Slim Twin - Stroller Valco Baby - Free user manual and instructions

USER MANUAL Slim Twin Valco Baby

Line drawing of a two-tier baby stroller with twin handles and wheels (no text or symbols)

Important – Keep these instructions for future reference Important – Conservez ces instructions aux fins de référence Importante – Conservare le istruzioni per riferimenti futuri Importante – Guarde estas instrucciones para referencia futura Dûležité – Uchovejte si tyto pokyny pro budoucí použití Важно – Сохраните эти инструкции для использования в будущем Wichtig – Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen Dôležité – Uschovajte si tieto pokyny na budúce použitie Ważne – zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości

e

Thank you for purchasing a quality valcobaby product. Please read and follow the instructions outlined in this guide carefully. Familiarise yourself with the construction and safety features; be sure that you understand all the warnings and safety guidelines before use.

Important: Please read the following instructions carefully before assembling this product. Keep these instructions for future reference.

DISCLAIMER: Due to our policy of continuous product development, this product is constantly evolving. It is possible that some features or procedures outlined here have changed since this document was written. If you are unsure of any procedure shown here, please contact us via email at [e-mail] to obtain the most up to date information before use. Include the batch number and model number, which can be found on a sticker on the frame.

All pictures and diagrams herein are provided for illustration purposes only. Actual product, colour or fabric may vary valcobaby reserves the right to modify or alter any specification or colour without notice or obligation to modify any product previously purchased.

can

Two identical mechanical components with three blades, no text or symbols present

Two identical mechanical stators with metal handles, no text or symbols present

1 12 13 14 15 16 18 17 19 20 MAX 5kg 11lb

1	2	3	4	5	6	7
FOLD BUTTON	FOLD LOCK RELEASE	HANDLE	HOOD	HARNESS	FRAME LOCK	FOOTREST ADJUSTMENT
Bouton de pliage	Verrouillage secondaire	Poignée	Capote	Harnais	Verrouillage du cadre	Ajustement du repose-pieds
Pulsante Fold		Manico	Cappotta	Imbracatura	Telaio chiusura	Regolazione poggiapiedi
Botón Fold	Blocco secondario	Manillar	Capota	Arnés	Gancho de cierre
Tlačitko pro složení	Cierre secundario	Rukojeť	Bouda	Bezpečností pásy	Pojistka konstrukce	Ajuste del reposapiés
Kнопka	Sekundární Zámek	Pychka	Kanop	Remni безопасности	Фиксатор	Nastavení opěrky nohou
складывания	Дополнительный замок	Stiel	Verdeck	Kabelbaum	Gestell fixieren	Peryliровка подножки
Falten Knopf		Rukovát	Strieška	Bezpečnostné pásy	Poistka konštrukcie	Fußstütze Anpassung
Tlačidlo na zloženie	Sekundárny zámok	RACZKA	BUDKA	PASY BEZPIECZEŃSTWA	BLOKADA STELAŻA	Nastavenie opierky nöh REGULOWANY PODNÓZEK
PRZYCISK SKŁADANIA WÓZKA	ZABEZPIECZENIE/ BLOKADA

8CHASSIS	9SEAT	10FRONT WHEELHOUSING	11FRONT WHEEL	12PEEK A BOO WINDOW	13REAR POCKET	14VENTILATION MESH
Châssis	Siège	Logement de la roue avant	Roue avant	Fenêtre	Poche arrière	Filet d'aération
Telaio	Sedile		Ruota anteriore	Finestra	Tasca posteriore	Maglia di ventilazione
Chasis	Asiento	Passaruota anteriore	Rueda delantera	Ventana	Bolsillo trasero	Malla de ventilación
Podvozek	Sedátko	Alojamiento de la rueda delantera	Přední kolo	Okno	Zadní kapsa	Ventilační sítovina
Pama	Сиденье	Kryt předního kola	Переднее колесо	Okoško	Задний карман	Сетка для вентиляции
Gestell	Sattel	Гнездо для переднего колеса	Vorderrad	Fenster	Rückentasche	Lüftung Drahtgeflecht
Podvozok	Sedačka	Vorderrad Gehäuse	Predné koleso	Okno	Zadná kapsa	Ventilačná sietovina
STELAŽ	SIEDZISKO	Kryt predného kolesa	PRZEDNIE KOŁO	OKIENKO W BUDCE	TYLNA KIESZEŇ	SIATKA WENTYLACYJNA

