Progressive	Resolution(WxH): 4000x4000
	.bmp	-	Resolution(WxH): 5760x4096
Subtitle	.sub, .srt	-	-

English - 50 -

PC Input Typical Display ModesThe following table is an illustration of some of the typical video display modes. Your TV may not support all resolutions. Your TV supports up to 1920x1080.
Index Resolution Frequency
1	640x480 60 Hz
2	600 56 Hz
3	600 60 Hz
4	x768 60 Hz
5	x768 66 Hz
6	x768 60 Hz
7	x960 60 Hz
8	x1024 60 Hz
9	x768 60 Hz
10	0x1050 60 Hz
11	0x1200 60 Hz
12	0x1080 60 Hz
AV and HDMI Signal Compatibility
Source Supported Signals Available
EXT(SCART)	PAL 50/60		O
	NTSC 60		O
	RGB 50		O
	RGB 60		O
Side AV	PAL 50/60		O
	NTSC 60		O
PC/YPbPr	480I, 480P	60Hz O
	576I, 576P	50Hz O
	720P	50Hz,60Hz	O
	1080I	50Hz,60Hz	O
	1080P 50Hz,60Hz O
HDMI	480I 60Hz O
	480P	60Hz O
	576I, 576P	50Hz O
	720P	50Hz,60Hz	O
	1080I	50Hz,60Hz	O
	1080P	24Hz, 25Hz30Hz, 50Hz,60Hz	O

No picture

This means your TV is not receiving any transmissionMake sure the correct source has been selected.Is the antenna connected properly?Is the antenna cable damaged?Are suitable plugs used to connect the antenna?If you are in doubt, consult your dealer.

No soundCheck if the TV is muted. Press theMutebutton or increase the volume to check.Sound may be coming from only one speaker. Check the balance settings fromSoundmenu.

Remote control - no operationThe batteries may be exhausted. Replace the batteries.

Input sources - can not be selectedIf you cannot select an input source, it is possible that no device is connected. If not;Check the AV cables and connections if you are trying to switch to the input source dedicated to the connected device.

Recording unavailable

To record a programme, you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off. You should then switch on the TV to enable recording feature. If you cannot record, try switching off the TV and then re-inserting the USB device.

USB is too slow

If a “USB disk writing speed too slow to record” message is displayed on the screen while starting a recording, try restarting the recording. If you still get the same error, it is possible that your USB disk does not meet the speed requirements. Try connecting another USB disk.

Supported DVI Resolutions
When connecting devices to your TV's connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not supplied), you can refer to the following resolution information.

	56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz
640x400				☑
640x480		☑	☑		☑	☑
800x600	☑	☑		☑	☑	☑
832x624						☑
1024x768		☑	☑	☑	☑	☑
1152x864		☑		☑		☑
1152x870						☑
1280x768		☑				☑
1360x768		☑
1280x960		☑				☑
1280x1024		☑				☑
1400x1050		☑				☑
1440x900		☑				☑
1600x1200		☑
1680x1050		☑
1920x1080		☑

