GSB 14.4 VE-2-LI Professional - Drill BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GSB 14.4 VE-2-LI Professional BOSCH

OB1 DOKU-12553-003. fm Page 1 Monday, October 20, 2008 11:57 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2609932625(2008.10)C/96ASIA

GSR | GSB Professional

14,4VE-2 LI|18 VE-2 LI

BOSCH

en Original instructions

cn正本使用说明书

W本

ko

th 2

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Drills and Screwdriver

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.

GSR18VE-2LI/GSB18VE-2LI

Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.

8 | English

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI/ GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
- Switch off the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool insert jams when: - the power tool is subject to overload or - it becomes wedged in the workpiece.
Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
- Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
- Avoid unintentional switching on. Ensure the On/Off switch is in the off position before inserting battery pack. Carrying the power tool with your finger on the On/Off switch or inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.

Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., also against continuous sun irradiation and fire. There is danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
- When the battery is defective, liquid can escape and come into contact with adjacent components. Check any parts concerned. Clean such parts or replace them, if required.
Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.

Functional Description

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

GSR14,4VE-2LI/GSR18VE-2LI

The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal, ceramic and plastic.

GSB14,4VE-2LI/GSB18VE-2LI

The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal, ceramic and plastic and for impact drilling in brick, brickwork and stone.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Keyless chuck
2 Torque presetting ring
3 Gear selector
4 Operating mode preselection ring (GSB 14,4 VE-2 LI/GSB 18 VE-2 LI)
5 Auxiliary handle (GSR 18 VE-2 LI/ GSB 18 VE-2 LI)
6 Screwdriver bit*
7 Battery unlocking button

8 Battery
9 "Power Light"
10 Rotational direction switch
11 On/Off switch
12 Auxiliary handle clamping band
13 Universal bit holder
14 Securing screw for keyless chuck
15 Allen key*
16 Brush holder
17 Cover lid

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless Drill/Driver GSR 14,4 VE-2 LI				GSR 18 VE-2 LI Professional
	Professional
Article number	3601 H61 T.. 3601 H61 T.. 3601 H61 S.. 3601 H61 S..
with battery	"premium" "compact" "premium" "compact"
Rated voltage	V= 14.4 14.4 18 18
No-load speed
- 1st gear	\( \mathbf{min}^{-1} \)	0 - 380	0 - 380	0 - 420	0 - 420
- 2nd gear	\( \mathbf{min}^{-1} \)	0 - 1700	0 - 1700	0 - 1800	0 - 1800
Max. torque for hard/soft screwdriving application according toISO 5393	Nm	80/30	40/23	88/35	50/28
Max. drilling dia.
- Steel	mm	13	13	13	13
- Wood	mm	45	40	50	45
Max. screw dia.	mm 10	10	12 12
Chuck clamping range	mm	1.5-13	1.5-13	1.5-13	1.5-13
Drill spindle thread	1/2"		1/2"	1/2"	1/2"
Weight according toEPTA-Procedure 01/2003	kg	2.3	2.1	2.4	2.2

10 | English

Combination Cordless Drill GSB 14,4 VE-2 LI				GSB 18 VE-2 LI
	Professional			Professional
Article number	3601 H59 T.. 3601 H59 T.. 3601 H59 S.. 3601 H59 S..
with battery	"premium" "compact" "premium" "compact"
Rated voltage	V= 14.4 14.4 18 18
No-load speed
- 1st gear	min-1	0-380	0-380	0-480	0-480
- 2nd gear	min-1	0-1700	0-1700	0-2050	0-2050
Impact frequency at no-load	min-1	25500	25500	30750	30750
Max. torque for hard/soft screwdriving application according toISO 5393	Nm	75/30	40/23	80/32	45/25
Max. drilling dia.
- Steel	mm	13	13	13	13
- Wood	mm	40	35	45	40
- Brickwork	mm	14	12	16	14
Max. screw dia.	mm 10 10 10 10
Chuck clamping range	mm	1.5-13	1.5-13	1.5-13	1.5-13
Drill spindle thread		1/2"	1/2"	1/2"	1/2"
Weight according toEPTA-Procedure 01/2003	kg	2.4	2.2	2.5	2.3
Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines mayvary.

