W7X 93A W - Fridge WHIRLPOOL - Free user manual and instructions

USER MANUAL W7X 93A W WHIRLPOOL

Light systems (depending on the model) 2

Shelves and door balconies 2

Door 2

How to use the appliance 3

First time use 3

Refrigerator compartment and food storage 3

How to store fresh food and beverages 3

Freezer compartment and food storage 3

Removing the freezer drawer container 3

Tips for freezing and storing fresh food 3

4

Food shelf life at different tempertures 4

Functional sounds 4

Recommendation in case of no use of the appliance 5

Cleaning and maintenance 6

Gasket replacement 7

After-sales service 8

General Information

LED light

If the LED light system does not work, please contact the Service to replace it.

Important: The refrigerator compartment light switches on when the refrigerator door is opened. If the door is kept open for more than 8 minutes the light will be automatically switched off.

Light systems (depending on the model)

This product contains a light source of energy efficiency class F

This product contains a light source of energy efficiency class G

This product contains a light source of energy efficiency class G

This product contains a light source of energy efficiency class G

This product contains a light source of energy efficiency class G

This product contains a light source of energy efficiency class G

Shelves and door balconies

All shelves, flaps and pull-out baskets are removable. The quantity of those components can differ dependently on the model.

Door

Door reversibility

Note: The direction of door opening can be changed. If this operation is performed by After-sales Service it is not covered by the warranty. Is recommended to reverse door swing by two persons. Follow instruction in Installation Guide.

How to use the appliance

First time use

After installation, wait at least two hours before connecting the appliance to the power supply. Once connected, it will start working automatically. The ideal temperature settings are preset from the factory. After turning the appliance on, wait 4-6 hours for it to reach the correct food storage temperature.

Refrigerator compartment and food storage

The refrigerator compartment allows for the storage of fresh food and drink. The refrigerator compartment defrosts completely automatically. The occasional presence of drops of water on the internal back wall of the compartment is a sign of the automatic defrosting phase. The defrosting water is channelled into a drain and then collected in a container, where it evaporates.

Note: the ambient temperature, how often the doors are opened and the position of the appliance may affect the internal temperatures in the two compartments. Set the temperatures depending on these factors. In very humid conditions, condensation may form in the refrigerator compartment, especially on the glass shelves. In this case, it is recommended that you close containers with liquids in (e.g. a pot of stock), wrap up food with a high water content (e.g. vegetables) and turn on the fan, if there is one. All of the drawers, door shelves and shelves can be removed.

Air ventilation

The natural circulation of air in the refrigerator compartment results in zones with different temperatures. Insufficient ventilation results in an increase in energy consumption and reduction of the refrigerating performance.

How to store fresh food and beverages

Foods which give off a large amount ethylene gas (apples, apricots, pears, peaches, avocado, figs, prunes, blueberries, mellons, beans) and those that are sensitive to this gas, such as fruit vegetables and salad, should always be separated or wrapped so as not to reduce the storage life; for example do not store tomatoes together with kiwi fruits or cabbage. Do not store food too close together to enable sufficient air circulation. Use recyclable plastic, metal, aluminum and glass containers and cling film to wrap foods. If you have a little quantity of food to store in the refrigerator, we recommend to use the shelves above the crisper for fruits and vegetables since this is the coolest area of the compartment. Always use closed containers for liquids and for food that may give off or be tainted by odor or flavor transfer or cover them. To avoid bottles falling over, you can use the bottle holder (available on selected models).

Freezer compartment and food storage

The freezer compartment allows for the storage of frozen food and the freezing of fresh food. The quantity of fresh food that can be frozen in a specific time period is indicated on the rating plate. Arrange the fresh food in the freezing area inside the freezer compartment, leaving enough space around it to allow air to circulate freely. Avoid fresh food to come into direct contact with frozen food. Load limits are determined by baskets, flaps, drawers, shelves etc. Make sure that these components can still close easily after loading. To optimize freezing speed and get more storage space, the freezer compartment can be used without the freezer drawers.

Removing the freezer drawer container

• Open the freezer door.
• Pull the upper container upwards by the right and left corners (1).
• Remove the drawer (2).
• Install the upper container in the reverse order.

Tips for freezing and storing fresh food

We recommend to label and date all your frozen food. Adding a label will help you to identify foods and to know they should be used before their quality deteriorates. Do not re-freeze defrosted food.
Before freezing, wrap and seal fresh food in: aluminium foil, cling film, air and water-tight plastic bags, polythene containers with lids or freezer containers suitable for freezing fresh food.
- Food must be fresh, mature and of prime quality in order to obtain high quality frozen food.
- Fresh vegetables and fruit should preferably be frozen as soon as they are picked to maintain the full original nutritional value, consistency, colour and flavor. Some meat, especially game, should be hung before it is frozen.
- Always leave hot food to cool before placing in the freezer.
Eat fully or partially defrosted foods immediately. Do not refreeze unless the food is cooked after it has thawed. Once cooked, the thawed food can be refrozen.
- Do not freeze bottles with liquid.

Frozen food: shopping tips

When purchasing frozen food products:

• Ensure that the packaging is not damaged (frozen food in damaged packaging may have deteriorated). If the package is swollen or has damp patches, it may not have been stored under optimal conditions and defrosting may have begun.
• When shopping, buy frozen foods at the end of your trip and transport them in a thermally insulated cool bag.
• Once at home, place the frozen foods immediately in the freezer.
• If food has defrosted even partially, do not refreeze it. Consume within 24 hours.
• Avoid or reduce temperature variations to the minimum. Respect the best-before date on the package.
• Always observe the storage information on the package.