Especificación Especificação Specification
Señal de Televisión	PAL B/G D/K K I/I'	Emissão de TV	PAL B/G D/K K I/I'	TV Broadcasting	PAL B/G D/K K I/I'
Canales de Recepción	VHF (BANDA I/III) UHF (BANDA U) HIPERBANDA	Receção de Canais	HIPERBANDA - VHF (BANDA I/III) - UHF (BANDA U)	Receiving Channels	VHF (BAND I/III) - UHF (BAND U) - HYPERBAND
Recepción Digital	Televisor de cable/digital totalmente integrado (DVB-T-C)	Receção Digital	TV(DVB-T-C) cabo digital terrestre satélite totalmente integrada	Digital Reception	Fully integrated digital terrestrial-cable TV(DVB-T-C)
Número de Canales Predefinidos	1 000	Número de Canais Predefinidos	1 000	Number of Preset Channels	1 000
Indicador de Canal	Ayuda en pantalla	Indicador de canal	Visualização no Ecrã	Channel Indicator	On Screen Display
Entrada de Antena RF	75 Ohm (sin balance)	Entrada de antena RF	75 Ohm (não equilibrado)	RF Aerial Input	75 Ohm (unbalanced)
Tensión de Funcionamiento	220-240V AC, 50Hz.	Tensão de funcionamento	220-240V AC, 50Hz.	Operating Voltage	220-240V AC, 50Hz.
Audio	Alemán+Nicam Estéreo Áudio		Alemanha+Nicam Estéreo	Audio	German+Nicam Stereo
Potencia de salida del audio (WRMS.) (10% THD)	2 x 8	Potência Saída Áudio (WRMS.) (10% THD)	2 x 8	Audio Output Power (WRMS.) (10% THD)	2 x 8
Consumo Eléctrico (en W.)	75	Consumo de energia (W)	75	Power Consumption (W)	75
Dimensiones del TV AxAxF (con soporte)	220 x 889 x 582	Dimensões TV P/C/A (com pé) (mm)	220 x 889 x 582	TV Dimensions DxLxH (with foot) (mm)	220 x 889 x 582
Dimensiones del TV (sin soporte) AxAxF (en mm.)	59/97 x 889 x 523	Dimensões TV P/C/A (sem pé) (mm)	59/97 x 889 x 523	TV Dimensions DxLxH (without foot) (mm)	59/97 x 889 x 523
Pantalla	39"	Exibir	39"	Display	39"
Temperatura y humedad de funcionamiento	Desde 0°C hasta 40°C, 85% humedad máx.	Temperatura e humidade de funcionamento	0°C até 40°C, 85% humidade máx.	Operation temperature and operation humidity	0°C up to 40°C, 85% humidity max

A	VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS
B	Hole Pattern Sizes (mm)	W	H
		200	200
C	Screw Sizes
D Length (X)		min. (mm)	10
		max. (mm)	13
E	Thread (Y)	M6

