Fisa Suprema - Synthesizer KORG - Free user manual and instructions

USER MANUAL Fisa Suprema KORG

White line drawing of an open book with stars spines on the right page (no text or symbols)

FISA SUPREMA FISA SUPREMA C

AERO DIGITAL INSTRUMENT

Regulatory and Safety Information

Users in U.S.A

This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference; and
2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

FCC CAUTION: Any unauthorized changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user's authority to operate the equipment.

Radiation Exposure Statement

This product complies with the US portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and is safe for intended operation as described in this manual. Further RF exposure reduction can be achieved if the product is kept as far as possible from the user body or is set to a lower output power if such function is available.

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

Users in Canada

This device complies with Industry Canada's licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Radiation Exposure Statement

The product complies with the Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended operation as described in this manual. The minimum separation distance for portable use is limited to 15mm assuming use of antenna with 2 dBi of gain. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body or set the device to lower output power if such function is available.

This device complies with the essential requirements of the 2014/53/EU – Radio Equipment Directive (RED). The following test methods have been applied in order to prove presumption of conformity with the essential requirements of the 2014/53/EU – Radio Equipment Directive (RED):

EN 62368-1:2014/A11:2017
Safety requirements for audio/video, information, and technology equipment
■ EN 300 328 v2.2.2 (2019-07)
Wideband transmission systems; Data transmission equipment operating in the 2,4 GHz band; Harmonized Standard for access to radio spectrum

• EN 62311:2008 | EN 50385:2017
RF exposure

• EN 301 489-1 v2.2.0 (2017-03)

Electromagnetic compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical requirements

EN 301 48917 V3.2.0 (2017-03)
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 17: Specific conditions for 2,4 GHz wideband transmission systems and 5 GHz high performance RLAN equipment

■ EN 301 893 v2.1.1 (2017-05)

5 GHz RLAN; Harmonized Standard covering the essential requirements of article 3.2 of Directive 2014/53/EU

• EU 2015/863 (RoHS 3)

Declaration of Compliance – EU Directive 2015/863; Reduction of Hazardous Substances (RoHS)

FISA SUPREMA FISA SUPREMA C

AERO DIGITAL INSTRUMENT

Bass & Chord 7....58

HyperReal Drum Music Scores 114

29 Prises MIDI IN/OUT

31 Prises OUT R, L/MONO

Top-down view of a black electronic device with a display and control buttons (no visible text or symbols)

33 USB MEMORY COMPARTMENT

Control panel interface with labeled buttons and dials, showing audio and audio waveform display

Réglage du volume

CHORD / FREE BASS H ORCH ORGAN-LWR ACCORDION BASS / FREE BASS L ORCH ORGAN-PED ACCORDION MODE FREE BASS BASS & CHORD HOLD DRUMS

Front panel of a vintage audio recording device with labeled knobs, dials, and control buttons

Front panel of a device with labeled control knobs and buttons, showing numbered ports from 1 to 16.

Technical line drawing of a mechanical device with mounting brackets and control panel (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with mounting brackets and structural details (no text or symbols)

Technical diagram showing a mechanical assembly with an inset view of a multi-pin connector (no text or symbols present)

LOW BATTERY LEVEL Level 14% OK

VOLUME IOR4

Product photo of a black electronic device with headphones connected to a screen labeled 'PHONES' (no visible text beyond label)

MÉMO

Diagram of a device inside a cabinet with an LED symbol, showing internal components and wiring (no text or labels)

NOTE

USB MEMORY REMOVE FORMAT

USB MEMORY FORMAT All Data Contained In the USB Memory will be deleted! Push To Proceed

USB MEMORY REMOVE USB Memory will be removed! Push To Proceed

Two electronic devices with a red power button icon, no visible text or symbols

SCENE POWER-UP ACCORDION 16 JAZZ TREBLE Bandoneon 2 DASS & CHORD 7 16'8-4'

Turning off ...

