ZUHE30FW1 - Freezer ZANUSSI - Free user manual and instructions

Product Type	No-Frost Freezer
Brand	Zanussi
Model	ZUHE30FW1
Technology	No-Frost with Freezer Shield
Freezing Capacity	25 kg/24h (at 25°C ambient)
Climate Class	T (16-43°C), ST (16-38°C), N (16-32°C), SN (10-32°C)
Power Supply	220-240 V ~ 50 Hz
Estimated Net Volume	250 L (freezer)
Approximate Dimensions (H x W x D)	180 x 60 x 65 cm
Estimated Weight	70 kg
Refrigerant	R600a (flammable, eco-friendly)
Special Functions	Super Freeze (SF), step temperature setting
Display	Control panel with indicator lights
Alarm	Visual alarm (red indicator) in case of malfunction
Defrost	Automatic (No-Frost)
Cleaning	Soapy water, condenser to be cleaned annually
Included Accessories	Ice cube tray, storage drawers
Safety	Ventilation must be kept clear, use of R600a, child safety
Repairability	Spare parts available for 7 years (10 years for door gaskets)
Installation	Minimum distance: 50 cm from heat sources, 2 cm from other refrigerators

Frequently Asked Questions - ZUHE30FW1 ZANUSSI

How to adjust the freezer temperature?

Press the freezer temperature setting button to cycle through the levels: -16°C, -18°C, -20°C and Super Freeze. The default temperature is -18°C.

How to activate the Super Freeze function?

Press the temperature setting button until the Super Freeze indicator lights up. Activate it 24 hours before adding fresh food for optimal freezing.

What to do if the red alarm lights up?

The alarm indicates a temperature problem. Check that the door is properly closed. If it is and the alarm persists, contact customer service.

The freezer is making noise, is this normal?

Yes, some noises are normal: crackling (defrosting), gurgling (refrigerant), fan noise (forced air). A slight compressor noise is also normal.

How to clean the freezer?

Unplug the appliance. Clean the interior and exterior with warm soapy water and a soft cloth. Do not use abrasive products. Clean the rear condenser once a year.

Can I freeze large quantities of food?

Yes, the maximum capacity is 25 kg in 24 hours. Activate Super Freeze mode 24 hours before and distribute the food to avoid obstructing air circulation.

How long do frozen foods keep?

Generally, up to 3 months for purchased frozen foods, but it depends on the type. Follow the packaging instructions. Meat and fish can last 6 to 8 months depending on preparation.

What to do in case of a power outage?

Do not open the door. Food stays frozen for several hours. If the outage is prolonged, use the food quickly. After power returns, wait 5 minutes before reconnecting to protect the compressor.

How to save energy with this freezer?

Place the appliance in a cool location, avoid frequent openings, let food cool before storing, and use Super Freeze mode only when necessary.

Where can I find spare parts?

Parts such as thermostat, sensors, electronic boards, handles and hinges are available for 7 years after production stops. Door gaskets are available for 10 years. Contact an authorized service.

USER MANUAL ZUHE30FW1 ZANUSSI

Downloaded from www.vandenborc.be

DEEL .6 PROBLEEMOPLOSSING

Downloaded from www.vandenborc.be

EN FIRE Warning; Risk of fire / flammable materials

CONTENTS

BEFORE USING THE APPLIANCE 25

General warnings 25
Old and out-of-order fridges or freezer. 29
Safety warnings 29
Installation warnings 30
Before using your freezer 31

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES 31

Information on No-Frost technology 31
Display and Control Panel. 32
Operating your Freezer 32
Super Freezer Mode 32
Freezer Temperature Settings 32

Warnings about temperature adjustments 33

Accessories 34
Ice Tray 34
The Icemic 34

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE 34

CLEANING AND MAINTENANCE 38

Defrosting 38

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION 39

Repositioning the Door 39

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE. 40

Hints for Energy Saving. 41

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 42

PART - 1. BEFORE USING THE APPLIANCE General warnings

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance.

