KW 3820 - Kitchen scales CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL KW 3820 CLATRONIC

Be sure to read the separately enclosed safety instructions first.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Read the instruction manual and the separately enclosed safety instructions very carefully before using this appliance. Keep these documents, including the warranty certificate, receipt and, if possible, the box with the inner packaging in a safe place. If you pass the appliance on to a third party, always include all the relevant documents.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other objects.

Safety Information

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you pass the appliance on to a third party, always include all the relevant documents.

• The appliance is intended for private use only and not for commercial use.
• Only use the appliance for its intended purpose.
• Keep it away from heat, direct sunlight, moisture (never immerse it in liquids) and sharp edges.
• Do not apply pressure to the appliance or drop it. This could damage the sensitive electronics.
• The kitchen scale is designed for a maximum weight of up to 5 kg (11.0 lb).

• Do not repair the appliance by yourself. Always contact an authorized technician.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the plastic foil. There is a danger of suffocation!

Handling Batteries

Observe polarity (+ / - )!

Keep away from children!

Non-rechargeable batteries are not to be recharged!

Do not disassemble batteries!

Do not short-circuit batteries!

Danger of explosion!

Do not expose batteries to intense heat, such as sunshine, fire or similar.

• Batteries can leak battery acid. If the appliance will not be used for a longer period of time, remove the batteries.
• If a battery leaks, do not rub the liquid into the eyes or mucous membranes. In case of contact, wash hands, rinse eyes with clean water. Seek medical attention if any discomfort persists.
• Different battery types and new and used batteries must not be used together.
• Exhausted batteries are to be removed from the appliance and safely disposed of. Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes. Return used batteries to the responsible collection points or to the dealer.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material, such as foils, filling material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check the appliance for possible transport damage to avoid hazards. Do not operate a damaged appliance. Return it to the dealer immediately.

Inserting the Batteries

(Batteries not included)

1. Open the battery compartment on the underside.

2. Insert 2 batteries of type AAA / R03. Please ensure that the polarity is correct (see the floor of the battery compartment)!

3. Do not use rechargeable batteries / accumulators.

4. Close the battery compartment again.

If Lo appears in the display, then the batteries must be replaced at once.

Notes for Use

The kitchen scale is designed to display the weight of food and ingredients.

Indications in the Display

All segments in the display appear briefly	Self-test
0	Ready to measure
g Gram
lb oz	British pound: British ounce
ml Millilitre
CUP Measuring liquids
Weight Measuring weight
Milk Measuring milk
Water Measuring water
-	Minus sign
-0-	No measuring
▲	End of measuring
◇	Tare function
O-Ld	Overload
Lo	Low battery

Using the Appliance

Switching On

1. Place the kitchen scale on a flat, smooth surface.
2. Press the TARE button to switch on the scale. All segments are briefly shown in the display.

Select Unit of Measurement

This kitchen scale measures in both mass units (g / lb:oz) and volume units (ml / CUP).

Milk and water have different weights if they have the same number of millilitres. Therefore, you can display milk and water separately on this scale.

To select the appropriate unit of measurement, also refer to the table "Indications in the Display".

• Select the desired unit of measurement with the UNIT button.
• The appliance starts in the last unit of measurement selected.

Weighing

1. Maintain until the kitchen scale is at "0".

2. Place the product or a container on the centre of the scale.

3. If you are using a container to measure your ingredients, touch the TARE button now.

4. Add the ingredients to the container.

5. If the displayed value remains unchanged, the measurement is complete. The symbol appears on the display. Now read off the measured value.

Tare Weight Function

You want to add another ingredient to your first ingredient and weigh it out?

1. Touch the TARE button.
2. The kitchen scale is reset to "0". The following symbols appear on the display: , -0- and .
3. If you now add more ingredients, their weight will be displayed.
4. If the displayed value remains unchanged, the measurement is complete. The symbol appears on the display. Now read off the measured value.

Switching Off

• The automatic switch-off function switches the scale off automatically after approx. 120 seconds.
• If you want to switch off the scale first, touch the TARE button until the display goes out.

Cleaning

CAUTION:

• Do not immerse the appliance in water! This could destroy the electronics.
• Do not use a wire brush or other abrasive objects.