Illustration of two black metal pliers attached to a vehicle door frame (no text or symbols visible)

Diagram of a device with cable and connector, no visible text or symbols

Diagram of a tennis court with player positions and ball trajectory lines (no text or symbols)

Extraction d'un capuchon

Couleur Partie
	Accordion
	Orchestra
	Organ
	Orchestra 2, Soloist, Synth
	Drums

Circular mechanical component with red and white directional arrows pointing outward, labeled 'DATA / ENTER' at bottom (no other text or symbols)

Circular mechanical component with red and white directional arrows, labeled 'DATA / ENTER' (no other text or symbols)

Circular diagram with four arrows pointing inward toward a central dark circle, labeled 'DATA / ENTER' at the bottom (no other text or symbols)

SCENE NAME ALP STEIRIS OR1 Select Cursor Insert Delete Push to Execute

•MODE ACCORDION

CHORD / FREE BASS H ORCH ORGAN-LWR ACCORDION BASS / FREE BASS L ORCH ORGAN-PED ACCORDION

TREBLE ORCH ORGAN-UPP ACCORDION ORCH 2 SOLOIST SYNTH

•MODE ACCORDION

ACCORDION TYPE WRITE USER1 Select Cursor Insert Delete Push to Execute

ACCORDION TYPE RENAME USER1 Select Cursor Insert Delete Push to Execute

EXPORT ACCORDION TYPE USER1 Select Cursor Insert Delete Push to Execute

IMPORT ACCORDION TYPE USB: / backup My_Folder Push To Select

IMPORT ACCORDION TYPE USB: /My_Folder/ Performances At My Accordion Push To Select

IMPORT ACCORDION TYPE My Accordion Select Cursor Insert Delete Push to Execute

•MODE ORGAN

CHORD / FREE BASS H ORCH ORGAN-LWR ACCORDION BASS / FREE BASS L ORCH ORGAN-PED ACCORDION

TREBLE ORCH ORGAN-UPP ACCORDION ORCH 2 SOLOIST SYNTH

SCENE POWER-UP ACCORDION 16 JAZZ TREBLE Bandoneon 2 BASS & CHORD 7 16'8-4'

Front panel of a CD-ROM audio workstation with control knobs and playback controls, showing track numbers 1-14.

Bassoon 16 JAZZ 1 Bassoon 2 Bandoneon 3 Cello 4 Harmonium 5 Organ 6 Accordion 7 Violin 8 Master

Front view of a black electronic device with control panel and keyboard, next to a black ORCH button (no visible text or symbols on main components)

SCENE POWER-UP ACCORDION 16 JAZZ BASS & CHORD 7 16'8-4' ORCH TREFLE Cello Tape Rev 4

Screenshot of a audio workstation interface with labeled buttons and control panels

SCENE POWER-UP ACCORDION 16 JAZZ BASS & CHORD 7 16'8-4' ORGAN ORGAN UPP TRFBLE L TW1 4

SCENE POWER-UP ACCORDION 16 JAZZ BASS & CHORD 7 16'8-4' SYNTH TREBLE OSC Sync 6

SYNTH TREBLE Synth Lead 1 1 SYNTH 1 Synth Lead 1 2 Synth Mellow 3 Synth Lead 2 4 Synth Lead 3 5 Synth Lead 4 6 Synth Lead 5 7 Lucky Lead 8 Expressive

BASS TO TREBLE

SCENE POWER-UP ACCORDION 16 JAZZ TREBLE Bass to Treble FREE BASS 2 4L+4H

Bass Accord

SCENE POWER-UP ACCORDION 16 JAZZ TREBLE Bandoneon 2 BASS & CHORD 7 16'8-4'

Pure electrical circuit lines without any symbols

Top-down view of a mechanical component with perforated slots and mounting feet (no text or symbols visible)

DASS & CHORD 1 2' 16 JAZZ 1 2' 2 4' 3 8-4' 4 16'8'8-4'4'2' 5 16'8'8-4' 6 8'4' 7 16'8-4'

Three black electronic devices with labeled buttons and control panels, one labeled 'ORCH' (no readable text or symbols on main body)

HyperReal Sound Cluster

ORGAN-PED

Bass Accord

BASS & CHORD

FREE BASS

Section Free Bass L Section Free Bass H

TRANSPOSE

TRANSPOSE b +1 # Glb Transpose +1

TREBLE OCTAVE

TREBLE OCTAVE +1 8va-

Front and back view of a black audio workstation with control panel and 'HOLD' button (no readable text or symbols beyond branding)

HIGHEST LOGITY

LOWEST NOTES

VOLUME Mode Speaker+Output

Two black electronic devices with control panels and a circular display labeled 'DELAY' (no readable text beyond label)

MASTER BAR SWITCH Mem. Location Scene Status ON Function Acc. Treble Register 8

MASTER BAR CONTROL Mem, Location Scene Status OFF Function Pitch Bender Up Acc Treble OFF Orch Treble OFF Orch 2 Treble OFF Organ Treble OFF Soloist OFF Synth ON

KEYBOARD AFTERTOUCH Mem. Location Scene Status ON Function Organ Rotary Slow/Fast

Close-up of a black electronic device with three labeled buttons (L, C, R) and a magnified inset showing the device's front view.

