SC 2500, SC 2500C - Steam cleaner KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL SC 2500, SC 2500C KARCHER

Description of the Appliance . . . EN 7

Safety instructions. EN 6

Operation EN 8

How to Use the Accessories . EN 9

Maintenance and care EN 10

Troubleshooting EN 11

Technical specifications EN 12

Special accessories EN 12

General information

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

Use the steam cleaner only for private households.

The appliance is intended to be used with steam and can be used with the appropriate accessories as described in these operating instructions. You will not need any detergent. Please adhere to the safety instructions.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the package to the ordinary refuse for disposal, but go for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols on the machine

Steam

CAUTION - Danger of scalding

CAUTION - Please read the operating instructions!

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Spare parts

Use only original KARCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

Safety instructions

Danger

The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.
If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.
- Never use the appliance in pools containing water.
The device should not be used to clean electrical appliances such as oven, exhaust, micro-wave, televisions, lamps, hair-dryer, electrical heating systems, etc.
Check the faultless condition of the appliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used. Please check in particular the power cord, the maintenance lock, and the steam hose.
If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.
Please arrange for the immediate exchange of a damaged steam hose. You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer (see spare parts list for the order number).
- Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
- Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
- Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals (risk of scalds).
The maintenance lock must not be opened during operation.

Warning

The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.
The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

In wet rooms, e.g. bathrooms, connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter.
- Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use a splashproof extension cable with a minimum section of 3 × 1 mm^2 .
The connection between power cord and extension cable must not lie in water.
If couplings of the power cord or extension cable are replaced the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.
The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Never leave the appliance unattended when it is in operation.
- Be very careful while cleaning tiled walls with sockets.

Caution

Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.
- Never fill solvents, solvent-containing liquids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance.
The appliance must not be carried during cleaning.

The appliance must provide of a stable ground.
Use and store the unit only in accordance with the specifications in the description and/or figure.
The steam switch must not be locked during the operation.
- Protect the appliance from rain. Do not store outside.

Safety Devices

Caution

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Pressure controller

The pressure controller keeps the boiler pressure during the operation as constant as possible. The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to steam tapping.

Boiler thermostat

If, in case of a malfunction, there is no water in the boiler, the temperature in the boiler rises. The boiler thermostat turns off the heating. Once the boiler is filled, normal operation can continue.

Safety thermostat

The safety thermostat turns off the appliance if the boiler thermostat and the pressure controller fails and the appliance overheats in case of a malfunction. Please contact your local KÄRCHER customer service to arrange for the reset of the safety thermostat.

Maintenance lock

The maintenance lock acts as a pressure control valve at the same time. It seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler.

If the pressure controller is defect and the steam pressure in the boiler rises, the pressure control valve, and steam is emitted through the maintenance lock to the outside.

Please contact your local KÄRCHER customer service before you put the appliance into operation again.

Description of the Appliance

Illustrations on fold-out page 4!

A1 Water reservoir
A2 Filling the Water Reservoir
A3 Switch - ON
A4 Switch - OFF
A5 Indicator lamp - heating (GREEN)
A6 Indicator lamp "water shortage" (RED)
A7 Carrying handle
A8 Holder for accessories
A9 Holder for accessories
A10 Maintenance lock
A11 Storage for mains connection cable
A12 Storage holder for floor nozzle
A13 Mains cable with mains plug
A14 Running wheels (2 ea.)
A15 Steering roller
B1 Steam gun
B2 Steam lever
B3 Unlocking button
B4 Selector switch for the steam volume (with child protection)
B5 Steam hose
C1 Detail nozzle
C2 Round brush
D1 Hand nozzle
D2 Terry cloth cover
E1 Extension tubes (two tubes)
E2 Unlocking button
F1 Floor nozzle
F2 Retaining clip
F3 Terry floor cloth

Quick Reference

Illustrations on Page 2

1 Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.
2 Plug in the main plug.
Turn on the appliance
3 Indicator lamp "heating on" is blinking (green) Wait until the indicator lamp (heater) lights up permanently.
4 Connect the accessories to the steam gun. The steam cleaner is ready to use.

Operation

Illustrations on fold-out page 3!

Attaching the Accessories

Illustration A

Insert steering roller and transport wheels and lock them.

Illustration B + C

Connect the required accessories (see Chapter "How to use the accessories") to the steam gun. Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking button of the steam gun locks into place.

Illustration D

Use the extension tubes if necessary. To do so, connect one or both extension tubes to the steam gun. Insert the required accessories on the free end of the extension tube.

Removing the Accessories

Danger

Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them! Never detach accessory parts while steam streams out - risk of scalding!

Move the selector switch for the steam volume back (steam lever locked).
Illustration

To detach the accessory parts, press the unlocking button and pull the items apart.

Filling the Water Reservoir

The water reservoir may be refilled at any time.

Caution

Do not use condensation water from the drier!

Do not fill with detergent or other additives (for example fragrances)!

Do not use pure distilled water! Max. 50% distilled water and 50% tap water.

Do not use collected rain water!

Illustration 1

You can remove the water reservoir to fill it or you can fill it directly on the appliance.

Take off water reservoir

Pull the water reservoir straight up.
Fill the water reservoir up to the "MAX" marking while positioned vertically under the water tap.
Insert the water reservoir and press downwards until it arrests.

Directly on the appliance

Pour water from a container into the funnel inlet. Fill up to the "MAX" marking.

Turning on the Appliance

Place the unit securely on a firm surface.
Insert the mains plug into a socket.
Press the ON switch to turn on the appliance.

Note: If there is no or not enough water in the steam boiler, the water pump starts and supplies water from the reservoir into the steam boiler. The filling process may take several minutes.

Wait until the indicator lamp (heater) lights up permanently.

The steam cleaner is ready to use.

Refilling Water

In case of water shortage, the indicator lamp "water shortage" glows red in the water reservoir and a signal can be heard.
Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Note: The water pump tries to fill the steam boiler in short intervals. If the filling process is successful, the red indicator lamp goes off.

Adjusting the Steam Quantity

Use the selector switch for the steam volume to regulate the discharged steam. The selector switch has three positions:

Maximum steam volume

Reduced steam volume

No steam - child protection Note: In this lever position, the steam lever cannot be used.

Set selector switch to the required steam volume.
While operating the steam switch, always direct the steam gun at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.

Turning Off the Appliance

Press the OFF switch to turn off the appliance.
Disconnect the mains plug from the socket.
Empty the residual water from the water reservoir.

Storing the Appliance

Illustrations G - H

Insert the round brush into a small holder for accessories.
Insert the manual nozzle and detail nozzle onto each extension pipe.
Put the extension pipes into the large accessory compartments.
Hook the floor nozzle into the parking position.
Wrap the steam hose around the extension pipes and insert the steam pistol into the floor nozzle.
Stow away the mains cable in the accessory holder for the mains cable.

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning floor surfaces

It is recommended to sweep or vacuum the floor prior to using the steam cleaner. This way, the floor is already cleared of dirt/ loose particles prior to the wet cleaning.

Refreshing textiles

Prior to treatment with the steam cleaner, always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location: Steam at first, then let dry and then check for colour or shape changes.

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as found on kitchen and living room furniture, doors, parquet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created. When cleaning these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the surfaces with it.

Caution

Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors.

Cleaning of Glass

In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface. This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage.

Then clean the window surface with the hand nozzle and attachment. Use a squeezegee to remove the water or wipe the surfaces dry.

Caution

Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage.

Steam gun

You can use the steam gun without any additional accessories, e.g.:

• to remove odours and wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20~cm .
  to remove dust from plants. Here, keep a distance of 20-40 cm.
• for moist dusting, by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it.

Detail nozzle

The closer this nozzle is to the contaminated area, the higher the cleaning effect, as the temperature and the steam are highest at the nozzle output. Especially suited for cleaning difficult access locations, joints, fittings, drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy lime scale can be drenched in vinegar prior to steam-cleaning. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.

Round brush

The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory. Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling.

Caution

Not suited for the cleaning of sensitive surfaces.

Illustration

Attach the round brush to the detail nozzle.

Hand nozzle

Pull the terry cloth cover over the hand nozzle. Especially well-suited for small washable areas, shower stalls and mirrors.

Floor nozzle

Suited for all washable walls and floor coverings, e.g. stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer period of time.

Note: Detergent residue or care emulsions that are still present on the surfaces to be cleaned, can lead to smears when steam cleaned. However, these will disappear with repeated cleaning procedures.

Illustration F

Attach the floor cloth to the floor nozzle.

1 Fold the floor cloth the long way and place the floor nozzle on top of it.
2 Open holding clamps.
3 Place the cloth ends into the openings.
4 Close the holding clamps.

Caution

Do not insert fingers between the clamps.

Parking the floor nozzle

Illustration G

During work breaks, hook the floor nozzle into the parking holder.

Maintenance and care

Danger

Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work.

Rinsing the steam boiler

Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 10 boiler fillings.

Disconnect the mains plug from the socket.
Allow the steam cleaner to cool down.
Empty the water reservoir.
Remove the accessories from the accessory compartments.

Illustration 1

Open the maintenance lock. For this, place the open end of an extension pipe onto the maintenance lock, lock it into the guide and unscrew it.
Fill the boiler with water and shake it strongly. This dissolves lime scaling residing on the boiler bottom.
Completely empty the steam boiler to remove existing water (see Fig. 1).

Dscaling the Steam Boiler

As limescale builds up on the boiler walls, we recommend to de scale the boiler in the following intervals (RF = reservoir fillings):

Degree of hardness		° dH	mmol/l	RF
I	soft	0-7	0-1,3	100
II	medium	7-14	1,3-2,5	90
III	hard	14-21	2,5-3,8	75
IV	very hard	>21	>3,8	50

Note: Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water.

Disconnect the mains plug from the socket.
Allow the steam cleaner to cool down.
Empty the water reservoir.
Remove the accessories from the accessory compartments.

Illustration 1
Open the maintenance lock. For this, place the open end of an extension pipe onto the maintenance lock, lock it into the guide and unscrew it.
Completely empty the steam boiler to remove existing water (see Fig. J).

Warning
Only use products approved by KÄRCHER to exclude any damages of the appliance.
User the KÄRCHER decalcifier sticks (order no. 6.295-206) to decalcify the water. Please follow the dosing instructions on the packaging while using the decalcifying solution.

Caution

Use caution when filling and emptying the steam cleaner. The descending solution can have an aggressive effect on delicate surfaces.

Pour the descending solution into the boiler and allow it to react for approximately 8 hours.
Warning

Do not screw the maintenance lock onto the appliance during the decalcifying.

Do not use the steam cleaner as long as there is decalcifying agent in the boiler.

Completely empty the descending solution after 8 hours. A small amount of the solution will remain in the boiler. Therefore, you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler.
Completely empty the steam boiler to remove existing water (see Fig. 1).
Allow the storage compartment for the mains cable to dry.
Screw the maintenance lock in using the extension pipe.
Fill water reservoir (see page 8).
The steam cleaner is ready to use.

Care of the Accessories

Note: The floorcloth and the terry cloth cover have been pre-washed and can be used immediately for working with the steam cleaner.

You can wash dirty floorcloths and terry cloth covers in the washing machine at 60^ . Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt. You may tumble dry the cloths.

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

Danger

Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work.

Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Long heating-up time

Steam boiler is decalcified

Descale the steam boiler.

No steam

Indicator lamp - "water shortage" blinks red and signal sounds

No water in the water reservoir.

Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Indicator lamp "water shortage" glows red

No water in the steam boiler. Overheating protection of the pump was triggered.

Turn off the appliance.
Fill the water reservoir
Turn on the appliance.

Water reservoir has not been inserted properly or is calcified.

Remove the water reservoir and rinse it.
Insert the water reservoir and press downwards until it arrests.

Steam lever cannot be pressed anymore

Steam switch is secured with the lock / child-proof lock.

Move the selector switch for the steam volume to the front.

High water output

Steam boiler is decalcified

Descale the steam boiler.

Technical specifications

Power connection
Voltage	220-240 V
	1~50/60 Hz
Protection class	IPX4
Protective class	I
Performance data
Heating output	1500 W
Operating pressure max.	0,32 MPa
Heating time	6 Minutes
Steam volume
Continuous steaming	40 g/min
Steam push max.	100 g/min
Filling quantity
Water reservoir	0,8 l
Boiler capacity	0,5 l
Dimensions
Weight (without accessories)	4,1 kg
Length	350 mm
Width	280 mm
Height	270 mm

Subject to technical modifications!

Special accessories

Order number

Microfibre cloth set, bath 2.863-171

2 soft floor cloths made of plush velour,
1 abrasive cover for the hand nozzle,
1 polishing cloth for the mirrors and fixtures

Microfibre cloth set, kitchen 2.863-172
2 soft floor cloths made of plush velour, 1 soft cover made of plush velour, 1 cloth for the streak-free cleaning of stainless steel surfaces

Microfibre cloth set, soft floor 2.863-173
2 soft floor cloths made of velvet velour
Microfibre cloth set, soft cover 2.863-174
2 soft covers made of plush velour

Terry-cloth rags 6.369-357
5 floor cloths made of cotton
Terry-cloth covers 6.370-990
5 covers made of cotton
Round brush kit 2.863-058
4 round brushes for the detail nozzle
Round brush kit with brass bristles 2.863-061

Removal of especially stubborn dirt ideal for insensitive surfaces.

Round brush with scraper 2.863-140 Round brush with two rows of heat-resistant bristles and a scraper. Not suitable for sensitive surfaces.

Power nozzle and extension 2.884-282 For the cleaning of difficult to access areas (such as corners) with increased cleaning power.

Turbo steam brush 2.863-159 For cleaning tasks where you would usually have to scrub.

Textile care nozzle 4.130-390 For freshening up clothes and textiles.

Wallpaper remover 2.863-062 To remove wallpaper and glue residue.

Decalcifying sticks (9 pieces) 6.295-206

Contenu

Consignes generales FR 5

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Geen water in de watertank.

Watertank vullen tot marking "MAX".

Controleampje - te weinig water brandt rood

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Symboler på maskinen

Damp

ADVARSEL - Forbrenningsfare

OBS - Les bruksanvisingen!

Symboler i bruksanvisingen

△Fare

Still valgbryteren for dampmengden for-over.

Stort vannutløp

Kalkavleiringer i dampkjelen

Avkalk dampkjelen.

Tekniske data

Strømtilkobling
Spenning	220-240 V
	1~50/60 Hz
Beskyttesesklasse	IPX4
Beskyttesesklasse	I
Effektspesifikasjoner
Varmeeffekt	1500 W
Maks. driftstrykk	0,32 MPa
Oppvarmingstid	6 Minut- ter
Dampvolum
Permanent damping	40 g/min
Damptrinn maks.	100 g/min
Fyllingsmengde
Vanntank	0,8 I
Dampkjele	0,5 I
Mål
Vekt (uten tilbehør)	4,1 kg
Lengde	350 mm
Bredde	280 mm
Høyde	270 mm

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Tilleggsutstyr

Bestillingsnummer

Mikrofiberduk, sett, bad 2.863-171
2 soft-gulvkluter av plysjvelur, 1 skure-overtrekk for händdyse, 1 poleringsklut for speil og armaturer

www.kaercher.com/REACH

Symboler på maskinen

Anga

OBS - risk for brännskador!

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Σuβoλaσtnoukeun

AtoC IPOOxH - KivduvoεykaμatoC

www.kaercher.com/REACH

Isitici performansi 1500 W

Maksimum calisma ba- 0,32 MPa sinci

Isitma suresi 6 Dakika Buhar miktari

Surekli buhar puskurtme 40 g/min Buhar darbesi maks. 100 g/min

Dolum miktari

Su deposu 0,81

Buhar kazani 0,51

Boyutlar

Aigrlik (aksesuar haric) 4,1 kg

Uzunluk 350 mm

Genišlik 280 mm

Yukseklik 270 mm

KpaTkoepykoBOIDCTBO RU 8

Onicane npibopa. RU 8

Yka3aHnpoTexHKe6e3oNaChOCTn.RU 6

3KcnpnyatauR 8

IcnoIb3ObaHne npHaJnEJxHocTei. RU 10

YxOnd TeXHnueckoe 6cbnyKuBaHne. RU 11

PomouB B cIyuae HenoIaIOK. .RU 12

TexHnueckne daHHbIe RU 13

CneuaIbIbIe npHaIpeXHocTn. RU 13

06zne yka3aHn

Ybaxaembl nokynateJIb!

Ipeep nepbbm npimHeHnem Ba- wero npbopa npountaTe 3Tu

OpunnaIbHyIO INCTpyKcIIO NO 3KcnnyatauN, nocne 3TOrO DeIeCTByIte COOTBeTCTBEHNO I COxpaHnte ee dJa daIbHeIwero Nolb3OBaHn IIN dIra CNeDyUoIero BlaJeIbca.

IcnoJIb3OBAHHe NO Ha3NaYeHnIO

IcnoIb3yIte npIbOp dIa OUcTkn napom nKIIHouHTeJIbHO B DOMaUHem XO3rJCTBE.

Pnp6op npedHa3nueH dI npOBeDHeNn OoNCTKn napom. OOnCTky MOxHO pOBOdntb C npIMeHHeM NOxOJaux x PpHaNdJeXHoCTei, ONiCaHHbIX B pyKOBoDCTBe NkCnIyatau. MoUxne cpeDCTBa He TpeByoTcJ.

CneJeYeT coBJIIOdaTb INHCTpyKcIMn IO TeXHnKe 6e3ONaCHOCTn

3aunta okpykaiooey cpebl

Ynakoboyhbe MaTePnaIbI pInrOdHbI bIaBTOpUHNo obpa6OTKn. IOn3TOMy He Bbl-

6paBbTe ynaKOBky BMeCTe C DOMaUHMN OTXoDAMn, a cdaTte ee B OUnH N3 PnyHKTOB PpIema BTOpUHHOrO CbIpBJ.

CtapbIe npi6opbl coepkataeHbIe nepepaBaTaBtBaemble MaTepnaJIbI,poJnEkaUne nepedaue BnyHKTbI pniemkn

BtopuHoro cIbpy. IooTOMy yTuIN3npuyTe CTapbIe npio6Opby Upee3 COOTBeTCTByIOUne CNTEmbl pInEMKN OTXoIOB.

www.kaercher.com/REACH

CnmbolbHa annpaTe

Nap

BHIMAHHE - onachoctb oxora

BHIMAHHE-O3NaKOMbTeCb cH-CTpyknei no 3Kcnpyataun!

CnmbOJIbI B pyKOBoIDCTBe NO 3KcPnyatauun

Onachocmb

ДяненocpeodcmeHNo ap03aue ouanachocmu, komopar npueodum KMЯжелm yeeyam unu K cmepmu.

πρeypεκθημε

Длгоэзмохншnomehцальноonachoу cumyaцu,komopая можем npueecmuК mяжелыIM yeebymUnK cmepmu.

BhumaHue!

Дягоэможнйnomeнцальноonachoу cmyauu，komopая можемпчecMuКлakummpaammUuNoBneyMamepuanbHbuyep6.

KoMnJIeKT nOcTaBKn

KOMnJIeKtauNpnpbopa yka3aHa Ha ynakOBke.
Ppi paacnakobKe npnbopa npOBepntb KOMnJIeK- TaunHO.

PnObHApUKeHN HEOCTaIooJN X pINHaDJIeKHOCTe NII NIOBpeKDeHNI, NOyueHHbIX BO BpEm TpaHCnOpTnPOBKN, CNeJeYET YBeDomITb TOPROByO opraHn3aIuO, npOdaBsyu npi6op.

3anachbyle yactn

IcnoIb3yIteToIbKOOpunHaIbHbIe3aNaChbIe
actnФinPmbiKARCHER.OnncanHe 3anaChbIX
chaTeH HaxoDntcB KOHc DaHHOu HCHtpkCnn
IO 3KcnPyatauinn.

Rapantn

B kaxdoi ctpane DeicbTyOT COOTBeCTBeHHO rapaTnHbIe ycNObN, n3daHbIe yNoIHOmOeHHo oprAHn3aueei CbIta HaWeJ npOdyKuN B DaHNOc TcPAnE. Bo3MOxHbIe HeNCpRaBHOCTn npi6opa B TeueHne rapaTnHoro cPoKaMbYcTpAraEm 6ecPiatHo, ecIn npuHa 3akJIouyaeTcB DepeKtax MaTePnaJIOB uIN OwN6kX pN iN3rOToBNeHN. B cIyae BO3NHKOBHeHn PteEH3N B TeueHne rapaTnHoro cPoKa npoc6Ba 6paTaBcY, Ime npi Ce6e Yek O pOKyKe, B ToproByo opraHn3aUIO, npoabuy Bam np6Op IIN B 6bnjxauyU yOnlHOmOueHHyo ClyK6by cepBnCHOrO 06CnyKBaHn.

(Adpec yka3aHa no o6oPoTe)

Yka3aHnI NO TeXHnKe 6e3ONaCHOCTN

Onachocmb

3Kcnnyamaaun npu6opba 60 e3pbl8oona-ChbIX 3ohx 3anpeuaemcra.
Ipu uocnoh3oehau npubopa 6 onacbix 3ohax cneyem cobniodamb coombeemcm- youue npauna mexhuku bezonaacnocmu.
3KcIpyamaua npubopa 8 baccseue, co-depkaaem oody, zappeena.
Ipyubop HeJIb3a uCnOJIb3oBAmb dIyUcMku 3IeKmpueckux ycmpoucme, HApumep,dyXo6OK, bIIMJHbIX HaEco8,MUKpoEOHOBbIX neeu, meJeu3Opoe, lamn, fehoe, 3IeKmpueckux oOaepeameneu umd.
Ipepeucnoh3oaeHemnpoepeMeucnpaHocmb npubopa unpuHaadJeXHoCmeE. Ecnu coemohue He Jernemc6e3ynpeHbIM,uxucnoh3oaeHue He pa3pewaemc. OcbenHO muaemelho npoeepme KaBebcemeo0 numanu, npobky dner mexHuueckoO o6cnjxuaHur u nponpoOdbHui uanaHa.
IoepekdeHnblKa6bIbcemeeo0numaHua doJxhen 6bimb He3aMeDlumEnbHO 3aMeHen ynoHOMoueHHou cnyXboU cepuucHoO o6cnyxuehaHra/cneuaun-CmOM-3NeKmpukom.
IoepekdeHHbU wHaNa nodaYu npa noJnHexum He3ameOnumeJIbHOu 3aMeHe. Pa3pewaemc uCnoJIb3ObaHue monko

wnahoe noaup npapekomehoadhaHbIX u3oMoUmeIe (Homep 3aka3a cm.6 cnUcke 3anaChbix Yacmeu).