• Do not use any sharp or abrasive cleaning agents.

• Clean the appliance with a slightly damp, not wet, cloth. Make sure that no moisture or liquid enters the appliance!

• You can use a commercially available washing-up liquid or a simple soap as an additive.
• After cleaning, dry the appliance well with a dry, soft cloth.

Storage

Store the appliance in a clean, dry place.

Technical Data

Model: KW 3820

Net weight: approx. 0.38kg

Battery: 2×1.5V Type AAA/R03

Measuring range of the appliance:

Minimum weight: 2g (0.07 oz)

Maximum weight: 5kg (11.0lb)

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This appliance has been tested according to all applicable, current CE directives and built according to the latest safety regulations.

Disposal

Battery Disposal

As a consumer you are obliged by law to return old batteries/accumulators.

Your appliance contains batteries. If these batteries are spent, follow the instructions below:

CAUTION:

Batteries / rechargeable batteries must not be disposed of with household waste!

• The batteries must be removed from the appliance.
• Take spent batteries to the appropriate collection point or to a dealer.
• Your town or local authority can provide information about public collection points.

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. Your dealer and contractual partner is also obliged to take back the old appliance free of charge.

BELANGRIJK:

Yka3bIbaeT Ha BO3MOxHNO ONaCHOCTb InI3dJIINu INpynx OKpykaHOUx INpeDMTOB.

Yka3aHnno TeXhKe 6e3OnaChOCTn

IpeepHaayanom 3KcNpyataunn npbopa BHmameJbHo npouHTaTe npuNaraemyIO INCTpyKUHO NO 3KcNpyataumn COxpaHNTe ee B HApexHOM MecTe, BMeCTe C rapaHTnHBIM TaJHOm, KaccOBbIM YekOM N, PO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHOJ KOp6kO C yNaKOBOyHBM MaTePnaIOM. EcnBblpeJaTe np6Op TpeTbeMy Nluy, BcERda pnpKlaDbBaHTe K HeMy BCE COOTBeTCTByUOune DOKymENTbl.

• Пибор ппеднаЗнанг Толькдячстоги Испобаги И He ппеднаЗнанг Дя КOMМерчecкогИСпобагиЗваги.
• IcnoIb3yIte np6op TJIbKO no erO npMOMy HaHa-ueHIO.
  XpaHnTe erO BdaIOn OT TeIIa, npMbIX COJIHeuHbIX Iyuey, BnaI (HkoIgHa He norgykaIte ero B KInKocTIN) IN octpbix KpaEB.
  He daBnte Ha npBOp n He poHnTe erO.3To MoKet IOBpeDHTyUBCTbNTeJIbHyIO 3NeKtPOHnKy.

Kkyxohhble BecbI paCCHTaHbHa MaKcImaJIbHbI BEc Do 5 Kr (11.0 lb).
- He pemontnyte npnbop camoctoTbHo. Bcerda obpaaTecky ynoHMOeHHOMy TexHueCKomy cneuaJInty.
-Дети ДОЛЖнь HAXODINTBС ПОД ПИСМOTPOM,ЧTOБI OHn He irpani C npi6opom.
- V3 coo6paqhen 6e3onacchoT nI py dTeey He octabJrIte JexaTb ynaKOBky (nJaCTNkoBbIe MeWK, KapTOH, neHONlaCT n T.D.) 6e3 npncmOTpa.

PENEYNPPEXDEHNE:

He no3B0JnTe DeTm nIpaTb C noIN3TNHeHOBOI neHko. OnachocTb ydyuBa!

06paueHneC 6aTapeaMn

Co6IIOJaTe nOaPHOCTb (+ / - )!

He pa3bnpaIte 6atapen!

He donyckaite KOPOTKORO 3ambikaHn6BaTapei!

Onachocb B3pbBa!

He noDBeprAte 6aTapeu CnHbHomy HArpeBy, HanpImep, COHeuHbIM LyUaM, OTHIO T.I.