Assembly

Battery Charging

Use only the battery chargers listed on the accessories page. Only these battery chargers are matched to the lithium ion battery of your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The Li-ion battery is protected against deep discharging by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.

WARNING

Do not continue to press the On/Off switch after the ma

chine has been automatically switched off. The battery can be damaged.

The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between 0^ and 45^ . A long battery service life is achieved in this manner.

Observe the notes for disposal.

English | 11

Removing the Battery

The battery 8 is equipped with two locking levels that should prevent the battery from falling out when pushing the battery unlocking button 7 unintentionally. As long as the battery is inserted in the power tool, it is held in position by means of a spring.

To remove the battery 8, press the unlocking button 7 and pull out the battery toward the front. Do not exert any force.

Auxiliary Handle (GSR 18 VE-2 LI/ GSB 18 VE-2 LI) (see figure A)

Operate your machine only with the auxiliary handle 5.

The auxiliary handle 5 can be set to any position for a secure and low-fatigue working posture.

Turn the bottom part of the auxiliary handle 5 in counterclockwise direction and swivel the auxiliary handle 5 to the desired position. Then retighten the bottom part of the auxiliary handle 5 by turning in clockwise direction.

The clamping band 12 of the auxiliary handle must be seated in the corresponding groove.

Changing the Tool (see figure B)

Before any work on the machine (e.g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rotational direction switch to the centre position. Unintentional actuation of the On/Off switch can lead to injuries.

The drill spindle is locked when the On/Off switch 11 is not pressed. This makes quick, convenient and easy changing of the tool in the drill chuck possible.

Open the keyless chuck 1 by turning in rotation direction 0, until the tool can be inserted. Insert the tool.

Firmly tighten the collar of the keyless chuck 1 by hand in rotation direction until the locking action ("click") is no longer heard. This automatically locks the chuck.

The locking is released again to remove the tool when the collar is turned in the opposite direction.

Replacing the Drill Chuck

Before any work on the machine (e.g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rotational direction switch to the centre position. Unintentional actuation of the On/Off switch can lead to injuries.

Removing the Securing Screw (see figure C)

The keyless chuck 1 is secured with a securing screw 14 against unintentional loosening from the drill spindle. Completely open the keyless chuck 1 and unscrew the securing screw 14 in rotation direction 0. Please note that the securing screw has a left-hand thread.

Removing the Drill Chuck (see figure D)

Clamp the short end of an Allen key 15 into the keyless chuck 1.

Place the machine on a stable surface (e.g. a workbench). Hold the machine firmly and loosen the keyless chuck 1 by turning the Allen key 15 in rotation direction 0. Loosen a tight-seated keyless chuck by giving the long end of the Allen key 15 a light blow. Remove the Allen key from the keyless chuck and completely unscrew the keyless chuck.

Mounting the Drill Chuck (see figure E)

The keyless chuck is mounted in reverse order.

The drill chuck must be tightened with a tightening torque of approx. 15-25 Nm.

Screw the securing screw 14 in anti-clockwise direction into the opened keyless chuck, tightening torque approx. 2.5 - 3.5Nm Always use a new securing screw, as the threads are covered with a thread-locking compound that loses its effect after multiple usage.

12 | English

Dust/Chip Extraction

Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Operation

Starting Operation

Inserting the Battery

Use only original Bosch lithium ion batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool. Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard.

Set the rotational direction switch 10 to the centre position to protect the power tool against accidental starting.

Insert the charged battery 8 from the front into the base of the power tool. Push the battery completely into the base until the red stripe can no longer be seen and the battery is securely locked.

Reversing the Rotational Direction (see figure F)

The rotational direction switch 10 is used to reverse the rotational direction of the machine. However, this is not possible with the On/Off switch 11 actuated.

Right Rotation: For drilling and driving in screws, push the rotational direction switch 10 left to the stop.

Left Rotation: For loosening and unscrewing screws and nuts, press the rotational direction switch 10 through to the right stop.