CHIN BUTTONS MEMORY Mem. Location Scene

CHIN BUTTONS LEFT BUTTON Status ON Function Acc. Treble Register 1

BASS & CHORD ASSIGN MEMORY Mem. Location Scene

BASS & CHORD ASSIGN BASS & CHORD ASSIGN 1 Status OFF Function Acc. Treble Register 9

TOUCH SENSOR Mem. Location Scene Status ON Function Pitch Bender Acc Treble OFF Orch Treble OFF Orch 2 Treble OFF Organ Treble OFF Soloist OFF Synth ON

Silhouette of a person holding a building with a red arrow pointing to the roof (no text or symbols visible)

Silhouette of a person using a handheld electronic device with a red dotted line indicating motion (no text or symbols)

SCENE BANK SELECT ... Treble Registers 1-10

POWER-UP SCENE

SCENE NAME CLASSIC 2 Select Cursor Insert Delete Push to Execute

SAVE AS POWER-UP Power-Up Scene will be saved. Proceed? NO YES

SCENE USB WRITE USB: /My_Folder/ Performances Push To Write

DELETE CONFIRM The selected Scene File: ALPINE will be deleted: Proceed? NO YES

EXPORT SCENE USB: / backup My_Folder Push To Export

IMPORT SCENE USB: /My_Folder/ Performances Scene Push To Select

SAVE AS ACCORDION MODE Accordion Mode Scene will be saved. Proceed? NO YES

graph TD
    A["Smartphone"] -->|Measures| B["Bluetooth"]
    C["Laptop"] -->|Measures| B
    D["Mobile Device"] -->|Measures| B
    B -->|Measures| E["Audio System with Keyboard and Piano"]

BLUETOOTH Visible Audio On Now visible as korg-fisa-53

Electronic kitchen control panel with keyboard, piano, and gold rings next to a smartphone (no text or symbols visible)

NOTE

Paired devices Available devices □ KORG FISA-4D

Bluetooth Paired devices KORG FISA-4D Available devices

Streaming audio

Anches Bass & Chord

16'reed

8'reed

2'reed

8-4'reed

Anches Free Bass

8'L reed

8'Hreed

4'L reed

4'H reed

2'L reed

Front view of a KDO audio workstation interface with multiple audio channels and control knobs (no visible text or labels)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Top-down view of a black electronic device with multiple ports and a perforated base (no text or symbols visible)

BASS&CHORD REGISTER BASS & CHORD 7 16'8-4' ALL REED Sound jAZZ Status --- Volume --- Lowest Note --- Mode ---

MIDI TX, BASS MIDI TX, CHORD BASS TX

TREBLE REGISTER NAME Bandoneon Select Cursor Insert Delete Push to Execute

TREBLE REGISTER TREBLE Bandoneon 2 COPY TO Register Register 1 Push to Copy

TREBLE REGISTER TREBLE Harmonium 4 IMPORT Bank 1 Scene [A] ALPINE Register Register 1 Push to Import

16' 51/3' 8' 4' 22/3' 2' 13/5' 11/3' 1'

FARF
TREBLE / CHORD /FREE BASS H
Bass 16'	String 16'	Flute 8'	Oboe 4'	Trumpet 8'	String 8'	Flute 4'	String 4'	2' 2/3
BASS/F. BASS L uniquement
16'	Soft / Sharp	-	-	-	-	-	-	-

VX
TREBLE / CHORD /FREE BASS H
16'	8'	4'	2'	II	III	IV	~	M
BASS/F. BASS L uniquement
16'	8'	-	-	-	-	-	~	M

PIPE
TREBLE
Bourdon 16'	Principal 8'	Rohrflute 8'	Octave 4'	Superoctave 2'	Mixture IV	Vox Humana 8'	-	LW/UP
CHORD / FREE BASS H
Bourdon 8'	Salicional 8'	Flute 4'	Quinte 2' 2/3	Cornet V	Trumper 8'	-	-	-
BASS/F. BASS L uniquement
Subbass 16'	Octavbass 8'	Posaune 16'	-	-	-	-	-	-