• 136batape MoKet BbIteKaTb 6batapeHaa KcNToTa. Ecn npin6op He 6ydet NcNoJIb3ObaTbCBA TceHne DnITeBHoro nepnoDA BpemeHN, IN3BNeKeTIte 6batape.
• Ecni 6aIapeKka npoteKaET, He BtnpaIte KIqdkocTb B rna3a nn cIn3nCTbIe oboOnuKn. B cnUyae KOHTa BblMOte pykn, npoMoTe rna3a YHCToB BOIO. PncoXpaHeHHn HnprTHbIX OuyueHm OBpaTntecb 3a MeDnCnHcKo NMOuBu.
  He donyckaetc coBmecTHoe nCnOJb3OBaHne 6aTapei pa3HbIX TINOB, a TaKKe HOBbIX IN CnOJIb3OBaHHbIX 6aTapei.
• IcnoIb3ObaHHie 6aTapeH Heo6xOIMo N3BJIeYb N3 yctpoiCTBaN 6e30nacHO yTNIN3npOBaTb. BaTapeKn HeIb3a Bbl6paCbIBaTb BMecTe C 6blTObIMN OTXoJaMn. Bo3BpaJauTe IcNoIb3ObaHHie 6aTapeN B OTBeTCTBeHNbIe NyHkTbI c6opa nn DInepy.

PacnaKOBka yctpoiCTBa

1.ИЗБЛЕКТЕ yСТЮПСТВО ИЗУNAKOBKN.
2. YdaJInte BCE ynaKOBOHyIbe MaTePnaJIbI, TaKHe KaK ΦoJIbRa, HAnOJIHInTeJIb, Ka6eJIbHbIe CTaXKn I KapToHHaY naKOBKa.
3. Поверьт eустор CTBO Ha HANUHe BO3MOKHbIX NOBpeXdeHn Пи TpaHCnOpTIpOBKe, YTO6bl N36eKaTb onachoctn. He 3KcPnyATnpyTe NOBpeXdeHHbI yCTpoI-CTBO. HemeDInHNo BepHnte erO dInepy.

BctaBka 6aTapeek

(BaTapeKn B KOMTneKTIOCTaBKn HE BKNIOUeHbI)

1. OTKpoIte oTEc6BaTapeeK CH3y yCTpoIcTBA.

2. BCTaBbTe 2 6aTapeiKn Tnna AAA / R03. Y6eIntecb, YTO co6bnIOeHa nOJaPHocTb (CM. OTMeTKn Ha dHe 6aTapeiHoro OTOceKa)!

3. He nCnoB3yIte nepe3apJkaemIbe 6aTapeKn / aKkymyIITOpbl.

4. Choba 3akpoite 6atapeHbI oTcK.

Korda Ha DnCnnee NOBNTcLa , CneDyET cpa3y 3aMeHnTb 6batapeKn.

PpmeaHnno nCnoJb3ObaHn

Kyxohhble Becbi npedha3haeHbI nT OTo6paKeHnB Beca npOyKTOB uHrpeJeHTOB.

HnkaHa nucnnee

В级以上 seмених диспег OTOBраожаюстя Кратуковке Кротковке	Самошиагностука
0	ГOTOB К Изөрөнү
g Гамм
Ib oz	Бриетанский Фунт: Бри- Танская унця
ml Млллллгр
CUP Изөрөнү	Ждкостей
Weight Изөрөнү	Веса
Milk Изөрөнү	Молoka
Water Изөрөнү	Воры
-	Знak минуca
-0-	Осутств范围内 Изөрөнү
▲	Конец Изөрөнү
◇	Фунkedи тарировани
0-Ld	Перergyзka

Lo

PazpajekHHa 6aTape

IcnoJIb3OBAHnE np6opa

BkIIOueHne

1. NocTaBbTe KxOHHbIe BeCbI Ha poBHyIO, rnaKyIO NOBepXHOCTb.
2. HaxMMTe KHOKNy TARE, yTO6bI BKJIIOUHTb BEcbl. Ha dncnnee kpaTKOBpeMeHHO OTo6pKaIOTCBCE cerMeHTbl.

Bb6epTe eHnHy n3MepeHna

3TN KxOHHbI BeCbI N3MepaHT KaK B eHNHuaX MaCCbI (g/lb:oz) TAK IN B eHNHuaX oBbema (ml/CUP).

