RTG 64 FB INRTG 64 FB IN - Cooker ROSIERES - Free user manual and instructions

USER MANUAL RTG 64 FB INRTG 64 FB IN ROSIERES

BAPOUHbIE NOBEPXHOCTN

HCTPYKJIpyIPOJIb3OBATEJIa

RU

CONTENU

FR

Safety Insuructions 08
1. Instructions For The Installer 09
1.1. Building In .09
1.2. Suitable Location 09
2. Electrical Connection (For U.K. Only) .09
2.1. Electrical Connection .09
2.2. Gas Connection (For U.K. Only). 10
2.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas 10
2.4.Regulating The Minimum Flame 10
3.Use Of Hob-User Instructions 10
3.1. Using The Gas Burner 10
4. Maintenance and Cleaning 10
5. Aftercare 10
6. Protection Of The Environment 11

CODEPKAHNE

RU

INPABUNIATEXHNIKBE3ONACHOCTN 12
1.Инстукци no BbInonHHeHIO yCTaHOBKn 13
1.1.BcTpaBaeMbIeBaOpHbIeNoBepxHocTn 13
1.2.Bb6op MeCTa DnY yCTaHOBKn BapOuHoi NOBepxHocTn 13
2.ПодкlioуенгКЗлкtpocetN（ToIbkoДЯВeнko6pTuHIN)..13
2.1.ПодклоченkeКэлктрocети 13
2.2.ПодклоченгКлннгra3oHa6xeHn（TOnbkoДЯВeLInKo6pntAHn）13
2.3.AdaTatauB BapouHoi noBepxHocTu Ha dpyrme Tnblra3a...14
2.4.PerynpoBka MHHMaJIbHOro PnaMeH 14
3. Hctpkyu no 3KcnpnyatauBn BapouHoi nobepxhoctn..14
3.1 nCnoJIb3OBAHme ra3oBOn KOHΦOpKn 14
4.ObcnyxmbHne HcTka 15
5. IocJenpoDaxHoe 6cnyxHBaHne 15
6.3aunTaOkpykaIoUeI cpebl 15

Gas Type 16-17-18

Figure 6

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements.

Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children must not play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision
WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.
- NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.
WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.
WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.
- Do not use a steam cleaner for cleaning operations.
- Any spillage should be removed from the lid before opening.
- The hob surface must be allowed to cool down before closing the lid.
- This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
- The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
- The instructions state the type of cord to be used, taking into account the temperature of the rear surface of the appliance.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
- This appliance must be installed in accordance with the regulations in force and only used in a well ventilated space. Read the instructions before installing or using this appliance.
- "These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance. If the symbol does not appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country".
- "Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas and gas pressure) and the adjustment of the appliance are compatible";
"The adjustment conditions for this appliance are stated on the label (or data plate)";
- "This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations. Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation".
- The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood). Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation, for example opening of a window, or more effective ventilation, for example increasing the level of mechanical ventilation where present.

1. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

INSTALLING A DOMESTIC APPLIANCE CAN BE A COMPLICATED OPERATION WHICH IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN SERIOUSLY AFFECT CONSUMER SAFETY. IT IS FOR THIS REASON THAT THE TASK SHOULD BE UNDERTAKEN BY A PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSON WHO WILL CARRY IT OUT IN ACCORDANCE WITH THE TECHNICAL REGULATIONS IN FORCE. IN THE EVENT THAT THIS ADVICE IS Ignored and THE INSTALLATION IS CARRIED OUT BY AN UNQUALIFIED PERSON, THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR ANY TECHNICAL FAILURE OF THE PRODUCT WHEHER OR NOT IT RESULTS IN DAMAGE TO GOODS OR INJURY TO INDIVIDUALS.

1.1 BUILDING IN

The hob may be installed in any worktop which is heat resistant to a temperature of 100^ and has a thickness of 25-45 mm. The dimensions of the insert to be cut out of the worktop are in shown in Figure 2.

If the Hob is fitted next to a cabinet on either side, the distance between the Hob and the cabinet must be at least 15cm (see Figure 4); while the distance between the hob and the rear wall must be at least 5,5cm .

The distance between the hob and any other unit or appliance above it (e.g. An extractor hood) must be no less than 70~cm (Figure 4).

When there is an accessible space between the built-in hob and the cavity below, a dividing wall made of insulating material should be inserted (wood or a similar material) (Figure 3).

Important - The diagram in figure 1 shows how the sealant should be applied.

The Hob unit is fitted by attaching the Fixing Clamps supplied, using the holes at the base of the unit.

If a hob of 60~cm is fitted above an oven which is not equipped with fan cooling system it is recommended that openings are created within the built in furniture to ensure correct air circulation.

The size of these openings must be at least 300cm^2 and placed as shown in Figure 5.