	A B C D E
English	VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS	Hole Pattern Sizes (mm)	Screw Sizes Length (X)		Thread (Y)
Deutsch	MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE Lochmustergrößen	(mm)	Schraubengrößen	Länge (X) Gewinde (Y)
Français	DIMENSIONS DU SUPPORT DE FIXATION MURALE VESA	Dimensions des modèles de trous de montage (mm)	Dimensions des vis	Longueur (X) Filetage	(Y)
Italiano	Misurazioni installazione a parete VESA Dimensioni schema foro	(mm)	Dimensioni vite	Lunghezza (X) Fillettatura	(Y)
Português	MEDIÇÕES DE MONTAGEM MURAL VESA Dimensões do molde	de furação (mm)	Tamanhos do parafuso	Comprimento (X) Rosca	(Y)
Español	MEDIDAS DEL MONTAJE DE PARED VESA	Tamaños de patrón para agujero (mm)	Tamaños de tornillo	Longitud (X)	Rosca (Y)
Türkçe	VESA DUVARA MONTAJ APARATI ÖLCÜLERİ	Aclacak Delik Ölçüleri (mm)	Vida Ölçüleri	Uzunluk (X)	Yüzev (Y)
Ελληνικ	ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΒΑΣΗΣ TOIXOY VESA	Μεγέθη σχήματος οπών (mm)	Μεγέθη βιδών	Μήκος (X)	Πείρωμα (Y)
Polski	WYMIARY DO MONTAZU NAŚCIENNEGO VESA	Rozmiary szablonu otworów (mm)	Rozmiary wkrętów	Długość (mm)	Gwint (Y)
čeština	ROZMĚRY DRŽÁKU NA ZEŐ VESA	Rozměry velikosti děr (mm)	Rozměry śroubú	Délka (X) Závit (Y)
Magyar	VESA FALI TARTÓ MÉRETEK	Lyukak méretének nagysága(mm)	Csavar méret	Hossz (X)	Menet (Y)
Română	MĂSURĂTORI SUPORT PERETE VESA	Dimensiuni tipar gaură (mm)	Dimensiuni şuruburi	Lungime (X)	Filet (Y)
Svenska	VESA VÄGGMONTERINGSMÄTT	Hålmönsterstorlear (mm)	Skruvstorlekar	Längd (X) Tråd (Y)
Nederlands	VESA WANDMONTAGE METINGEN	Grootte booropening (mm)	Schroefgroote	Lengte (X)	Draad (Y)
Suomi	VESA-SEINÄASENNUKSEN MITAT	Reikäkuvion koot (mm)	Ruuvinkoot	Pituus (x) Kierre (Y)
Norsk	VESA VEGGMONTERINGSMÄL	Hullmønster størrelser (mm)	Skruestørrelser	Lengde (x)	Tråd (Y)
Dansk	VESA VÆGMONTERINGS-MÄL	Hulmønster-størrelser (mm)	Skruestørrelser	Længde(X)	Tråd (Y)
Русский	РАЗМЕРЫ НАСТЕННОГО КРЕПЛЕНИЯ VESA	Размеры системы отверстий	Размеры винтов	Длина(X)	Резьба (Y)
беларуская	ПАМЕРЫ НАСЦЕННАГА МАЦАВАННЯ VESA	Памеры сістэмы адтулін	Памеры вінтоў	Даўжыня (X)	Разьба (Y)
македонски	МЕРКИ ЗА МОНТИРАЊЕ НА СИД ЗА „BECA“	Шема на големини на дупката (мм)	Големина на шрафот	Должина (X)	Навој (Y)
український	РОЗМІРИ НАСТИННОГО КРІПЛЕННЯ VESA	Відстань між кріпильними отворами, мм	Розміри гвинтів	Довжина (X)	Діаметр різьби (Y)
Srpski	DIMENZIJE VESA ZIDNOG NOSAČA	Dimenzije šablona za bušenje	Dimenzije zavrtnjeva	Dužina (X)	Navoj (Y)
Slovenčina	ROZMERY DRŽIAKA NA STENU VESA	Rozmery velkosti dier (mm)	Rozmery skrutiek	Dížka (X)	Závit (Y)
Slovenščina	MERE STENSKEGA NOSILCA VESA	Velikosti vzorca lukanj (mm)	Velikosti vijakov	Dolžina (X)	Navoj (Y)
Hrvatski	VESA MJERE ZIDNOG DRŽAČA	Veličine uzorka otvora (mm)	Veličine vijka	Dužina (X)	Navoji (Y)
Bosanski	DIMENZIJE VESA ZIDNOG NOSAČA	Dimenzije šablona za bušenie	Dimenzije vijaka	Dužina (X)	Navoi (Y)
Български	РАЗМЕРИ ЗА КОМПЛЕКТ ЗА МОНТАЖ НА СТЕНА VESA	Размери на отвора (mm)	Размер на болта	Дължинат (X)	Резба (Y)
Lietuvių	VESA TVIRTINIMO PRIE SIENOS MATAVIMAI	Angos šablono dydis (mm)	Varžty dydis	Igis (X)	Sriegis (Y)
Latviešu	VESA SIENAS STIPRINĀJUMA IZMĚRI	Caurumu šablona izmērs (mm)	Skrūvju izmēri	Garums (X)	Vitne (Y)
Eesti	VESA SEINALE KINNITAMISE MÖÖDUD	Kruvi suuruse mööt (mm)	Kruvi suurus	Kõrgus(x)	Keere (Y)
Shqip	PËRMASAT E NJËSISË SË MONTIMIT NË MUR VESA	Madhësitë modele të vrimave (mm)	Madhësitë e vidhave	Gjatësia (X)	Filetimi (Y)
عرابي	مقييس للstitي على الجدار VESA	(م) أح-demand التقوب	(م) أح-demand المراعی	(طول) (X)	(السن) (Y)
لازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلا�لازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلا زازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازلازlaزلازلازلازلازلازلازلازlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaز laزلازlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaز laزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزлаزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزLaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزlaزLAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZTRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZGRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZFAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZSAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAFTLAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAzRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAzAAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZHAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZREAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZARAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZVAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZBAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAZRAMZA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAK A ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKC ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKS ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKA ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKNA ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAK N ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNG ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKNC ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKNP ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKNL ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKIN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKNN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKNI ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKS ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN ZERAKN

