OptiGrill YY4399 - Griddle TEFAL - Free user manual and instructions

Product type	Electric plancha with grill function
Brand	Tefal
Model	OptiGrill YY4399
Power supply	220-240 V, 50-60 Hz, 2000 W
Dimensions (W x D x H)	Approx. 36 x 29 x 16 cm
Weight	Approx. 4.5 kg
Plate material	Non-stick coating
Automatic cooking programs	Ground beef, panini/sandwich, poultry, fish, red meat, pork/sausages/lamb, manual (4 temperature settings from 110°C to 275°C)
Doneness indicator	Purple (preheating), blue (cooking start), green (cooking in progress), yellow (rare), orange (medium), red (well done), flashing red (keep warm), flashing white (malfunction)
Defrost function	Yes, frozen mode (dedicated button)
Keep warm function	Yes, automatic after cooking, duration approx. 30 min
Maximum food thickness capacity	4 cm
Safety	Automatic shut-off if opened too long, if inactive after preheating, child safety, plate required for heating
Plate cleaning	Dishwasher safe or with warm soapy water
Body cleaning	Do not immerse, wipe with a damp cloth
Accessories included	Cooking plates, drip tray, cooking guide
Repairability	Spare parts available from Tefal after-sales service
Warranty	2 years (subject to legal warranty conditions)

Frequently Asked Questions - OptiGrill YY4399 TEFAL

How to use manual mode on the OptiGrill YY4399?

Manual mode allows you to set the temperature to 4 levels (from 110°C to 275°C). After turning on the appliance, select manual mode, choose the temperature with the +/- buttons, then press OK. Monitor the cooking as the doneness level is not managed automatically.

Are the plates dishwasher safe?

Yes, the cooking plates and drip tray can be washed in the dishwasher. However, the appliance body and its cord should never be immersed.

What should I do if the appliance stops by itself during preheating or cooking?

This may be due to the lid being open too long or inactivity after preheating. Unplug the appliance, wait 2-3 minutes, then restart. Make sure to open and close quickly for best results. If the problem persists, contact customer service.

How do I know when cooking is finished?

The doneness indicator changes color: purple (preheating), blue (start), green (cooking), yellow (rare), orange (medium), red (well done). A beep sounds at each stage. When the desired color appears, you can remove the food.

Can I cook frozen food without thawing first?

Yes, simply press the 'Frozen mode' button before selecting your program. The appliance automatically adjusts the cooking cycle for frozen foods.

What is the maximum thickness of food for automatic cooking?

The thickness must not exceed 4 cm. If the food is too thick, the appliance will not start or the cooking will be ineffective.

How to clean the heating elements?

Never clean the heating elements with water. Wait for them to cool completely and rub them with a dry cloth. If very dirty, use a soft brush.

What does the flashing white indicator mean?

A flashing white indicator signals a malfunction. Refer to the troubleshooting guide in the manual or contact Tefal customer service.

Can I use aluminum foil on the plates?

No, it is forbidden to place aluminum foil or any other object between the plates and the food. This could damage the non-stick coating and compromise cooking.

Does the appliance have an automatic shut-off function?

Yes, the appliance automatically turns off if left open too long, if inactive after preheating, or after the keep warm phase. This ensures optimal safety.

USER MANUAL OptiGrill YY4399 TEFAL

Exterior view of a modern office grater with visible brand logo and control panel (no text or symbols on main body)

Black Teflon 3.0 F-35 main scanner with control buttons and a colorful lens (no visible text or symbols on device body)

Mode d'emploi - Instructies voor gebruik Bedienungsanleitung - Instructions for use - Istruzioni d'uso Instrucciones de uso - Manual de instruções - Οδηγίες χρήσης

Downloaded from www.vandemborre.be A1 A2 A3 A4 A5 A6 A B C D E B F

Description

A Tableau de bord

Downloaded fro FR

Hand cleaning a car grille with a tool (no text or symbols visible)

2

Close-up of a printer's cover with a slide and a separate plastic tray (no visible text or symbols)

3

3D rendered image of a mechanical device with no visible text or symbols

4

Illustration showing hand pouring liquid from a bottle into a cloth, with a crossed-out prohibition symbol in the background.

5

Hand pressing down on a car grille (no text or symbols visible)

6

Diagram showing installation of a power outlet with a hand holding a plug, accompanied by a prohibition symbol for cable wiring.

7

ATTENUATE CUSTOMER'S

8

Hand pointing at a control panel with icons for battery, power, and display

9 10

Illustration of a finger pressing down on a computer control panel with icons (no text or symbols)

Hand pointing at a control panel with icons and a circular badge showing 'OK' and 'SUNIONAL ENERGY'

11 12

4-7 minutes

Diagram of a car air conditioner unit with warning labels and control buttons

13

Close-up of a mechanical device with a curved arrow indicating rotation or movement (no text or symbols visible)

14 15

Close-up of a mechanical component with a hand holding a piece of material, showing a curved arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Illustration of a frying pan with a handle and blade, showing a rotating arrow indicating rotation (no text or symbols)

16 17

Hand pointing at a control panel with icons and a circular dial showing 'OK' text

Illustration of a treadmill with two circular 'READY' signs and a speedometer, symbolizing speed control or readiness.

SAIGNANT READY BEIN CUITÀ POINT

18

14-15

Diagram showing three 'READY' circular markers above a computer keyboard, with an arrow indicating typing process.

Illustration of a hand holding a Microsoft 3.0 device with a circular lens, showing a curved arrow indicating rotation (no text or symbols present)

21

19-20

Cuissons successives

Illustration of a hand using a power tool to lift a device, showing mechanical components and motion arrows (no text or symbols)

22 23

Illustration of a portable printer with steam rising, accompanied by a stopwatch and dotted lines (no text or symbols)

Illustration of a hand using a grating machine to press down a surface, showing the blade and handle (no text or symbols)

24

Illustration of a car interior with steam rising, control buttons, and a red circular highlight (no text or symbols)

25

22-23-24

Hand pointing at a computer control panel with icons and labels, showing a finger pressing the button.