When a 75 cm hob is fitted over a built in oven, the latter must be fan cooled.

1.2. SUITABLE LOCATION

This appliance must be installed in accordance with the regulations in force and only used in a well ventilated space. Read the instructions before installing or using this appliance.

A gas-powered cooking appliance produces heat and humidity in the area in which it is installed. For this reason you should ensure good ventilation either by keeping all natural air passages open or by installing an extractor hood with an exhaust flue. Intensive and prolonged use of the appliance may require extra ventilation, such as the opening of a window or an increase in speed of the electric fan, if you have one.

If a hood can not be installed, an electric fan should be fitted to an outside wall or window to ensure that there is adequate ventilation.

The electric fan should be able to carry out a complete change of air in the kitchen 3-5 times every hour. The installer should follow the relevant national standards.

2. ELECTRICAL CONNECTION (FOR U.K. ONLY)

Warning - this appliance must be earthed

This appliance is designed for domestic use only. Connection to the main supply must be made by a competent electrician, ensuring that all current regulations concerning such installations are observed.

The appliance must only be connected to a suitably rated spur point, a 3 pin 13 amp plug/socket is not suitable. A double pole switch must be provided and the circuit must have appropriate fuse protection. Further details of the power requirement of the individual product will be found in the users' instruction and on the appliance rating plate. In the case of built-in product you are advised, should you wish to use a longer cable than the one supplied, that a suitably rated heat resistant type must be used.

The wiring must be connected to the mains supply as follows: CONNECT TO SPUR TERMINAL

Green & Yellow Wire Earth Connection

Blue Wire Neutral Connection

Brown Wire Live Connection

Note: We do not advocate the use of earth leakage devices with electric cooking appliances installed to spur points because of the «nuisance tripping» which may occur. You are again reminded that the appliance must be correctly earthed, the manufacturer declines any responsibility for any event occurring as a result of incorrect electrical installation.

2.1. ELECTRICAL CONNECTION

Check the data on the rating plate, located on the outside of the unit, to ensure that the supply and input voltage are suitable.

Before connection, check the earthing system.

By Law, this appliance must be earthed. If this regulation is not complied with, the Manufacturer will not be responsible for any damage caused to persons or property. If a plug is not already attached, fit a plug appropriate to the load indicated on the rating plate. The earth wire is coloured yellow/green. The plug should always be accessible.

Where the Hob is connected direct to the electricity supply, a circuit breaker must be fitted.

If the power supply cord is damaged this is to be replaced by a qualified engineer so as to prevent any potential risk.

The earth wire (green and yellow coloured) must be at least 10mm longer than the live and neutral wires.

The section of the cable used must be of the correct size in relation to the absorbed power of the hob.

Please check rating plate for the power details and ensure that the power supply cord is of the type 3 × 0.75 ~mm^2 H05 V2V2-F.

If an appliance is not fitted with a supply cord and a plug, or with other means for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage category III conditions, the instructions shall state that means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

When connecting the hob to the gas supply via use offlexible hoses please ensure that the maximum distance covered by the hose does not exceed 2 metres.

The flexible tube shall be fitted in such a way that it cannot come into contact with a moveable part of the housing unit (e.g. a drawer) and does not pass through any space where it may become crushed/ kinked or damaged in any way.

To prevent any potential damage to the hob please carry out the installation following this sequence (picture 6):

1)As illustrated, assemble parts in sequence:

A: 1/2 Male Adaptor Cylindrical

B:1/2 Seal

C: 1/2 Female Gas Adaptor Conical-Cylindrical or Cylindrical-Cylindrical

2) Tighten the joints with the spanner, remembering to twist the pipes into position.

3)Attach fitting C to mains gas supply using rigid copper pipe or flexible steel pipe.

IMPORTANT: carry out a final check for leaks on the pipe connections using a soapy solution. NEVER USE A FLAME. Also, make sure that the flexible pipe cannot come into contact with a moving part of the cabinet (eg.adrawer) and that it is not situated where it could be damaged.

Warning: If gas can be smelt in the vicinity of this appliance turn off the gas supply to the appliance and call the engineer directly. Do not search for a leak with a naked flame.

2.2. GAS CONNECTION

These instructions are for qualified personnel, installation of equipment must be in line with the relevant national standard. (For U.K. only: by law the gas installation\commissioning must be carried out by a "Gas Safe" installer)

All work must be carried out with the electricity supply disconnected.

The rating plate on the hob shows the type of gas with which it is designed to be used. Connection to the mains gas supply or gas cylinder should be carried out after having checked that it is regulated for the type of gas with which it will be supplied. If it is not correctly regulated see the instructions in the following paragraphs to change gas setting.

For liquid gas (cylinder gas) use pressure regulators which comply with the relevant national standards.

Use only pipes, washers and sealing washers which comply with the relevant national standards.