Setting the Torque

With the torque presetting ring 2 the required torque setting can be preselected in 25 + 1 steps.

With the correct setting, the insert tool is stopped as soon as the screw is screwed flush into the material or when the adjusted torque is reached. The safety clutch is deactivated in the "position, e. g. for drilling.

Select a higher setting or switch to the

symbol when unscrewing screws.

Setting range 1-20:

Lower torque for screwing in screws with small diameter or into soft materials. Fine torque gradients between the individual setting positions.

Setting range 21-25:

Higher torque for screwing in screws with large diameters or into hard materials. Coarse torque gradients between the individual setting positions.

Setting the Operating Mode (GSB 14,4 VE-2 LI/ GSB18VE-2LI) (seefigureG)

With the operating mode preselection ring 4, you can select between drilling/screwdriving and impact drilling.

Drilling and screwdriving

Set the preselection ring 4 to the "Drilling without impact" symbol.

Impact drilling

Set the preselection ring 4 to the "Impact drilling" symbol.

In the "Impact drilling" position, the safety clutch is deactivated and the maximum power is always effective.

Gear Selection, Mechanical

The gear selector 3 can be actuated at standstill or when the machine is running. However, this should not be done while operating at full load or maximum speed.

Two speed ranges can be preselected with the gear selector 3.

Gear I:

Low speed range; for screwdriving or working with large drilling diameter.

Gear II:

High speed range; for working with small drilling diameter.

If the gear selector 3 cannot be pushed through to the stop, lightly turn the drill chuck with drill.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 11 and keep it pressed.

The light 9 is lit when the On/Off switch 11 is slightly or completely pressed in and permits to light the work area when the lighting conditions are bad.

To switch off the machine, release the On/Off switch 11.

Adjusting the Speed

The speed of the switched on power tool can be variably adjusted, depending on how far the On/Off switch 11 is pressed.

Light pressure on the On/Off switch 11 results in a low rotational speed. Further pressure on the switch results in an increase in speed.

Fully automatic spindle locking (Auto-lock)

When the On/Off switch 11 is not pressed, the drill spindle and thus the tool holder are locked.

This enables screws to be screwed in, even when the battery is empty and allows for the machine to be used as a screwdriver.

Run-on Brake

When the On/Off switch 11 is released, the chuck brakes to a stop, thus preventing the run-on of the tool.

When driving in screws, wait until the screw is screwed in flush with the material and then release the On/Off switch 11. By doing so, the head of the screw does not penetrate into the material.

Temperature Dependent Overload Protection

When using as intended for, the power tool cannot be subject to overload. When the load is too high or the allowable battery temperature of

70^ is exceeded, the electronic control switches off the power tool until the temperature is in the optimum temperature range again.

Working Advice

Apply the power tool to the screw only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off.

When the power tool is electrostatically charged, the built-in electronic control switches it off. To restart the power tool, press the On/Off switch 11 again.

Note: Pay attention that no metal particles enter the power tool.

Tips

After longer periods of working at low speed, allow the machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at maximum speed with no load.

For drilling in metal, use only perfectly sharpened HSS drill bits (HSS=high-speed steel). The appropriate quality is guaranteed by the Bosch accessories program.

Before screwing larger, longer screws into hard materials, it is advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx. 2 / 3 of the screw length.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.

Store the battery only within a temperature range between 0^ and 45^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.

Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

14 | English

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Replacing the Carbon Brushes (see figure H)

The power tool stops automatically when the carbon brushes are used. For replacing the carbon brushes, loosen the two screws in the cover lid 17 and take off the cover lid 17. Place a screwdriver or a similar tool into the clip of the brush holder 16 and lever it out with caution. Take out the used brushes and replace them. The new brushes can also be mounted turned by 180 degrees. Press the mounted brushes slightly down until they engage audibly. Then replace the cover lid 17 again.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories.

People's Republic of China

Website: www.bosch-pt.com.cn

China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

567, Bin Kang Road

Bin Jiang District 310052

Hangzhou, P.R.China

Service Hotline: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.