He npukacmbc K cemeoB uIke U po-3emKe MOKpbIMu pykAmU.
He yucmumbnapomnpemmbi,codepkauueeueecmaaepedhbleo3doopobbnaHapumep，acbecm).
Hu 8 Koem cnyae He kacaumecb cmpyu npapa pykoC 6nuzko0 paccmouu u He nappaIme ee Ha IIOdeu u Jxueomhbx (onacnocmb oxooe napom).
Ipo6ka dny mexhueckoo o6cnykuhaHn He doJxHa omKpbIaMbcb8o 6pem3K- cnnyamau.

PnpdynpexdeHue

Ipu6op moJHO noDkNIOUaMb moJIbKO K 3JIeMeHmy 3JIeKmpoNDKIIuOeHua,UCnONHeHHOMy 3JIeKmpOMOHmepOM eCoOmeemCmeuu co cMaHDapmOM MekdyHapodHou 3JIeKmpomExHuueckOu KOMUccu (M3K) IEC 60364.
I npubop cneodyem eknouamb monbko 8 cemb nepemehnoo moka. HanpjaKeHue doJxHo coomoeemcmeoamb yka3aHuaM 8 3abodckou maBnuke npubopa.
B cIbIX NOMeUeHua, HApumep, 6 aHbIX KOMHamax, EKnIOuAme npubop monko e pozemku C npedeknOeuHbIM npedoxpaHumeNbHbIM ebIKIouameJem muna FI.
Henodoxoayue ydunhumenu moaynpedcmaaemb onachocmb. IcnoIb3yume molkbO bpbI3e0aushueneHHbI ydunhumenu cceehuem npo8oda He Mehee 3x1 MM2.
CoedunHeue cemeoB uJku u ydunHume- nHe doJnKHO Jekamb e oode.
Ipu 3aemehe coeunumelbHbix 3nEmHo ha Kaabe cemeo0 numanu unu yduHumene oonkna obecneuebamcb6 bpiz3o- 3auuma u Mexanuueckra npouhocmb.
Ponb3oaeambldojxuehucnoxb3oebamb npubopcocoemcmuuuca3naeenum. OhdojxeyumbeaMbMcHbIeocobenocmuuobpaambEHumane ppupaome c npubopomHa dpyeux luu, haxodrauxcnozu3ocmu.

Danhbl npubop pa3pewaemc ucnolb3o- bamb demam cmapwe 8 lamu nluam c oapauHueHHbIMU fhuuchekumu,ceHCOPbIMU Unu yMcmbeHHbIMU 603MOXHOcMnU, amkxe luqam, He obnaadozumm Heo6xodMbim onblomm U 3HaHuraM, ecln OHy dym haxodumbcn od npucmomp mua, omeeauoeseo 3a ux be3oapanchoMb, u noIyam om Hezo npedabumnbHbIe pa3b- cHENa omHocumbno 63o1achou kcnnyamaquu npubopa. He pa3pewaime demam uapamb c ycmpoicmeom. He pa3pewaime demam npoobdum oyucmky u obcnjxueahue npubopa 63 npucmoppa.
3aepaaemc oemaenb paobaouu npubop 6e npucmoppa.
CobioaB ocmopoxHocmb npu yucmke KaebbHbIX cmeh c3neKmpueeckumu po- 3emkamu.

BhumaHue!

Heo6xodumcneodum3a mem,ymo6bI cemeo u hnp u yduhumeu He bIu noepekdehbl nmuem nepeezda uee3 hux, cdabuaanur, parmjxehn u m.n. Cemeble u npblcneoyem 3auuammb om 603- deucmua japbl, macna, a maKke om noepexdehura ocmpbIMu kpaMlu.
Hu e Koem cnyae He ucnonb3yume pa-cmeopumenu, kudokcmu, codepkauee paacmeopumenu unu Hepa36aeneHbe KUCnombI (HaNP., MOUue cpeOcmea, 6EH-3un, pa36abumenu KpacOK u auemOH) u He 3anueaune ux 6 bak dnn EoDbI, nockony OHU aapeccuBHO 603deUcmyom Ha Mamepuanbl, Ucnonb3yeMbI e npubope.
Ipehenoc npubopa 60 epempa6om no ouucmke 3aepuen.
Ipu6op Heo6xodumo pa3Meaamb Ha ycmouu8om ochoeahu.
3Kcnnyamupoeamb uxpaHumb npubop mOJbKO e coomemcmBuu c onucaHuem u pucyHKamu!
Bo epempaobmhe pa3pewaemc6nokupo8ka pbuaa noa npapa.
3auiuaume npubop om doxjo. He xpaunme noo omkpmbim Hebom.

3aunthbte yctpoinCTBa

BhumaHue!

3aumhhe ycmpoecmba cnygam 3aumbnoIb30aemeJe. Budou3meHene 3aumhbx ycmpoecme un npene6pexehue um He donyckaemcra.

PerynTop dablenia

PerylTOp DaBJIeHn yIepKINBaET daBJIeHne B npaOBOM KOTNe BO BpeMpa6Otbl NO BO3MOKHOCTn Ha NoCToHHom UpOBHe. Ppi DoCTnKeHm MaKcMaJIbHOrO pa6Oyero DaBJIeHn B npaOBOM KOTNe IIOORpeB OTKJIouHaTeCn CHOBA BKJIOHaTeCn Ppi NaJeHm DaBJIeHn B KOTLe B pe3yIbTaTe ydaJIeHn napa.

Tepmoctat Kotna

Ecn np Bo3nKHOBEN HncnpaBHOCTN B KOTne OTCYCTBYET BOda, TO B HEM NOBbIaETcA TEMpepaTpa. TepmoCTat KOTJa OTKnIOuayet Ha- rpeB. ObHbI pexIM pa6oTb6yDeT CHOBA DOctynen, KOrDa KOTeI 6yDeT 3aONHeH.

AbarinHbI TepMoCTaT

B clyuae BbIXoJa n3 cTPOrepyIaTopa daBneHnI N TepMOCTaT a KOTJa npI BO3HNKHOBeHnHHeNCpRaBHOCTn, a TaXKe npI nepePReBeYcTPOiCTBa, abAPINbI TepMOCTa BbIKNoHa-et YcTPOiCTBO. IJra 3aMeHbI abAPINHOrO TepMOCTa CNeDyET o6paTnTbcRByUONHOMOeHHyo cnyk6y cepBnCHOrO o6cIyKJBAHnIΦIpMbI KARCHER.

Пробka дяTekнчecкого обслуживannah

KpaTkoe pyKOBoIDCTBO

I3o6paXeHn np6opa cm. Ha cTp. 2

1 3anolnntbpe3epByapДЯ BOdbI DO OTMeTKN,MAX".
2 BCTaBbTe wTeNCeNbHyO BnIKy B 3JIeKtpo- pO3eTky.

BkJIIOHHTe npIbOp.

3 KonmpoIbHaJa lamna "Haapee" - Muaem 3eJeHbIM ueemom.

He ucnolb3yume cKoHDeHCupObaHHyO bdy u3 cyuunbHO MaunBu!

He do6aJIyme mooue cpeOcmea unu dpyuue do6aKu (Hnnpumep, apomamuzamopbl)!

He ucnolb3oamb yucmyu ducmunnpoeaHny oody! MaKc. 50% ducmunnpoeaHou eobu 50% eodonpoedoh ou obi.

He ucnonb3o8amb c6bpanhyo doxdeeyo body!

PucyHok

Pe3epByap dIy BODbl MOXHO CHTb IJI HAONJIHHeH NII HANONHeH HeNOCpeDCTBeHHo Ha npnbope.

ChrBpe3epByap nla BObl

→ BbIaHTb pe3epByap IJIa BOJb IePtnKaJIb-HO BBepX.
→ 3anonHnTb pe3epByap IJRA BOIbI IOD BOIO-npOBOIDbIM KpaHOM BepTKaJIbHO DO OT-MeTKn ,MAX".
YctaHOBtbp3epeByapIJIBAOblI npndaBaTb Bn3doUeNka.

HenocpeDCTBENHOHa npnbope

→ Bódy n3 éMKoCTn 3aIINb B 3aIINBHyO BO-poHky. 3aONIHInT bO OTMeTKN ,MAX"

BkIIOueHne npIbopa

YctaHOBInTe npi6op Ha TBepnyo NOBepXHOCTb.
→ BCTaBbTe WtEnCeIbHyO BnIky 3JIeKTpOnnTaHnB 3JIeKTpopo3eTky.
→ Haxmnte BbIKIouateIb "BKn." dIy BknIO-ueHnI np6Opa.

Yka3aHue: Ecnu 0dbI e napobom Komne 3anuMo cnuuKOM mano unu OHa omycmeyem, mo cpa6omaem 0badH hacoc u 6ydem Ha- hemamb body u3 pe3epuyapa dny 0dbI e npo8ou komen. Ipocecc HanoHHeHua Mokem dIumbcn Heckolkb Muhym.
→ПоJOxДаТьпОКоНТрОЛьнаглamma«Ha-rpeВ»6yDETROPeTnOCTOЯHHO

Пибор дя чиски napom rotoB kaaboTe.

DJIINB BOJBI

Прин HexBaTKe BOДы B pe3epByape ДЯ BOДы MИraeТ Крachna KOHTpoJIbHЯ Лмпа "HeDoCTaTOK BOДы", a TAKke 3ByuHt 3BykoBOI CnHaN.

→ 3anonHnTb pe3epByap IINI BObl DO OTMeTKN MAX".

Yka3aHue:Yepe3 KopomKue uHmepBaIb6 OdoHou hacoc nonbimaemc choea 3anOnHumb napoBou kom. Ppu ycneuHOM 3anOnHeHuu 3a2opaemc Kpacbui KOHmpoNbHbU uHduKa-mop.

Perynipobka konnuecTba napa

C nomoubpopeynpaKoNuecTba npa BblnoHnEeTcpeynipOBKa nOdaBaemoro KOnuecTba npa.PeynapuImeet Tpr noIooKeHHa:

MaKcImaJIbHoe KOIuYeCTBO npa

OrpaHueHHe KOJIueCTBo npa

OTcyTCTBnE npa (3aunTa OT BkIoueHnA DeTbMn)

Yka3aHue:B 3mOM nOLOXeHu pBuaa nodaHu npa Heo3MOxHo npueecMu e deucmeue.

→ Pbyar noa npa yctaHObntb Ha Tpe6yEmoe KOJIueCTBO npa.
→ Haxmnte Ha pbyar noaun npa, npn 3tOM ChauJaHa npabJra npoBOH nICTOJET Ha TkaHb, POKa nap He 6yJeT BbIXOJNb paBHOpMepHO.

BbiknoueHne np6opa

→ Haxmnte BbiknioyateIb "BbIK."ДЯ Bbl- KIOUChENI npu6opa.
→ BbTaunTe WTeNceIbHyIO BuIky I3 po3eTkn.
→ YdaNTb OCTaTOK BObl n3 pe3epByapa dIBA BObl.