26 27

Illustration of a hand inserting a plug into an electrical socket, with an arrow indicating direction (no text or symbols)

2 H

28

Close-up of a car's side panel showing heat distribution and airflow direction (no text or symbols)

29 30

Diagram showing a computer monitor with an open screen and a keyboard, indicating the process (no text or symbols present)

Illustration showing a hand holding a textured object and a crossed-out device with no visible text or symbols.

31 32

Illustration of hands cleaning a textured object from a machine (no text or symbols visible)

33 34

Diagram showing a device with a showerhead and water spray, crossed out by a diagonal line indicating prohibition or prohibition.

Illustration of a car with a roof-mounted sensor array and a sensor icon, mounted on a platform (no text or symbols)

35

warmhouden (ongeveer 30')

KNIPPEREND ROOD

Downloaded from

Z

Hand cleaning a car grille with a tool (no text or symbols visible)

2

Close-up of a printer's cover panel with a magnified view of its cover (no text or symbols visible)

3

3D rendered mechanical component with no visible text or symbols

4

2 Warmhouden

Illustration showing hands pouring liquid from a bottle into a cloth, with a crossed-out prohibition symbol above.

5

Hand pressing down on a gridded metal object (no text or symbols visible)

6

Diagram showing installation of a power outlet with a hand inserting cable, accompanied by a prohibition symbol.

7

Hand pointing at a computer control panel with icons and labels visible

8

Illustration of a steaming hot dogon with steam rising (no text or symbols)

Hand pointing at a control panel with icons for battery, power, switch, and display

9 10

Illustration of a finger pressing down on a computer screen with icons (no text or symbols)

Hand pointing at a control panel with icons and a circular dial labeled 'LPSK' in the background

11 12

4-7 Minuten

era OK

13

Close-up of a mechanical device with a curved arrow indicating rotation or movement (no visible text or symbols)

14 15

Close-up of a mechanical component with a hand holding a piece of material, showing a curved arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Illustration of a grating machine with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

16 17

SPEED READY

Hand pointing at a control panel with icons and a circular gauge showing 'OK' and 'SUNVER' text.

Illustration of a toaster with steam rising from the side (no text or symbols)

READY READY READY

19 20

Diagram showing three circular 'READY' icons above a device with a ribbon, indicating status or notification.

Illustration of a printer with a scroll wheel and arrow indicating rotation (no text or symbols)

21

19-20

Illustration of a hand using a power iron to lift a device, showing mechanical components and motion direction (no text or symbols)

22 23

Illustration of a portable printer with steam rising, accompanied by a stopwatch and watch (no text or symbols)

Illustration of a hand using a power tool to press down a device, showing a curved arrow indicating rotation (no text or symbols present)

24

Illustration of a car interior with steam and control buttons, featuring a red circular highlight (no text or symbols)

25

22-23-24

Close-up of a finger pressing a button with icons, likely from a software interface or app menu

26 27

Hand inserting a plug into an electrical outlet, showing power line direction (no text or symbols)

2 H

28

Close-up of a car's exhaust grating mechanism showing airflow direction (no text or symbols)

29 30

Illustration of a computer with an open lid and a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a textured object with a magnified inset showing a crossed-out black bar (no text or symbols)

31 32

Close-up of a mechanical device with a textured base and a magnified inset showing a textured surface (no visible text or symbols)

Illustration of a hand cleaning a circular object on a machine (no text or symbols visible)

33 34

Diagram showing a device with a showerhead and a crossed-out line, indicating no protection or prohibition.

Illustration of a car with a roof-mounted sensor and a battery, mounted on a platform (no text or symbols visible)

35

T100179011 2d f

Z

Downloaded from

Hand cleaning a car interior with a tool on a gridded surface (no text or symbols visible)

2

Close-up of a printer's cover panel with a magnified view of its cover (no text or symbols visible)

3

Illustration of a mechanical device with a labeled 'OK' (no other text or symbols)

4

Illustration of a toaster with steam rising from the side (no text or symbols)

Illustration showing hands pouring liquid from a bottle into a cloth, with a crossed-out prohibition symbol above.

5

Hand cleaning a car grille with a tool (no text or symbols visible)

6

Diagram showing installation of a power outlet with a hand inserting cable, accompanied by a prohibition symbol.

7

Hand pointing at a computer control panel with icons and labels visible

8

Illustration of a finger pressing down on a computer screen with icons (no text or symbols)

Hand pointing at a control panel with icons and a circular progress badge showing 'OK' text

11 12

4-7 Minuten

efa OK

13

Close-up of a mechanical device with a curved arrow indicating rotation or movement (no text or symbols visible)

14 15

Close-up of a mechanical component with a hand holding a curved metallic part, showing a black arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Illustration of a grating machine with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

16 17

Hand pointing at a control panel with icons and a circular progress bar showing 'OK' text

Readsable READY

Diagram showing three 'READY' circular indicators above a device with an arrow indicating rotation or change.

19 20

Diagram showing three 'READY' circular markers above a device with a cord and cable, indicating status or availability.