Food shelf life at different tempertures

FROZEN COMPARTMENT
Product Storage period (-12°C) Recommended Storage		period (-18°C)	Storage period (-24°C)
Butter or margarine 1 month	6 months 9 months
Fish 1 month 1-3 months 6	months
Fruits (except citrus) & Vegetables	1 month 8-12 months 12 months
Meat-Ham-sausage Roasts (beef-pork-lamb) Steaks or chops (beef-lamb-pork)	1 month 2 months	8-12 months 4 months	12 months
Milk, Fresh fluid, Cheese, Ice cream or sherbet	1 month 1-3 months 5 months	not recommended	for ice cream)
Poultry (chicken-turkey) 1 month 5-7 months 9 months

UNFROZEN COMPARTMENT
Product	Storage period 0-3°C	Storage period (3-6°C)	Storage period 6-8°C
Cans, drinks, eggs, sauces, pickles, butter, jam	3-4 weeks	3-4 weeks	3-4 weeks
Tropical fruit	Not recommended 2-4 weeks	3-4 weeks
Cheese, milk, dairy food, deli food, yoghurt	i2-5 days	2-5 days	2-5 days
Cold cuts, desserts, meat and fish and home-cooked food	B-5 days	1-2 days	Not recommended
Store vegetables and fruits (excluding tropical fruits and citrus)	15 days	10-12 days	4-7 days

Functional sounds

Sounds coming from your appliances are normal since it has a number of fans and engines to regulate performances that switch on and off automatically.

Some of the functional sounds can be reduced through:

• Leveling the appliance and installing it on an even surface.
• Separating and avoiding contact between the appliance and furniture.
• Checking if the internal components are correctly placed.
• Checking if bottles and containers are not in contact with each other.

Some of the functional sounds you might hear

1. A hissing sound when switching on the appliance for the first time or after a long pause.

1. A gurgling sound when refrigerant fluid enters into the pipes.
2. BRRR sound is from the compressor running.
3. Buzzing sound when water valve or fan start working.
4. A cracking sound when compressor starts.
5. The Click is from the thermostat which adjusts how often the compressor is running.

Recommendation in case of no use of the appliance

In the event of non-use of the applicance

Disconnect the appliance from the power supply, empty it, defrost it (if necessary) and clean it.

Keep the doors slightly ajar to let air circulate inside the compartments. By doing this, you avoid the development of mould and bad odours.

In the event of an interruption to the power supply

Keep the doors closed so the food stays cold for as long as possible. Do not re-freeze food that has partially defrosted. If there is a prolonged power cut, the black out alarm may also activate (in products with electronics).

Cleaning and maintenance

Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance from the mains or disconnect the elect power supply.

Never use abrasives. Never clean refrigerator parts with flammable fluids.

Do not use steam cleaners.

The buttons and control panel display must not be cleaned with alcohol or alcohol-derived substances, but cloth.

Periodically clean the appliance with a cloth and a solution of lukewarm water and neutral detergent specifically for refrigerator interiors.
Clean the outside of the appliance and the door seal with a damp cloth and dry with a soft cloth.
- Condenser placed in the rear of the appliance should be cleaned regularly using a vacuum cleaner.

Important:

The buttons and control panel display must not be cleaned with alcohol or alcohol-derived substances, but with a dry cloth.
The refrigeration system pipes are located near the defrost pan and can become hot. Periodically clean them with a vacuum cleaner.

To ensure the constant and correct flow of the defrosting water, regularly clean the inside of the drain situated in the back wall of the refrigerator compartment near the fruit and vegetable drawer using the utensil provided *.

Gasket replacement

After-sales service

BEFORE CALLING THE AFTER-SALES SERVICE

1. See if you can solve the problem by yourself with the help of the suggestions given in the TROUBLESHOOTING.
2. Switch the appliance off and back on again to see if the fault persists.

IF AFTER THE ABOVE CHECKS THE FAULT STILL OCCURS, GET IN TOUCH WITH THE NEAREST AFTER-SALES SE

To receive assistance, call the number shown on the warranty booklet.

When contacting our Client After sales service, always specify:

a brief description of the fault;
- the type and exact model of the appliance;

• the service number (number after the word Service on the rating

plate). The service number is also indicated on the guarantee booklet.

• your full address;
• your telephone number.

If any repairs are required, please contact an authorised aftersales service (to guarantee that original spare parts will be used and repairs carried out correctly).

Spare parts will be available for a period of either up to 7 or up to 10 years, according to the specific Regulation requirements.

Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG

INDEX

EcTeCTBeHaTa CnPKyIaIaIHa Bb3DyX B OTdEJIeHHeTo Ha XlaIaIIHnka BoI N Do NOLyIaBaHe Ha 3OHN C pa3NIuHn TeMnepe HeNoctaTbUHaTa BeHTINaIaIaHa BoI N DO yBENuIaBaHe Ha KOHCymaIaIaTa Ha eHeprrn HamaJIaBaHe Ha OxNaxJaHeTo.