Xpaenene npnbopa

PucyHok G-H

BCTaBtB kpyIyU ⅢeTky B He6oJIbIoJ O depKaTeJIb IЯ npHaIpeXHoCTeI.
→ TomecntbpyHyuΦopcyHky uΦopcyHky ToueHOn cTpyn Ha yDInHHTeBHyU Tpy6Ky.
→ BCTaBtB ydIINHInTeIbHyIO Tpy6ky B dePkaTeIb DnI npHaIeXHoCTe 6oIbWoOropa3Mepa.
BCTaBnTbΦopcyHkyIpaI npaBnapkoBOHoe KpeJIeHne.
→ O6MoTaTb ⅢJaHr nOaUn npa BOKpy yIINHHTeJIbHbIX Tpy60k NOMeCTNTb npoBOI NICTOJETB φOpCyHky dЯ nona.
→ CeTeBOI uHyp yloKnTb B MeCTe dIy xpa-HENrCeTeBOrO uHypa.

IcnoJb3ObaHne npHaJlexHoCTeN

Baxhble yka3aHnno nCNoJb3ObaHnO

OuHCTnTb NOBepxHOCTb IOna

Ipepe npimmeHneHem yctpoNCTBa IyIa NcTkn napom pekomehnyeTc nOIMecTn INI pOnbIleocntb noI. TaKIM o6pa3OM MOXHO OCBOoDHTb noI OT rpy3n/paccbInaHHoro Mycopa nepepe npOBedeHem BnaXHoYbOpKn.

OcbexeHHe TeKCTnIbHbIX n3dEIn

Ipeep npoBeHeHem o6pa6OTKn c NOMOsbOpnp60pa dnyuCTkn napom CneJeTy Bcerda npoBepaYb yToiYnBOcTb TeKCTnIbHbIX n3deJIn K Bo3DeIcTBIO npa. PpexKe BCero, CNeJyET o6pa6OtaTb napom n3dEJIe, 3aTEM npocUHTb erO i, HakoHeu, npoBeprTb yCTOnYnBOcTb Okpackn n HaJIuNue DeOpMaun.

HnCTka NOBepxHOCTeN C NOKpbITnMn IJaKnPOBaHHbIX NOBepxHOCTeN

ПричNTKE ЛakИрOBaHbIX NOBepxHOCTeиЛп NOBepxHOCTeC N POKpbItnEm, HApPIMep, KxOH-HO Me6eNи Me6eNиДЯ KBaPTnbl,Двере, napKeTa, BOCK, Me6eNьнэ ПОЛNTya, NCKycCTBeHHoe NOKpbITNe Ил Кpacka MOrTy pactBOpHTbCS IINHa HIX MOrTy BO3HNKHyTb ПТНАДЯ пROBEENHAчNTKn CneJyET CJIeRka OTnapTb caIΦeTKu 3aTeM pOtepeTb eI nepeuCJIeHHbIe NOBepxHOCtN.

BhumaHue!

He napraeJnme nap ha npukneeHhble kpmKu, nockoIbky o6knaOka moXem omKneumbc. He uCnoJIb3yUme npubop dnyucmku depeEaHHbix unu napKeMHbIX nno8 be3 noKpbimura.

UcTka CTeKna

Прии ИЗКИX BWEHUNIX Temпературах,прждс BCERO,ЗИМОД,проггейтЕ OKOHHeCTeKNo.Бla-ROdApЯ 3OTOMY Bbl CMOKeTe JERKO O6pa6OtaTb napOM BCIO NOBEXHOCTb CTeKNa.TaKIM O6pa-3OM yDAcTcN I36ExaTb HAnPRAKeHIN NOBEXHOCTN,KOTOpOE MOKeT pINBeCTn K BOU CTeKNa. 3aTEM NOBEXHOCTb OKHa Heo6xOДMOn OuInCTnTb C pIIMeHEnEM рУHOrФOPCYHKn n CanΦeTKn.DЯ yDalaHIN BObl cNeJyET IcNoIb3OBAt b HaCaAky dIЯ MÖKn OKOH nIi HaCyxo npOTepeTb NOBEXHOCTb.

BhumaHue!

Iap He Happaenlom Ha ynnomHeHbIe yacmK e03JIe OKOHHO paMbI dJr npedomepaueHua ee noepexdeHua.

Papoboi nictolet

He npedha3haueha dna ouucmku yecmbu meIbHbIX noeepxHocmeI.

PncyHOK

3aФиксрOBaTB KpyrIyU ΜeTky Ha Фор-cyнke TOчЕнOH CTpyN.

PuchanopcyHka

HaedeTb ha pyuHyo fOpcyHKy qExoI n3 maxpoB0rTkAHn. Ocobo xopoio npncno6beHa dIa He6oIbIxN MOIOxIXC NOBepXHOCTe, dyUeBbIX Ka6INOH K 3epKaI.

ΦopcsHaIaIIOIob

PnncnocobJeHa IJIa BCeX MOUuxxCCTeHHbIX
IIOIObIX NOKpbITNI, HApnpMEp, KAMEHHbIX
NoOB, PINTKIN IOINBHNJxLOpnda Pa6oTaI
Te Ha CInbHO 3aqr3HeHHbIX NOBepXHocTAX
MeDneHNO, YTObI nap DeIcTBoBaJ DoJIbWe.

Yka3aHue: Ocmamku yucmjuceo cpecdmba unu 3myIbcuu dnyxoda, komopbie ocmaiomcna ouuuaemou noeepxnoemu, moaym npu yucmke napom oboazobibamb nonocbl, komopbyle ydaanHomc npu MHO2OKpamHo ouucmke.

PucyHOK

3aKpeNTb TkaHb IJI MaBtBЯ NOnla Ha HAnoIbHOI φOpcyHke.

1 Cnojntb TkaHb IJMaITbIa Nba BIOJIb INOMeCTNT Ha Hee fOpcyHKy IJNA.
2 OTKpbIb 3axnMbI.
3 Tomecntb KOHcI TkaHN BOTBepCTnA.
4 3aKpbItb3axmbl.

BhumaHue!

Cneodum, ymoBn panbucI He nonanu mexoy 3aKumamU.

IapkoBaanhe fOpcyHKn dny nola

PucyHOK G

Bo Bpemr npepbvOBв paobote BCTabnTb fOpcyHky dIy IOnla B napkoBouHoe Kpe- pIeHne.

YXODI TeXHnueeCKoe 06cIyXnBaHne

Onachocmb

IpoeedeHue paobm no mexHuYeCKomy ocbnyxueaHIO pa3pewaemc moIbKO npu bHymoi cemeoB eunke u ocmbuem npubope dya yucmku napom.

PpombiknapoBOrKOTna

Bcerda npombaiTe napoBoK KOteI napocena- paTopa He no3dHee kaxdoRo 10-ro HanoJIHeHnpe3epByapa.

→ BbItalIte WtencelHyIO BnIKy n3 pO3eTkn.
→ TaT npocenapatopyoctbItb.
OnopokHNbpe3epByapIJIaBObl.
→ ChnTb npInHaIeJXHOCTu n3 DepeKaTeJIe npInHaIeJXHOCTeI.

PucyHok

→ OTKpbIbI np6ky dIy TexHnueCKoro 06cIyKINBaHnI. IJIa 3TOI BCTaBHTb KOHeU yDNIHNTEJbHOITpy6Kn Ha np6ky dIy TexHnueCKoro 06cIyKINBaHnI, 3aΦnKcnpoBaTb ee B HAnpaBJIIOSeI N OKpyTNTb.
→ HanoHnTe KOteI BOoI n 3HepruHOBCTpXHnTe.BpeyIbTaTe 3tOrO OTdJIaOTcra OTIOKeHnHaKnPi, OceBwne Ha dHeKOTJa.
→Плнocью ВыЛиТь ИмЕЮцюявodyИЗКOTпа (СМ. рссунok).

YdaJIeHHe NaKnnn n3 napoBOrO kOTna

Послъку hakиь ocakdaeTc nHa cTeHkax KOTna, Mbl peKOMeHdyem ydaJIaTb hAKINb n3 napOBORO KOITNa CO cIeDyUOuIMn INTEpBaJAmn (HK=HanolneHnpe3epByapa):

→ YdaIaIte HakInb n3 npoBOrO KOTna.

OczytCTBne napa

Mnraet KpaChna KOHTpoJIbHaJa lamna "HeIOCTaTOK BOIby" n 3ByuNT 3ByKOBoi CnHaN

BpeepByapeIINBAOblOTcyTCTByeTBOda.

→ 3anOpHnITb pe3epByap IJIa BOJbI DO OTMeTKN ,MAX".

Topnt Kpaacha KohtpObnha JAmna

"HeoTaTOK BObl"

B napOBOM kOTne oTcyTCTByeT BOda. CpaBoTaJa 3aUHTa OT nepepeBaHnHaHocca.

→ BbIKHIOHTe npI6op.
→ HanonHnTb 6ak dIy BObl
→ BkIIOUHTe npH6Op.

Pe3epByap dIЯ BODbl yCTaHOBJIe HEnpaBnIbHO JIN NOKpbIT N3BECTKOBbIM HAJEtOM.

→ N3BnEueb n npomblb pe3epByap dIЯ BObl.
YctaHOBtbp3epeByapIINBAOblnnpdaBaTb Bn3doUeNka.

Hebo3MOxH0 HaxaTb Ha pbyar nOaun npap Bpyar noaun npapa 3aФнкрOBan 6nOKnpOBKo / 3aUNTOI OT BKJIQUeHnE DeTbMn.

www.kaercher.com/REACH

3 A futes jerzolampa zolden villog.

www.kaercher.com/REACH

Symboly na zařizení

Para

www.kaercher.com/REACH

Simboli na napravi

Para

POZOR - nevarnost opeklin

POZOR – Preberite navodilo za uporabo!

www.kaercher.com/REACH

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Simboluri pe aparat

Abur

ATENTIE - Pericol de opârire

Reimprospāṭaarea textilelor

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Simboli na aparatu

Para PAZNJA - opasnost od opeklna

POZOR - pročitajte upute za rad!

Simboli u uputama za rad

Opasnost

Poseban pribor SR 13

Opste napomene

Poštovani kupće,

www.kaercher.com/REACH

Simboli na aparatu

Para

PAŽNJA - Opasnost od opekotina

PAZNJA - pročitajte uputstvo za rad!

Simboli u uputstvu za rad

Opasnost

Ukazuje na neposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do tešikh telesnih povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do laksih telesnih povreda ili izazvati materijalnu šetu.

Obim isporuke

Sadržaj isporuke Vašeg uredaja je prikazan na ambalaži. Pre vadenja uredaja iz ambalaže proverite da li jeadržaj potpun.

Ako pribor nedostaje ili je došlo do oštećenja prilikom transporte, molimo da o tome obavestite svog prodavca.

Rezervni delovi

Upotrebljavajeismo originalne rezervnde love firme KARCHER.Pregledrezervnih delova naci cete na kraju ovog uputstva za rad.