21st Floor, 625 King's Road

North Point, Hong Kong

Customer Service Hotline: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

Indonesia

PT. Multi Tehaka

Kawasan Industri Pulogadung

Jalan Rawa Gelam III No. 2

Jakarta 13930

Indonesia

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.multitehaka.co.id

Phillippines

Robert Bosch, Inc.

Zuellig Building

Sen. Gil Puyat Avenue

Makati City 1200, Metro Manila

Philippines

Tel.: [phone]

www.bosch.com.ph

Malaysia

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

No. 8a, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya,

Selangor,

Malaysia

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Toll Free Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com.sg

Thailand

Robert Bosch Ltd.

Liberty Square Building

No.287,11 Floor

Silom Road, Bangrak

Bangkok 10500

Tel.: [phone] - 1888 (10 lines)

Fax: [phone]

Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054

Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service - Training Centre

2869-2869/1 Soi Ban Kluay

Rama IV Road (near old Paknam Railway)

Prakanong District

10110 Bangkok

Thailand

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

Singapore

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

38 C Jalan Pemimpin

Singapore 915701

Republic of Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com.sg

Vietnam

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd - Vietnam

Representative Office

Saigon Trade Center, Suite 1206

37 Ton Duc Thang Street,

Ben Nghe Ward, District 1

HCMC

Vietnam

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone:[phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Transport

The battery is tested according to UN document ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, subsection 38.3. It has effective protection against internal overpressure and short circuiting as well as devices for the prevention of violent rupture and dangerous reverse current flow.

The lithium-equivalent content in the battery is below applicable limit values. Therefore, the battery is not subject to national or international regulations pertaining to dangerous mediums, neither as an individual component nor when inserted into a machine. However, the regulations governing dangerous goods may be relevant when transporting several batteries. In this case, it can be necessary to comply with special conditions (e.g., concerning the packaging). For more information, please refer to the instruction sheet (in English) under the following Internet address: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section "Transport", page 15.

Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner.

Subject to change without notice.

16|中文

安全规章

电动工具通用安全警告

a）華樂藥龍藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藻
b）云造皂，云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云
c）藥藥藥藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻

2）

Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.

中国

298

：[phone]/4148/4620

：[phone]/4144

卫国刘明号导

[ [phone]/4681/4682 ]

：[phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.bosch.co.kr

#

EN-ANST/SG/AC.10/11/Rev.3PartⅢ，本

BorTIRIe] 1.000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

刘丽

吉之和电电贝王昌云是国国自

//

Li-Ion:

“云”中，38

lunauuuaa aangaaeauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
mnnnne nnnnne neeennnne eannnnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne
Wuuaaiaaaanrnnnnaeaaeaeeww wauwn uunmnnn nnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

anunnnn

mnnnnaeennnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnee

"Electronic Cell Protection (ECP)" 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

A

nannnnnnaeennnnne nnnnnnne

nnnnnnnnnnnn nntn nnnnnnnnnn nnnnnnnnnn nnnnnnnnnn nnnnnnnn nnnnnnnn nnnnnnnn nnnnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nann

1778041424

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

44 | m#e#

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

nwn (GSR 18 VE-2 LI/

GSB 18 VE-2 LI) (nwnwlaanau A)

1

mnnnnaaannnnae 5 nneae [nneaae

mnnnne nnnnne 5 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

anen 12 aonnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnn

maaunnnae (gnwnssnnB)

nauuuaa aaa (a. a u nnnnnae annne

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

aennnnnne nannnne 1 nnnnnnnnne nnnnnnnnne nnne

aennnnnne aenannnnnne ennnnnae

mss

HSS (HSS = high-speed steel)

nueuunnnne nne annnngnnnne nnnnnnne nnnnnnne

Jalan Rawa Gelam III No. 2

Jakarta 13930

Indonesia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.multitehaka.co.id

Transpor

Có the lam cho pin hong.

Pin duoc trang bi bo phan kiem soat nhiet do NTC,
thiet bi nay chi cho phep nap dien trong pham vi nhiet do cho phep o giua 0^ va 45^ . Tuoi tho cua pin nhó do ma duoc nang cao.

Tuan thu cac chu thich dang cho Vietc thai bo.