Kak da ce cbyxpaHbAT npechn xpaHn HannITkn

XpaHn, KOHTO OTDaBaT rOJAMo KOnIueCTBO eTNHe (A6bIKn, KaCmN, KpyuN, nPacKOBn, aBOKaDO, CMOKNH, CINBn, BOpOB NtneuH, facyn), n XpaHn, KOHTO ca YCbCTBnTeHN KbM To3n Ra3, KaTO IIODoBE, 3eJeHcyuN u CaNaTn, Tp6Ba BuHaRn d pa3deJHn nn yBnuBaHn BbB foJno, 3a Da He Ce HamaJIba TgXHaT aROHOCT; HAnpIMep, He cbxpaHraBaIte DomAtn 3ae, cKnBu nn 3eJe. He cbxpaHraBaIte xpaHnte npekaneHo 6bn3o eHa do npyra 3a no3BOJBAhe Ha doCTaTBHO UnpKynl Ha Bb3dyx. 3nON3BaIte pnaCTmacOBn, MetaIIHn, anymHneBn u CTbkJeHn KOHTeHepn, KOINTo MORaT da ce peunklnpaT, KaKTo n ONAKObUHO foJno 3a ObuBaHe Ha xpaHnte. Ako Imate MaIKo KOnIueCTBO xpaHa 3a cbxpaHene H BxndInHka, npenopbUbame Da n3NON3BaTe paTOBeTe Ha ndyeMeJKeTo 3a IIODeBn 3eJeHcyuN, TbN KATO TOBa B Na-CTyDeHata O OT OTdEHeNETo. BuHaRn n3NON3BaIte 3a TBopeHn KOHTeHepn 3a TeuHOCTn n 3a XpaHn, KOINTO OTDeJrT INN MoRaT da n MmPrzMn INN BKyc, INN rN POKPbBaIte. 3a IN368rBaHe Ha naJaHeTo Ha 6ytjNK moKeTe da IN3NON3BaTe NOCTaBKATA 3a (HaJIuHn npn ONpeJelen Ho Modell).

CbaIaHe Ha KOHTeHepa B YekMeJKeTo Ha 0pN3epa

• OTBOPeTe BpaTnUkKaTa Ha φpnu3epa.
  XbaHete KOHTeHepa 3a Decnna n 3a neBn bTbn (1) n ro n3dbnp Harope.
  CbaTe TeueKMeJKeTo (2).
• MoHTpaIte rOpHnK KOHTeHep, KaTO NOBTOPHe rOpHInTe CTbIKN o6paTeH peI.

CbBETn 3a 3ampa3raBaHe n cbXpaHeHne Ha npechn XpaHn

• Прелорьразмеда постаите etикет и дота на BCИЧКЗ ampaэнхpaH. ПocтавгTo Ha etiKET ue nomorhe 3a
• Идентицпане на xpaHnte и 3a поочанe кORA ТрябВа де сиЗПОЛ3ВaT, п徳и КачевсвOTо IM дa ce BLOш
• 3ampa3ЯBaIte OTHOBO pa3mpa3eHnхpaH.
• Праздзамраза He yBnTe n 3aTbOpTe XepMeTuH O npChaTa xpaHa B: anyMHHeBO fOJIIO, onaKOBbUHO fOJIIO, XepMeTu3npaHn I BOHOePONyCkInBn Top6uKn, NOJIeTuJIeHOBn KOHTeHepn C Kanaun Nnn KOHTeHepn 3a fpnI IOxOJaUn 3a 3ampazBaHe Ha npechn xpaHn.
  XpaHnte Tp86Ba Da 6bDaT npeChn, 3peiN BucOKokaueCTBeHn, 3a Da ce NoCTURHe BUCOKo KaueCTBO Ha 3ampa3eHnte xpAHn.
• ПеснITE зелени и плобов Тряба за песноцпане на ce ЗамраэьВат пи пибпаHTо IM, 3a da ce 3ana3n
• NBЛнота xpaHITeHLHа CTOnHOCT, KOHCINCTeHcHЯ, CBYТИ ВКуС. Hяkon Meca, Oco6eH OINBeUOBO, Tpr6Ba DA ce OkayA
• BUCR Tпеди ЗамраэьВаHe.
  Bunharu octabra Te ropeuTe xpaHn da ce oxlaT, npedn da rnoocTaBte BbB np3epa.
  KoHcympaIte HantbIHO uINu cactnUHO pa3Mpa3eHnte xpaHn He3a6abHo. He pa3Mpa3BaIte, oCBen aKO xpaHnte Hma da ce rotBt CneI pa3Mpa3BaHeTo IM. CneI KaTO 6bDat croTBehn, pa3Mpa3eHnte xpaHn MoRaT da 6bDa 3aMpa3eHn
  He 3aMPa3BaIe 6yTUNKc TteHocT.

3aMPa3eHn XpaHn: cBBeTn npn na3apyBaHe

Pn3aKnyBaHe Ha 3ampa3Ha xpaHa:

• OnakOBkata nnn nakeTbT ca 3ana3eHn, TbKATO xpaHHTJIHNrT npOyKT MoKe Da ce pa3BaJI. Ako ONaKOBkTa n3rJExJa HaNDyTa nn C MOKpn NeTHa, MoKe Da He e 6uHa cBxaHRAHa npn ONTMaJIHNTe yCIOBn r pa3Mpa3raBaHTo Mo. da e 3anoUHaNo.
  Korato na3apyBaTe, KyuBaTe 3aMPa3eHn XpaHn B KpaHa na3apyBaHeTo n TpAHCnOpTnpaTe B OXlaInteJHa ChaHTa.
  Cnei KaTO ce np6epete Bkbsu, He3a6abHO cIoxKeTe 3ampa3eHInTe xpaHn BBb np3epa.
  Ako xpaHnte ca ce pa3mpa3nI np uactuHo, He r3ampa3raBaTe OTHOBo. KoHCymnpaTe B pAMKeTe Ha 24 aca.
• 1368BaTe IIN HamaIbAte TempeatpyHite Kone6aHna DO MUNHMym. Cna3BaTe daTaTa Ha n3TuHa He cPoka Ha rOdHOCT Ha onaKOBkata.
  Bunar n cna3BaIte nHΦopMaIyra 3a cbXpaHeHne Ha onaKOBkata.