TREBLE REGISTER ORCH TREBLE Cello Tape Rev 4 SOUND EDIT Tore Cello Tape Rev Attack 0 Release 0 Cutoff 0 Resonance 0

BS&CHORD REGISTER NAME WIEN WZ2 Select Cursor Insert Delete Push to Execute

ADD LIBRARY USB: / System Volume Informat New Accordion Push To Select

EDIT LIBRARY New Accordion Push To Remove

REMOVE CONFIRM New Accordion will be removed, Proceed? NO YES

TEMPERAMENT SCALE Scale Equal Flat

SCALE TUNING ASSIGN TREBLE Accordion OFF Orchestra OFF Orchestra 2 OFF Soloist OFF Synth OFF

Section BASSS & CHORD/FREE BASS

MASTER EQ EQ User Preset User 1 Push To Execute

RECEPTION TREBLE PARTS CHORD FREE BASS H PARTS BASS FREE BASS L PARTS COMMON

RX TREBLE PARTS ACCORDION Status ON Channel 1 Shift 0 PC OFF Register CC ON Sustain ON Pitch Bender ON Modulation ON

TX TREBLE PARTS ACCORDION Status ON Channel 1 Local ON Shift 0 PC OFF Register CC ON Volume OFF Expression OFF

SAVE MIDI SET 1 User 1 2 User 2 3 User 3 Push To Save

MIDI SET NAME User 1 Select Cursor Insert Delete Push to Execute

EXPORT MIDI SET USB: / backup My_Folder Push To Select

MIDI SET EXPORT User 1 Select Cursor Insert Delete Push to Execute

IMPORT MIDI SET USB: /My_Folder/ Performances User 1 Push To Select

IMPORT MIDI SET 1 User 1 2 User 2 3 User 3 Push To Select

LAYOUT CONFIGURATION BELLows Status ON Movement OFF Resistance 64 Curve Type Normal Min. Value 0

EXPORT BACKUP MyBackup Select Cursor Insert Delete Push to Execute

IMPORT CONFIRM All Backup data will be restored. Proceed? NO YES

GLOBAL SETTING Auto Off 2h Speaker AUTO Accordion Noise ON LCD Brightness 65 Led Brightness HIGH Phones Pan +5 Glb Transpose 0

3 Bass Rows A 7th Position = 0 C#3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 Ab3 Eb3 Bb3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 Ab3 Eb3 Bb3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 Ab3 Eb3 Bb3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 Ab3 Eb3 Bb3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 Ab3 Eb3 Bb3 A + E + B + F#+ C#+ Ab + Eb + Bb + F + C + G + D + A + E + B + F#+ C#+ Ab + Eb + Bb + A - E - B - F# - C# - Ab - Eb - Bb - F - C - G - D - A - E - B - F# - C# - Ab - Eb - Bb - A7 E7 B7 F#7 C#7 Ab7 Eb7 Bb7 F7 C7 G7 D7 A7 E7 B7 F#7 C#7 Ab7 Eb7 Bb7 F7 7th chord = 1st- 3rd- 7th

3 Bass Rows A 5° Position = 0 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 Ab3 Eb3 Bb3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 Ab3 Eb3 Bb3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 Ab3 Eb3 Bb3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 Ab3 Eb3 Bb3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 Ab3 Eb3 Bb3 F3 A + E + B + F#+ C#+ Ab + Eb + Bb + F + C + G + D + A + E + B + F#+ C#+ Ab + Eb + Bb + A - E - B - F# - C# - Ab - Eb - Bb - F - C - G - D - A - E - B - F# - C# - Ab - Eb - Bb - A° E° B° F#° C#° Ab° Eb° Bb° F° C° G° D° A° E° B° F#° C#° Ab° Eb° Bb° F7 °chord = 3rd - 5th - 7th