For some models a conic link is furnished to outfit for the installation in the countries where this type of link is obligatory; in picture 8 it is pointed out how to recognize the different types of links (CY = cylindrical, CO = conic). In every case the cylindrical part of the link has to be connected to the hob.

2.3. ADAPTING THE HOB TO DIFFERENT TYPES OF GAS

To adapt the Hob for use with different types of gas, carry out the following instructions:

• Remove the grids and burners
• Insert on hexagonal spanner (7 mm) into the burner support (Figure 7)
• Unscrew the injector and replace it with one suitable for the gas to be used (see gas type table)

2.4. REGULATING THE MINIMUM FLAME

After lighting the burners, turn the control knob to the minimum setting and then remove the knob (this can easily be removed by applying gentle pressure).

Using a small «Terminal» type screwdriver the regulating screw can be adjusted as in Figure 9. Turning the screw clockwise reduces the gas flow, whilst turning it anticlockwise increases the flow - Use this adjustment to obtain a flame of approximately 3 to 4mm in length and then replace the control knob.

When the gas supply available is LPG - the screw to set the idle flame must be turned (clockwise) to the end stop.

When you have carried out the new gas regulation, replace the old gas rating plate on your appliance with one (supplied with hob) suitable for the type of gas for which it has been regulated.

3. USE OF HOB - USER INSTRUCTIONS

This appliance must only be used for the purpose for which it is intended, domestic cooking, and any other use will be considered improper and could therefore be dangerous. The Manufacturer will not be responsible for any damage or loss resulting from improper use.

To ignite the burners, place a lighted taper close to the burner, press in and turn the control knob anti-clockwise.

If the burners have not been used for a couple of days, wait for a few seconds before lighting the burner, this will allow any air present in the pipes to escape.

For appliances fitted with electronic ignition carry out the following:

• Push in and turn the knob anticlockwise to the ignition symbol.

• Ignite the burner by pressing the sparker button.

For hobs fitted with automatic ignition simply push in and turn the knob to the ignition symbol.

The ignition system will continue to generate sparks as long as the control knob is being pressed.

If the burner has not ignited within 5 seconds, turn the knob to the 0 position and repeat the operation.

For models fitted with a safety tap (which cuts-off the flow of gas if the flame is accidentally extinguished) the burners are ignited and described above, but care must be taken.

Prior to switching on the gas hob ensure that the burners and burner caps are correctly placed within their position.

GENERAL ADVISE

For best results, use cooking vessels with a flat surface. The size of the surface should match the gas burner side as follows. Table A.

Burner Type	Ø pan/pot (cm)	Power (kW)	G20/20 mbar (methane)	G30/28-30 mbar (LPG)
AUX Auxiliary	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Semi Rapid	18 - 24	1,75	167 l/h	127 g/h
R Rapid	24 - 26	2,50	238 l/h	182 g/h
UR Ultra Rapid	24 - 28	3,50	333 l/h	255 g/h
QC Double Ring	24 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h
DC 4.2 kW MONO	24 - 28	4,2	399 l/h	307 g/h
DC 4.2 kW DUAL	24 - 28	4,2	399 l/h	307 g/h
DC 5 kW DUAL	24 - 28	5	475 l/h	365 g/h

Table A

For smaller containers the gas burner should be regulated so that the flame does not overlap the base of the pan. Vessels with a concave or convex base should not be used.

WARNING: If a flame is accidentally extinguished, turn the knob to the off position and do not attempt to re-ignite if for at least 1 minute.

If over the years the gas taps become stiff to turn it is necessary to lubricate them.

Such operation must be carried out only by qualified Service Engineers.

4. MAINTENANCE AND CLEANING

Before cleaning the hob, ensure the appliance has cooled down. Remove the plug from the socket or (if connected directly) switch off the electricity supply.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision

Never use abrasives, corrosive detergents, bleaching agents or acids. Avoid any acid or alkaline substances (lemon, juice, vinegar etc.) on the enamelled, varnished or stainless steel sections.

When cleaning the enamelled, varnished or chrome sections, use warm soapy water or a non caustic detergent. For stainless steel use an appropriate cleaning solution.

The burners can be cleaned with soapy water. To restore their original shine, use a household stainless steel cleaner. After cleaning, dry the burners and replace.

It is important the Burners are replaced correctly.

Chromed grids and burners

Chromed grids and burners have a tendency to discolour with use. This does not jeopardize the functionality of the hob.

Our After Sales Service Centre can provide spare parts if required.

5. AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer please check the following:

• that the plug is correctly inserted and fused;
• that the gas supply is not faulty.

If the fault cannot be detected:

Switch off the appliance and call the After Service Centre. DO NOT TAMPER WITH THE APPLIANCE.

6. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and

recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

WEEE shall not be treated as household waste.