Tháo Pin

Pin 8 duoc trang bi hai lop khoa de ngan sao cho pin khong bi roi ra ngoai khi y nhn phai num thao pin 7. Cu khi nao pin c on duoc lap trong dung cu dien, nao v an duoc giu nguyen vi tri nhao vao mot lo xo.

64 | Tiéng Viét

De thao pin 8, nhan num nhka hoa 7 va keo het pin ra vephia truc. Khong dung lucuong ep.

Tay nam phu (GSR 18 VE-2 LI/ GSB 18 VE-2 LI) (xem hinh A)

Chi vān hàn hǔmá yú bān khi dā gán tay nám phu 5.

Tay nam phu 5 co the chinh dat bát cu vi tri nao ma tao ra duoc su an toan va tu the lam viec thoa mai nhát.

Van phan than duoi cua tay nam phu 5 nguc chieu kim dong ho va xoay tay nam phu 5 vao vi tri muon dat. Sau do van chat phan than duoi cua tay nam phu 5 lai theo chieu kim dong ho.

Dai khoa 12 cua tay nam phu phai duoc dat nam dung voi dong ranh tong ung.

| x - 2| = | x - 4| = 1

p ÷ 111 L

aal"Jzj 10

.78

a

aiaai jai jai alalcd 1

即为 ab = 1 ( a + b) = 1

1.45oC0oC 1

aaiiia

.

s y 1

a

a01g a1

#

a

Lg j gai iie Lg (..g) g aill Jilai ai li all:

y jnll l 1

S OBC = S COD + S_ BOC

J 1

aaiy aaiy caii y 1j np jy jnly sll u 5u

a 15 15

S OBC = S BOC + S_ CBA

i 1

1

(Hjgssj)

aannnnn nn nnnnne nee eae ene eee

17 1

16 17

S AOB = S COD + S BOC - S BOC

180°

1

17 2

心

（）

11 11 11 11 11 11 11 11

aill pssu 15 15 15 15 15 15 15 15

a1 = 23,a2 = - 43,b1 = 56,b2 = - 78

1. 12

10 1000000000000000000000000000000000000000000000000

a aal lal baa aal aal aal

1. 1ably jy 1200 14 y Sj y Sny 5y Jy

1

i

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jn

(GSB 14,4 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI)

(Gj

14 12000000000000000000000000000000000000000

4 1

3y1

j 4 aai j

1 1

1

3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a 1

1

J 1

2 0

J 1

3 1

11 1ably jn aiee 10000000000000000000000000000000000000000000000000

11 9 all 1

11 1ably

100000000000000000000000000000000000000

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

J

1

S_n + 1 = 12( n + 12) - 1( n + 12) ( n + 12( n + 12) ) < 12( 1n + 12 - 1n + 12)

1

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111

y

10 1

Jaae aai Jaaaia Jaaaie

1. plo 100

1 1

S ACD = S COD + S_ DAB

（F）

10 10

Jiee 1

jia 11 1b

1

palaaldaaalaaal 10 12

1

10 1

L

j 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

25+1

bblj Jaiil 10o juii 100

b j 1

Sta

j 1

1-20

ailll 100g j 10000000000000000000000000000000000000

:21-25

aal jai a 100

11 1ably jaiil jaiil pde J 1

10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.

J

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

（C）

14 14 14 14

中

5

e j 1. gll aia 30 o8sill jaii 30 pia

2k = 1

a>21

a

i

1

2

3

4

(GSB 14,4 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI)

5

(GSR 18 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI)

6

7

8

9

10

11

12

*pwl pwl jol 13

14

*15

cuiolai jai Jala 16

zai 17

y

1

ably jnnnll

a

aill 1sll sll sll bly jnssll

1

aJy j 11 aJ11 Jaa Jaa Jaa Jaa

mnnn nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnnee

Jae Jee Jee Jee

1

a

.

y

.8yjlluee laaai jlaibai. yalal jay

p5j12g j.