3 Bass Rows B 7th Position = 0 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 A#3 E#3 B#3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 A#3 E#3 B#3 F3 C3 G3 D3 A#3 C#3 A#3 E#3 B#3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 A#3 E#3 B#3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 A#3 E#3 B#3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 A#3 E#3 B#3 F3 A + E + B + F#+ C#+ A# + E#+ B#+ F+ C+ G+ D+ A+ E+ B+ F#+ C#+ A# + E#+ B#+ F+ A- E- B- F#- C#- A# - E# - B# - F- C- G- D- A- E- B- F#- C#- A# - E# - B# A7 E7 B7 F#7 C#7 A#7 E#7 B#7 F7 C7 G7 D7 A7 E7 B7 F#7 C#7 A#7 E#7 B#7 F7 7th chord = 1st - 3rd - 7th

3 Bass Rows B 5° Position = 0 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 Ab3 Eb3 Bb3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 A#3 C#3 Ab3 Eb3 Bb3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 Ab3 Eb3 Bb3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 Ab3 Eb3 Bb3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 Ab3 Eb3 Bb3 F3 A + E + B + F#+ C#+ Ab + Eb + Bb + F + C + G + D + A + E + B + F#+ C#+ Ab + Eb + Bb + F+ A - E - B - F# - C# - Ab - Eb - Bb - F - C - G - D - A - E - B - F# - C# - Ab - Eb - Bb - F- A° E° B° F#° C#° Ab° Eb° Bb° F° C° G° D° A° E° B° F#° C#° Ab° Eb° Bb° F7 ° chord = 3rd - 5th - 7th

3 Bass Rows Bx 7th Position = 0 E♭3 A♭3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 G3 C3 F3 B♭3 E♭3 A♭3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 G3 C3 F3 B♭3 E♭3 A♭3 F♯3 B♭3 B♭3 G3 A♭3 C♭3 F♭3 E♭3 A♭3 C#3 F♯3 B♭3 E♭3 A♭3 D♭3 G♭3 C♭3 F♯3 B♭3 E♭3 A♭3 F♯3 B♭3 E♭3 C+ F+ B♭+ E♭+ A♭+ C#+ F♯+ B+ E+ A+ D+ G+ C+ F+ B♭+ E♭+ A♭+ C#+ F♯+ B+ E♭- C- F- B♭- E♭- A♭- C#- F♯- B- E- A- D- G- C- F- B♭- E♭- A♭- C#- F♯- B- C7 F7 B♭7 E♭7 A♭7 C#7 F♯7 B7 E7 A7 D7 G7 C7 F7 B♭7 E♭7 A♭7 C#7 F♯7 B7 E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭ E♭

3 Bass Rows Belgium Position = 0 A♭3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 G3 C3 F3 B♭3 Eb3 A♭3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 G3 C3 D3 G3 C3 F3 B♭3 Eb3 A♭3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 G3 C3 F3 B♭3 Eb3 A♭3 C#3 F#3 B3 E3 A3 F#3 B♭3 Eb3 A♭3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 G3 C3 F3 B♭3 Eb3 A♭3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 B♭+ Eb+ A♭+ C#+ F#+ B+ E+ A+ D+ G+ C+ F+ B♭+ Eb+ Ab+ C#+ F#+ B+ E+ A+ B♭- Eb- A♭- C#- F#- B- E- A- D- G- C- F- B♭- Eb- Ab- C#- F#- B- E- A- E♭7 A♭7 C#7 F#7 B7 E7 A7 D7 G7 C7 F7 B♭7 Eb7 A♭7 C#7 F#7 B7 E7 A7 D7 G7 7th chord = 1st - 3rd - 7th

HyperReal Drum Music Scores

composed and transcribed by Luigi Bruti

Alpine Arg Tango Beguine Bolero Bossa Brush Slow Waltz Brush Slow Cha Cha

Waltz 2:3 M M M M 4 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Wien Waltz 2:3 M M M M 4 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Mode 1: Omni On, Poly

Mode 2: Omni On, Mono

O: Yes

Mode 3: Omni Off, Poly

Mode 4: Omni Off, Mono

X: No

Consult your local Korg distributor for more information on MIDI implementation.