Illustration of a printer with a circular lens and arrow indicating rotation (no text or symbols)

21

19-20

Illustration of a hand using a power iron to lift a surface, showing mechanical components and motion direction (no text or symbols)

22 23

Illustration of a typewriter with steam rising and a stopwatch above it (no text or symbols)

Illustration of a hand using a power tool to press down a flatbed machine (no text or symbols visible)

24

Illustration of a steam stove with control panel and red starburst icon (no text or symbols)

25

22-23-24

STRAWBING SYSTEM

26 27

Hand inserting a plug into an electrical outlet, showing power line direction (no text or symbols)

2 H

28

T10017001L 2d fr

Close-up of a car's side panel showing airflow or heat distribution (no text or symbols visible)

29 30

Illustration of a computer monitor with an open lid and a keyboard, showing a mechanical component inside (no text or symbols)

Diagram illustrating a hand using a grater with a crossed-out grid, symbolizing no number of grates or soles.

31 32

Illustration of hands cleaning a circular object on a machine (no text or symbols visible)

33 34

Cross-sectional diagram of a device with no visible text or symbols, featuring a showerhead and spray bottle (no readable text or symbols)

Illustration of a car under a graduation cap, no text or symbols present

35

SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS

Use, maintenance and product installation guidelines: for your own safety, please read through all paragraphs of the instruction manual including the associated pictograms.

- This appliance is intended for indoor, domestic household use only. It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for:

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
• farm houses;
• by clients in hotels, motels and other residential type environments;
• bed and breakfast type environments.

- Before first use remove all packaging materials, stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance, and do not use as a toy.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
• Never leave the appliance unattended when in use.
• Accessible surface temperatures can be high when the appliance

is operating. Never touch the hot surfaces of the appliance.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
• Fully unwind the power cord before plugging in the appliance.
• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after sales service in order to avoid any danger.
• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so only use an extension lead which is in good condition, has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance. Take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord.
  • Always plug the appliance into an earthed socket.
• Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance.
• Use a sponge, hot water and washing up liquid to clean the cooking plates.
• Never immerse the appliance, its power cord or plug in water or any other liquid.

WARNING: Do not heat or pre-heat without the 2 cooking plates inside the grill.

Do

• Read the instructions carefully, common to different versions depending on the accessories supplied with your appliance, and keep them within reach.
• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.
• Before first use, wash the plates (see paragraph 5), pour a little cooking oil onto the plates and wipe with a soft cloth or paper kitchen towel.
• Position the power cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely around the table without tripping over it.
• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as birds. We advise bird owners to keep them away from the cooking area.
  • Always keep the appliance out of the reach of children.
• Check that both faces of the plate are clean before use.
• To prevent damage to the plates, only use them on the appliance for which they were designed (e.g., do not place in an oven, on the gas ring or electric hot-plate, etc.).
• Ensure that the plates are stable, well positioned and correctly clipped to the appliance. Only use the plates provided with the appliance or bought from an Approved Service Centre.
  • Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plates.
• Only use parts or accessories provided with the appliance or bought from an Approved Service Centre. Do not use them for other appliances or intention.

Do not

• Do not use the appliance outside.
• Never leave the appliance unattended when plugged in or in use.
• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or below a wall cupboard.
• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a soft surface such as a tea-towel.
• Never place the appliance under a cupboard attached to a wall or a shelf or next to inflammable materials such as blinds, curtains or wall hangings.
• Never place the appliance on or near hot or slippery surfaces; the power cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance, close to a source of heat or resting on sharp edges.
• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.
• Never cut food directly on the plates,
• Do not use metal scouring pads, abrasive wire wool or harsh scouring powder as this may damage the nonstick coating.
• Do not move the appliance when in use.
• Do not carry the appliance by the handle or metallic wires.
• Never run the appliance empty.
• Do not use aluminium foil or other objects between the plate and the food being cooked.
• Do not remove the grease collection tray while cooking. If the grease collection tray becomes full when cooking: let the appliance cool down before emptying.
• Do not place the hot plate on a fragile surface or under water.
• To preserve the non-stick properties of the coating, avoid excessive pre-heating with the appliance empty.
• The plates should never be handled when hot.
• Do not cook food in aluminium foil.
• To avoid spoiling your appliance, do not use flambé recipes in connection with it at any time.
• Do not place a sheet of aluminum or any other object between the plates and the heating element.
• Never heat or cook whilst the grill is open.
• Never heat up the appliance without the cooking plates.

Tips/information

• Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only.
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations - Low voltage directive - Electromagnetic compatibility - The environment - Materials in contact with food.
• On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes.
• Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice.
• Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo
• If the food is too thick, the safety system will stop the appliance from working.

Environment

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

Downloaded from www.vandemborre.be A1 A2 A3 A4 A5 A6 A B C D E B F

Description

A Control panel

A1 On/off button

A2 Frozen food mode

A3 Cooking programs

A4 4 temperature settings in manual mode; see specific manual mode in the quick start guide

A5 OK button

A6 Cooking level indicator

B Body

C Handle

D Cooking plates

E Drip tray

F Power cord

Colour guide of the cooking level indicator

preheating starting of cooking

PURPLE FLASHING Wait.

SOLID PURPLE End of preheating You can put food.

BLUE Starting of cooking.

While cooking is in progress, the appliance will beep to signal the user that "rare" (yellow) will soon be reached.

GREEN

cooking - ready to eat

YELLOW "Rare" cooking.

ORANGE "Medium" cooking.

RED "Well done" cooking. End of cooking

keep warm "30' approximately"

End of cooking for "Well done".

SOLID GREEN Manual function is selected or activated automatically, see the "Troubleshooting Guide" on page 56.

WHITE FLASHING Malfunction of the product Refer to "Trouble shooting guide". Contact customer services

Guide of cooking programs

Burger Panini / Sandwich

Poultry Fish

Red meat Sausages/lamb

Manual mode: a traditional grill for manual operation, including 4 different temperature settings (from 110°C to 275°C)

1 Preparing

Downloaded from

Hand cleaning a car grille with a tool (no text or symbols visible)

2

Close-up of a printer's cover with a magnified view of its cover (no text or symbols visible)

3

3D rendered image of a mechanical device with no visible text or symbols

4

1 Remove all packaging materials, stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance.

The colour sticker on the cooking level indicator can be changed, according to the language. You can replace it with the one on the inside of the packaging.