• WEEE shall be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

• When you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

Declaration of compliance: This equipment, in the parts intended to come into contact with food, complies with the regulations laid down in EEC directives 89/109.

The appliance complies with European Directives 2009/142/EC and subsequent amendments.

By placing the C mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

The Manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

Table 1

Burner	1	1	2	3	2	1	2	3
	4 gasQC/R /SR/AUX	4 gasR/2SR/AUX	5 gasQC/2R/SR/AUX	4 gasQC/R /SR/AUX	5 gasUR/2R/SR/AUX	4 gasDC/R /SR/AUX	5 gasDC/2R/SR/AUX	4 gasDC/R /SR/AUX
Type / reference	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X
Flame failure device	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES
Auxiliary burner ( AUX Ø 50 mm)	1	1	1	1	1	1	1	1
Double ring burner ( QC Ø 135 mm)	1	-	1	1	-	-	-	-
Ultra rapid burner ( UR Ø 110 mm)	-	-	-	-	1	-	-	-
Semirapid burner ( SR Ø 75 mm)	1	2	1	1	1	1	1	1
Rapid burner ( R Ø 100 mm)	1	1	2	1	1	1	2	1
DC MONO 4,2 kW (DCM Ø 140mm)	-	-	-	-	-	1	-	-
DC DUAL 4,2 kW (DCM Ø 140mm)	-	-	-	-	-	-	-	1
DC DUAL 5 kW (DCM Ø 140mm)	-	-	-	-	-	-	1	-
Installed Gas Type / Power:
Power	9.25 kW	7.00 kW	11.75 kW	9.25 kW	11.25 kW	9.45 kW	12.75 kW	9.45 kW
G 20/20 mbar (methane)	881 L/h	666 L/h	1119 L/h	881 L/h	1071 L/h	399 L/h	475 L/h	399 L/h
G 30/28-30 mbar (LPG)	673 g/h	509 g/h	854 g/h	673 g/h	818 g/h	307 g/h 365 g/h	-	1
Installation Class	3	3	3	3	3	3	3	3
Voltage / Frequency V / Hz	220-240 V 50-60 Hz	220-240 V 50-60 Hz	220-240 V 50-60 Hz	220-240 V 50-60 Hz	220-240 V 50-60 Hz	220-240 V 50-60 Hz	220-240 V 50-60 Hz	200-240 V 50-60 Hz
Electrical input power	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W
Electric ignition	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES
Product dimension	595 x 510	595 x 510	745 x 510	745 x 510	745 x 510	595 x 510	754 x 510	754 x 510

This appliance has been designed for non-professional, i.e. domestic, use.

IPEyPExEHNIE: BbTOBOJ 3JIeKToPnpn6Op n erO OTKpbTbIe qactN BO BpeMpa60tB MoYr HArpeBaTbc DO BBICOKOITempeaTypb. Co6IIOdaTe OCTOPoXHOCTb, He DoTpaRnBaIteCb Do HIX.

-ДeТи MONOже 8 Лет He Должны ппблжкатьс К битовому ппбору 6e3 потоанно надзра.
-ДаньIM 6ыTOВIM 3ЛЕКТРОПИБОМ MOrY T NOЛьЗОВАТСЯ ДЕТи CTAPWE 8 ЛeТ, a ТAKKE JLOДи C HapyшЕНьIM NИЗЧЕСКIM NII YMCTBEHьIMC NOCOБHOCТЯМ NII C OTCYТСВЕМ HADпжацero ONbIaВ TOM CJIyae, ecN OHI HAXODЯТСЯ ПОД HABIODEHNEM I PONHCTpyKTIPOBAHbI OTHOCHTeJIbHO 6e3OnaCHORO ИСПОЛьЗОВAHЯ 6ыTOBOrO ПИБOPa, a TAKKe, ecN OHI OCBeДOMЛeHbI O6 IMeJOUxCSa ONaCHOCTAx.
- He pa3pewaIte DeTAM mIgpaTb c 6bIToBbIM np6opom.
- YnCTka n 06cnyxnbAHne 6bITOBORO np6opa He DoJXHbI BbINOJIHTbcra DeTbMn 6e3 HaD3opa B3POCJIbIX.