Garancija

U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na urežaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najblžoj ovlascenoj servisnoj sluzbi. (Adresu cete naci na poledini)

Sigurnosne napomene

Opasnost

Upozorenje

Zabranjen je rad u područjima ugroženim eksplozijom.
■ Prilikom upotrebe uredaja u opasnim područima treba poštovati odgovarajuće sigurnosne propise.
Uredaj nemojte koristiti u bazenima u kojima ima vode.
Ure'daj se ne sme koristiti za ciiscenje elektricnih aparata i uredaja kao sto sunpr. klasicne i mikrotalasne pecnice, aspiratori, televizori, lampe, fenovi za kosu, elektricne grejalice i slično.
Pre upotrebe proverite da li su urejai pribor u ispravnom stanju. Ako stanje nije besprekorno, ne sme se upotrebljavati. Posebno proverite priključni strujni kabl, zatvarač za izvodenje radova održavanja i parno crevo.
Ostecen strujni priključni kabl odomah dajte na zamenu ovlascenoj servisnoj sluzbi/elektricaru.
Osteceno parno crevo odomah zamenite. Sme se upotreblavati samo parno crevo kojeg je preparucio proizvodač (kataloški broj vidi u spisku rezervnih delova).
Mrežni utikač in uticnicu nikada ne dodirujte vlažnim rukama.
- Parom ne Čistite predmete koji sadrze materije štěne po zdravlj (npr. azbest).
Mlaz pare na maloj udaljenosti nikadane dodirujte rukom niti usmeravajte prema ljudima ili zivotinja (opasnost od opekotina).
Zatvarač za izvodjenje radova odžavanja se tokom rada ne sme otvarati.
Ure'daj sme da se priključuje samo na elektrčni priključak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364.
Ure'daj priključujte samo na izmeničnu struju. Napon se mora podudarati sa tipskom pločicom urežaja.

U vražnim prostorijama, kao što je npr.
kapatilo, urežaj priključujte na uticnice
sa predspojenom FI zaštitnom
sklopkom.
Neodgovarajuci produkti kablovi mogu biti opasni. Upotreblavajte samo produktne kablove zašićene od prskanja vode sa prečnikom od najmanje 3x1 mm².
Spoj strujnog i produktu nag kabla ne sme lezati u vodi.
Kod zamene spojeva na strujnom priključnom ili produktom kablu mora se obezbediti zašita od prskanja i mehanička Čvrstina.
Korisnik mora uredj upotrebljavati u skladu sa njegovom namenom. Mora voditi raçauna o lokalmim uslovima i kod rada sa uredjem paziti na lijude u okolini.
Deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fiziickim, senzornim ili mentalnim mogucnostima opazanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem smeju koristiti ovaj uredaj samo uz nadzor ili akou upućene u to kako sigurno koristiti uredaj kao i u eventualne povezane opasnosti. Deca ne smeju da se igraju s uredajem. Deca ne smeju obavljati poslove oderžavanja i cisćenja uredaja bez nadzora.
Ure'daj za vreme rada nikada ne ostavlajte bez nadzora.
- Opreznost pri cisćenju popločanih zidova sa utićnicama.

Oprez

Pazite da se mrežni ili produzni vod ne unisti ili osteti gazenjem, gnečenjem, vučenjem ili slicnim. Mrežni vod zašitite od vruçine, ulja i oštrih rubova.
Urezeroarza vodu nikada ne sipajterastvarae,tecnosti sa rastvaraicima ilinerazredene kiseline (npr. sredstva za ciiscenje,benzin,razredivace i aceton),jer mogu nagristi materijaleupotrebljene u uredaju.
Tokom cisćenja se urećaj ne sme nositi.
Uredaj mora imati stabilnu podlogu.

Ure'daj koristite i skladišite samo u skladu sa opisom odnosno slikom!
Tokom rada ne pritežite polugu za paru.
Ure'daj za'sitite od kise. Nikada ga ne cuvajte na otvorenom.

Sigurnosni elementi

Oprez

Sigurnosni elementi sluze za zašitu korisnika i ne smeju se ni menjati niti zaobilaziti.

Regulator pritiska

Regulator pritiska tokom rada održava sto je moguce ujednačeniji pritisak u kotlu. Grejanje se isključuje kod postignutog maksimalnog radnog pritiska u kotlu i ponovo uključuje pri padu pritiska u kotlu usled trošenja pare.

Termostat kotla

Yka3aHn3a6e3oNaChocT. BG 6

Eknpnoataua BG 8

I3noI3BaHeHa npHnAdJeXHoCTNe. BG 9

PnKn npoDpBxka BG 10

Pomou npn HennpabHoctn .BG 12

TexHueckn daHHN. BG 12

EJIeMeHTn OT CneuHaJIHaTa OKOMJIeK-TOBka BG 13

06uzuka3aHna

YbaxaemKIneHTn,

IpeDn IpbBTo n3IOn3BaHe Na Ba- 1yepI npOeTeTe TOBA opRIMHaIHo

HnCTpykUy yIbTbAne 3a pa60Ta, DeiCTbaTe cnopei HrO Iro 3anaTe 3a IIO-KbCHO I3IPOJ3BaHe INI 3a CNeIbBaUy npITexKaTeI.

Ynotpe6a no npedHa3HaueHne

I3no3BaaiTe napoctpyHnHa ypeD caMo B yactHi DOMAKINCTBa.

UpeIbTe npEiHa3NaueH 3a nOuNcTBaHe c npapa I MOJE Da Ce I3nOJ3Ba C NOxOJaU pInHaJIeJXHOCTN, KAKTO e OINCAHO B TOBA yNbTBAHe 3a pa60ta. He e Neo6xOdIM NoOnCTBaU npenapat. PnT TOBA cna3BaIte CneuaJIHo yka3aHnIyTA 3a 6e3onacHOCT.

Ona3BaHe Ha OKoJIHaTa CpeDa

Onakobbunte MaTePnAaMOraT da ce peuKInpat. MoI He XbPJIaTe ona-

KOBKNTe PnI DOMaUSHNTE OTNaDbu, a rI npeJaTHe Na BTOpUHn CypOBuHn C cEJI NOBTOpha yNoTpe6a.

CTapnte ypei CbIbpxkT ceHn MaTePpnaI, noIeXaIHa peuKnipaNe, KOnTO MORAT da 6bDat ynotpebeHn NOB

TopHo. IopaIIO TOBa MoJIa OTCTpaHЯBaTe cIaPnte ypeDi, n3IPOJI3BaIK NIOxOJaIa 3a ceIITa CnCTeMn 3a cbIbpaHe.

Yka3aHn 3a cbCTaBKnTe (REACH)

AkyaHa HOpMaun 3a cbctabKnte Ie Ha-MepnTe Ha:

www.kaercher.com/REACH

CnmboJIHa ypeJa

MOnTnpaHe Ha npHaadnExHocHTe

→ Φιγρα A

IocTabeTe BOeUa poJka I TpaHcnpTnKoJIeNa I rN fUKKuPaIte.

→ Φύγρα B + C

CbpxKeTe HeoXoDMnTe PnHaJdNeXHocTn (BnK rnaBa ,N3pOJI3BaHe Ha npHaJdNeX-HocTnTe"）c napoctpyHnI NICTOJeT.3aZeTTa OTbOpEnI KpaI Ha npHaJdNeXHocTtA ce nOCTaB Bpyx NapoctpyHnI NICTOJeT I c n36yTBA,doKaTO ce pIKCnpaDe6bOKnPauuT 6yToH Na napoctpyHnI NICTOJeT.

→ Φιγρα D

Pn Heo6xOIMoCT n3noJ3BaIte yIbJXitTeHNITpB6n. 3a ceNTa CbPKeTe c npoCtpyHnna NcTOnet eDHaTapecn. DBeTe yIbJXitTeJIHn TpB6n. Heo6xOIMATA npiHaNDJeKHOCT da Ce NoCTaBn Ha CBO6OHN KpaH na YIbJXitTeJIHata TpB6a.

DemOHtnipaHcHa npHuaNdxHexHOCTnTe

Onachocm

Ipu demohmupahe ha npuhaodnexhocmume moxe da u3meue zoepesa ooda! Hukoza He demohmupaume npuhaodnexhocmume no epeme Ha u3nuahe Ha napa - cbueecmbyea onac-hocm om u3aapreHe!

NocTabeTe npeKbCbau 3a n360p Ha KOJIuYeCTBTO Ha napata Ha3aI (NocTbT 3a npapaTa e 6JIOknpaH).
→ Φιγρα Ε

3a da demoHTnpate npHnAdnHexHOCTnTe, HATNCHE Te De6IOKnpaunia 6yTOH nOTDeJIeTe YAcTHe EHa O Tdpya.

HamaJIeHO KOJINueCTBO Ha npaTa

6e3 npapa - 3aunita 3a deca

Yka3aHue:Bmoea noloxehue nocmb m 3a napama He moxe da bde 3adeucm- 6aH.

→ HacpoiTe npekbcba3a n36op Ha Heo6-XoDMOTO KOJIINueCTBO npap.
→ 3aDéuICTBaIte JIOCTa 3a IAPAta, pni TOBa IIpbBO HAcOuBaIte NapocTpyHnI NcSToJIeT KbM HЯKaBA KbPna, DOKaTO napTa 3a-NoUHe Da I3JIN3a paBHomepHo.

N3kIIOUeTe ypeDa

→ HataHcTe 6yToHa N3Kn, 3a da n3KJIIOHTe ypeda.
→ИЗвадеTe Uсеньета OT KOнтakт.
I3neTe BOdaTa OTo BOdHnpe3epBoap.

CbxpaheneHa ypeda

Φnγρa G-H

→ IocTaBeTe KpbTJlAToYeTka B MaKnIa Hocay 3a npHaDJIeXHOCtN.
→ IocTaBeTe pBUnHaT aIIO3a n CTpyHnataIIO3a B NO eDHa yDbJnxTeNHa TpB6a.
→IocTaBeTe yDbJIxNtEJIHnTe TpB6n B rOJEMITE HOCaU 3a npHaADJIeXHOCTN.
3aKaYeTe IIO3aTa 3a nOД B Hocaya 3a napKIPAHe.
→ 3aBnTe Mapkya 3a npa OKoIOn yDbJnx-TeHNHe Tpb6n I NOCTaBeT NcTOnJeTa 3a npa B DIO3aTa 3a NOd.

→ Пиберете 3axpaHbaunя Ka6eJВ МЯСТОТо 3a cxbxaHeneHa 3axpaHbaunя Ka6eJ.

I3noJ3BaHe Ha npHaadnEeXHOCTNTE

BaxHn yka3aHnna 3a ynOTope6a

IouncBaHe Ha IIOOBINOBbpxHOCTN

IpenopbUba ce npden n3noJ3BaHe Ha na-pocTpyHnHa ypeD noDbT Da ce n3MeTe nnIn3CMyYe. Taka OSe npden BnaJxHOTo NOHCtBAHe noDbT ce oCBO6OxJaBA OT MPcOTra/CBO6OHNuactNIu.

OcbexabaHe Ha TEKCTnJ

Ipei TpeTupane C npoctpyHnna ypei MoJbBnHaN Da npOBepaBe YcToYuNbOCTTa Ha TeKCTNJHnTe TBKaHn Ha cKpnto MeCtO: IpbPo 6bJeIe Tcnpa, Cne ToBa OCTabete Da n3cbxHe N Hakpa npOBepeTe 3a N3MeHenHn Ha cBeta N φOpMaT.

IOnuCTBaHe Ha IOBbPxHOCTn C NOKpHTne JIn JnK

Pn nouchTbaHe Ha naKnpaHn nn POKpnTc n pIacMaca NOBbpxHOCTN, KaTO HApN. KxHHeCKn i CtaHn MeBEn, BpatN, napKeT, MoRat Da ce OTdJIaT BOCbK, Me6BeHn NaK, N3KcyCTBeHn POKpTuHa nn 60n I da Ce o6pa3yBat neTa. Pn nouchTbaHeTo Ha Te3n NOBbpxHOCTn HanoTe eHa KbPa c npa n 36bPwTe NOBbpxHOCTnte C He.