2 Before using for the first time, thoroughly clean the plates with warm water and a little dishwashing liquid, rinse and dry thoroughly.

3-4

Position the removable drip tray at the front of the appliance.

2 Pre-heating

Illustration of a toaster with steam rising from the side (no text or symbols)

Illustration showing a hand pouring liquid from a bottle into a cloth, with a crossed-out prohibition symbol in the background.

5

Hand cleaning a car interior with a gridded seat (no text or symbols visible)

6

Diagram showing installation of a wall socket with a hand holding a plug, accompanied by a prohibition symbol for wiring termination.

7

Hand pointing at a computer control panel with icons and labels, showing a 'Microsoft Server' logo.

8

5 For the best results you may wipe the cooking plates using a paper towel dipped in a little cooking oil, to improve the non-stick release.
6 Remove any surplus oil using a clean kitchen paper towel.
7 Make sure that the upper and lower plates are correctly positioned in the product. Do not activate pre-heating without the plates. Plug your appliance into the mains power supply. (Note that the cord should be completely extended).
8 Press the on/off button.

Caution : Make sure there are no food between the plates

9 If the food you wish to cook is frozen, press the corresponding button.

10 Select the appropriate cooking mode according to what type of food you wish to cook.

Tip, especially for meat: the cooking results on the preset programs may vary depending on origin, cut and quality of the food being cooked, the programs have been set and tested for good quality food.

Similarly, the thickness of the meat must be taken into account during cooking; you should not cook foods with a thickness greater than 4 cm.

If you are uncertain about what cooking mode to use, please refer to the cooking guides page 57.

Hand pointing at a control panel with icons and a circular dial showing 'OK' and 'OK OK'

11 12

4-7 minutes

erfa

13

11 Press the "OK" button: the appliance starts pre-heating and the cooking level indicator flashes purple.

NB: If you have selected the wrong program, return to stage 8.

12 Wait for 4-7 minutes.

13 An audible tone is heard and the cooking level indicator stops flashing purple the pre-heating mode is complete.

Comments: At the end of pre-heating, if the appliance remains closed, the safety system will turn off the appliance.

3 Cooking

Close-up of a mechanical device with a curved arrow indicating rotation or movement (no text or symbols visible)

14 15

Close-up of a mechanical component with a curved arrow indicating rotation or movement (no text or symbols visible)

Illustration of a grating machine with rotating buttons and a handle, showing mechanical components (no text or symbols)

16 17

Hand pointing at a control panel with icons and a circular gauge showing 'OK' and 'SUNVER' text.

Diagram showing a device emitting exhaust heat, with circular labels indicating 'READY' and 'Unready' status.

READY READY READY rare well-donemedium

18

14-15 After pre-heating, the appliance is ready for use.

Open the grill and place the food on the cooking plate.

Comments: if the appliance remains open for too long, the safety system will turn off the appliance automatically.

16-17 The appliance automatically adjusts the cooking cycle (time and temperature) according to the food thickness and quantity.

Close the appliance to start the cooking cycle.

Note for very thin pieces of food: close the appliance, the button "OK" will flash and the indicator will stay "fixed purple", press "OK" to ensure the appliance recognizes the food and that the cooking cycle starts.

The cooking level indicator turns blue and then becomes green to indicate the cooking is in progress (for the best results do not open or move your food during the cooking process).

While cooking is in progress, a beep alerts the user each time a certain level of cooking is attained (e.g. rare/yellow).

18 According to the degree of cooking, the indicator light changes color. When the indicator light is yellow with a beep, your food is rare, when the indicator light is orange with a beep, your food is medium and when the indicator light is red, your food is well done.

N.B.: if you like your meat very rare, remove the meat when the cooking level indicator turns green.

Please note, especially on meat, it is normal that cooking result vary depending on type, quality and origin of food.

3 Cooking

Illustration of a steaming hot dog (no text or symbols)

READY READY READY

19 20

Diagram illustrating a process with three circular markers labeled 'READY' and arrows indicating flow or sequence, overlaid on a stylized keyboard.

Illustration of a computer monitor with a scroll wheel and a black arrow indicating rotation (no text or symbols)

21

19-20 When the color corresponding to your choice of cooking level appears and that the beep sounds, open the appliance and remove your food.

21 Close the appliance. The control panel will light up and set itself to 'choice of program mode.

Comment: the security system will turn off automatically if no program selection is made.

Successive cookings

If you wish to cook larger quantities, set in temperature the appliance again (see section 2. "Preheating", starting from point 9), even if cooking the same type of food or same program.

Cooking larger quantities of food:

Once your first batch of food has finished cooking:

1. Make sure that the appliance is closed and no remnants of food remain inside.
2. Select the correct cooking mode or programme (this step is necessary even if the cooking mode is the same as for the foods you have just finished cooking).
3. Press the button "OK" to begin preheating. While preheating, the light indicating the level of cooking will blink purple.
4. Once preheating is complete, the appliance will beep and the indicator light will stop blinking purple.
5. The appliance is ready to be used once preheating is complete. Open the grill lid and place the food inside the appliance.

Important:

- Please note that preheating is required for each new cooking of food.

Reminder: before activating preheating, make sure that the appliance is closed and no remnants of food remain inside.

- Then wait for preheating to finish before opening the grill and placing food inside.

Note: if the new pre-heating cycle is activated immediately after the end of the preceding cycle, the pre-heating time will be reduced.