WARNING: In order to avoid any hazards resulting from the instability of the appliance, it must be fixed in accordance with the following instructions:

If your appliance uses R600a as a refrigerant (this information will be provided on the label of the cooler) you should take care during transportation and installation to prevent the cooler elements from being damaged. R600a is an environmentally friendly and natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage the cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and domestic applications such as:

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.

• farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments.
• bed and breakfast type environments;

• catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the power cable of your refrigerator. This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no such socket in your house, please have one installed by an authorised electrician.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances. Children are not expected to perform cleaning or user maintenance of the appliance, very young children (0-3 years old) are not expected to use appliances, young children (3-8 years old) are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given, older children (8-14 years old) and vulnerable people can use appliances safely after they have been given appropriate supervision or instruction concerning use of the appliance. Very vulnerable people are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service agent or similar qualified persons, in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000m .

To avoid contamination of food, please respect the following instructions:

• Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems
• Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food.
• Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice cream and making ice cubes.
• One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.
• If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.

Service

• To repair the appliance contact the Authorised Service Centre. Use original spare parts only.
• Please note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the guarantee.
• The following spare parts will be available for 7 years after the model has been discontinued: thermostats, temperature sensors, printed circuit boards, light sources, door handles, door hinges, trays and baskets.
• Please note that some of these spare parts are only available to professional repairers, and that not all spare parts are relevant for all models.
• Door gaskets will be available for 10 years after the model has been discontinued.

Old and out-of-order fridges or freezer

• If your old fridge or freezer has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident.
• Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges.

Disposal of your old appliance

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. We are not responsible for the damage occurred due to misuse.
• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.
• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not be responsible for any losses incurred.
• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances except for food. Our company is not responsible for any losses incurred by inappropriate usage of the appliance.

Safety warnings

• Do not connect your freezer to the mains electricity supply using an extension lead.
• Do not use damaged, torn or old plugs.
• Do not pull, bend or damage the cord.

• Do not use plug adapter.

• This appliance is designed for use by adults. Do not allow children to play with the appliance or hang off the door.

• Never touch the power cord/plug with wet hands. This may cause short circuit or electric shock.

• Do not place glass bottles or cans in the ice-making compartment as they will burst when the contents freeze.
• Do not place explosive or flammable material in your freezer.
• When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it. Ice may cause frost burns and/or cuts.
• Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes immediately after they are removed from the ice-making compartment.
• Do not re-freeze thawed frozen food. This may cause health issues such as food poisoning.

When the door of the freezer is closed, a vacuum seal will form. Wait for 1 minute before reopening it. This application is optional for easy opening of the door. With this application, a little condensation may occur around this area and you may remove it.

Installation warnings

Before using your freezer for the first time, please pay attention to the following points:

• The operating voltage for your freezer is 220 - 240V at 50Hz .
• The plug must be accessible after installation.
• Your freezer may have an odour when it is operated for the first time. This is normal and the odour will fade when your freezer starts to cool.
• Before connecting your freezer, ensure that the information on the data plate (voltage and connected load) matches that of the mains electricity supply. If in doubt, consult a qualified electrician.
• Insert the plug into a socket with an efficient ground connection. If the socket has no ground contact or the plug does not match, we recommend you consult a qualified electrician for assistance.
• The appliance must be connected with a properly installed fused socket. The power supply (AC) and voltage at the operating point must match with the details on the name plate of the appliance (the name plate is located on the inside left of the appliance).
• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.
• Place your freezer where it will not be exposed to direct sunlight.
• Your freezer must never be used outdoors or exposed to rain.
• Your appliance must be at least 50~cm away from stoves, gas ovens and heater cores, and at least 5cm away from electrical ovens.
• If your freezer is placed next to a deep freezer, there must be at least 2cm between them to prevent humidity forming on the outer surface.
• Do not cover the body or top of freezer with lace. This will affect the performance of your freezer.
• Clearance of at least 150mm is required at the top of your appliance. Do not place anything on top of your appliance.
• Do not place heavy items on the appliance.
• Clean the appliance thoroughly before use (see Cleaning and Maintenance)

• Before using your freezer, wipe all parts with a solution of warm water and a teaspoon of sodium bicarbonate. Then, rinse with clean water and dry. Return all parts to the freezer after cleaning.
• Use the adjustable front legs to make sure your appliance is level and stable. You can

adjust the legs by turning them in either direction. This must be done before placing food in the appliance.