TR: İşbu belgede; VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., telsiz ekipmanı tipi TFT IDTV 'nin 2014/53/AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metni internet adresinde mevcuttur: doc.vosshub.com
EN: Hereby, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., declares that the radio equipment type TFT IDTV is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: doc.vosshub.com
BG: С настоящото VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., декларира, че този тип радиосъоръжение TFT IDTV е в съответствие с Директива 2014/53/EC. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: doc.vosshub.com
CZ: Tímto VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., prohlašuje, že typ rádiového zařízení TFT IDTV je v souladu se směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: doc.vosshub.com
DA: Hermed erklærer VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., at radioudstyrstypen TFT IDTV er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: doc.vosshub.com
DE: Hiermit erklärt VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., dass der Funkanlagentyp TFT IDTV der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: doc.vosshub.com
EL: Με την παρούσα ο/η VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., δηλώνει ότι ο radioεξοπλισμός TFT IDTV πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: doc.vosshub.com
ES: Por la presente, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., declara que el tipo de equipo radioeléctrico TFT IDTV es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: doc.vosshub.com
ET: Käesolevaga deklareerib VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., et käesolev raadioseadme tüüp TFT IDTV vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: doc.vosshub.com
FI: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., vakuuttaa, että radiolaitetyyppi TFT IDTV on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: doc.vosshub.com
FR: Le soussigné, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., déclare que l'équipement radioélectrique du type TFT IDTV est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: doc.vosshub.com
HR: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa TFT IDTV u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: doc.vosshub.com

HU: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., igazolja, hogy a TFT IDTV típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: doc.vosshub.com
IT: Il fabbricante, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio TFT IDTV è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: doc.vosshub.com
LT: Aš, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas TFT IDTV atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: doc.vosshub.com
LV: Ar šo VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., deklarē, ka radioiekārta TFT IDTV atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: doc.vosshub.com
MT: B'dan, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., niddikjara li dan it-tip ta' taghmir tar-radju TFT IDTV huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li gej: doc.vosshub.com
NL: Hierbij verklaar ik, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., dat het type radioapparatuur TFT IDTV conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: doc.vosshub.com
PL: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego TFT IDTV jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: doc.vosshub.com
PT: O(a) abaixo assinado(a) VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., declara que o presente tipo de equipamento de rádio TFT IDTV está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: doc.vosshub.com
RO: Prin prezenta, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., declară că tipul de echipamente radio TFT IDTV este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: doc.vosshub.com
SK: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu TFT IDTV je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Uplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: doc.vosshub.com
SL: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., potrjuje, da je tip radijske opreme TFT IDTV skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: doc.vosshub.com
SV: Härmed försäkrar VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., att denna typ av radioutrustning TFT IDTV överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: doc.vosshub.com

A	Product Fiche
B	Commercial Brand:TELEFUNKEN
C	Product No.	10112069
D	Model No.	39DTH401
E	Energy efficiency class	A+
F	Visible screen size (diagonal,approx.) (inch/cm)	39 inches	99 cm
G	On mode average power consumption (Watt)	45
H	Annual energy consumption (kWh/annum)	65
I	Stand by power consumption (Watt)	0,5
J	Off mode power consumption (Watt)	0
K	Display resolution (px)	1366x768