I PEPYPEXKDEHNE: I npiroTOBHeHne Nnui Ha BapOCHN NOBepXHOCTN C nCNOJb3OBaHNem Knpa IINMaca 6e3 NaJIeKaUeIO npICMOTa MoKeT 6bITb ONaCHbIM M MoKeT pInBeCTN K NoKApy.
HNIKOgA He nbItaTecb noracntb nnamr BDOi. BbIKnOHTe 6bITOBn 3neKtpoPnp6op, nHaKpOte nnamr KpbIshkoN, INN ORHeCTOnKO TKAHbIO.
ПЕДУПЕЖДЕНЕ:ОпасноctьВОЗгораня:HeИСпоЛьзуЛТeВарочию NOВерхнocтьДЯХpaаненяHa Hei Ппедметов.
PPEyIpyEKeHHe: B cnyae noBnEnHa BaOpUHO NOBepxHOCT TpeuHb I BbIKIOHTe 6bITOBO np6Op, yTo6bl npEOTbpATnTB nopaXeHne 3JeKTPnuCeKIM TOKOM.
He noJIb3yIteCb IJRA YIcTKn naporehepaTopOM.
- Npeed 3aKpbIbAHm E KpbIuKn DaIte BapOCHN NOBepXHOCTN OCTbIHyTb.
- 6bITOBON 3JIeKTPoPnBOp He IpeHa3NaueH dIy npaBHeHr C NOMOu BHeuHrTo TaMepa HNOTDeJIbHOcCTEmbl DnCTAHUHOHHoro ynpaBHeHr.
- ΘеКтпчecкое NOДКЛHQueHne 6bITOBО npIbOpa DoJXHO 6bITb BbINOLHeO C IcNoJIb3OBaHnEM pa3beDInHHTeJIbHOrO yCTpOcTBA B COOTBeTCTBnC DeIcTByUOuIMN IpaBnJaMn HOpMaMn 3JIeKTpO6e3ONaCHOCTn.
B INHCTpyKUnI DOJKeH 6bITb yKa3aH TIN 3JIeKTPOUHypa. Pn 3TOM DOJIXHa yuHTbBaTbcra TemNepaTypa 3aDHei CTeHKn 3JIeKTponpnp6opa.
B cnyae noBpeKdEHHa HnHpa nHTAHn OH dJKeH 6bIb 3aMeHe CneuaNBbIM hHypom nHTAHn, KOtOpbl MoXHO npNo6pctN y npOn3BODnteJI nn y aReHTa NO TexO6cJyKuBaHIO.
BHIMAHHE: YTo6bI n36exaTb onachOCTn, CBraHHoN CO cIyauHbIM c6pocOM yCTPOINCTBa TENIOBOI 3aunTbI, DaHHb I 6bITOB0I 3JIeKTPponpnbOp He DOJKeH 3aINTbIBaTbcr Qpe3 HApYXHbIE nepeKIIouaUoiue yCTPOnCTBa, HApPmep, TaIMeP, INI dpyroE yCTPOINCTBO, KOtOpoe peryIpaHO BKIOUaET N BbIKIOUaET 3JIeKTPponpNbOp.
"DaHHbI 6bITOBo Inp6Op DOJIKeH yCTaHaBJIbBaTbcra B COOTBeTcTBn C DeIcTByUOuIMN IpabNJamaN, IN TOJbKO B XopoOIO npOBeTpNBaEmbIX NOMeUeHNx. Ipeep yCTaHOBko NIN NCNOJb3OBaHHeM 6bITOBORO np6Opap npOHTne IHcTpyKcNIO".
- "Данная ИНСТРУКИЙ ИМЕТ СИЛТОЛБКВ TOM CЛУЧАE, ecnHa 6bITOBOM пиборе ИМЕТСЯСИМBOЛ CTpanы. EcnТakORO CIMBOЛA HeT, To Heo6xODIMO O6paTNTbCЯ KTEXHNUeCKOMY OINCAHIO, B KOTOPOM CODEPJAATcR Heo6xODIMbIe INCTPyrKUIN OTHOCHTeJIbHO MOdNΦHKaUIN Ppi6Opa B COOTBETCTBUN C YCNOBIAm 3KcNPlyatauIN B DAHHOJ CTpaHe."
- "népei BbINOJIHHeHEm yCTaHOBKn pOBepbTe, qTo MeCTHbIe ycIOBn paCnpedeJeHn (TIN ra3a N daBHeHne ra3a) n peryInpOBKn npnbopa coBmecTmblDpyr c dpyrom";
"ycnoBnpeylnpoBOK nna daHHoro 6bITOBoro np6opa yka3aHbHa npIbke (nnn B naCnpTHo Ta6Jnue);
- "Данньй 6ытбов пибор He посоeдинен K Bытяжke npodyKTOB cropaHn. OhdoJxeh 6bIb yctahOBJIEN I NOdkЛIOUeH B COOTBETCTBn C DeiCTByUOuIMN npabINamn NOdkЛIOUeHn. Heo6xoDIMO obpaTITb Oco6oe BHIMaHne Ha Tpe6OBaHn OTHOCHTeMbHO BeHTInaun".
"3KcNlyataaRa3OBon PnNTbI COpOBoXdaETcB BbIDeJIeHNEM TeNla N BNaH B KOMHate, rDe yCTaHOBHeHa PnNTa. Y6eINTEcB TOM, YTO KxHr XoPoIoo BeHTNJnpyETc: OTBepCTnE cTecTBeHHoB eHTNJnQm He DoJXhbl 6bITb 3aROpOKeHbI, INN yCTaHOBtE MExAHueCKoe BEHTNJraIOHHOe yCTPOCTBO (BbITXkA). Ipn npoDOnXnteJbHOM n INHTECNBHOM NCNoIb3OBAHn Neu MoXet NOTpe6oBaTbc DOONHtEnbHa BcHTNJnQm, HAnpIMep OTKpbIBaHne OKHa, INN BoJee aΦΦeKTHBnaB ABEHTNJnQm, HAnpIMep, YBeJIuYeHne pOn3BOJTeJbHOCTn BbITXkN (ecn OHa nCNoJIb3yETc).