OpraholentnueHa KaueCTBa Ha xpaHnte npi pa3nUHN TemnepaTypn

OTDEJIENHE 3A 3AMPA3EHN XPAHIN
Пrodukt Пераюн на сбхраене (-12°C)	Пroduktычileнпераюн на сбхраене (-18°C)	Пrodukt на сбхраене (-24°C)
Масло пли маргарин 1 месц 6 месц 9 месц
Риба 1 месц 1-3 месц 6 месц
Плodove (сизлочени на сизурови) & Зеленчци	1 месц 8-12 месц 12 месц
Мес - унka - наденики Пechени месо (roвжdo-cvincko- arheшко)Стековши котлети (robehdo-arhevko-cbinhcko)	1 месц 2 месц	8-12 месц4 месц	12 месцa
Мялко, пессни наитkin, сирени, садол徳 плишербет	1 месц 1-3 месц 5 месц (he ce песорьчba		3a садол徳)
Птуve месо (пileшко-pnyшко)	1 месц 5-7 месц 9 месц
OTDEJIENHE 3A HE3AMPA3EHN XPAHIN
Пюдунг Порнон на сбхраенhoe 0-3°C	Пюдунг на сбхраенhoe (3-6°C)	Пюдунг на сбхраенhoe 6-8°C
Консерви, нашики, яйca, сосове, тушии, масло, konфи用药	3-4 седимци 3-4 седимци	3-4 седимци
Тропчески пiodove He ce	прөрөрьчы 2-4 седимци	3-4 седимци
Сирende, м借贷о, мleteни пiodукти, деникешихрани, кисел м借贷о	2-5 дни 2-5 дни 2-5 дни
Стуdenи колбаси, Deceptи, месо, риба, DOMaшно сrotвахи xpaни	3-5 дни 1-2 дни He ce пөрөрьчы
За сбхаленhoe на пiodoveи зеленчци (сизліченин на пiodoveи)	15 дни 10-12 дни 4-7 дни

3ByuHa yHKunIte

UymoBeTe ot ypeHa c HopMaHn, Tb KaTo ToI pa3NoJa r C HAKOko BeHTnlaTopa n MoTopa 3a perynipaHe Ha cyHKuOHnpaHTo, KOnTO Ce BKIOuBaT n N3KIOuBaT aBtOMaTHNO.

Hakon ot Te3n wymoBe npu pa6ota moKe da ce haMaJrT ue3:

• HnBennpaHe Ha ypeHa mOHTnpaHe Ha paBHa NOBbpxHOCT.
• OtdeIaHe n 36raBaHe Ha KOHTaKT Mekdy ypeJa m Me6eJn.
• PpOBepKa DaJIb BbTpewHInTe KOMNoHeHT ca npaBnHO NOCTaBeHN.
• PpOBepka dani 6yTNknte n KOHTeHepnTe He ce Donnpat NOMexdy cn.

Hakon ot wymoBeTe npa pabo, Kouto moKeTe da yyeTe

1. CbnteHe npn BkIIOUbaHe Ha ypea 3a nbpBn nbT nnn cnei Dblra nay3a.
2. Knokoyene, KORATO OXnaKdaTaTe TuHcT Bn3a B Tp6nte.
3. 3Byk "BPPP" npn pa60Ta Ha KOMnPecopa.
4. BpbMueHe, KORATO BOHa Knana nn BeHTnAToP 3anOHe da pa6OtN.
5. LpaKaHe, KOraTo KOMnpecOpbT ce BKnIOuH.
6. LpakBaHTo e ot TepmoCTata, KOTo perynupa YecToTata Ha pa60tata Ha KOMnPecopa.

ПpenopькaВслучайНа HeN3NoJ3BaHeHa ypeda

B cnyuai Ha Hen3nol3BaHe Ha ypeda

I3KIOUeTe ypeaOT 3axpaHbAHeTo, n3npa3HeTe ro, n3BbPseTe o6e3ckpeXaBaHe n (ako e Heo6xOIMo) ro nouCTeTe. OctabeTe Bpnte IeKo OTBopeHn, 3a Da ce No3BOIn cIpKyJaCn Ha Bb3DyX BbTpe B OTdJeHnra. ITO3n HauHn O6pa3yBaHe Ha Pnecen Hn HnprTHmMn3Mn.

B cnyuai Ha npekbcbahe Ha 3axpaHbAHeTo

IpbkTe BpaNTe 3aTBopeHn Taka, ye xpaHnte da ocTaHaT cTydeHn KOJIKOto e Bb3MOKHO NO-DbNro. He 3ampa3BaHTe qactnHo pa3mpa3eHn XpaHn. B cnUayn Ha npOdbJNKteHNO ppeKcbBaHe Ha 3axpaHbaHeTo, MoKe Da ce aKTUBnpa anap npeKcbBaHe Ha 3axpaHbaHeTo (pnu ypeDnte C eNEKTPoHHN KOMNoHEtN).