CHORD/FREE BASS H 14,20,34,45,47,48,50,51

HyperReal Drum Music Scores ..... 114

E

Écouteurs 26

Effets orgue 87

Prises MIDI IN/OUT 17

Prises OUTPUT R, L/MONO 17

Q

R

Drum Registers 83

Organ Registers 77

For European countries

UK	This Symbol indicates that in EU countries, this product must be collected separately from household waste, as defined in each region. Products bearing this Symbol must not be discarded together with household waste.		Tento symbol vyjadruje, že v krajinách EÚ sa musí zber tohto produktu vykonávať oddelene od domového odpadu, podlá nariadení platných v konkrétnej krajine. Produkty s týmto symbolom sa nesmú vyhadzovať spolu s domovým odpadom.
IT	Questo simbolo indica che nei paesi della Comunità europea questo prodotto deve essere smaltito separatamente dai normali rifiuti domestici, secondo la legislazione in vigore in ciascun paese. I prodotti che riportano questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs. 25 luglio 2005 n. 151.		Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az Európai Unióban ezt a terméket a háztartási hulladéktól elkülönítve, az adott régióban érvényes szabályozás szerint kell gyűjteni. Az ezzel a szimbólummal ellátott termékeket nem szabad a háztartási hulladék közé dobni.
FR	Ce symbole indique que dans les pays de l’Union européenne, ce produit doit être collecté séparément des ordures ménagères selon les directives en vigueur dans chacun de ces pays. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.		Tämä merkintä ilmaisee, että tuote on EU-maissa kerättävä erillään kotitalousjätteistä kunkin alueen voimassa olevien määräysten mukaisesti. Tällä merkinnällä varustettuja tuotteita ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana.
DE	Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt in EU-Ländern getrennt vom Hausmüll gesammelt werden muss gemäß den regionalen Bestimmungen. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte dürfen nicht zusammen mit den Hausmüll entsorgt werden.		To σύμβολο αυτό υποδηλώνει ότι στις χώρες της Ε.Ε. το συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να συλλέγεται χωριστά από τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα, σύμφωνα με όσα προβλέπονται σε κάθε περιοχή. Τα προϊόντα που φέρουν το συγκεκριμένο σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζὶ με τα οικιακά απορρίμματα.
ES	Este símbolo indica que en los países de la Unión Europea este producto debe recogerse aparte de los residuos domésticos, tal como esté regulado en cada zona. Los productos con este símbolo no se deben depositar con los residuos domésticos.		See sümbol näitab, et EL-i maades tuleb see toode olemprügist eraldi koguda, nii nagu on igas piirkonnas määratletud. Selle sümboliga märgitud tooteid ei tohi ära visata koos olmeprügiga.
NL	Dit symbool geeft aan dat in landen van de EU dit product gescheiden van huishoudelijk afval moet worden aangeboden, zoals bepaald per gemeente of regio. Producten die van dit symbool zijn voorzien, mogen niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd.		Ta simbol označuje, daje treba proizvod v državah EU zbirati ločeno od gospodinjskih odpadkov, tako kot je določeno v vsaki regiji. Proizvoda s tem znakom ni dovoljeno odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki.
PT	Este símbolo indica que nos países da UE, a recolha deste produto deverá ser feita separadamente do lixo doméstico, de acordo com os regulamentos de cada região. Os produtos que apresentem este símbolo não deverão ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.		Šis simbols norāda, ka ES valstīs šo produktu jäievāc atsevišķi no mājsaimniecības atkritumiem, kā noteikts katrā régionā. Protfuktus ar šo simbolu nedrikst izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem.
DK	Dette symbol angiver, at i EU-lande skal dette produkt opsamles adskilt ffa husholdningsaffald, som defineret i hver enkelt region. Produkter med dette symbol må ikke smides ud sammen med husholdningsaffald.		Šis simbolis rodo, kad ES šalyse šis produktas turi būti surenkamas atskirai nuo buitiniių atlieku, kaip nustatyta kiekviename regione. Šiuo simboliu paženklinti produktai neturi būti išmetami kaitų su buitinėmis atliekomis.
NO	Dette symbolet indikerer at produktet må behandles som spesialavfall i EU-land, iht. til retningslinjer for den enkelte regionen, og ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Produkter som er merket med dette symbolet, må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.		Symbolen anger att i EU-länder måste den här produkten kasseras separat från hushållsavfall, i enlighet med vaije regions bestämmelser. Produkter med den här symbolen får inte kasseras tillsammans med hushållsavfall.
PL	Symbol oznacza, że zgodnie z regulacjami w odpowiednim regionie, w krajach UE produktu nie należy wyrzucać z odpadami domowymi. Produktów opatzonych tym symbolem nie można utylizować razem z odpadami domowymi.		Tento symbol udává, že v zemích EU musí být tento výrobek sbírán odděleně od domácího odpadu, jak je urěeno pro každý region. Výrobky nesouci tento symbol se nesmí vyhazovat spolu s domácím odpadem.