15	16	17	18	19	20
SEAT RECLINE	BASKET	REAR WHEEL	AXLE BUTTON	REAR AXLE WITH BRAKE	TETHER STRAP
Inclinaison du siège	Panier	Roue arrière	Bouton d'essieu	Essieu arrière avec frein	DragonneCinghia di ancoraggioCorrea de seguridad
	Cesta	Ruota posteriore	Tasto asse
Reclinare sedile	Cesto	Rueda trasera	Botón Eje	Assale posteriore con freno	Bezpečnostní pásekСтраховочныйремешок
Reclinación de asiento	Košík	Zadní kolo	Tlačitko nápravy	Eje trasero con freno
Polohování sedátka	Корзина	Заднее колесо	Кнопка оси	Zadní náprava s brzdou	HaltescilBezpečnostná páskaPASEK ZABEZPIECZAJĄCYNA NADGARSTEK
Pergyliровка наклона спинки	Korb	Hinterrad	Axle Knopf	Задняя ось с тормозом
	Košík	Zadné koleso	Tlačidlo nápravy
Sitzverstelleinrichtung	Koszyk	TYLNE KOŁO	PRZYCISK ZWOLNIENIA KOŁA	Hinterachse mit Bremse
Polohovanie sedačky				Zadná náprava s brzdou
REGULACJA SIEDZISKA				TYLNA OŚ Z HAMULCEM

Cliqueter

Cliccare

Hacer clic

Klapnout

Щелкать

Klicken

Klapnút

KLIKNIĘCIE

ICONS

PICTOGRAMMES

ICONE

ICONAS

IKONY

ПИКТОГРАММЫ

IKONE

IKONY

IKONY

IMPORTANT WARNING: Always refer to the Warnings page when you see this symbol

THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR RUNNING OR SKATING

Warning symbols including exclamation, lock, and checkmark with red X marks

REAR BRAKE AXLE

ARBRE DE FREIN ARRIÈRE FRENO POSTERIORE ASSALE EJE FRENO TRASERO ZADNÍ NÁPRAVA S BRZDOU ЗАДНЯЯ ОСЬ С ТОРМОЗОМ BREMSE HINTEN AXLE ZADNÁ NÁPRAVA S BRZDOU MONTAŽ TYLNEJ OSI

'CLICK'

REAR WHEELS

ROUES ARRIÈRE RUOTE POSTERIORI RUEDAS TRASERAS ZADNÍ KOLA ЗАДНИЕ КОЛЕСА HINTERRÄDER ZADNÉ KOLESÁ TYLNE KOŁA

Warning symbol with exclamation mark and checkmark inside a padlock icon

Diagram illustrating vehicle suspension system with tire arrangement and hand positioning instructions

IMPORTANT! ALWAYS TEST THAT EACH WHEEL IS FULLY ENGAGED BY PULLING ON IT FIRMLY AWAY FROM THE AXLE. IMPORTANT! VÉRIFIEZ TOUJOURS QUE CHAQUE ROUE SOÏT BIEN ENCLENCHÉE EN TIRANT FERMEMENT DESSUS VERS L'EXTÉRIEUR DE L'ESSIEU. IMPORTANTE! VERIFICARE SEMPRE CHE OGNI RUOTA È COMPLETAMENTE INSERITA, TIRANDO CON FORZA LONTANO DAL PERNO. IMPORTANTE! ES NECESARIO COMPROBAR SIEMPRE QUE LAS RUEDAS ESTEN COMPLETAMENTE ENGANCHADAS TIRANDO FUERTEMENTE HACIA FUERA DÜLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! VŽDY SE UJISTĚTE, ŽЕ KOLA DRŽI PEVNĚ NA OSÁCH TAK, ŽЕ ZA KAŽDĚ KOLO LEHCE POTÁHNETE. ВАЖНО! ВСЕГДА ПОВЕРЯЙТЕ, ЧТО КАЖДОЕ КОЛЕСО ПОЛНОСТЬЮ ВСТАВЛЕНО, ПОТЯНУВ В СТОРОНУ ПРОТИВОПОЛОЖНУЮ ОСИ. WICHTIG! IMMER TESTEN, DASS JEDES RAD IST VOLL DURCH ZIEHEN AN SIE FEST WEG VON DER AČHSE ENGAGIERT. DÓLEŽITÉ UPOZORNENIE! VŽDY SA UISTITE, ŽЕ KOLEŠA DRŽIA PEVNE NA OSIACH TAK, ŽЕ ZA KAŽDĚ KOLESO LAHKO POTIAHNETE. WAŽNE! PO MONTAŽU TYLNYCH KÓŁ SPRAWDŹ POPRZEZ POCIĄGNIĘCIE CZY ZOSTAŁY ONE DOBRZE OSADZONE.