4 Comments

Illustration of a toaster with steam rising from the side (no text or symbols)

Illustration of a hand using a power iron to lift a device, showing mechanical components and motion direction (no text or symbols)

22 23

Illustration of a portable washing machine with steam rising, accompanied by a stopwatch and dotted lines (no text or symbols)

Illustration of a hand using a power iron to press down a grater, showing mechanical components and motion direction (no text or symbols)

24

Illustration of a car interior with steam rising, control buttons, and a red circular highlight (no text or symbols)

25

22-23-24

If you want to cook food to different personal tastes, open the grill and remove the food when it has reached the desired level and then close the grill and continue cooking the other food. The program will continue its cooking cycle until it reaches the ‘well done’ level.

25 Keep warm function

Once the well done cooking is reached, the cooking is finished, the appliance automatically activates the keep warm function, the indicator light turns red and the device begins to beep every 20 seconds. If food is left on the grill, it will continue to cook while the cooking plates cool. You may deactivate the beep by pressing the button "OK".

Note: the security system will power off the appliance automatically after a certain period of time

5 Cleaning and maintenance

Z

SUNSHENG SHANGHAI

26 27

Hand inserting a plug into an electrical outlet (no text or symbols visible)

2 H

28

26 Press the on/off button to turn off the appliance.
27 Unplug the appliance from wall outlet.

28 Allow to cool for at least 2 hours.

To avoid accidental burns, allow grill to cool thoroughly before cleaning.

6 Cleaning

T10017001L 2d fr

Close-up of a mechanical component with heat sink and cooling fins (no text or symbols visible)

29 30

Illustration of a computer monitor with an open lid and a black arrow pointing to the screen (no text or symbols)

Illustration showing a hand holding food with a crossed-out 'No' symbol, next to a grater and a plate (no text or symbols present)

31 32

Illustration of hands cleaning a mechanical device with a cloth (no text or symbols visible)

33 34

Diagram showing a showerhead above a device with a crossed-out black cross, indicating no use or prohibition.

Illustration of a car under a graduation cap, no text or symbols present

35

29 Before cleaning, unlock and remove the plates to prevent damage to the cooking surface.

30 The appliance and its cord cannot be placed in the dishwasher. The heating elements, visible and accessible parts, should not be cleaned after removing the plates. If they are very dirty, wait until the appliance has completely cooled down and clean them with a dry cloth.

31-32

If you do not wish to wash the cooking plates in the dishwasher, use hot water and a little washing up liquid to clean, then rinse thoroughly to remove any residue. Wipe them carefully with a paper towel.

Do not use metal scouring pads, steel wool or abrasive cleaners to clean any part of the grill, use only nylon or non-metallic cleaning pads.

Drain the juice drip tray and wash it in mild soapy water, then dry thoroughly with a paper towel.

33 To clean the grill cover, wipe with a warm, wet sponge and dry with a soft, dry cloth.

34 Do not immerse the body of grill in water or any other liquid.

35 Always make sure grill is clean and dry before storing.

Any repairs must be carried out by an approved service representative.

Troubleshooting guide

Problem	Cause Solution
Buttonblinking+Indicator light solid green+ Buttonblinking	Switching on the appliance or starting an automatic cooking cycle with food and without plates preheating (manual mode is automatically activated).	2 possible options:– Choose the temperature setting by pressing thebuttonand then pressOK.Allow to cook, but you must monitor the cooking (manual mode).– stop the appliance, remove the food, close the appliance properly; re-program the appliance and wait until end of preheating.
The appliance stops during the cycle of pre-heating or cooking.	The appliance has been kept open for too long while cooking.The appliance has been idle too long after the end of warm up or keep warm.	Disconnect the appliance from the outlet and leave for 2-3 mins., restart the process. The next time you use the appliance, make sure you open and close it quick for best cooking results. If the problem occurs again contact your local Tefal customer service.
The indicator light will blink white+ Buttonblinking+ Intermittent beeping	Appliance failure.Appliance stored or used in a room that is too cold.	Disconnect and reconnect your appliance and immediately restart a preheat cycle. If the problem persists, contact your Customer Service.
The device does not beep.
The indicator light will blink white+ Buttonblinking+ Continuous beeping	Appliance failure. Unplug the appliance and contact customer service.
After preheating, I placed the food inside and closed the appliance,but the indicator light stays purple and cooking does not begin.	The quantity of food inside the appliance is greater than 4 cm.	The quantity of food should not exceed 4 cm.
	The grill was not opened completely when placing the food inside.	Open the grill completely and close it again.
	The appliance does not detect food insideThe quantity of food is insufficient, "OK" is blinking.	Confirm cooking activation by pressing the button
The appliance will activate in manual mode+The indicator light will blink red.+ buttontemp control andlight fixed	Preheating time was cut short.	Monitor the cooking periodically (for use in manual mode).OrStop the grill, remove food, close the grill, select the new cooking programme you wish to use and wait for the preheating cycle to finish.

Cooking Guide (automatic programs)

Dedicated program		Cooking level color indicator
	Red meat	Rare Medium Well-done
	Burger	Rare Medium Well-done
	Panini / Sandwich	Lightly cooked Browned Crispy
	Fish	Lightly cooked Medium Well-done
	Poultry			Well cooked
	Sausages / Lamb			Well cooked

Tips: if you want your meat to be very rare (blue), you may use

Cooking Guide (including Manual Mode)

Food		Cooking program	Cooking level
			rare medium		well-done
Bread	Slices of bread, toasted sandwiches
	Burger: (after pre-cooking the meat)
Meat & Poultry	Lamb (boneless)
	Frozen chicken nuggets
	Marinated chicken breast
	Duck breast
Fish	Whole trout
	Shelled prawns
	King prawns (with and without shells on)
	Tuna steak
Manual modeSee the quick start guide for manual mode	Grilled fruits and vegetables (should be cut to the same size and thickness)		4 different temperature settings

For frozen food, press before selecting your program.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZE IMPORTANTI

Downloaded from

Hand cleaning a car grille with a tool (no text or symbols visible)

2

Close-up of a printer's cover with a magnified view of its cover (no text or symbols visible)

3

3D rendered image of a mechanical device with no visible text or symbols

4

Illustration of a steaming hot dog (no text or symbols)

Illustration showing hands pouring liquid from a container into a cloth, with a prohibition symbol above.