	A	B	C	D	E	F	Visible screen size(diagonal, approx.) (inch/cm)
English	Product Fiche Commercial Brand Product No			Model No. Energy efficiency class
Deutsch	Produkt-Datenblatt	Markenzeichen		Produkt-Nr.	Modell-Nr.	Energieeffizienzklasse	Sichtbare Bildschirngröße(diagonal,ca.) (Zoll /cm)
Graybi	قابس المتح	تعلامة التجرو لابد ليوو负担		رقم المتح	رقم المOUNBT	فَهْمَةِ عَلَّيَّةِ الِّصَّلَةِ	الحَمَّ الشَبَّةِ المُّرِيَّةِ (قَصْرِي)
Български	Справочен лист с техническите данни	Търговска марка		Продукт No	Модел No	Клас на енергийна ефективност	Видим размер на екрана (диагонал,прибл.) (инча /см )
čeština	Produktový list	Značka výrobce		Číslo produktu	Model č.	Energetická třída	Viditeľná velikost obrazový (ühlopříčka,pribl.) (palců /cm)
Dansk	Produktoplysningsskema	Varemærke		Produktnr.	Model nr.	Energieffektivitetsklasse	Synlig skærmstørrelse (diagonalt,ca.) (HK/cm)
Suomi	Tuote fiche	Kaupallinen merkki		Tuote nro.	Malli nro.	Virran tehokkuusluokka	Nakyvan kuvaruudun koko (diagonaalinen,n.) (tuumaa/cm)
Français	Fiche du produit	Marque commerciale		Produit N°	Modèle N°	Classe d'efficacité énergétique	Taille d'écran visible (diagonale,approx.) (pouces/cm)
Hrvatski	SAŽETAK PROIZVODA	Trgovačka marka		Br. proizvoda	Br. modela	Klasa energetske učinkovitosti	Vidljiva vešćina ekrana (dijagonalna,približno) (inča/cm)
Nederlands	Productfiche	Commercieel merk.		Productnr.	Modelnr.	Energie efficiëntie klasse	Zichtbare schermgrootte (diagonaal,ca.) (inches/cm)
Español	Ficha del Producto	Marca Comercial		N° de Producto	N° de Modelo	Clasificación Energética	Tamaño de pantalla visible (diagonal,aprox.) (pulgadas/cm)
Svenska	Produktspecifikation	Varumärke		Produktnr.	Modellnr.	Energiklass	Synlig skarmstorlek (diagonal,ungefärlig) (tum/cm)
Italiano	Scheda prodotto	Marchio commerciale		Numero prodotto	Numero modello	Classe di efficienza energetica	Dimensioni visibili dello schermo (diagonale,circa)(pollici/cm)
Polski	KARTA PRODUKTU Marka produktu Nr produktu Nr modelu					Klasa efektywności energetycznej	Widoczny obraz ekranu (przekątna,około)(cali/cm)
Magyar	Termékismertető adatlap	Kereskedelmi márka		Termékszám	Modellszám	Energiahatékonysági osztály	Latható keptartomany (diagonalis,kb.) (inches/cm)
Norsk	Produktinformasjon	Kommersiell merkevare		Produkt nr.	Modell nr.	Energieffektivitet klasse	Synlig skjermstørrelse (diagonal, ca.) (tommer/cm)
Português	Ficha do produto	Marca Comercial		Produto N°	Modelo N°	Classificação eficiência energética	Tamanho ecrà visível (diagonal, aprox.) (polegadas/cm)