FRONT WHEELS

ROUES AVANT

RUOTE ANTERIORI

RUEDAS DELANTERAS

PŘEDNÍ KOLA

ПЕРЕДНИЕ КОЛЕСА

VORDERRÄDER

PREDNÉ KOLESÁ

PRZEDNIE KOŁA

KOLA ME KOŁECA RÄDER KOLESÁ E KOŁA 'CLICK'

FRONT SWIVEL

PIVOT AVANT

ANTERIORI PIROETTANTI

DELANTERAS GIRATORIAS

PŘEDNÍ OTOČNÉ KOLO

Warning symbols and pictograms showing incorrect and correct classifications with red X marks

Diagram illustrating three steps of car seatbelting: press release, press grip, and press lock with 'CLICK' instruction highlighted.

Illustration showing how to use a seatbelt switch, with correct and incorrect ways to adjust the seatbelt.

'PRESS' 12

HOOD

CAPOTE

CAPPOTTA

CAPOTA

BOUDA

КАПОР

VERDECK

STRIEŠKA

BUDKA

ZIP

TETHER

DRAGONNE

LEGACCIO DI SICUREZZA

CORREA DE SEGURIDAD

BEZPEČNOSTNÍ PÁSEK

СТРАХОВОЧНЫЙ РЕМЕНЬ

HALTESEIL

BEZPEČNOSTNÁ PÁSKA

PASEK

Line drawing of a hand holding a red belt attached to a heart-shaped object (no text or symbols)

Warning symbols including exclamation, hand-drawn sketch, and checkmark with red X

FOOTREST

REPOSE-PIEDS

POGGIAPIEDI

REPOSAPIÉS

OPĚRKA NOHOU

Line drawing of a baby stroller with hand and arrow indicating motion (no text or symbols)

1

Diagram of a person using a vehicle to lift a seatbelt, with no text or symbols present.

Diagram of a human head with two identical seats and a central trache, shown in top and front views (no text or symbols)

2

Diagram of a mechanical assembly with red arrows indicating rotational motion (no text or symbols)

3

Diagram showing a stroller with hand operating the wheel, annotated with red arrows indicating motion or repair steps.

NOTE: ADJUSTMENT NOT AVAILABLE ON ALL MODELS
REMARQUE: LE RÉGLAGE N'EST PAS DISPONIBLE SUR TOUS LES MODÈLES
NOTA: LA REGOLAZIONE NON È DISPONIBILE SU TUTTI I MODELLI
NOTA: EL AJUSTE NO ESTÁ DISPONIBLE EN TODOS LOS MODELOS
POZNÁMKA: NASTAVENÍ NENÍ K DISPOZICI U VŠECH MODELŮ
ПРИМЕЧАНИЕ: НАСТРОИКА ДОСТУПНА НЕ НА ВСЕХ МОДЕЛЯХ
HINWEIS: EINSTELLUNG NICHT BE ITALLEN MODELLEN VERFUGBAR
POZNAMKA: NASTAVENIE NIE JE K DISPOZICII U VSETKICH MODELUV UWAGA: REGULACJA MOŻE NIE BYĆ DOSTEPNA WE WSZYSTKICH MODELACH.