5

Hand cleaning a car grille with a cloth (no text or symbols visible)

6

Diagram showing installation of a power outlet with a hand holding a plug, accompanied by a prohibition symbol for cable termination.

7

Hand pointing at a computer control panel with icons for settings, battery, and storage

8

Hand pointing at a control panel with icons and a circular progress bar showing 'OK' text

11 12

4-7 minuti

efal OK

13

Close-up of a mechanical device with a curved arrow indicating rotation or movement (no text or symbols visible)

14 15

Close-up of a mechanical component with a curved arrow indicating motion or force (no text or symbols visible)

Close-up of a grating machine with a curved arrow indicating rotation or movement (no text or symbols visible)

16 17

Hand pointing at a control panel with icons and a circular dial labeled 'S - 100%'

Automatic READY

Illustration of a steaming hot pot with steam rising (no text or symbols)

READY READY READY

19 20

Diagram showing three 'READY' circular markers above a keyboard, with an arrow indicating typing process.

Illustration of a hand holding a device with a circular lens, showing a curved arrow indicating rotation (no text or symbols present)

21

Illustration of a hand using a power tool to lift a device, showing mechanical components and motion arrows (no text or symbols)

22 23

Illustration of a typewriter with motion lines and a stopwatch above it (no text or symbols)

Illustration of a hand using a power iron to press down a grater, showing mechanical components and motion direction (no text or symbols)

24

Illustration of a steam stove with control panel and red starburst icon (no text or symbols)

25

22-23-24

Hand inserting a plug into an electrical outlet (no text or symbols visible)

2 ore

28

Close-up of a mechanical component with heat dissipation and directional arrows indicating flow (no text or symbols)

29 30

Illustration of a computer monitor with an open lid and a scroll, showing a mechanical component (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a textured object with a magnified inset showing a crossed-out black line (no text or symbols)

31 32

Close-up of a grater with mesh insulation and a magnified inset showing texture (no text or symbols)

Illustration of hands cleaning a food item from a machine (no text or symbols visible)

33 34

Diagram showing a device with a showerhead and crossed-out lines, indicating prohibition or prohibition of a showerhead.

Illustration of a car under a graduation cap, no text or symbols present

35

Downloaded from

TreadL

1

Hand cleaning a car grille with a tool (no text or symbols visible)

2

Close-up of a printer's cover with a magnified view of its cover (no text or symbols visible)

3

3D rendered mechanical component with no visible text or symbols

4

Illustration showing a hand pouring liquid from a bottle into a cloth, with a prohibition symbol and no text present.

5

Hand cleaning a car grille with a cloth (no text or symbols visible)

6

Diagram showing installation of a power outlet with a hand inserting cable, accompanied by a prohibition symbol.

7

METHNIC THERMINATOR

8

Illustration of a finger pressing down on a computer screen with icons (no text or symbols)

Illustration of a finger pressing down on a computer screen with icons (no text or symbols)

Hand pointing at a control panel with icons and a circular logo showing 'OK' and 'SUNVER' text.

11 12

4-7 minutos

efa B S C D OK

13

Diagram of a device with a scroll and heat sink, showing airflow direction (no text or symbols)

14 15

Close-up of a mechanical component with a curved arrow indicating motion or force (no text or symbols visible)

Illustration of a grating machine with a handle and two kitchen utensils, showing a black arrow indicating rotation (no text or symbols)

16 17

Hand pointing at a control panel with icons and a circular dial showing 'OK' text

SPEED TOLERANCE READY

Diagram illustrating a process with three circular 'READY' badges and a ribbon, indicating a workflow or system state.

20

Illustration of a printer with a circular lens and arrow indicating rotation (no text or symbols)

21

19-20

Illustration of a steaming hot dog (no text or symbols)

Illustration of a hand using a power tool to lift a device, showing mechanical components and motion arrows (no text or symbols)

22 23

Illustration of a printer with steam rising, accompanied by a stopwatch and dotted lines (no text or symbols)

Illustration of a hand using a power tool to press down a device, showing mechanical components and a circular arrow indicating rotation (no text or symbols present)

24

Illustration of a car interior with steam and control buttons, featuring a red circular highlight (no text or symbols)

25

22-23-24

Hand pointing at a computer control panel with icons and labels, showing a finger pressing the button.

26 27

Illustration of a hand holding an electrical socket with an arrow indicating right motion (no text or symbols)

2 H

28

Close-up of a mechanical component with heat sink and cooling fins (no text or symbols visible)

29 30

Diagram showing a device with a lid and a switch, no text or symbols present

Illustration of a hand holding a textured object, with a magnified inset showing a crossed-out texture (no text or symbols)

31 32

Illustration of a hand cleaning a textured surface from a mechanical device (no text or symbols visible)

33 34

Diagram showing a device with a showerhead and water spray, crossed out by a diagonal line indicating prohibition or prohibition.

Illustration of a car under a roof with a sensor attached, no visible text or symbols

35

df

Downloaded from www.vandemborre.be A1 A2 A3 A4 A5 A6 A B C D E B F

Descrição

A Painel de controlo

Downloaded from

TreadL

1

Hand cleaning a car grille with a tool (no text or symbols visible)

2

Close-up of a printer's cover with a lid and arrow indicating attachment (no text or symbols)

3

Illustration of a mechanical device with a labeled 'OK' (no other text or symbols)

4

Illustration showing a hand pouring liquid from a bottle into a cloth, with a crossed-out 'No' symbol and no text present.