Română	Fişă produs	Marcă comercială		Nr. Produs	Nr. Model	Clasa de eficiență energetică	Dimensiunea ecranului vizibil (diagonală, aprox.) (inch/cm)
Русский	Справочный листок технических данных изделия	Торговая марка		Номер изделия	Номер модели	Класс энергопотребления	Видимый размер экрана (по диагонали, приблизительно) (дюймов/см)
беларуская	Справочный листок технических данных изделия	Торговая марка		Номер изделия	Номер модели	Класс энергопотребления	Видимый размер экрана (по диагонали,Около)(дюймов/см )
македонски	Технички податоци	Комерцијална марка		Производ бр.	Модел бр.	Класа на енергетска ефикасност	ГОлемина на видлив екран (дијагонала, околу) (инчі/см)
український	Технічні дані	Кормеційна марка		Артикул	Модель	Клас енергоспоживання	Видимий розмір екрана (diагональ, Приблизно) (дюймів/см)
Srpski	Tehničke odlike	Komercijalna marka		Proizvod br.	Model br.	Klasa energetske efikasnosti	Vešćina vidljivog ekrana (diagonalala, tokom) (inča/cm)
Slovenčina	Produktový list	Značka výrobcu		Číslo produktu	Model č.	Energetická trieda	Viditeľná velikost obrazovky (uhlopriečka, zhruba) (palcov/cm)
Slovenščina	Opis izdelka	Komercialna znamka		Št. İzdelka	Št. Modela	Razred energetske učinkovitosti	Vidna velikost zaslona (diagonala, pribl.) (palcev/cm)
Еллянік	Делтіо проїєвтоș	Емторіко σήμα		Ар. Проїєвтоș	Ар. Монтёлou	Катініоріа евергеякініс апідоооңс	Орато півтеєюс одовініс (бідувіюс, төр.) (івтөс/см)
Bosanski	Tehnički podaci	Komercijalna marka		Produkt br.	Model br.	Klasa energetske efikasnosti	Vidljiva vešćina ekrana (diagonala približno.) (incá/cm)
Нади	Типл 0015	Типл жінді		Типл 0016	Типл 0017	Типл жінді півте жінді	(отүүк)(зірүдз,зірүнд) тід топід тід
Türkçe	Ürün fişi	Ticari Marka		Ürün No.	Model No.	Enerji verimliliği sinifi	Görülen ekran boyutu (çapraz, yakışk.) (inch/cm)
Shqip	Tè dhēnat e produktit	Marka tregtare		Nr. i produktit.	Nr. i modelit.	Klasa e eficiencès să energjisë	Madhésia e ekranit te dukshem (diagonal, afērsishl) (inch/cm)
Lietuvių	Gaminio etiketė	Gamintojas		Gaminio Nr.	Modelio Nr.	Energetinio efektyvumo klasė	Matomas ekran o dydis (jstrižainė, approx.) (colių/cm)
Latviešu	Produkta apraksts	Marka		Produkta nr.	Modela nr.	Energoefektivitătes klase	Ekraṇa izmērs (pa diognali, apriçram) (collas/cm)
Eesti	TOOTEKIRJELDUS	Tootja firma		Toote nr.	Mudeli nr.	Energiaklass	Vaadatava ekraani suurus (diagonaal, umbes) (tolli/cm)
فارسی	مشخصات محصول	مارک تجاري		ثمارة محصول	ثمارة مثل	گروه کارَأيَ اززی	(شَانَّا متر)