Eunnpetnon n eataw 9

Tevikéç πληροφopiεç

Auxvia LED

Av to ouotnua LED aeitoupyei, eikoiwovnoe to kevtpo Eunnpetno n 1a va to avtikataotnoe. u a v t i k o To c tou yueiou avabi otav avoiEi n npota tou yueiou. Av n npota napaeivei aoixtn ia nepioooTepo ano 8 aeia, to c tha obnoei autouata.

PRE NGO STO POZOVETE POSTPRODAJNI SERVIS

1. Proverite da li mozte de resite problem sami uz pomoć saveta datih u odeljku VODIC ZA REŠAVANJE PROBLEM.
2. Ukljucite pa iskljucite uredaj i proverite da li je kvar i dalje prisutan.

UKOLIKO I NAKON GORENAVEDENIH PROVERA KVAR I DALJE POSTOJI, OBRATITE SE NAJBLIZEM POSTPRODAJN SERVISU

Da biste dobili pomoc, pozovite broj navenen u garantnoj knjižici. Prilikom kontaktiranja naşeg postprodajnog servisa za kupce potrebno je da navedete:

• kratak opis problema;
• tip i tacan model uredaja;

SERVICE

• servisni broj (broj iza reci Service na ploci ci sa podacima). Servisni broj je takode naveden u garantnoj knjižici;
• svju punu adresu;
  Uvek ispustite vodu pre otvaranja vrata.

Ako su potrebne bilo kakve popravke,kontaktirajte ovlasceni postprodajni servis (kako biste bilisigurni da ce se koristiti originalni rezervni delovi i da ce popravke biti ispravno obavljene).

Návod na používanie

NAVOD NA POUZIVANIE

OBSAH

Police in predali v vratih 2

Vrata 2

Uporaba aparata 3

Prva uporaba 3

Hladilni prostor in shranjevanje zivil 3

Police in predali v vratih

3MiHa Hanpamky BiDkpuBaHHaDbepaT

PnIMtKa: HanpMOK BiKpBaHHa DBepuT MoXHa 3MiHn. IapAHr He nouipcBc H aIIO, AkuO II BHKoHyOB npaizBnKn LcHTpy nicnpoDaxHO o6ClyroByBaHHa. PeKOMeHdyEbCnpeBbiUyBaTn DBepuTa yDBOx. IOTpMyTEcR npaI, Bka3aHnx B IHctpykii 3 MOHTaxy.

BukopncTaHn npnaIaIy

Ipeed noaTkom ekcnnyatauii

Iepw HIX niiKlIOHTn npnilad do eNEKTPomepexi, 3auekaTe npHnMHI DBI roHNn nicra yctahOBHeHH. Iicna niiKln BIn noUHe npauBOBATn aBTOMaTHNo. 13 3aObOy 3aiaOTbcr ONTmAmNbHi Tempeatpyhi napameTpni. Iicna yBIMKHeHH npn 3auekaite 4-6 rOIN dner toro 0o6 BIn DoCgr npabunbHOiTempeatpyn 36epirAHn npodykTIB.

Xolodnbe BidinienHia 36epiraHH npodykTIB

Y xOIOINbHOMy BiDIIeHHi MoKHa 36epiratu CbiXi npOdykTu Ta Hanoi. Po3MOPoKeHHxOIOINbHOro BIDIneHHB iD6y nobHcTIO ABTomAtuHO.KpanI BoN Ha BHyTpIHn 3aHnI CTiHcX OIOINbHOrO BIDIneHHCBIuaTb nPo Te, Ioo Hapa BiD6yBaETbcra npouec abTomAtuHoro po3MOpoxeHH. Tana BOda abTomAtuHo CTiKaE y dpehaxn OTBip i 3bnpaetbcra CneiaIbHOMy KOHTeHepi, 3BiKn NOTIM BUNapOByETbcra.

Ipnimitka:Ha temnepaotypy BCEpeunHi oOx BiDJIeHb MoKe BnINBaTn TEMnepaTypa HABKOnuHbOro CEpeoBnu, aCtota BiKpNBauHHa DBePcTl iNoJoxeHHN pInnaNy. YCTaHOBIOte TemnepaTypy, 6epyUdo yBaR u zi fakTopn. ByMOBax nIBuIeHOI BOIOROCTI B XoIOINbHOMy BiDJIeHHi MOKe yTBOpOBaTnca KOHeHCAT (OCOJIbBO Ha cKJIHNX NOnuq.) Y TakOMy BnIaNky peKOMeHIOBaHO zIbHO 3AkPITN EMKOci 3 PiINHAM (HaNPKNlaD, HAKPITN KAcTpyn KcpiuKaM), 3aROpHyTN B xapOBy NIIbky PPOdykTN 3 IINBUNeHM BMICTOM BoN (HaNPKNlaD, OBOU), a Notim yBIMKnHTy BeHTnIaTOp (AkiO Bin €). KONTeHepN, DBePHI OCHOBNI ONLIc MOXHa BImMaTI.