10.26 10.27 10.28 10.29 10.30

JaaJI a

1

10 1

1/2 1

S ACD = S COD + S_ CDA

a 45 jj j141 jn jnnn nn nnnn nn nnnn

11 × 11 × 11 60

aou1 (6

a aaii 11111111111111111111111111111

y

GSB 14,4 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI

J 1

GSR 18 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI

J 1

L 1

GSR 14,4 VE-2 LI / GSR 18 VE-2 LI GSB 14,4 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a aal bgs 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aJaii Jaii i aaii i jaiy jaiy jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii

1

J 100000000000000000000000000000000000000

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1

j0g j01 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1

Jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

1 1

38.3 ST/SG/AC.10/11/Rev.3

g j 1 j 1j 1 j 1 j 1 j 1 j

a

Jlae jn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

100 100 100

Liyu yjoo jyoo 2j yos yj ygog

Jgaiio.01i 2juiuia jyipLio a g yglii 4a 5jly

JLJ 1

sSgj238p3g（gaii4w2y0g0jLio）golc

3cuiyjuyuui juyuayuoyuui yuyuuyuyuuyuuy

1

http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

A

hao hao ciyao jz b yu j gai ainyu g Caleio.

aLgLgJgJgJ

:La

:（Li-Ion）

《olooJoo》 1

86

Li-Ion

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Lao Lao 1a0g JyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

(Hgj4g j)Jj

J1 17 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11

jLgLo gLo gJgLo

JL JIJIiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJi

Lw y 0y jy jy jy

11 10g g bgs

(gjgogjg)ccyww

aJ 1

aLi Liai 551 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

11 15

11 1g g

000000000000000000000000000000000000000

oLc:wo wio sJLogjSols oiiis Joo

(Auto-Lock = _i = 1^n_j = 1^m_k = 1^n - 1_l = 1^n - 1

11 Jg g 15

J 1

aJluo oolj gWg w jglw oLcws J aolai

joo

gio.11 0000000000000000000000000000000000000

jai 15. sL jgss gJ Lqj. 1. 1

J

yj ybj jg aai S oaiw gj 2j j j

1

1-20

Lgss JgS LgS gss jnnn gbsj gss

j 1

1232g>gglie 5a.bijcLj

:21-25

Lg juiu J Ljuiy juy Lg yuiu yuiu yuiu yuiu yuiu yuiu

LgL LgJy

212g>gjg1

Jg jilogj

(GSB 14,4 VE-2 LI / GSB 18 VE-2 LI)

(Gg

4Lg 4Lg

SgIySgSgSg

g

gww 4,1s gsi jai

S

51 423 5,5 L

4 4

1

aIgag g aL juee gai! 15. «gaiyssL Jj» Cuaagg

1.20 1

0

jg 3 aaii iiaaie Lao

jg j（g）

Jolcs Jia 245 2g p1

15 g0 15 (cyc)ggo ggo

a1jg001y.3

a 5 sas aaiuulgao Lw
saaas g00s
sas aas 5 as aas glgai j
gloag 5 as gaoi ci cia
15 as aas glgai j aas

(B

1 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1

11 100 g 200g (n0000000000) 0000000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1, pLbA. 4w. jyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

sLss

j1j10g j1j1j10aaiw (4

a 150000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

0e1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

as 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

d 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

e jj jy bgy 45 ais oai w y jLg i jy bny gny bawwio y gls .wliu

JSLol g bdo jy JjI LjLg jU Gs u (f
13+200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yol

a

01gao jia! j gao zai jia! j 1 (b
SLo ailo jao! oJg3 j oolai w. dss oalaiw
gogao! oIls .joi slo jas .qai
2gao jao jao! jy JyLggi

c Jlal .g jy jy dol s aLw g oJ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

d 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

iJgLla

gssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

1, Lglaol giaol a 40
1aol aaln
1aol aaln
1aol aaln
1aol aaln
1aol aaln
1aol aaln
1aol aaln
1aol aaln
1aol aaln
1aol aaln
1aol aaln
1aol aaln
1aol aaln
1aol aaln
1aol aaln
Lglaol giaol glaol a 40
1glaol a 40
1glaol a 40
1glaol a 40
1glaol a 40

les joo

a

1b 45 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a aaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaaaswaa

a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1