BhumaHue

He hacouaume napama kvm 3anenenu pboe,mbu kamo nenunomo moxe da ce omdeu. He u3non3aume ypeda 3a noucmehe Ha He 3aneyamahu dbpehu nodoee unnapkem.

NouchBaHe Ha CtbKIO

Прин Иск Biьнши Temператуг 3aToPnIeTe CTbKNaTaHa npo3OpuIte,прdi BCNUKO ppe3 3IMATA, KaTO NeKO HanpBcKaTe Cnapa cyaIaTa CTbKHeHa NOBbPxHocT. ПО To3N NaIN CE n36BaВat HAppeKeHry Ha NOBbPxHOCCTTA, KONTO MoRAT Da DOBEdaT Do ChyNBaHe Ha CTbKnOto.

Hakpar noocTepe NOBpXHOCTTa Ha npO3opeca cpbHaTIO3a N oKpmbaIOno. 3a n3TeIJIHe HA BOATA I3NOJ3BaIte PnICTabKa 3a npO3Opu INI IN3bPwTepe NOBpXHOCTTa Do cyxo.

BhumaHue

He hacoueume napama KbM 3aneyamahume Meema Ha pamkama Ha npo3opeua, 3a da He au noepedume.

NapoctpyuennncToJet

Bne moxe da n3non3BaTe napoctpyHnnaTOnet n6e3 npuHaadnexKHOCTn, HapnpMeP:

3aOTCTpaHЯBaHe Ha MUPn3Mn IbHKn OTOkayehn dpexn, KaTo rHn Hapbckate c npa ot pa3ctoHne TO 10-20 cm.
3a nouchtahe Ha npax No zBET. PnTOBa cna3BaIte pa3ctOJHne ot 20-40 cm.
3a BnaxHNO NOHCtBaHe Ha npax, KaTO HANO- nTe KbPnTa 3a KpatKO C npapa NcIeT TOBA n36bPseTe MebeJIte C HeA.

CtpynHaI03a

KoJIkOTO NO-6n30 e TЯ da 3aMbpcHOTOMrCTO, TOKNOBa NO-BnCOK eΦeKTbT OT NocHTBaHeTO, TbN KATO TemnepaTypa nnapa ca Hau-BnCOKn Ha n3XoJa Ha JIO3ata. Oc6eHo npakTuH O3a NouchTBaHe Ha TpydNo DOctbPiH MeCTa, fyn, apMaTyPi, KaHaII, yMnBaHnIu, ToaNETn, UOpn IIPi padNaTopu. Ipei NouchTbae C npapa CnHNITE BapOBNKOBu OTnarAHm MOrTa da 6bDat HanpBcKaHn c OueT, OCTabete da noDeiCTBa 5 MInHyt, CneD TOBa oBeJeIte c npapa.

Kpbrrna yetka

Kpbflata Yetka Moke da ce MOHTnpa KaTo DoTbJIHeHne KbM TOUKObATA cTpynHa DIO3a. Taka6IlaOdapeHne Ha YeTKnTe MORat IecHO da 6bDaT OTCTpAHeHne N yOpNTte 3AmbpcBaHnA.

BhumaHue

He e noxdoxoeta 3a noucmbahe Ha yecmbu-menHu noBbpxHocmu.

→ Φιγρα C

3aKpeneTe Kpbflata Yetka KbM TOKOBaTaCTpyHnA H03a.

PbUHaIIO3a

Mona nocTaBe Ta pBunHata DIO3a XabIneHOTO nokpmbaIIO.Oc6bEO NOxOJa 3a MaJIK Mneu Ce NOBbPxHOCTN, DyUka6HHn OrNeJa.

IpoobaIIO3a

Iopxoadja 3a Mneu Ce CTeHNn IpoDBNIOKpntna, Hnp. Kaemenn IOOBe, PIOChN IIOOBe ot PVC.CnHNo 3ambpcehnte NOBbpxhoctno obpa60BaTae 6abHo, 3a da Bb3eJcTBa npapaTa no-dblro BpeMe.

Yka3aHue: Ocmambuzme om npenapamu 3a noucmbane unu nodbpxa u emyncu, koumo oue ce hAmupam Ha noucmbaHama noebpxhocm, npu noucmbane ce npa Moaam da do6edam do HepaBHomepHu mecma, Koumo u3ye38am npu MHO2OKpAMn npunoxKeHue.

→ Φιγρα Φ

3aKpeTe noIOBaTa KbpNa Ha IIO3aTa 3a nOi.

1 HaBHeTe NOObaTa KbPna No DbJnxHa nocTabeTe IIO3aTa 3a NOD BbPxH He.
2 OTbOpTe 3aIbPkaaIte ckoB.
3 IocTabete KpaunataHa KbpnaTa B OTBOpnte.
4 3aTbOpTe 3aIbPkaUnte cKobu.

BhumaHue

He cnaaume npbcmume cu mekdy ckobume.

IapknipaneHa yetkaTa 3a noD

→ Φινγρα G

Припракьсане Ha paбота зakayete cheKaTa 3a поВ Нocача 3a napknupahe.

Tpnxn n noDprBxxka

Onachocm

OcbnykeaHemo da ce u3ebpwea camo npu u3eadoen uencenu oxlaedn napocmpyen ype.

N3nkaBHe Ha napHnKoTeI

I3nIaKHeTepHnHa npocTyHnna ypeI hN-KbCHO CneI BcAko 10. HanbIbaHe Ha pe3epBoapa.

→ V3BaTe Te UeNceJa OT KOHTaKaTa.
OCTaBeTe napoctpyHnIypeDJa ce oxlaIa.
→I3npa3Hetepe3epBoapa 3a B0da.
→Изва对接принаденихостиTe OTДьржача 3a пинадлесхости.

Φnγρa 1

→ OTBopeTe peBn3HOnHTo KaNaYe. 3a ZeIHaNoCTaBeTe OTBopeHnKpaJ Ha yDbJXnTeJIHata Tpb6a BbPxy peBn3HOnHTo KaNaYe,ФИКСИрай Te ro Bbв BoDAca N ro 3aBnIte.
KoTeJa da ce HauBlnn C BODa n da ce pa3Tbpcn cnIHO. NIO To3N HaunH ce pa3TBaprO OCTaTbUIne OT BapOBuK, OCTaHaJI NIO NOda Ha KOTeJa.
→ N3npa3HeTe HaJIuHHaTa BOJa HAnbJHo OT KOteJa (BnK ΦnR. J).

OTCTpaHbAHe Ha KOTIeHnKaMbK B napOBn KOTeJ

TbI KaTo nO cTeHnTe Ha KOTeNa ce OTnara KoTJIeH KAMbK, Hne npenOpbYBaMe KOTeNbT da CeNouchTa BA OKTJIeH KAMbK Ha CJIeDnHe IHTepBaJIi (Pp=blnHeHna ha pe3epBoapa):

Pomou npn HEn3npaBHOCTN

Mhoro yeTo npuHnHe 3a nobpeHa ca enemHTapHn n c NOMOHTa Ha cneHnTe yka3AHnMOKe camn Da rN OTcPAnHe. Ako He cTe cnIpyHn nn NobpeHnHe ca ONncAHn Tuk, ObbpHeTe CE KbM OTOpn3npaHn cepBn3.

Onachocm

ObcnyksehaHmo da ce u3ebpwea camo npu u3-edehen uencenU oxlaedn napocmpyen ypeD. Pemohmhuime deuhoCmu no ypeDa da ce u3ebpweam eduncmbeHo om omopuzupan cep6u3.

YdIbIkaBaHe Ha BpeMeTo 3a 3arpaBaHe

PapoctpyHnT KOTeI cBdbpKa BapOBuK

Ohutusalased markused. ET 6

Kaitamine 8

www.kaercher.com/REACH

Aurupuhasti on tooks valmis.

Käitamine

Jooniseid vt volditavalt leheküljelt 3

Lisavarustuse monteerimine

Joonis A

Aurupuhasti on tooks valmis.

Vee lisamine

www.kaercher.com/REACH

Simboli uz ierzces

Tvaiks

UZMANIBU! Applausestanas risks

www.kaercher.com/REACH

Akyaunbhi BiDOMOCTI npo KOMHOENTn HabeDeHi Ha Be6-By3JI 3a aApcecoIO: www.kaercher.com/REACH

3naknHa npilaja

Napa

YBAΓA-ichyε He6e3neKa oniki!

YBAGA-O3haHOMTeC83 noci6HHKOM 3 ekcIyatauii!

3nakynocic6nky

ObepexHo!

Дянебезпеку,якбебиосядьо заоржуca ma npuzeodumb do mraykuxmpaam Yu cmepmi.

△Ponepeoehn

ДяnomenuHOMoKJueOiHHe63neuHOcumyaui,uoMoKe npU3eecmu do mKaKuxmpaBm Yu cMepmi.

yeaza!

ДяnomenuHOMoKJueOi He6e3neuHOI cumyaui, uO MoKe npU3ecMu do neakux mpaM Yu cnpuunHum MamepiAhi 3bumku.

KOMJIeKT NOCTaHaHHa

KOMIIeKtaizipnCTpoIO 3a3haeHa Ha ynakobci. Ppi po3naKyBaHHi pniCTpoIO nepebipNTI KOMIIeKtaizio.

Ypazi Hectaqui DoandaTkoBoro 6bnaHnHa a6o yukdoXeHb,OTPmAHnx nIq Yac TpaHCnOPTyBaHHcNl NOBIDMTpe pO ce B ToproBeNbHy opraHiauio,ka npodaJa anapat.

3anachi yactnH

BnKOpNCToBvTe TbJIbKn OpnIbHaJIbHb3aNaChi
yactnHn fipmN KARCHER. Oncs 3anaChnx
yactnH napnKInCi daHo'i hctpykci3
ekcnnyataii.

Tapaantia

YKOxHi KpaIHi DIIOTb yMOBn rapaHTi,HaDaHOI BiIDNoBIDHOO φipMOH-npOaBcEM. HenoJaKn Bpo60ti npCtPOMu NycyBaEMo 6e3PnAto HnpTROM TepMiHy DII rapaHTi, JAKUO BOHN BKNlKAni BpaKOM MaTePiany Nn NOMIkAmn BnroTOBJIeHHN.Y BnPaJky CUnHocTi rapaHTi 3BeptITbcrdo npOaBcnyu B HaB5nKChn ABTOPI3OBAHm CepBicHn ueHTp 3 DOKyMeHTaJIbHM NiDTHBepdXeHHaM NOKyKN. (Adpecn DnB. Na 3bOpoti)

Ppabuna 6e3neKn

O6epexHo!

Poboma y bubyxoheneuHux ymoaX He 0360jraembca.
Ipu eukopucmaHHI npucmpoIO He63neuHux 3ohx cnid dompumyeamucB iOnoiHux npabun mexhiku 63neku.
Eknilnyamaia npucmpoio 6baceuH, oMicmmb ydy, 3aboponeha.
Ppucmpi He moKHa eukopucmoeyamu dya quueHnna enekmpuunx npucmpoie, HappuKnad, dyXOBok, eumxHux haeicie, MkpoxaIbOeux neeu, meeneizopie, lamn, fehie, enekmuhux obiaipieaie moio.
Ipepe uokopucmann mpeepime cnpaehicmb npucmpo ma akcecayapie. kkuo obnaohnra 3haxodumbc y Hebe3doaHomy cmahi, u0e He moxha eukopucmoeyamu.Ocbnue pemelbno nepeipme kaebmpeexkhoqkueneHH naekdy mexnichoo oocnyoeyeahna ma wana h noday ni napu.
UwokxeHu KaebIb MepexKho2o KusBHeHnNoBuHEn 6ymu HeaAHO 3amHeHu yNoBHOaKeHcO cnyk6o10 cepEicHO2o o6cnyo8yeaHna/daXieem- enekmpukom.
UykodxeHu wlaHa nodaHi napu nidnaa Heaui 3amH. Do3eOnaembc8 uKOpucmaHn minbku wlaHae nodaHi napu, peKoMeHdoBaHux bupobHukOM (Homep dny 3AmOBeHnH duB.y cnuCKy 3anachux yacmuH).
Hikonu He mopkaumecb MepexHo0o umekepy ma po3emku 60noaUMu pykAmu.