Bentnuaia nobitpr

PnpnoHa cnpkynuaig noBITp B xOIoNbHomy BiDineHHI BnKlnkae pi3Hy TemnepaTy p NeBHX 3oHax XoIoNbHnK HeIOCTaTHBaHTnnaiz npN3BOIDtB do NiIBuIeHO eHEproCNOXuBaHH Ta 3MeHWeHH OxOIOJyBaIbHnx BlaCTnBOcTei npnilady.

36epirahnra CBixnx npodykTIB i HanoiB

PpOdyKTn, kki BnDJIaHbBENK Ky KInbKiCTb eTnIeHy (R6Nyka, a6pnKocn, rpysi, nepCnKn, aBOKaIO, iHNkp, cOpHocNIB, OOPHnca, DNH, KBacONa) Ta kki E CyTNIbUMN Do Cboro ra3y, HAnPknLad, fpykTN, OBOci Ta CanaT, 3aBXn cnid 36epir Okpem o abo 3aropTaTn, 06o noOBxHTn CTPOK ixHbO r 36epirAHn; HAnPknLad, He 36epiraTe nomiOpn pa3om 3 Kibi KanycTO. He 36epiraTe npOdyKTn HaTo 6bn3bKO oINH Do OndHO, 06o 3a6e3neuHTn HaleKHy cnpKylaio nobitpr. 36epirAHn npOdyKTb BnKOpNCTOByte PnaCTNKoBi, MetaneBi, anHomHicBi Ta CkLnHi KOtEnHepi, 0o NiJaHO TBOpNH nepepO6ci, a Takox XapOBy nnibKy. Jkso KInbKiCTb npOdyKTb DnA 36epirAHn B XoJIoNbHnky HeBeNkA, peKOMeHNy BnKOpNCTOByBaTn DnA Cboro nOnNi CuND KOtEnHepOM DnA OBOiv i fpykTB, aXke B ci 30HI XoJIoNbHOrO BiDiJeH cNoCTepiraetbCa HauHHxHa Temnepatypa. BnKOpNCTOByte repMeTuHo 3akpnti KOtEnHepi DnA 36epirAHn piDNH i xki, MoKe BnDInrtn CneuPhiHn 3anax abo MoKe 3incyBaTncy uepe3 TAKN CneuPhiHn 3anax. Uo6 yHnkHTn naDInHra BuNaDaHn Pnawok, BnKOpNCTOByte NiDcTabKy DnA Pnawok (DOctynho B OKpemux MoDenx).

Mopo3nIbHe BiDilneHn i 36epirAHn npodykTiB

Y MOpO3nIbHomy BiDIIeHHI MoXHa 36epiraTn 3AmopoxHei npOyKTI, a TaKoX 3AmopoxyBaTu CBIXi npOdyKTN. KInbKiCtB cbIXnx npOdyKTIB, Aki MoXHa 3AmopO3nTn 3a NeBnHn nepioq Yacy, 3a3NaueHO Ha Ta6nUcI 3 TexHicHmN XapakTePncTv Po3Miuyte CbiXi npOdyKTIN B 30Hi 3AmopoxyBaHHM MOpO3nIbHoro BiDiJIeHHN, 3aIIuOuH N OCTaTHI npocTip HABKOLO DnBbHOI cnpKynLauII nobITpy. YnHKaIte pRMArO KOHTAKTy CBIXx npOdyKTIB 3 AmopoxKeHMN. MeXi 3aBaHTaKeHHa3AnExKaTb BiD KoWNkIB, TpIMaHIB, RnIKIB, POnlCb ToIO. IpekoHaIteCg, 10 ci enemeHn nicra 3aBaHTaKeHHaMOxyTB NERKO 3aKnBaTNC. DnA ONTNImi3aCi II WbUdKoCTI 3AmopoxyBaHHI i 36JIbWeHHN npocTopy drr 36epirAHHn npOdyKTIB MOH BKNOPICTOBaTu MOpO3nIbHy kamepy 6e3 KOhteHepib.

BntaryBaHHa KOHTeHepa MOpO3nIbHoro BiDineHHA

BiDunHItb DBepeTa MOpO3nIbHOro BiDiJIeHNHa.
- NotarHitb BepxHi KOnTeHep Doropn 3a npabu Ta Jibn Kytn
BntarHitb KOHTeHep (2).
BctaHObitb BepxHn KOHTeHep y 3BOPOTHomy npAky.