5

Hand cleaning a car grille with a tool (no text or symbols visible)

6

Diagram showing installation of a power outlet with a hand holding a plug, accompanied by a crossed-out cable and prohibition symbol.

7

MEMBERG COLDING SYSTEM

8

INTUSTRY MEDIUM OFFICE OK

9 10

Illustration of a finger pressing down on a computer screen with icons (no text or symbols)

Hand pointing at a control panel with icons and a circular dial showing 'OK' text

11 12

4-7 minutos

eraf OK

13

Close-up of a mechanical device with a curved arrow indicating rotation or movement (no text or symbols visible)

14 15

Close-up of a mechanical component with a hand holding a piece of material, showing a curved arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Illustration of a grating machine with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

16 17

Reads READY

Hand pointing at a control panel with icons and a circular progress indicator showing 'OK' and 'Loss' labels.

MALANGAS READY MANGAS READY MALANGAS READY mal passado bem passadono ponto

18

14-15

Diagram illustrating a process with three circular markers labeled 'READY' and directional arrows indicating flow or movement.

Illustration of a hand holding a device with a circular lens, showing a curved arrow indicating rotation (no text or symbols present)

21

19-20

Illustration of a hand using a power tool to lift a device, showing mechanical components and motion arrows (no text or symbols)

22 23

Illustration of a printer with steam rising, accompanied by a stopwatch and dotted lines (no text or symbols)

Illustration of a hand using a power tool to press down a device, showing a curved arrow indicating rotation (no text or symbols present)

24

Illustration of a car interior with steam and control buttons, featuring a red circular highlight (no text or symbols)

25

22-23-24

Hand pointing at a computer control panel with icons and labels, showing a finger pressing the button.

26 27

Illustration of a hand holding an electrical socket with an arrow indicating right motion (no text or symbols)

PT ↓ 2 H

28

Close-up of a car's air vent with cooling fins and exhaust pipe (no text or symbols visible)

29 30

Illustration of a computer monitor with an open keyboard and a mouse, showing internal components (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a textured object with a magnified cross-section showing a crossed-out texture (no text or symbols)

31 32

Illustration of a hand cleaning a textured object from a mechanical device (no text or symbols visible)

33 34

Diagram showing a device with a showerhead and water spray, crossed out by a diagonal line indicating prohibition or prohibition.

Illustration of a car under a graduation cap, no text or symbols present

35

Downloaded from

TopRearL

1

Hand pressing down on a gridded metal object (no text or symbols visible)

2

Top/Top-1 Top PESSED

3

3D rendered image of a mechanical device with no visible text or symbols

4

Illustration showing hand pouring liquid into a cloth with a prohibition symbol in the background

5

Hand cleaning a car grille with a tool (no text or symbols visible)

6

Diagram showing installation of a power outlet with a hand holding a plug, accompanied by a prohibition symbol for cable installation.

7

Microsoft Windows 95

8

Illustration of a finger pressing down on a computer screen with icons (no text or symbols)

Hand pointing at a control panel with icons and a circular dial showing 'OK' and 'SUNVER' text.

11 12

Illustration of a steaming hot dog (no text or symbols)

Close-up of a mechanical device with a curved arrow indicating rotation or movement (no visible text or symbols)

14 15

Close-up of a mechanical component with a hand holding a tool and a curved arrow indicating motion (no text or symbols visible)

Close-up of a frying pan with a curved handle and two cutouts on the grating (no text or symbols visible)

16 17

Illustration of a desktop computer with 'READY' and 'SMARIE' circular indicators above it, showing sound waves and text.

Hand pointing at a control panel with icons and a circular dial labeled 'OK' (OK) in the background.

Diagram showing three circular 'READY' icons above a device with a ribbon and arrow indicating rotation or repair.

Illustration of a hand holding a device with a color swatch, showing a curved arrow indicating rotation (no text or symbols present)

21

19-20

Illustration of a steaming hot dog (no text or symbols)

Illustration of a mechanical device with a rotating arm and lever mechanism (no text or symbols)

22 23

Illustration of a typewriter with steam rising and a stopwatch above it (no text or symbols)

Illustration of a hand using a power iron to clean or adjust a grater (no text or symbols visible)

24

Illustration of a car interior with steam rising and a red circular highlight on the right side (no text or symbols)

25

22-23-24

Hand pointing at a computer control panel with icons for settings, navigation, and battery

26 27

Illustration of a hand inserting a plug into an electrical socket (no text or symbols)

EL ↓ 2 H

28

Close-up of a car's side panel showing heat distribution and airflow direction (no text or symbols)

29 30

Illustration of a computer monitor with an open lid and a keyboard, showing internal components (no text or symbols)

Diagram illustrating a hand using a grater with a crossed-out mark, symbolizing no contact or disconnection.

31 32

Illustration of hands cleaning a food item from a machine (no text or symbols visible)

33 34

Diagram showing a device with a showerhead and crossed-out lines, indicating no protection or disapproval.

Illustration of a car with a graduation cap above it, no visible text or symbols

35

Diagram showing a thermometer and a digital meter with measurement indicators, likely illustrating a digital display or calibration system.