For the USA

DECLARATION OF CONFORMITY Compliance Information Statement

Responsible Party : KORG USA INC.

Address : 316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE, NY

Telephone: [phone]

Type of Equipment : Aero Digital Instrument

Model Name : FSUP-P/FSUP-B/FSUPC-P/FSUPC-B

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

For Canada

NOTICE

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. The AC adapter of this unit compliance the "CAN ICES-003 (B) / NMB-003 (B)" specifications.

AVIS

IMPORTANT:THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE: NEUTRAL

BROWN: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

European Community Declaration of Conformity

English	Hereby, KORG, declares that this FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
Italiano [ Italian ]	Con la presente KORG dichiara che questo FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/UE.
Français [ French ]	Par la présente KORG déclare que l'appareil FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE.
Deutsch [ German ]	Hiermit erklärt KORG, dass sich das Gerät FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Nederlands [ Dutch ]	Hierbij verklaart KORG dat het toestel FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU.
Español [ Spanish ]	Por medio de la presente KORG declara que el FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/UE.
Português [ Portuguese ]	KORG declara que este FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 2014/53/UE.
български [ Bulgarian ]	С настоящото KORG декларира, че това устройство FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C е в съответствие със съществените изисквания и други приложими разпоредби на Директиви 2014/53/EC
Hrvatski [ Croatian ]	KORG ovim putem izjavljuje da je ovaj uređaj FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C sukladan osnovnim zahtjevima i ostalim bitnim odredbama Direktiva 2014/53/EU
Česky [ Czech ]	KORG tímto prohlašuje, že tento FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními smérnice 2014/53/EU.
Dansk [ Danish ]	Undertegnede KORG erklærer herved, at følgende udstyr FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU.
Eesti [ Estonian ]	Käesolevaga kinnitab KORG seadme FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C vastavust direktiivi 2014/53/EL pôhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Ελληνική [ Greek ]	ME THN ΠΑΡΟΥΣΑ KORG ΔΗΛΩΝΕΙ OTI FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/53/EE.
Íslenska [ Icelandic ]	Hér, KORG, pví yfir að þetta FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C tæki er í samræmi við grunnkröfur og önnur viðeigandi ákvæði tilskipana 2014/53/ ESB
Latviešu valoda [ Latvian ]	Aršo KORG deklarē,ka FISA SUPREMA/FISA SUPREMA CatbilstDirektivas 2014/53/ES būtiskajāmprasībām un citiemarto saistītajiemnoteikumiem.
Lietuvių kalba [ Lithuanian ]	Šiuo KORG deklaruoja, kad šis FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C atitinka esminius reikalavimus ir kitas 2014/53/ES Direktyvos nuostatas.
Malti [ Maltese ]	Hawnhekk, KORG, jiddikjara li dan FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 2014/53/UE.
Magyar [ Hungarian ]	Alulírott, KORG nyilatkozom, hogy a FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C megfelel a vonatkozó alapvető követelményeknek és az 2014/53/EU irányelv egyéb előírásainak.
Norsk [ Norwegian ]	Herved KORG, erklærer at denne FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C enheten, er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i direktivene 2014/53/EU
Polski [ Polish ]	Niniejszym KORG oświadcza, że FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE.
Română [ Romanian ]	Prin prezenta, KORG declară că acest dispozitiv FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C este în conformitate cu cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale Directivelor 2014/53/UE
Slovenščina [ Slovenian ]	KORG izjavlja, da je ta FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 2014/53/EU.
Slovenčina [ Slovak ]	KORG týmtovyhlasuje, že FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C spĺñazákladnépožiadavky a všetkypríslušnéustanovenia Smernice 2014/53/EU.
Suomi [ Finnish ]	KORG vakuuttaa täten että FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C tyyppinen laite on direktiivin 2014/53/EU oleellisten vaatimusten ja sită koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Svenska [ Swedish ]	Härmed intygar KORG att denna FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 2014/53/EU.

KORG

POWERED by DEX BELL

AVIS IMPORTANT AUX CONSOMMATEURS