MOJOKO N BOJa IMeHOT pa3HbI BEc, ECnB H INX OINHaKOBOE KOJIueCTBO MUNIIINITPOB. PO3TOMy Ha 3TNX BEcax MOJHO OT6paKaTaB MOJOKO N BOy OTJeNbHO.

Ytobbbl6paTbnoXoJyUo eINHuy 3mepeHnra, taKke o6paTntecb K Ta6nue « INdkaun Ha dncnnee »

• Bb6epnte Hxkyu eHNHuy u3mepeHna C IOMOuKHOKNI UNIT.
  -Пиборнаниаet pa60Tu B noCneIeHbYbIpaHHoJ eINHnue N3MpeHnra.

B3BeWbAHne

1. BbIePKeITe BpEMr, noka kxyOHhIe Becbl He yCTaHOBByTcH Ha «O».
   2.ПOMeCTIte IpoDyKT IJIN KOHTeHep B UcHTP BeCOB.

2. EcnBbI NcNoJb3yeTe KOHTeHep DnI N3MepeHnIHrpeJeHToB, Tenepb KCHNTecb KHONK TARE.
   -06abTe INHtpEnHeTbIB KOHTeHep.

3. Ecni OTo6paXaemoe 3HaueHne OCTaeTc HEn3MeHhbIM, n3MepHne 3aBepSeHo. Ha dncnnee IORBNTc CmMBOJ

Tenepb cHnTaTe n3MepeHHoe 3NaueHne.

m = 311 ;

. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

《aolalgjguo》j0r joo

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

alaiabla aalilg aalll lll i 0eLubl j. aaoo n aayy bcll l y alol l y

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

3

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	### ###
###	###

UNIT jll aluowuy ayglabai yall ddo

and all day

.oooo ooo oo joo joo

UjuljggoJolzll

Jssu 1

JlabbljLb

jaaal alal jaoaol jao

1.

！a 0j1y a jy jy

jLaxiy jLao

jbs 100g j 100g d 100g 100g 100g 100g 100g 100g

:

1

aolculso

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aill 1s 5gll

jgllll .gjglwlul

.aaas

（）gglgwlal （）

·

.

(1b, 11.0) p5 5 jai jay jj gai jai jai jai jai

.

jglslp

aSulil

3

Jgla Jglia jc Iu (Ia, g jydlg. yslalg

：yoo

y

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · zaru.cnli list · kartica jamstva · carte de garantie · fapaunnoHa Kapta · zaru.cnly list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTiHmNfOpMynap · fapaHTnHbTanoH

KW 3820

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 messiace garanizia seconda la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acuero con la déclaracion de garantia - 24 mezes de garantia de acuto de garantia - 24 mezies de garantia de acuto de garantia - 24 mezes de garantia de acuto de garantia - 24 mezes de garantia de acuto de garantia - 24 mezes de garantia de acuto de garantia - 24 mezes de garantia de acuto de garantia - 24 mezes de garantia de acuto de garantia - 24 mezes de garantia de acuto de garantia - 23 mezes de garantia de acuto de garantia - 23 mezes de garantia de acuto de garantia - 23 mezes de garantia de acuto de garantia - 23 mezes de garantia de acuto de garantia - 23 mezes de garantia de acuto de garantia - 23 mezes de garantia de acuto de garantia -

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealerpmel, handbekending - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data de acquisto, timbre del rivendatore, firma - fecha de compra, sello del distribuiador,irma - data de compra, carismo do distribuidor, assinatura - kipsgsdato, forhandlistermepel, signature - data zakupu, pieczec sprayadewy, podispatis datum zakupenl, ralite prodede, podispatis datum koupivne, zig trogovae, podispatis - data achidjie, stamplia furnizolari, semnatura - Data na noynikara, neurat na Ppodapava, Ppokn - datum nukupu, pecliatka obchodnika/ predajcu, podispatis datum napka, zig trogovae, podispatis - viasilaris datumata, kereskedé belyegreje, aliaraks - data npdabana, nevata npodapau, npoc - Data npodopetemit, ilram npodapau, npocn -

CTC

CHATRONIC

INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic-germany.de

CIATRONIC

INTERNATIONAL GMBH

Industriering Ost 40·47906 Kempen

Internet: http://www.clatronic-germany.de