IMPORTANT WARNING: YOUR FOOTREST IS DESIGNED TO COLLAPSE IF EXCESS WEIGHT IS APPLIED TO IT
MISE EN GARDE IMPORTANTE : LE REPOSE-PIEDS EST CONÇU POUR S'ABAISSER SI ON LE SURCHARGEAVVISO
IMPORTANTE: LA PEDANA È PROGETTATO PER CROLLARE SE ECESSO DI PESO È APPLICATO AD ESSO
AVISO IMPORTANTE: EL REPOSAPIES SE ROMPERA EN EL CASO DE UNA CARGA EXCESIVA
DÜLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: POKUD OPĚRKU NOHOU PŘETIŽITE, SLOŽI SE
ВВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПОДНОЖКА АВТОМАТИЧЕСКИ ОПУСТИТСЯ ПРИ ПОВЫШЕННОЙ НАГРУЗКЕ.
WICHTIGER HINWEIS: IHR FUSSSTÜTZE SOLL ZUSAMMENBRECHEN, WENN ÜBERGEWICHT AUF SIE ANGEWENDET IST.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POKIAL OPIERKU NÔH, PRETAŽÍTE, ZLOŽÍ SA.
WAŻNE OSTRZEŻENIE: TWÓJ PODNOŻEK JEST ZAPROJEKTOWANY TAK, ŻEBY OPAŚĆ, JEŻELI ZOSTANIE PRZECIAŻONY.

FOLD

PLIAGE

PIEGARE

DOBLAR

SLOŽENÍ

СКЛАДЫВАНИЕ

ZUSAMMENLEGEN

ZLOŽENIE

SKŁADANIE WÓZKA

FOLD PLIAGE PIEGARE DOBLAR SLOŽENÍ СКЛАДЫВАНИЕ ZUSAMMENLEGEN ZLOŽENIE SKŁADANIE WÓZKA 1 2 'SLIDE' 3 'SQUEEZE' 4 5 ! !

WARNING: TO AVOID INJURY OR DEATH

• ALWAYS APPLY THE BRAKES WHENEVER THE PRAM/STROLLER IS STATIONARY
• DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED.
• DO NOT CARRY EXTRA CHILDREN OR BAGS ON THIS PRAM/STROLLER.
- MAKE SURE CHILDREN ARE CLEAR OF ANY MOVING PARTS IFYOU ADJUST THE PRAM/STROLLER. OTHERWISE THEY MAY BE INJURED.

WARNING! AVOID SERIOUS INJURY FROM FALLING OR SLIDING OUT. ALWAYS USE SEAT BELT/HARNESS.
WARNING: WHEN NOT IN USE DISCONNECT SHOULDER STRAPS FROM THE WAIST STRAP AND/OR BUCKLE.
• FOLLOW THE MANUFACTURER'S INSTRUCTIONS.

WARNING: CHILD MAY SLIP INTO LEG OPENINGS AND STRANGLE. NEVER USE IN RECLINED CARRIAGE POSITION(S) UNLESS CHILD IS SECURELY HARNESSED IN THE STROLLER.

Remember, your child's safety is your responsibility...

• NEVER USE ON STAIRS OR ESCALATORS.
• ALWAYS USE THE TETHER STRAP WHEN THE STROLLER IS IN USE.
• SECURE THE CHILD IN THE HARNESS AT ALL TIMES.
• THE CORRECT USE AND MAINTENANCE OF THIS VEHICLE ARE ESSENTIAL.
- BE SURE THAT ALL CLAMPS AND BUCKLES ARE SECURELY FIXED AND IN PLACE BEFORE USE ALWAYS USE THE HARNESS, CORRECTLY FITTED AND ADJUSTED, WITH YOUR CHILD IN THIS SEAT

- THE MAXIMUM WEIGHT OF THE CHILD FOR WHICH THIS STROLLER WAS INTENDED IS 22KGS (48LBS).

- THE MAXIMUM HEIGHT OF THE CHILD FOR WHICH THIS STROLLER WAS INTENDED IS 90CM (35INCHES).

- THE STROLLER WILL BECOME UNSTABLE IF THE MANUFACTURER'S RECOMMENDED LOAD IS EXCEEDED.

• PARCELS OR ACCESSORY ITEMS, OR BOTH, PLACED ON THE UNIT MAY CAUSE THE UNIT TO BECOME UNSTABLE.

- CARE MUST BE TAKEN WHEN FOLDING AND UNFOLDING THE PRODUCT TO PREVENT FINGER ENTRAPMENT.

- CAN BE USED FROM A NEWBORN BABY ONWARDS. A COCOON, SPECIALLY DESIGNED TO BE USED WITH A STROLLER, IS RECOMMENDED WHEN ANY FULLY RECLINING STROLLER IS USED WITH A NEWBORN.