1. INHCTPYKUNI NO BbINOJIHEHNIO YCTAHOBKN

YCTAHOBKA BbITOBON TEXHNI KBNIEETCJIOXHO PABOTOH, HENPABINbHOE BbINOJIHEHNE KOTOPO MOKET OTPNUATEBHO CKA3ATbCS HA BE30NACHOCTI NOB3OBATEJI. N 3TOI PPUNHE YCTAHOBKA BbITOBON TEXHNI DOJNXBAIIOJNHTBCBbICOKOKBAIIINPHIOBAHHIMCNEUAMCTAMN, KOTOPBIE BblNOJHRT YCTAHOBKY COBJIOJEHNEM BCEX DEICTBYUOUX INPABNJN HOPM. B TOM CJUYAE, ECJIN 3TO IPEIOCTEPEXHEBEYET IPOINTHOPINPOBAHO, N YCTAHOBKA BYDET BBiIOJIHEHA NIOCOM, HE IMEOIUM IOCTATOHOKBAIINPHKAUIN, IPOIN3BOIDNTELB HE BYET IPNHMATb HNKAKNX IPETEH3N OTHOCNTeBHO BbIXOJA OOBUPOBAHNA N3 CTPOR N HAHECEHHORO PPN 3TOM UUEPBA MMYUCTBTY NIN 3DOPOBBoIIOJE.

1.1.BCTPANBAEMbIE BAPOUHbIE NOBEPXHOCTN

Bapouhna NoBepxHocbMboket yctHaabNbaTbca Ha IIO6o pa6Oe HOBepxHOCTK KYOHHO TcTOnA, KOTOPa BbldepxNBAET HarpeB Do Temnepatpyb 100C, nI Meet ToLunHy ot 25do 40 MM. Pa3MpeBt OTBePCTH, KOTOPoe OJNOH 6blb Bbpe3aHO Bpa6Oe HOBepxHOCTK KyXOHHO CTOnA, NOKa3AhbHa PNC.2.

Ecni Bapouhna NobepxHocb yctahabnBaetcraTak, YTO no obe ee ctopoHb pacnoIaraiOTc ukaΦbl, To paccToHme Mekdy BapovHoi NOBEPXHO bU NKaΦom DoJIKHO 6blTb He MeHbWe 15 cm (cm. pnc. 4), a pacCTOBHe Mekdy NobepxHocbIO npacNoJoxeHHO c3aHn CTehOHdoJIXHO 6blTb He MeHbWe 5,5cm.

PacctoHHe MeKdy BapOuHOI NOBepxHocbI O npYHM 3eNKeTPOnpi6OpOM (HanpIMep, BbyTJXHOI KOJIaK) DOJXHO 6bITb He MeHbUe 70 cm (CM. pnc. 4).

Ecni noB BapOCHNOBepxHOCbIO HmEeTcB CBO6oHoe npocpaHCTBO,TO noB BapOCHNOBepxHOCbIO HxHO yCTaHOBNb PA3dEnIteHBHyHO NaHEb, N3rTOBnEHHyIO h3 TeNlON3OJUHOHORo MaTePnAJa (HaNPmEp, n3depeBa) (cm.pnc.3).

Baxhna HOpMaun Ha pnc.1 noka3aHo, KaKaHaHocnTc repMeTNK

BapOHTHNOBepxHOCTb KpeITTCN C NMOOTbOΦHKcPdyOuX3aKIMOB, KOtOpBHe BCTABNIOCTCB B OTBepCTnA, paCNOLOKeHHbIe Ha OCHOBAHIN BapOHIOBepxHOCTn.

EcInB aBoOpHnA NOBepxHOCTb 60 cm yCtHaHBnBaETCa HAd dyXOBKO, B KOTopoH HeKCTeMbI OXJaKHeHrCA BcHTNJIaTOpOM, TO BO BcPTaINBaEMO MeBENn PeKoMeHJyEOCTc CdEnaTb OTBepCTNa DnE ObcneueHn HOPMaIbHOuLpKJyRnIN Bo3Dyxa.