Iopadn 0do 3amopoxybaHH Ta 36epiraHH CBIXH npodykTIB

• PekomeHnyeMo IdoBaTn Do 3amOpoxeHnx npOyKTiB KlaantNKn panepy 3 Ha3BOO cNx npOyKTiB i Bka3aHOo Da' noaTKy 3amOpoxyBaHHa. TaKIM YINOM, BN 3MOXeTe WbNDKO 3HaHTN nOTpi6Hm npOyKT i Bu3HaHTN npOyKTn, npDaTHocTi kNx Do6irae KInz. NOBTOPHO He 3amOpoxyIte po3MOPoxeHi npOyKTn.
• Ipeed 3amopoxyBaHHm CBiXn npOdyKTIB 3aorOpTaIe iY taki ynaKOBKn: anHomHieBy oJbry, xapOby nIbky, nonietnneHObi naKeTn, lo He npOnyckaHOb NobITpy Ta BDOy, nonietnneHObi KOHTeHepn 3 KpnUkAmn a6o KOHTe MOpOznlbHorO BiDineHH, npN3HaueHi dR 3amopoxyBaHHCbiXn npOdyKTIB.
• ト06 OtpnMaTu BnCOKoRkichi 3amOpOxeni npOdyKTn, BnKOpncTobyIte IInse cbIXi, Do3piI Ta kichi npOdyKTn.
  Cbxixi 6ytn oOuyi 6aKaHO 3AmOpoxyBAtn Opa3y nicToro, kBOH 6yn 3i6paH, 06 nobHicTIO 36epertn opirihhI xapOBI BnactNBOCTI, HacuHecIcMbCKy, KOnip i 3anax npOdykTiB. DeRki BnDm M'ca, HapnKnaD nI nepeid 3amOpoxyBaHHM cnId Ha neBnH yac niDbicTu, 06 Bucywn.
  3aBxDn daTe rapui iXi BNXOHOyTN, nepu HIX NOKNaCTN II DO MOpO3NJbHOrO BiDJIeHHA.
• NobHicTHO a60 yactKOBO p03MOpOKeHi npOdyKTHn oTpi6HO heraHcNoxHTu. NOBtOPHO He 3amOpOxyte po3aJI HenpIroTOBaHI npOdyKTn. Picra nprirotyBaHHa po3tanix npOdyKTIB ix MOxHa 3HOBy 3AMOpO3HTN.
  He 3amopoxyute nlauken 3 piinHOIO.

3amopoxeHa iXa: nopadn 0do kynibni

Knyuoyn 3amopoxkehi npodykTn, DToTpmyTeCn HabeJeHx Hnxue Bka3iBok:

• Ipebiprte ynakobky Ha npedmet NowkoJxehn (3amopoxhei npodykTm Moxytb 3incybaTnc B nozkodkeHni ynakobci). Kso ynakobka 3dyta a6o Mae BoNori dInaHKn, MoKlnBO, uepez noraHi yMOBn 36epirAHn npodykTu ynakobci noaII p03mOpoxyBaTnc.
• Doaabai Te 3amopoxeni npoyktn do Kounka Hapnkiu CBORO KynibelbHoro MappyTu Ta nepehocte ix y TeTnoio3oJauiHm Cymui, uo BTPMye XONODHy Temepatypy.
  -Пися поверенья ддому Heraин РимICTь заморожени рpoукгВ мрозиьп Вддileнн.
  -Якuto npodyktu Habitb yactkoBo po3mOp03nnc, He 3amopoxyTe ix nobtopHo. Taki npodyktu nOtpi6Ho cnoxntu npotrarom odHie i do6n.
• YnkaTe a6o 3B0bTe do MiHmMy 3MiHeHH TeMnepaTpy. YKNaTe npOyKT npOTraGM nepioy Ioro Haikpaoi KaocTi, TepMin 3aBepWeHH RaKO r BkazHO Ha ynaKOBzI.
• 3abxni nepebipnTe Ha ynaKoBci iHphiopMaCIO uOdo yMOB 36epiraHHn npodykTy.

Tepmin 36epirahna npodyktib 3a pi3hoi temnepaotypu

Akuo npua He BnKOpncTOByETbcra

Biiknouitb npnad Biénektpomepeki, BntarHtib i3 Hboro Bci npodykTu, 3a notpe6n po3mop03te Ta ouncTiB niOg Tpmaite DBePcTa TPOXN BiuHHeHmU, 0o6 3a6e3neHTn cnpkyraio nobitpy y BiDJIeHHx. TaKIM YHOM Bu yH BUNKHeHHy Cbili Ta HeppnemHnx 3anaxiB.

y BnnaKny nepe6oIB HanpyrB eNeektpomepexi

TpmaTe DBePraTa 3aunHeHmN, 0o6 kOMora DOBwe 36epeTn npOyKTn OxOnOxKeHmN. He 3amopoxyte noBtopi qactkoBO po3MOPoKEni npOyKTn. Kaio eJekTpoEhepi Bo iDkIIOueHo Ha TpNBaJIu Yac, MoKe BBIMKHyTncr CInHaJI p3HeCTpyMJeHHa (y MOnenX, OChaueHNx eJekTPOHikoIO).

Доглд i Textичhe obcnyrobyBaHHa

Iepu HIX BUNKOHyBaTu YHcHHe a6o TexHcHHe 06CnYROByBaHHa, BiE'EnHaTe npHuaB iD eJekTpOmepeXi a6o BNTARHITb BNkY 3 po3ETKn.

Hikon He BnKOpCTOByTe a6pa3NBHX MmHnx 3aco6iB. Hikon He BnKOpCTOByTe 3aMnCTNX pIDH dIe MNT XoNoDnJIbHNka.

3a60pOHeTbC3aCTOCOByBaTu npooUChnKn.

Khonkn Ta dncnne naheni kepybaHH He moXHa npotnpaPi pdmHAMn, a mictb cnpT, a nuwe cyxo raHc

• Perioquho MnTe npnla3a donomoro raHupkn Ta po3yHy TeNoBn 3 HeTpalbHM MnHm 3ac06om (oc6nBO, kkuo MOBa Ipe BHytpiHi qactnH XOnOdnbHuKa).
  30BHIHIO NOBEPXHIO npnady u yuihbiOBau dna DBepaT OCH3a DonomoroIO BOIoroI raHupKn, a NOTIM BntpItb cyxio.
• IotpiioHO peryIapno qnCTHTN KOHdEHCATOp, po3TaObaHn Ha 3aHi CTINi npnady, BkOpNCTOByIOu NnOCoc.