- NEVER RUN WITH A NEWBORN BABY IN ANY PRAM OR STROLLER UNTIL THE CHILD CAN SIT UP UNASSISTED (APPROXIMATELY 6 MONTHS).

- CHECK ALL PARTS BEFORE USE FOR BREAKAGE OR FATIGUE. DISCONTINUE USE IMMEDIATELY IF ANY PART IS FOUND TO BE DAMAGED OR BROKEN.

• MAXIMUM LOAD OF BASKETS: 5KGS (11LBS).

• DO NOT CARRY ADDITIONAL CHILDREN. THIS STROLLER IS MANUFACTURED FOR USE WITH ONE CHILD ONLY.

- ALWAYS BE AWARE OF THE RISKS PROVIDED BY FIRE AND OTHER SIGNIFICANT SOURCES OF HEAT SUCH AS RADIATORS, ETC. WHICH MAY BE IN THE IMMEDIATE VICINITY OF YOUR STROLLER.

- IT MAY BE UNSAFE TO USE ANY ACCESSORIES OTHER THAN VALCO BABY APPROVED ONES.

- THIS PRODUCT IS INTENDED FOR DOMESTIC USE ONLY. IT IS NOT INTENDED FOR COMMERCIAL USE.

- THIS STROLLER IS DESIGNED FOR USE ON FLAT OR GENTLY SLOPING SURFACES AND MAY BECOME UNSTABLE OR TIP OVER IF USED ON HIGH SLOPING OR UNEVEN SURFACES.

- ALWAYS ENGAGE THE FRAME LOCK WHEN FOLDED. TAKE CARE WHEN LIFTING THE VEHICLE TO KEEP YOUR KNEES BENT AND BACK STRAIGHT. DO NOT CARRY THE VEHICLE BY THE HOOD OR THE REAR BRAKE AXLE.

Should the chassis become wet, dry off promptly before storing. If this pram is used near the ocean or salted roads, spray the chassis and seat frame with water and dry. We recommend a rust inhibiting product should be used to prevent rust and fatigue on metal parts. We recommend that you wipe down axles and lubricate the wheels every 3 months. Sand and dirt can grind down axles, if you live near the beach or in a dusty environment you must wipe down the axles and wheels then lubricate them monthly.

AXLES ARE BEST LUBRICATED WITH GREASE OR PETROLEUM JELLY. MOVING PARTS ARE BEST LUBRICATED WITH SILICONE BASED PRODUCTS. DO NOT USE OIL BASED PRODUCTS.

MISE EN GARDE: POUR ÉVITER LES BLESSURES OU LE DÉCÈS

• APPLIQUEZ TOUJOURS LES FREINS LORSQUE LA POUSSETTE EST STATIONNAIRE.
• NE LAISSEZ PAS L'ENFANT SANS SURVEILLANCE.
• NE SURCHARGEZ PAS D'ENFANTS NI DE SACS LA POUSSETTE.
- AFIN D'ÉVITER QU'ILS SE BLESSENT, ASSUREZ-VOUS D'ÉLOIGNER LES ENFANTS DE TOUTE PIÈCE MOBILE LORSQUE VOUS RÉGLEZ LA POUSSETTE.

AVERTISSEMENT! UTILISEZ TOUJOURS LE HARNAIS.

AVERTISSEMENT : LORSQUE VOUS N'UTILISEZ PAS LA POUSSETTE, DÉTACHEZ LES BRETELLES DE LA CEINTURE OU DE LA BOUCLE.

• VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT.

DÔLEŽITÉ - USCHOVAJTE TENTO NÁVOD NA PRÍPADNÉ ĎALŠIE POUŽITIE.

UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM QDSTRÁNTE A ZAHODTE VŠETKY PLASTOVÉ VRECKÁ A ČASTI OBALU VÝROBKU ALEBO ICH ASPOŇ USCHOVAJTE MIMO DOSAHU DETÍ!