مستوى الطهي [YASY] متوسط غير ناضج ناضج قاماً	ierenاج الطهي	طعام
		شرائع من الخبز، سندويتشات محصة	خبرز
		برغر: (بعد طهي اللحوم مهيدياً)
		لحم الضأن (بدون عظام)	لو Common ودواجن
		قطعesch الجاج المثلجة
		صدورesch الجاج المنقوعة
		صدور البط
		سمكة السلمون كاملة	السمك
		القريدس المقشر
		الرويان الملكي (معوبدن قشر)
		ستيك سمكت Tournament
4 ضوابطحرارية مختلفة		الفواكه والخضروات المشوية (يجب أن تقطع إلى نفسالحجم والسماكة)	وضعية الت “[ش”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,””,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”””,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”!”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,”,””—””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””“”””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””	4 ضوابطحرارية مختلفة

Illustration of a computer monitor with an open lid and a keyboard inserted, showing internal components (no text or symbols)

30

from www.vandensv

29

Diagram illustrating a hand using a glove to clean or remove a textured material, with a crossed-out prohibition symbol.

32

Treadmill

34

Illustration of a hand pressing down on a food item into a machine (no text or symbols visible)

33

Illustration of a car storage or docking device with a gear and sensor, no visible text or symbols

35

Hand inserting a plug into an electrical outlet, showing power and circuit connection (no text or symbols)

27

from www.vandenborn

26

Illustration of a printer with steam rising from its side, accompanied by a stopwatch and motion indicator (no text or symbols)

23

from www.vandemn

22

Illustration of a hand using a power iron to press down a grater (no text or symbols visible)

24

Illustration of a steam stove with control panel and red starburst icon (no text or symbols)

25

Diagram showing three 'READY' circular markers above a keyboard, with an arrow indicating rotation or sequence.

20

READY READY READY www.vandcmbvmg

19

Illustration of a hand holding a remote control device with a circular light indicator (no text or symbols)

21

الطهي على التوالي

Close-up of a mechanical component with a hand holding a curved metallic part, showing a black arrow indicating rotation (no text or symbols present)

15

from www.vandembrn

14

Hand pointing at a control panel with icons and a circular badge showing 'OK' and 'SUN'

17

Illustration of a griddle being heated by a pan, showing cooling process with arrows indicating rotation (no text or symbols)

16

READY Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer Speedometer

Illustration of a portable electronic device with three blades emitting steam (no text or symbols visible)

18

Illustration of a finger pressing down on a computer control panel with icons (no text or symbols)

unloaded from www.vandenborn

910

Hand pointing at a control panel with icons and a circular gauge showing '3-POR' status

11

efa OK

13

Diagram showing a box being placed next to a mounted device with a scroll, no text or symbols present.

Hand pressing down on a car grille (no text or symbols visible)

2

from www.vandenborn

1

موافق

4

Close-up of a printer's lid and cover with a highlighted arrow pointing to the cover (no text or symbols visible)

3

Illustration of a steaming hot dog (no text or symbols)

Illustration of a hand pressing down on a mechanical component (no text or symbols visible)

6

Illustration showing a hand pouring liquid from a bottle into a cloth, with a crossed-out prohibition symbol above.

5

Hand pointing at a computer control panel with icons for security, data, and storage

8

Diagram showing hand holding plug with power outlet, plus prohibition symbol for cable installation

7

Illustration of a computer monitor with an open lid and a black arrow indicating the process (no text or symbols present)

30

from www.vandensv

29

Illustration of a hand holding a food item with a prohibition symbol (no text or labels)

32

Close-up of a mechanical device with meshed base and handle, no visible text or symbols

31

Warning symbol with crossed black lines and a device labeled 'Treadwell' against a background of water spray and shower.

34

Illustration of a hand using a computer to clean or discard a food item (no text or symbols visible)

33

Illustration of a car with a graduation cap and a logo, mounted on a platform (no text or symbols)

35

Hand inserting a plug into an electrical outlet, showing power and circuit connection (no text or symbols)

27

from www.vandenborn

26

Illustration of a printer with steam rising from its side, accompanied by a stopwatch and motion indicator (no text or symbols)

23

from www.vandemn

22

Illustration of a hand using a power iron to press down a grater (no text or symbols visible)

24

Illustration of a steam machine with control buttons and a red circular warning symbol (no text or symbols present)

25

Diagram showing three 'READY' circular markers above a keyboard, with an arrow indicating rotation or sequence.

20

READY READY READY www.vandcmbvmg

19

Illustration of a hand holding a device with a circular light source, showing a curved arrow indicating rotation (no text or symbols present)

21

پخت و پز پيوسته

Close-up of a mechanical component with a curved arrow indicating motion or force (no text or symbols visible)

15

from www.vandenberg

14

Hand pointing at a control panel with icons and a circular dial showing 'OK' text

17

Illustration of a grating machine with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

16

SMOLED READY SMOLED

Illustration of a steaming machine with steam rising (no text or symbols visible)

18

Illustration of a finger pressing down on a computer control panel with icons (no text or symbols)

unloaded from www.vandenborn

910

Hand pointing at a control panel with icons and a circular badge showing 'X-PCR' text.

11

efa OK

13

Diagram showing a box being opened with an arrow indicating rotation or movement, next to a device labeled 'SARATE'.

Illustration of a hand pressing down on a car seat cover (no text or symbols visible)

2

from www.vandenborn

1

Illustration of a handheld electronic device with a scroll wheel and labeled 'OK' (no other text or symbols)

4

Close-up of a printer's lid and cover with a camera lens, showing no visible text or symbols.

3

FA

Illustration of a hot dog stir-frying with steam rising (no text or symbols)

Hand pressing down on a computer keyboard (no text or symbols visible)

6

Illustration showing a hand pouring liquid from a bottle into a cloth, with a crossed-out prohibition symbol above.

5

Hand pointing at a computer control interface with icons for password, keyboard, and address buttons

8

Diagram showing installation of a power outlet with a hand holding a plug, accompanied by a prohibition symbol for wiring termination.

7

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

FR 1-15

NL 16-29

DE 30-43

EN 44-57

IT 58-71

ES 72-85

PT 86-99

EL 100-113

AR 114-127

FA 128-141

Downloaded from www.vandenborre.be