Плоцадь STINX OTBергдд ДОнхнб Быт He Meньшe 300 cm2и 3TN OTBерсгдд ДОнхнбпacponaratbcsTak, KaKnOKa3aHoHa pnc.5.

EcnB BapOuHnA NOBepxHocTb 75 cm KpeNTcR Hd DyXOBKo, TO B DyXOBKe DoJxHa 6bIb CnCTeMa OXnJaXDeHnC BeHTnIaTOpOM.

1.2.BbIbOP MECTA JJIYCTAHOBKN BAPOCHOH IOBEPXHOCTN

DaHHbI 6bITOBo npBOp DoJIxKeH yCTaHaBnBaTbc R COOTBeTcTBn C DeIeCTbIOLUmmPiabuJAMn, N ToJIbKO B XOPOJIO npOBETpBAeMbIX NOMESEHN. IpeD yCTaHOKo MIn N CNOJb3ObaHneM 6bITOBOr npBOpApoTHTe HNCTpyUHIO.

B MecTax, rIe ycTaHOBneHb ra3oBBle pNTbI, BblJeTReTCra TnIO N BlaRa.
TOMy Bbl DOnKbHb ObceNHTX XOPOUHy BO BHTINLAHBO N OMeUeHN
1n60 C NOMOuBIO OTBepCTn IJI ECECTBeHHOH BEHTINLAHUN, IINI 60 C NOMOUBIO 3JKeKTPNueCKO BblTAAKKn. Pn INTHeCNBUHON I NPODOKNTeHBHO 3KcNluyatauNN NIIbMOKET NOtpeBOBaTcBc
DOnONHITeNBHA BHTINLAHRAOBETINLAHMA, OBEcNEHBAeMaH, HAPPMep, C NOMOUBIO
OTKpbIBAHNO OKHa, NPOBETPNAHBN NOMEUeHN HIN C NOMOUBIO
YBeHNHECNCKOCTn BPAUeHN 3NeEKTPNueCKERO BHTINTAOPa CICTeMbI
PnHyDNTeHBHO BHTINLAHUN (ecNI OH YcTaHOBNE).

ECN HET BO3MOXHOCTNu YCTAHOBNTB BbITRAKHO KONNAK, TO B CTeHE NIN B OKOHOM PNOE ME HyKHO YCTAHOBNTB 3NEKTPMHECKNI BTRXHO BEHTNIAIOTP. BbITRAKHO BEHTNIAIOTOP DOJNXeH IMeTB MOUHOCTb, DOCTaTOUYIO DnA TORO, UTO6b1 BO3DyX B KYXHE NOHOCbTbO 3aMeHJcR 3-5 pa3 Bvac. YcTAHOBAk DOJHXa BBINONHbTCBa COOTBeTcBN C Tpe6oBaHmMn HAIOHOABhIX npabnn HOpM.

2. NOДКПЮЧЕНЕ K ЗЛЕKTPOCETN (TOЛьКО ДЛЯ BEЛИКOBБРТAHи)

BHHMaHHe DaHHbI 3JeKtpOpnp6Op DoJXeH 6bItb 3a3em

DaHHb 3eKtpponp6op npedHa3Hauen ToIbKO dIy BbTOBbIX pRnmeHeH.NoKnHouHeN K 3eKtpocetIN DOnKHO BInONHtBCa TOnbKO ONbTHbIM 3eKtpnKOM CcoHIOJeHNEM BCex DeJcTBYoUx INPBNH HOpM 3eKtpoBeOcnacOChT.

Dahnh 3neKtpnpb6p DOnJKeH NDoKnIOaTcBcK OTBeTbNEHNO 3JIeKTPocTe C DoCTATOCHHO HArpy3OHO CNOC6HOCTbU. 3Wtbp6kOBa BnNka/po3eTaHa 13 A He NoDxOHTd NaDHoro 0NDKOpHeH. BmHN 3JeKTPoNTaTHA NOJKeH 6Bt b YctAOBHeN DByXIOIOChb BbIKIOaTeB, N cIeB DoNKhA 6bIt b 3auMueHa C NOMOsbIO NpEdoXPaHTeN CoOTBeTCTByUoIeRO HOMHana. BoJee NoPob6Hna INΦopMaUN OTHOCntEhBO Tpe6ObaHn, npDeBraEMbIX K 3NeKTPoNTaHHIO dN KOHKpETHO N3dEINRA, PnEDCTaHbNA B INCTpyKUnNo 3KcNpYNaTuAaUM N B NaCnOPTHoT Tabnue, 3akpenHeHHO HA3dEIN. Ecn DNInha KaBela NITAHNA, NOCTABnREMO B KomnKeTe C BapOHyONOBExHO tB, ABnReTCB HeOcTOAUHO, To CNeDuYet NCNOBzOBaTb 6OJee DInHHb TENNOCTOKnn KaBeNb MNTAHNA C DOCTaTOOH HArpy3OHO nCtOc6HOCTbIO. PNDKIOUHeH N 3NeKTPocTe N DoNKhO 6Bt BBINOJIHeH CNeDyUOIM Obpa3OM:

NODCOEINHITE

K

KJEMME

OTBDA

3eJHeHO-JeJIbI npOBd 3eMJIa

CINHINIOPOBOHeITpA

KopuHHeBbI npOBoD Φa3a

PnmeaHHe noKIOyTe BapOHyIO NOBepxHOCTb uepe3 yctpoCTBO 6hApUyeHn yTeKN TOka Ha 3eMIO, TAK KaK 3TO MOKeT npBecn K "JooHbIM OTKIOueHnM". Eue pa3 HanOMINHaem, YTO 3JeKTPoPnp6Op DoJIoKe H6bT NpaBUNbHO 3a3eMJIeH, N YTO npOn3BOJNTeNB He pNnHMaET NkakNX nPeTeHN B Cnyae NOBpEJdHn I NcHAcCTbIX cNyuaEB, BO3NHkUHX B pe3yNbTaTe He npaBnIbHorO noKDIIIOUeHn 3JeKTPoPnp6Opa K3JeKTPocetN.

2.1. NOДКЛIOUЧЕНЕ K 3JIΕΚΤΡОСЕТИ

PpOBepbTe DaHbIe, npNBedeHbIe B nacnopTHoT Ta6nUyKe, 3aKpennHeH ChapyKn Ha BApOHNoBEPXHOCTM, DnToro, UTo6bl yBeDITBCrB TOM, CTO BXOHDoe HapRJeHMe B apOCHoN OOBepxHOCTN COOTBETCTByET HApRJeHNO3JNEKTPOCETN.

Ipeep noKluHcHMeBapOHoN NOBepXHOCTK 3JNeKTpocETNIPOBepbTe CNTeMY 3a3EmHeH.

DAnHbI 3JIeKTPoPnBOp 083aTeNbHO DoJKeH 6bITb 3a3emNHe. B Cnyae HecO6KnIOEHN4 3TOr Tpe6OBAHn4 PNO3BOITeNb CHIMaet C Ce6B OTBCTBeHHOCTb 3a HaCeHene Bpda 3dOpOBbIO bIOJe N NOBpeJHHe NmUeCTBa.EcNI K Ka6EnIO NtTaHn4 He NpOCoEINHeBAIIKa, NODcoEINHTE K Ka6EnIO NtTaHn4 BUNKy, Harpy3OHTaC nOcO6HoCTb KOToPOI COOTBeTCTByET YkA3AHHO B NacnpTHo Tabnueke. IPOBoD 3a3eMNEHn IMMeET JeNTo-3eNEHb cBT. K 3JIeKTPuHecko Po3eTKE DoJKeH BcERda o6cneuBaTbcra Cbo6OnHbI DOctyn.

EcnB Bapouhna NOBepxHocb NODKIOUaTcra K 3NEKTOpcTeH HnpanMyo, TO DOnKeH bItb yCTaHOBHeHaBTOMaTHueckm BblKIOUaTeJIb.

IpynpedotBpaueHnnaonachocTe3aMeHaNOBpeKdeHHoro Ka6eIyNTAHNDOJXHb BblIOJIHrTbcra TOJIbKO KBaIIINPHmUPOBAHbIM CNEUANCTOM.

PpOBoD 3a3eMHeHn (XeJITo-3eHeHbI) DOnJKeH 6bITb PpN6m3HTeHbHO Ha 10 MM dInHHee PpOBoDΦa3bI HneTpain.

Ceyehne npoBOnHKnOB KaBeJnNTaHnI DOxNHO COOTBeTCTByET MOUHcTn,NOTpe6JIeMoB BapOCHNOBepxHOCTbHO.

PpOBepTe 3aueHMe MOUHOCTn, NTope6IeMoE 3eKTPoNPbOPOM, yka3aHHoe B nacnpTOH TaBnUke, a TaKe O npOBepTe, TcO nCOnb3yetc KaEB nHTAnHnTnA 3x0.75mm H05 V2V2-F.

JIINHJ 3NEKTPONITAHN

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or function.

RU

PpOIN3BODITHe HeceT OTBeTCTBeHHOCTH 3a ONeAeTKn HTeOHHOCTK, KOToBle MOrY BCTpeTNTcB RaHHOHNCtpkU. MbOCTaBnEaM 3a cO60 npABo BHocNTb N3MeHEnBa KOHCTpyKuIO BbInyCKaEmbIX HAIM N3dJIeN C CEJIbIO yIyUWeHra KaueCTBa BblNyCKaEMo IpoDyKU. PpN 3OM OCHOBhie fynKUIN3dJIeNn erO be3OnacHOCTb Bydyt OCTaBaTbc HEN3MeHHbIM.