UPOZORNENIA:

• UPOZORNENIE: BEZPEČNOST DIETAŠA ZÁVISÍ I NA VÁS!
• UPOZORNENIE: VŽDY, POKIAL' KOČÍK STOJÍ, ZAISTITE HO BRZDOU.
• UPOZORNENIE: DETI VŽDY PRIPÚTAJTE BEZPEČNOSTNÝMI PÁSMI A NIKDY NENECHÁVAJTE BEZ DOZORU !
  • VAROVANIE: POKIAL BEZPEČNOSTNÉ PÁSY NEPOUŽÍVATE, VŽDY ICH KOMPLETNE ROZOPNITE (ODOPNITE OD SEBA RAMENNÝ A BEDROVÝ PÁS).
• UPOZORNENIE: NEVOZTE V KOČÍKU NIKDY VIAC AKO JEDNO DIĚTA, ANI NEUMIESTŇUJTE ŽIADNE TAŠKY.
• UPOZORNENIE: PRI ÚPRAVE SEDAČKY KOČÍKA DBAJTE NA TO , ABY BOLO DIĚTA V BEZPEČNEJ VZDIALENOSTI OD POHYBLIVÝCH ČASTÍ KOČÍKA !
  • TENTO KOČÍK VÝŽADUJE PRAVIDELNÚ ÚDRŽBU ZO STRANY UŽÍVATEĽA !
• PRETAŽOVANIE KOČÍKA, NESPRÁVNE SKLADANIE ALEBO POUŽÍVANIE NESCHVÁLENÝCH DOPLNKOV BY MOHLO KOČÍK POŠKODIŤ ALEBO SPÓSOBIT řEHO ROZBITIE!
• UPOZORNENIE: NECHAT DIETA BEZ DOZORU MÔZE BYT NEBEZPEČNÉ!
  • VŽDY SA RIAĐTE POKYNMI VÝROBCU.
• UPOZORNENIE: PRED MONTÁŽOU VÝROBKU SI OVERTE, ČI NEBOLA NIEKTORÁ SÚČAST POŠKODENÁ BEHOM PREPRAVY. POKIAL'ÁNO, VÝROBOK NESMIE BYŤ POUŽÍVANÝ A MUSÍ BYŤ ULOŽENÝ MIMO DOSAH DETÍ!
• UPOZORNENIE: TENTO KOČÍK JE VHODNÝ PRE DETI S MAXIMÁLNOU VÁHOU DO 22 KG!
• UPOZORNENIE: TENTO KOČÍK JE VHODNÝ PRE DETI S DÍŽKOU DO 90CM!
• UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM SI OVERTE, ČI SÚ VŠETKY POISTKY DOBRE ZAISTENÉ. ZVLÁŠŤ SKONTROLUJTE, ČI SA KOČÍK SPRÁVNE ZABLOKOVAL V OTVORENEJ POLOHE!
  • NEUKLADAJTE DO KOŠÍKA PREDMETY ŢAŽŠIE AKO 5 KG!
• NEVOZTE NA SEDAČKE NARAZ VIAC AKO JEDNO DIĚTĚA !
• UPOZORNENIE: KOČÍK JE VHODNÝ PRE DETI OD DOJČENSKÉHO VEKU. AK VOZÍTE V KOČÍKU NOVORODENCA, ODPORÚČA SA POUŽÍVAŤ ŠPECIÁLNY OCHRANNÝ KRYT ALEBO VANIČKU !
• NIKDY S KOČÍKOM NEBEHAJTE POKIAL' JE V ŠOM DIĚTA, KTORÉ EŠTE NIE JE SCHOPNÉ SAMOSTATNE SEDIET.
• NEPOUŽIVAJTE DOPLNKY, NAHRADNÉ DIELY ALEBO ČASTI, KTORÉ NIE SÚ DODÁVANÉ ALEBO SCHVÁLENÉ VÝROBCOM.
• UPOZORNENIE: AKÁKOL'VEK TAŠKA ALEBO PREDMET, ZAVESENÝ NA RUKOVÄTI , MÔŽE OHROZIT STABILITU KOČÍKA !
  • UPOZORNENIE: POUŽITIE PĂT BODOVÉHO BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU JE NEVYHNUTNÉ PRE ZAISTENIE BEZPEČNOSTI VÁŠHO DIĚTAŤA. VŽDY POUŽÍVAJTE BEZPEČNOSTNÝ PÁS SÚČASNE S PÁSOM MEDZI NOHAMI DIĚTAŤA !