Baxlueo:

KHOKN Ta dncnne nane He moXHa npotnpaTpiHnAmn, kmiMiCTb cnpT, a IInwe cyxo raHupkoio.
Tpy6n ciCTeMn oxoJdoXeHHaP03taWobAHi no6Iu3y niDOnHy dIra 36OpY po3MopoxeHoro IbOdy Ta MoKybHarpiBaTncr. NepioDnUHO uCtictb ci Tpy6n 3a donomoroo nInococa.

Дя 3a6e3neueHH 6e3nepeKoHOrO Ta npabNlbHOrO CTiKaHHraTanoI BOJn peYnApHO OuNHyTe DpeHaxHm OTBip, PO3aWOBaHn Ha 3aHi CTInCi XoJIoDnIbHOrO BiDinEHH 6iJa KOHTeHepa Iry φpykTiB i OBOUIB, 3a DONOMORIO npnlaDn, 10 NOCTaHaETbcR B KOMnKeT*.

3anachi yactHH 6ydyb DoctynH BiPOnOBK TepmiHy do 7 a6o do 10 pokIB, BiNObiHO do KOHKpeTHnx HopMaTHBHX

3amHa yuilbHOBaIbHOi npoklaKn

JU3mssoo & aomol 60d2s5cm

Mgogoo 3y6bom5myo bgo 6mo8 oUsdmo Amoloo5mo

1. 3050u bds amymonmou 30630mo hsoo30su 56 686030 38960u 8oo8.

1. 2yyoyyo yddyogomdoyno oombou dmoa amb30gohsu.

1. 8666 b2y6u 8aumgdu 3m36gum6u H603d.

1. 6y6y6o yymol u6j30mol 5 36000000000000000

1. 866666603m336jumnouhmo3olu.

1. 0768mUgOu 33o3y6o 6mo2mo 6mo8ymo6oU 3mo36gumol ayasmdol uobdoj.

603m26cos8n 4ymmnnol u aamnyo5mmol o 00b303

omymoommool yamgy05mmolou 000b303s0

a0000000000000000000000000000000000000000000000000

30600 m653 00 s00m300, 10d 3070 020aluygmo 06ymojogu 30600000000000000000

OoJ60606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606

006y6m00 3660, 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 100

8888888888 888888888 8888888 8888 88 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

sulugu gmooy6mo oohoymo ausmgo. hulugu gfo5gmoa 80360u 800800

66 gdoomoy5mon mnojmou wogag6goo.

m0m3g0 536mm m 1u3m0 6 y6 80805cmu u3n600 5 u3n60u 8230mo 503006000, a5u7a5c0g 8amoy5g 8hmo jumgo.

30hommyo 80f0600 amymdmss Gommno 00
0005000000000000000000000000000000000000000000
a0000000000000000000000000000000000000000000000000
amymommonu y36s abn 8503uymo m6g6uymo, cmm co m 6000

86036xcm3s60s

m003000 00 13m56mm mnnn 00b3mno 6 9600 gaa706comu u3o6oo 5 13o600 8o3300
603006g2000, 8o5o4o6o0 8aamoy600 8aamoy600 glum30mo.
880000u uuuuoo 8o000 850034ugymn 8omgmanu 860606 8a1udmns a8b0000. 36ommymo 5uyg00300 ouluo 33ydyynu u7d26000.

5605mo yymol 4y030 5 Ummn 80620u
667630mUsymo30, 68ymymno 8606000 8603mol
3305300000 85003uoymo 8500360bomol
8mu6yymol yxholo5, 8ouo30u 85ymon36mo 8ymonol
aodmy6doo*.

Uosooogm 6foomoo bomodus3cmo o5o7 5 10 0000 3000, 0800050u 3m53000000
amobm3ol agusdsaluo.

U0630U 8050

aouoohoo 0560000000000000000

1. 566008000000000000000000000000000000000000000000000000000
2. aamnnoa amymaommo os ouo hongoo, oosd yamdoom gysdoonsm

m 5085 m 8088 8088 8088 8088 8088 8088 8088 8088 8088 8088

osbsaouo 000000000000000000000000000000000000000000000000

3350 amalusbmy60nlu 3056005 6030anogoou ym30mo3oU

b03060b am3mo 2
- amymdommo 030 co yufo amcoymo;

SERVICE

amalubmyo 5mgo (6mo No Service uoy30u 2008
jnoy m oom). amalubmyo 5mgo 80030
ooogymos ussb5om y
03350 uynmo aolaaa
03350 Gmogm5ol 5mgo.

Oy ufoa 3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J1J1J1J1

1

2 1
2 10
2 LED
2 (山)
2 1
2 1
3 1
3 1
3 1
3 1
3 1
3
3 1
4
4 1
4 2
5 jie 1
6 1
7 1
8 1

L 8 a 13

（）

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

paae

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

y 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

4

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a j 11111111111111111

.0jlll jie 2y yu k g pki yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Aclw 24 jg s g jy

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1. gall iigall jiaill lglao lai glj

a 1

Jalal jia aai Juaia Juaia jia

aaiia aieae aee eae aeae aee

左向右异

AaS aieo 1y 1y 1y 1y 1y 1y

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jaaalll

Jai Sj lai y jy Jai y laia Jai 1

Juaa

a20j1b6jzglEg

SERVICE
0000 000 0000

a 1

jaiai

JolSlydi jie

3

(201 1

400011498903