	G	H	I	J	K
English	On mode average power consumption (Watt)	Annual energy consumption (kWh/annum)	Standby power consumption (Watt)	Off mode power consumption (Watt)	Display resolution (px)
Deutsch	Durchschnittlicher Stromverbrauch im eingeschattelem Zustand (Watt)	Jährlicher Energieverbrauch (kWh/Jahr) Standby-Stromverbrauch	(Watt)	Stromverbrauch im ausgeschaltetem Zustand (Watt) Display-Auflösung (px)
عربية	متوسط استهلاك الطاقة عن اstenشغيل (فرOmega)	(الاستهلاك السنوي للطائناکیلی واملاً(الطampa)	(استهلاک الطاقة في wr Problem Establishment) (فرOmega)	(استهلاک الطاقة في wr Problem Establishment) (فرOmega)	(وStrong الشاشتلاک)
Български	Средна консумация на електроенергия във включено състояние(Watt)	Годишка консумация на електроенергия (kWh/Годишка)	Консумация на електроенергия в режим на готовност (Watt)	Консумация на електроенергия в изключено състояние (Watt)	Разделителна способност на дисплея(пиксела)
čeština	Prüměrná spotřeba elektrické energie v zapnutém režimu (Wattú)	Roční spotřeba energie (kWh/Roční)	Spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu (Wattů)	Spotřeba elektrické energie ve vypnutém režimu (Wattů) Rozlišení disp	Jeje (px)
Dansk	Gennemsnitligt stromforbrug i tændt tilstand (Watt)	Arligt energiforbrug (kWh/Arligt)	Strømforbrug (standby)(Watt)	Strømforbrug i slukket tilstand (Watt)	Skærmoplesning (px)
Suomi	Päällä-tilan keskimääräinen virrankulutus (Wattia)	Vuositainen sähkönkulutu (kWh/Vuosittainen)	Vakiovirran kulutus (Wattia)	Pois-tilan virrankulutus (Wattia)	Näytön erottelukyky (pikselia)
Français	Consommation énergétique moyenne en mode "marche" (Watt)	Consommation énergétique annuelle (kWh/annuel)	Consommation d'énergie en veille (Watt)	Consommation d'énergie en mode 'arrêt' (Watt)	Résolution de l'écran (px)
Hrvatski	Prosječna potrošnja el. energije kada je proizvod uključen (Watta)	Godišnja potrošnja el. Energije (kWh/Godišnja)	Potrošnja el. energije u modu pripravnosti (Watta)	Potrošnja el. energije kada je proizvod sključen (Watta)	Rezolucija zaslona (piksela)
Nederlands	Aan-modus gemiddeld stroomverbruik (Watt)	Jaarlijks energieverbruik(kWh/Jaarlijks)	Stand-by stroomverbruik (Watt)	Uit-modus stroomverbruik (Watt)	Schemresolutie (px)
Español	Consumo eléctrico medio, en funcionamiento (Vatio)	Consumo eléctrico anual (kWh/anual) Consumo en modo en espera (Vatio)	Consumo eléctrico modo apagado (Vatio)	Consumo eléctrico modo apagado (Vatio)	Resolución de pantalla (px)
Svenska	Strömkonsumtion i PÄ-läge (Watt)	Energikonsumtion per år (kWh/Arlig)	Strömkonsumtion i viloläge (Watt)	Strömkonsumtion i AV-läge (Watt)	Skärmupplösning (pixlar)
Italiano	Consumo di corrente medio da accesa (Watt)	Consumo annuale di energia (kWh/annuo)	Consumo di corrente in modalità standby (Watt)	Consumo di corrente da spenta (Watt)	Risoluzione del display (px)
Polski	Średnie zużycie energii w trybie włączonym (Watów)	Roczne zużycie energii (kWh/Roczne)	Średnie zużycie energii w trybie oczekiwania (Watów)	Zużycie energii w trybie wyłączonym (Watów)	Rozdzielczość obrazu (pikseli)
Magyar	Energiafogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmódban (Watt) Éves energiafogyasztás	(kWh/Éves)	Energiafogyasztás standby üzemmódban (Watt)	Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban (Watt)	Képernyőfelbontás (px)
Norsk	Pàmodus gjennomsnittlig strømforbruk (Watt)	Arlig strømforbruk (kWh/Arlig)	Hvilemodus strømforbruk (Watt)	Av-modus strømforbruk (Watt)	Skjermopplösning (piksel)