  • OVERTE SI, ČI OSOBY, KTORÉ POUŽÍVAJÚ KOČÍK, SÚ DOBRE OBOZNÁMENÉ S TÝMTO NÁVODOM!
• UPOZORNENIE: PRI SKLADANÍ ALEBO ROZKLADANÍ KOČÍKA SA VŽDY UBEZPEČTE, ČI JE DIĚTA V BEZPEČNEJ VZDIALENOSTI. POKIAL' JE DIĚTA V KOČÍKU, TAK KOČÍK NESKLADAJTE ANI NEROZKLADAJTE. PRI ÚPRAVE SEDAČKY KOČÍKA SI OVERTE, ČI SA POHYBLIVÉ ČASTI KOČÍKA NEMOŽU DOSTAŤ DO KONTAKTU S TELOM DIĚTĚTA!
  • VŽDY, KEĐ SA ZASTAVÍTE, ZAISTITE KOČÍK BRZDOU!
• UPOZÖRNENIE: NIKDY SA NEVZĎALŮJTE OD KOČÍKA, POKIALŠTOJÍ NA SVAHU A JE V ŘOM USADENÉ DIĚTA, I KEĐ SÚ KOLESÁ ZABRZDENÉ!
  • NEDOVOLTE, ABY SA V BLÍZKOSTI KOČÍKA HRALI DETI BEZ DOZORU ALEBO ABY PO ÑOM ŠPLHALI!
• ABY STE OBMEDZILI RIZIKO UŠKRTENIA, NEDÁVAJTE DIĚTATŮ NA HRANIE PREDMETY NA ŠNÚRKACH ANI ICH NENECHÁVAJTE V JEHO BLÍZKOSTI!
• UPOZORNENIE: NESCHÁDZAJTE S KOČÍKOM PO SCHODOCH A ESKALÁTOROCH ! MOHLI BY STE NAD NÍM L'AHKO STRATÍT KONTROLU. VENUJTE ZVÝŠENÚ POZORNOST, POKIAL CHCETE VYJST NA CHODNÍK ALEBO NA SCHODÍK ALEBO Z NEHO ZÍST!
• POKIAL'NECHÁTE KOČÍK STÁT DLHO NA SLNKU, POČKAJTE DOKIAL'NEVYCHLADNE, SKÓR NEŽ DO NEHO ZNOVU USADÍTE DIĚTA. DLHODOBÉ VYSTAVENIE SLNEČNÝM LÚČOM MÓŽE SPÔSOBIT VYBLEDNUTIE FARIEB A LÁTOK!
• KOČÍK NEPOUŽÍVAJTE, POKIAL'NEJAKÁ JEHO ČAST CHÝBA, JE NATRHNUTÁ ALEBO POŠKODENÁ!
• UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM SKONTROLUJTE, ČI SÚ SPÍNACIE ZARIADENIA KOČÍKA ALEBO SEDAČKY KOČÍKA SPRÁVNE ZAISTENÉ!
• UPOZORNENIE: POKIAL' KOČÍK NEPOUŽÍVATE, UMIESTNITE HO MIMO DOSAH DETÍ!
• UPOZORNENIE: VYVARUJTE VÝROBOK KONTAKTU S OTVORENÝM OHŇOM A INÝCH ZDROJOV TEPLA!
• UPOZORNENIE: POUŽÍVANIE DOPLNKOV INÝCH VÝROBCOV MÔŽE BYŤ NEBEZPEČNÉ!
• UPOZORNENIE: TENTO VÝROBOK NIE JE URČENÝ PRE PRIEMYSELNÉ VYUŽITIE!
• UPOZORNENIE: TENTO VÝROBOK MUSÍ BYŤ POUŽÍVANY LEN DOSPELOU OSOBOU.
• TENTO KOČÍK JE URČENÝ LEN PRE POUŽITIE NA PLOCHOM ALEBO MIERNE ŠIKMOM POVRCHU A MÓŽE BYŤ NESTABILNÝ ALEBO SA MÓŽE PREVRÁTIŤ POKIALÝ BY BOL POUŽITÝ NA PRÍKROM ALEBO NEROVNOM POVRCHU.
• VŽDY ZABLOKUJTE RÁM, POKIAL'JE ZLOŽENÝ. PRI DVÍHANÍ KONŠTRUKCIE DÁVAJTE POZOR, ABY BOLI VAŠE KOLENÁ OHNUTÉ A CHRBÁT ROVNY. NENOSTE KONŠTRUKCIU ZA STRIEŠKU, ALEBO ZA ZADNÉ BRZDY NÁPRAVY.