He yucmum npoio npedmemu, uO Micmmb peoounu, ukioluei dny 3doopo8' (Hapuknaad, a36ecm).
UkoHomy pa3i He mopkaimec cmpyme napu pyko 3 bniubko iedcmahi ma Hnnpaenlme ii Ha IIOde ma meapun (He6e3neka onikie npoio).
Ipo6ka dny mexnHnoo 06cnyo8ybaHH He Mae biokpusamucr ndac eKcnnyamaui.

△Ponepeoehn

Ppucpiu moke bymu nio'edhaui nuue do eekmpuhyo mepexi, uo nounha 6ymu ecmahoenea eekmpomohmepom 3eiodo 3 IEC 60364.
Ppucmpiu cni dEmukamu nuue do 3minnoo cmpyu. Hanpyaa noeunha eidnoeidamu EkaaHUM Ha fipmoei mabnuci npucmpo daHUM oodo Hanpyau.
Y cupux npumiueneHHx, Hanpuknaad, y eahnux Kimhamax, ekniouaume npucmpiun bku o poemku i3 nepeekuoyehum 3anobixhm umukayem muny FI.
HeiioBIOHn odoexyeaui moymb 6ymu Hebe3neHmu. BukOpucmoeyume mIbku 6pu3ko3axuuehu nodoexyeau i3 nepemuHOM npoody He mehu 3x1MM^2
3'ehaHnHa MepeKHOI BuNKu ma ndoaJyBaHa He noBuHHe Jekamu y eodi.
Ipu 3amhi cnojnyhux enemehmie Ha Ka6eni MepexHo2o JxueHnHa a6o nodoexyaei noBuHHa 3abe3neyeamucb 6pu3ko3axuueHHra mExAHnHa MiunicMb.
Kopucmyaay nouhen eukopucmoeyamu npucpiy y iidnoe idhocmi do incmpykuii. Bin nouhen epaxooyama ymou Micueocmi ma 3eepmamu yeaay Ha mpemix oic ndac pobomu 3 npucmpoeM.
Leu npucmpiu do3e0nembc8 ukopecmoeybamu dimm cmapwe 8 pokie i oc6am 3 obmexehmu fizhumu, cehcopHumu a6o po3ymoBuMu MOxNlueocmMu, amakox oc6am, zo He maHomb nompio doceidy qu 3HaHb, RaKuo eoH 3haxodumumymbcra NiD HaaJdom oc6bu, zo biOpoea3aix 6e3neky, i ompumaonb iid nonepedhi po3'rchenryi eihocho 6e3neuHOI ekCnlyamaui npucmpoi. He do3e0nJaMe

dimam apamu 3 npucmpoem. He
do30nlaime dimam npoeodum ouuueHH
ma o6cnyoeyeaHn npucmpo1o 6e3
haanry.

He MoXHa 3aIuWam npucmpiu 6e3 Haanay niO yac pobomu.
ObepejNcMb npu yuueHnI kaxeJIbHex cmIH 3 eJekmpuHuMu po3emKaMu.

yeaza!

Cniokyuime 3a mum, uo6 mepejxhi kaBeni abo noobxueayi He moKna 6yno nowkodmu hacmynuuehu Ha Hux, y pezylbmani nepeunuhnra, po3ipbaHna abo nodibho2o yukodxehnra. 3axuzaume mepejxui KaBb bid kapu, ma na aocmpux noeepxohb.
YxodHomy pa3i He eukopucmo8yume po3uHnku, pioHu, 0o Micmpb03uHnku a6o Hepo3eedehi Kucnomu (Haip., MuHi 3acobu, 6eh3un, po3piKyeaqui ap6 ma auemoh) i He 3anueaIme ix y bak dny bodu, ockinbku BOH u apecueho ennuabom Ha Mamepianu, eukopucmai E npucmpoi.
Ipehenoc npucmpoio nd acp o6im 3 ouuueHn7a6bOpHeHu.
Ipucmpiu Heo6xio hO po3miu amu ha MiCuH u ochoei.
Eknnnyamyeamu ma 36epiaamu npucmpiu 3eioHO do onucy ma manIOHKie!
Iid yac pobomu He do3oJMaembc8 6nokyeaHna baxen npaui napu.
3axuzaume npucmpiu eid douy. He 3epeiaeme nid iokpumum He6om.

3axnchi npncptoi

Yeaza!

3axuchi npucmpoi cnayomb dna 3axucmy Kopucmyaie. Budo3miHa 3axuchux npucmpoie yu HexmyaHn Hmu He donyckaembcra.

Pernylantop Tncky

PeryIyTop Tncky UtpmMye MaKcImaJIbHO noCTiHnTnck y pe3epByapi nID uac po6oTu npuadny. HarpiBaHHraBIMKaAcTbcra npn DOcRHeHHi MaKcImaJIbHO rO 3NaueHHraPo6oHOro Tncky y pe3epByapi, i npn naiHnI Tncky B pe3epByapi BHaCNIIOK BiDbOpry napn HarpiaHHra 3HOby BMKaAcTbcra.

Tepmoctat Kotna

JaKIO npn BUNHKHeHHI HecnpaBHOCTi y KOTJI He Mae BOIN, TEMpepaTb HbOMy nIDBnUyETbcra. TepMOCTat KOTJb BmNKaC HarpiB. 3BnuAaHn peXm po6ToN 6Ye 3HOBy DOCTynHn, KOIN KOTeI 6Ye 3AnOBHeHn.

3axnchn TepmoCTaT

Як soo Perулготup Tncky Ta TeMpOCTaKOTna BИшOB i3 NaIpy Prn BИннКнEHHI HeCnpaBHOCTi I npIcTpiI nepeRpICB,To pIncTpiB BIMNkaEtbcra 3a DoIonomoTOO 3axNCHOrO TeMpOCTaTy. 3BepHITbCs DO BiIdIny 3a6e3neueHnna 3axNCHMn TeMpOCTaTAmN B BiINObIdHi cIyX6i O6cLyroByBaHHN KJIeHTIB KOMNaHII "KARCHER".

Ipo6ka dny TeXnHoro 0cbnyroByaHHa

Ipo6ka dny TeXnHOrO o6cnyroBvBaHnE OndohocHO i peyKuHnM KnaHaHom.BoHa 3AMKaE KOteN BID BNnKaIOHO T6CK npi. RaiopeYnAToT NCKy nooKOJKeHO tNCK npn B KOTJI 3pOCTae,TO peyKuHnK nAnaH BIDnHReTbCn I npa BNXoNDt H3oBHi uee3 np6ky dny TeXnHOrO o6cnyroBvBaHn.. 3BepHIcb,6yNb NaCa,do BiDnIy BIDHOLeHHPO60TN pnpCTpO B BiDNoBIdHni cLyK6i o6cnyroBvBaHn KJIeHTIB KOMNaHII KARCHER.

Onnc npncptpo

306paXeHHaNb.Ha po3Bopoti 4

A1 Pezepebyap IЯ BODI
A2 HanOBHeHHpe3epByapa DnB ODo
A3 BmNKa"BMNK."
A4 Bumikaay "Bumuk."
A5 KoHTpOJIbHa JAmna - "HarpiB" (3EJIeHA)
A6 KoHTpOJIbHa JIaMnTa "HeCTaHa BOJIN" (YEPBOHA)
A7 Puyka
A8 TpImaMdI npHaJIeXHocTei
A9 TpImaMdIg npHAnEeKHOCTeI
A10 Побka дяTekhiuHoro obcnyroBaHnHa
A11 Miche nIa 3epeiranHn MepeXhoro shHpa
A12 NapkyBaJIbHc KpinJIeHHa HacaKn dIy NiIIOrI
A13 MepexeBn Ka6eB 3i uTeNceJbHOIO BUNIKOHO
A14 Pobouki koneca (2 wTuKn)
A15 CnpmaMOyBaJIbHn BaJIeIb

B1 Napobni nictolet
B2 BaxiNb npaChi napi
B3 Khonka po36JokyBaHHa
B4 Перемкач кльковости napу (3 зхистом BiD BMNKAHнЯ DiTbM)
B5 IapobmIuHa
C1 CoNIO TOUKOBOTO CTpyMeHn
C2 Kpyrna zitka
D1 Puyne cnono
D2 POKPITT3 eOnHky
E1 IopobKyBaIbHI Tpy6kn (2 Wtkyn)
E2 KhoNka po36bokyBaHHa
F1 Conno nna nony
F2 3atncka
F3 Tanaipka dna MmTnPiJIOrn

Kopotka iHCTpykciia

→ДИВ.МалнOKиHa CTOpiHci 2

1 HanoBnHTn pe3epByap nla BOnn Do BiDMiTkn "MAX".
2 BCTaBTe 1TEnCeIbHy BnIky. BBimKHyT npncTpi.
3 KoHmpoIbHa IaMna "Haepie" - 6Iumae 3eIeHUM KOJIbOpOM. 3aueKaTu NOKI KOHTpOlbHa IaMna "HarpiB" IOBHICTU 3raChe.
4Пибднaite hacaikydo napoboro nictoleta. Iapobn cenapaTop roTOBm do pO6OTn.

EkCNNyatauia

→ 306paXeHHaNb. Ha po3Bopoti 3

3MOHTyBaTHO6JIaHaHHA

→ MaJIIOHOK A

Bctabnti i 3aqiKcybAtn HappMnH poJIk Ta TpaHCnpTHi KOeCa.

→ ManIOHOK +C

3'εdHaTn Heo6xIe Hne npinapJa (DINB. pO3di "3actocyBaHna PpInaJa") 3 napOBm nicToTeom.ДЯцBo rHaJrHiB BiIDKpITn KpaPnpHaJIeXHOCTi Ha napOBn nicToNET Ta HacYbTe Ha napOBn nicToNET HactIbKn, ⅢOb KhoNka poO6NoKyBaHna napOBOro nicToJeTa 3aΦikCyBaIacra.

MaJIIOHOK D

Ipn Heo6xidHocTi BnKOpNCtOByTe nOIOBxUyBaJIbHi Tpy6Kn. IJz cIbOrO

3'εДнайтЕ 3 napOBиM NiCToIeTOM OdHy a60 DBi NOOBxByBaJIbHi Tpy6Kn. HacyHbTe Heo6XiDiHpiHaJenEgKHOCTi Ha BiJbHni KpaI NOOBxByaJIbHoI Tpy6Kn.

BiD'edHaHHaHacAOK

ObepexHo!

Ipu 3njammi npunanexKnocme i3 npucmpoMoKe eumikamu zapraya oda! He 3nima'imeHacadku nid qac nodaqui napu - noap03aObeapoeaHnra!