Português	Consumo energia em modo médio (Watt)	Consumo annual energia (kWh/anual) Consumo energia em stand-by (Watt)	Consumo annual energy (kWh/anual) Consumo energy em stand-by (Watt)	Consumo energy em modo alimentação (Watt)	Resolução do visor (pixel)
Română	Consum electric mediu în modul pomit (Watj)	Consum anual de energie (kWh/anual)	Consum electric în stare de repaus (Watj)	Consum electric în modul oprit (Watj)	Rezolutja ecranului (pixeli)
Русский	Средний расход энергии в режиме включения (ватт)	Ежегодный расход энергии (kВтч/Год)	Расход энергии в режиме ожидания (ватт)	Расход энергии в режиме выключения (ватт)	Разрешение экрана (пикселей)
беларуская	Средний расход энергии в режиме включения (ватт)	Ежегодный расход энергии (kWh/радавое)	Расход энергии в режиме ожидания (ватт)	Расход энергии в режиме выключения (ватт)	Разрешение экрана (пикселей)
македонски	Просечна потрошувачка кога е включен	Годишка потрошувачка на енергија (kWh/Годишка)	Потрошувачка во мирување (вати)	Потрошувачка кога е исклучен (вати)	Резолуција на екран (пиксели)
український	Середня сложивана потужність у робочому режимі (Вт)	Середньорічна сложивана потужність (kWh/Річне)	Сложивана потужність у режимі очікування (Вт)	Сложивана потужність у вимкненому стані (Вт)	Роздільна здатність екрана (пикселів)
Srpski	Prosečna potrošnja kada je uključení (Vati)	Godišnja potrošnja energije (kWh/Godišnja)	Potrošnja tokom mirovanja (Vati)	Potrošnja kada je isključení (Vati)	Rezolucija displeja (piks.)
Slovenčina	Priemerná spotreba elektrickej energie v zapnutom režime (Wattov)	Ročná spotreba energie (kWh/Ročná)	Spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime (Wattov)	Spotreba elektrickej energie vo vypnutom režime (Wattov)	Rezlišenie displeja (pixl.)
Slovenščina	Poraba električne energije v povprečnem načinu (Wattov)	Letna poraba energije (kWh/Letna)	Poraba energije v stanju pripravljenosti (Wattov)	Poraba energije načinu izklopa (Wattov)	Resolucija zaslona (piks.)
Еллэнvik	Мёση κατανάλωση ρεύματος λειτουργίας (Watt)	Ertría σα κατανάλωση ενέργειας (kWh/Ertría σα)	Κατανάλωση ρεύματος στην αναμονή (Watt)	Κατανάλωση ρεύματος στενεργοτοιηση (Watt)	Ανάλωση οδόνης (Піξελ)
Bosanski	Prosečna potrošnja kada je uključen (Watt)	Godišnja potrošnja energije (kWh/Godišnja)	Potrošnja tokom mirovanja (Watt)	Potrošnja kada je isključen (Watt)	Rezolucija ekrana (piks.)
Түйүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүү		(тысвы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"бы"Defense
Türkçe	Açık moddaki ortalama güç tüketimi (Watt)	Yilik enerji tüketimi(kWh/yıllık)	Bekleme durumunda enerji tüketimi (Watt)	Kapalı moddaki güç tüketimi (Watt)	Ekran çözünürlüğü (piks.)
Shqip	Konsumi mesatar i energijse si i ndezur (Watt)	Konsumi vjetor i energijse (kWh/vjetor)	Konsumi i energijse si ne gatishmēri (Watt)	Konsumi i energijse si i fikur (Watt)	Rezolucioni i ekranit (piks.)
Lietuviių	Vidutinės energijos sąnaudos jungus (Vatai)	Metinės energijos sąnaudos (kWh/Metinės)	Energijos sąnaudos budėjimo režimu (Vatai)	Energijos sąnaudos išjungus (Vatai)	Ekrano skiriamoji geba (pikselių)
Latviešu	Energijas patērīņš aktīvā režīmā (Vati)	Gada energijas patērīņš (kWh/gada)	Energijas patērīņš gaidīśanas režīmā (Vati)	Energijas patērīņš izslēgta stāvokli (Vati)	Displeja rezolūcija (piksđiem)
Eesti	Keskmine energiakulu töörežimil (Vatti)	Aastane energiakulu (kWh/aastane)	Energiakulu ooterežimil (Vatti)	Energiakulu väljalülitatud olekus (Vatti)	Ekraani resolutsoon (pikslit)
قارمسي	مYZAN متوسط مصرف روق ن Chadत (wat)	(زامان الززى مصرفي در سالاپاپروات)ساعاتابر سال)	(مصرف برقMult Amade به کز (wat)	(مYZAN مصرف برق در خوت فروتفول (wat)	(وضع مبایش) (حاجکن)