Remember, your child's safety is your responsibility...

• NEVER USE ON STAIRS OR ESCALATORS.
WARNING: USE THE TETHER STRAP TO STOP THE PRAM/STROLLER ROLLING AWAY
• SECURE THE CHILD IN THE HARNESS AT ALL TIMES.
• THE CORRECT USE AND MAINTENANCE OF THIS VEHICLE ARE ESSENTIAL.
- BE SURE THAT ALL CLAMPS AND BUCKLES ARE SECURELY FIXED AND IN PLACE BEFORE USE

ALWAYS USE THE HARNESS, CORRECTLY FITTED AND ADJUSTED, WITH YOUR CHILD IN THIS SEAT.

• THE MAXIMUM WEIGHT OF THE CHILD FOR WHICH THIS STROLLER WAS INTENDED IS 22KGS (48LBS).
• THE MAXIMUM HEIGHT OF THE CHILD FOR WHICH THIS STROLLER WAS INTENDED IS 90CM (35INCHES).
• THE STROLLER WILL BECOME UNSTABLE IF THE MANUFACTURER'S RECOMMENDED LOAD IS EXCEEDED.
• CARE MUST BE TAKEN WHEN FOLDING AND UNFOLDING THE PRODUCT TO PREVENT FINGER ENTRAPMENT.
• CAN BE USED FROM A NEWBORN BABY ONWARDS. A COCOON, SPECIALLY DESIGNED TO BE USED WITH A STROLLER, IS RECOMMENDED WHEN ANY FULLY RECLINING STROLLER IS USED WITH A NEWBORN.

- NEVER RUN WITH A NEWBORN BABY IN ANY PRAM OR STROLLER UNTIL THE CHILD CAN SIT UP UNASSISTED (APPROXIMATELY 6 MONTHS).

- CHECK ALL PARTS BEFORE USE FOR BREAKAGE OR FATIGUE. DISCONTINUE USE IMMEDIATELY IF ANY PART IS FOUND TO BE DAMAGED OR BROKEN.

• MAXIMUM LOAD OF BASKETS: 5KGS (11LBS).
• DO NOT CARRY ADDITIONAL CHILDREN. THIS STROLLER IS MANUFACTURED FOR USE WITH ONE CHILD ONLY.
- ALWAYS BE AWARE OF THE RISKS PROVIDED BY FIRE AND OTHER SIGNIFICANT SOURCES OF HEAT SUCH AS RADIATORS, ETC. WHICH MAY BE IN THE IMMEDIATE VICINITY OF YOUR STROLLER.

- IT MAY BE UNSAFE TO USE ANY ACCESSORIES OTHER THAN VALCO BABY APPROVED ONES.

- THIS PRODUCT IS INTENDED FOR DOMESTIC USE ONLY. IT IS NOT INTENDED FOR COMMERCIAL USE.

- THIS STROLLER IS DESIGNED FOR USE ON FLAT OR GENTLY SLOPING SURFACES AND MAY BECOME UNSTABLE OR TIP OVER IF USED ON HIGH SLOPING OR UNEVEN SURFACES.

- ALWAYS ENGAGE THE FRAME LOCK WHEN FOLDED. TAKE CARE WHEN LIFTING THE VEHICLE TO KEEP YOUR KNEES BENT AND BACK STRAIGHT. DO NOT CARRY THE VEHICLE BY THE HOOD OR THE REAR BRAKE AXLE.

Should the chassis become wet, dry off promptly before storing. If this pram is used near the ocean or salted roads, spray the chassis and seat frame with water and dry. We recommend a rust inhibiting product should be used to prevent rust and fatigue on metal parts.

We recommend that you wipe down axles and lubricate the wheels every 3 months. Sand and dirt can grind down axles, if you live near the beach or in a dusty environment you must wipe down the axles and wheels then lubricate them monthly.

AXLES ARE BEST LUBRICATED WITH GREASE OR PETROLEUM JELLY. MOVING PARTS ARE BEST LUBRICATED WITH SILICONE BASED PRODUCTS. DO NOT USE OIL BASED PRODUCTS.

NOTES

REMARQUES

NOTA

OBSERVACIÓN

POZNÁMKY

ПРИМЕЧАНИЕ

AUFZEICHNUNGEN

UWAGI

POZNÁMKY

valco baby