HanoBHTPe3epByapIra BODI

Pe3epByapДЯ BOIN MOXHa HAnOBHIOBaTN B 6yDb-якнЧac.

yeaza!

He bukopucmoeyamu kondehcam 3 cywapku dny 6iun3nu!

He hanoeHouBaMu 3acobamu dny uueHHa6o iHuumu do6aKaMu (Ha npuknaapomamuzamopamu)!

He bukopucmoeyamu yucmy ducmunboaany oody! Maks. 50% ducmunboaHO i eodu i 50% eoonpoeidHO i eodu.

He bukopucmoeyamu 3ibpany doouoy oody!

→ MaJIHOHOK 1

Дянановеня ВОДЮ можна 3няп pe3eрыар Дяв ВODи abo HanOBHIOBAtи ИOrO BODOбe3nocepEDh6NoHa npICCTpoI.

3HЯТЯ pe3ePbByapy dIy BOI

→ПOTЯнMupe3eRByapДпЯВОИ ВERTKakbHoуtopy.
→ 3anobHnTn pe3epByap nIy BOIN BepTKaJIbHO nI D BOOpPObiDnM KpaHOM Do no3NaUKN MAX".
BCTaHOBuTn pe3epByap IJIa BOJn Ta HATNCHTN Ha HbOro Do fikcauii.

BesnocepeHbO Ha npunadi

→ HaniTn Body 3 EMHOCTi y 3aINBHy Bnpy. 3anOBHnTn Do no3HaKn ,MAX".

YbimKHeHH npnlaNy

→Пипад HeобхiДно BCTaHOBJIIOBAtиHaMiCHy OCHOBy.
BCTaBTe MepeXnI uTKepe y uTencJIbHy po3eKy npuJaNy.
→ HATnCHyTu Bmukay "BMk.", 106 BBIMKHyTn npucTpii.

Bka3iBaKa: JaKo y napoeomy KomIi BidcymnHa eoda a6o II Hebaaamo, Emukaembcra BodHnui Hacoc ma nodae oody 3 pezepeyapry dner ood o npoeoo komna. Ipouec 3anobenhre odo moje mpuame dekiNbka XeunuH.
3auekaTn nokn KOHTpOlbHa Iamna "HarpiB" NOBHICTU 3rache.

Pnp6paTne nobepxHIO nIiJIoN

Ipeep3actocybaHHm npicctpoIO nJa
nUeHHn napoIO peKOMeHdyETbcn iIMcTeN
a60 npOnnIOOCOTn iINrOy. TaKIM YINOM
MOXHa 3BInbHTn iINrOry BID rpr3i/
He3akpInnEHHx cAToK ppeD npOBedeHHM
BOJororo npin6bpAHn.

OcbixeHHa TKeCTnIbHnBnBnPo6iB

Ipepe npoBeeHnM obo6kn 3 Doonomoro npictropoDЯ nUeHnna paoo cni3aBxdi nepeBiprnt CTiKICTb TEkCTnblhnx Bnpo6IB do BnInBy napi. Hacampeep, cnid obo6nTn npao BVpi, notim npocuyuNTn Ioro Ta, naPeuTI, nepeBipNTcTiKiCtB fap6yBaHHra Ta haBnCtB deOpmaui.

OuHHeNHa NOBepXoHb 3 NOKpTTaM TaJaKOBaHn NOBepXoHb

Приишенилakobаннховерхоньabo nobepxohb i3 pokpTTaM,HaNPKJaD,kyxOHnX Me6nib Ta Me6nib dЯ KBapTnpi,Двер, napKeTy, BicK, Me6JIeBa nolIpya, StTyHne POKPTTЯaboфap6a MoKytbpOzHHNTncAbo Ha HIXMOKyTB BHNKHHTn ПЯМ.Дя npOBeDeHnY nuShenry cIid 3IeKa BiDnapHTn xycKy i NOTIM npOTErtn Heo nepepaxobahi nobepxhi.

yeaza!

He Hanpaenmae npay Ha npukneHki kpaKu, ockilku obknao Maoke eidKeimucr. He eukopucmoeyume npucmpi dny uuehenn depees'hux abo napkemhux ndno63 nokpmm.

Ouunenckna

He 3acoeyeamu naIbui mixz amuckamu.

PapkyBaHHaΦopcyHKn dIy niJIoN

→MaJIIOHOKG

Baxinb noaapi np He moxha HaTCHyTu

Baxinb npaui napn 3aifkcoBaHn6IIOkyBaHHM / 3axNCTOM BiD BKJIQUeHHA DiTbMn.
Перемпак кльбости napу певесу у певедноюжени.

Bucokn BuxiBODN

YnapOBomype3epByapi 3'yBvBCHaKnI

→Budanitb hakn3 npoBoro pe3epByapa.

Texhui XiapaKTeepntkn

a gJ 2 all Jkwhu cdo elal jds

wjoo

alwcll jg 0

jgl jcll jj J

Jawal alg

.aa

jIJIcIeJeIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJ

/1aiiiaaegwoggnsoc

J( ab) | V| = VaVb

.10111111111111111111

olalj no oas

jLJIaIc aJrJcIuWJg>g

aLg no aJyll alljly

J

a

jgl//1c ail/ll 209 o/sb

lalb jlll cbl lj> p12wyl

j/1j lo a///a///d//j o//

.

8 8 j

j 100

aJdJus JJJgJgJx

J 1 J

Jj Joo Loo aJlJ J

oogololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

(oojol jbl) lola

9 1aaiy yg aal aa oas

1gjglol

JSGOG.ogag,ggolally aalldal

00000000000000000000000000000000000000

aLl aOJ 1 Cw

o0gololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

(oojol jbl) lola

Jlll 100000000000000000000000000000000000000000

a 1

Jl aLg o no Jj all j

(

TF Hd° aJll

J/Jgo

100 1,3-0 7-0

90 2,5-1,3 14-7

75 3,8-2,5 21-14

50 3,8< 21< 4

D

cloac aJrJc pXeWyI liKa:LiJ

lll/olal/0s/s

.aaJ2aJI

Jgulu ma no a kswll

.

.

.

gog. iag. aalall axig odaw gol

Jc yaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

g aal 0d

1gjgl 1

oogolololol no aLsll

(100jzal)

J 1

Jgbl 02aJ Jzll

awlu//2bw/1cbw/awllo

Coo

GJ a@g, oJxuall olwral

J

111 a@

g9

bawy go laa o wll .agdl a gell

pLwJnJgJwEeAaIaIoo

.11

aJy a0g

aiojIg Ig>ll aLb gaoJ aawlio

JJIJI JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

a a a a a a a a a a a

Jolal Jolal

gaiyLlalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

#

//Jg>J/ 10 J> sJ jL// a> g Y
//sJj 10 J/ y Jb; oJzal / g2//
//aRjY/ aBw jlg// pDsw Y. lg
.aa// aSJ// g/ aa//

Jg

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

1 1

J

JLALLI LSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSWSSwSWSWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWSWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWWsWW

jglj

H-Gg

a aal lall
Jg jy g y g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g gg

aLall o

aolpds

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

Jk

cllll joo

eall jj 1ll lll

gulll lal jai yol sll 1

aagoojawdrgg

"

0j09 j5 cl11 a2o 1g2:abg2lo

aIac paIoc JyJyJyJy

2a > 12( a^2 + 1) ( b - 1)

J 1

Jus no 2e Jz aos s

Saly.1g2g/1i0 4b2g2o

Jull Jaoo Joo

Jlalll aos lcl jusyIgao

.ooJU

Jc 10

a2b9 Jygljzllwdo a>g

JL

jgl

jLJU J

Jgill ss m no aksll s

clal jzj no aall clal gblp

国

a a

j_2 = 4k - 1 k z ( k ≥ 1)

clllj

.

JyIaII c2o JcSo clo pXuY

101/1g/2a/b/2go aoe poc

！(jbc Jia//Juw Jlc)s

aJl Jbao clo pUzow/pccl>

.àéiJl 50 %50

1a2a2o pi jbo slo plouio 0c 0e

10g

p jj jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

jgeJgogoooglo

aJz

sagac Jkuoluljxw

DCLV

ailllll 1

sagac Jkaw aizogj jg."

.

jgllll llll jss Jss

JawyaleaLg

.aaio

jglj 0oJgJgJgJgJg

Jallgclg no clll

2011 aolsc j> clll ulj> 0a

"

jglj

PQ = 1

ai laIb aJoo y 1y

Jz/1y

ogsa//j/12//cabu ic jds

JU20g JU Lao 1g, g>gol/g JLOI

Jg//llw alog y/ j 111 / g/111 / llw g/

1/1gJUJU

A O G l a > 12 a_1l_0l_0^2

la/lll15jog/9jg2//cogla

Jusilljulzllcdo y

y.jj/gj/1001100jg//la>

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

jgl//JlaeW/ pdduW/ lc jzj.0g.0ss2a// 1c/gal/ lqg abzal aikai// gjbl/ oJi ci/ oLw/ aoLw /c o2g plzuiw/ iC oKai/ gjnl/gia// jgl

j0 jg211/10 p121w/ jg2y
o12w/9/10c/8 10 y Jab//
g/aw, oJlc/ a/100 g/ale, u//
pUJ/gy 10 g/JaLc g/aa>
pJc/1w/10 p13/1y a/2a//g oJy//
aJuS Juu cJae Lc pglgs> 10 g//
JbJzall pgiog jge//1012w//
CseJ JabU Zaw Y. a abjra//
aJae, pI// JabU Zaw Y. jge//

cLac aod jSgI gJgO Jlclj

.

(a)alall a>adll 9g>go |gai|ll

aJlJr

JlgljI Jueo Iolai jz
Jzai/1jzai

Jol/11 Jol/11 Jaljol'olc/10 11 Jol jIqJlqJlqJlqJlqJlqJlqJlqJlqJlqJlq

a>1uallolal> jlgaiipuiy .slo ,lc agz2ll

jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

lllJ 15/ll p9 pIzWyI J9
S pI I3. .la2la/9 jge// aaLw//
p2iwi y/1c c aaiw /aI/
llw no 15. a2e, pia// jge//
aiu// oI/awg Jw// Jw//
jI// g

llw d0g Jdaw/ lc gds JrJ 1000 1000

Jl/10gbs JIuWbJgE//Jc p9
s//Jx//pgsj 12wU. c//Jl//
U//p8, j(geal) gina//a, aui
./15gbaa

1j 1y 1g yIy Jy y 1y

Jg20 111111111111111111111111111111111111111

J 1 J J J J J J J J J J J J

12

//s2g/19gblzal/1g2g 19gglal /0.19g//gauu g/ ady aun> y

11 15g; 19 g bla/1g2; 19 a/la/ aIol

Laaa aai

JJI JJI 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g 1 g 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jllgb

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

laiaai

JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

aale

Jss

JL JLLJLOOGRJ 1
JGLJLJGJIOI
0oJGLJLJLQgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aallll lallll

f baf jll aabill jg> pddwla. .aJzll aabill JdI
nJ 50 gJbll aabill jgJl J
JLk aawll aacll Jg 0o dss
JLj JxJ LJJ J
JLJ JxJ J
JLJ JxJ J
JLJ JxJ J

aui 1la>

oIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aaagolgacaaadll ogey yssg 11 g pddwylgwrldl oslcyl alg no aalbpl .IJ. Iqio oasaiyly jgsaill pbi go qglgu laaadll ogey

jgljllc ooggall jgo

山

ggyy

http://www.kaercher.com/dealersearch