• Install the two plastic distance guides (the parts on the black vane-condenser- at the rear) by turning it 90^ (as shown in the figure) to prevent the condenser from touching the wall.

• The distance between the appliance and back wall must be a maximum of 75mm .

Before using your freezer

• When using your freezer for the first time, or after transportation, keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains. This allows efficient operation and prevents damage to the compressor.

• Your freezer may have a smell when it is operated for the first time. This is normal and the smell will fade away when your freezer starts to cool.

PART - 2. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Information on No-Frost technology

No-frost freezers differ from other static freezers in their operating principle.

In normal freezers, the humidity entering the freezer due to opening the door and the humidity inherent in the food causes freezing in the freezer compartment. To defrost the frost and ice in the freezer compartment, you are periodically required to turn off the freezer, place the food that needs to be kept frozen in a separately cooled container and remove the ice gathered in the freezer compartment.

The situation is completely different in no-frost freezers. Dry and cold air is blown into the freezer compartment homogeneously and evenly from several points via a blower fan. Cold air dispersed homogeneously and evenly between the shelves cools all of your food equally and uniformly, thus preventing humidity and freezing.

Therefore your no-frost freezer allows you ease of use, in addition to its huge capacity and stylish appearance.

Display and Control Panel

Using the Control Panel

1. Freezer temperature set button
2. Super freeze symbol (Super freeze LED)
3. Alarm symbol (Alarm LED)
4. Freezer adjusted temperature indicator

Operating your Freezer

Alarm light

In case of a problem within the freezer, the alarm led will release red light.

Freezer Temperature Set Button

This button allows setting temperature of the freezer. In order to set values for freezer partition, press this button. Use this button also to activate super freeze mode.

Super Freezer Mode

When Would It Be Used?

• To freeze huge quantities of food.
• To freeze fast food.
  To freeze food quickly.
• To store seasonal food for a long time.

How To Use?

• Press temperature set button until super freezing light comes on.
• Super freezing led will light during this mode.
  Maximum amount of fresh food (in kilograms) to be frozen within 24 hours is shown on the appliance label.
• For optimal appliance performance in maximum freezer capacity, set the appliance to active super freeze mode 24 hours before you put the fresh food into the freezer.

During This Mode:

If you press temperature set button, the mode will be cancelled and the setting will be restored from -16.

Freezer Temperature Settings

The initial temperature of the setting display is -18^
- Press freezer setting button once.
- Every time you press the button, the setting temperature will decrease. (-16^, -18^, -20^, super freezing)

• If you press freezer setting button until super freezer symbol is displayed on freezer.
• Settings display and you do not press any button within the following 3 seconds, super freezing will blink.
• If you keep on pressing, it will restart from last value.

Warnings about temperature adjustments

• It is not recommended that you operate your freezer in environments colder than 10 in terms of its efficiency.

• Do not start another adjustment while you are already making an adjustment.

• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings, the quantity of food kept inside the freezer and the ambient temperature in the location of your freezer.

• In order to allow your freezer to reach the operating temperature after being connected to mains, do not open the door frequently or place large quantities of food in the freezer. Please note that, depending on the ambient temperature, it may take 24 hours for your freezer to reach the operating temperature.

• A 5 minute delay function is applied to prevent damage to the compressor of your freezer when connecting or disconnecting to mains, or when an energy breakdown occurs. Your freezer will begin to operate normally after 5 minutes.

• Your appliance is designed to operate in the ambient temperature (T / SN = 10^ - 43^) intervals stated in the standards, according to the climate class displayed on the information label. We do not recommend operating your appliance out of the stated temperature limits in terms of cooling effectiveness.

Climate Class	Ambient Temperature (°C)
T Between 16 and 43 (°C)
ST Between 16 and 38 (°C)
N Between 16 and 32 (°C)
SN Between 10 and 32 (°C)
T/SN Between 10 and 43 (°C)

Important installation instructions

This appliance is designed to work in difficult climate conditions (up to 43 degrees C or 110 degrees F) and is powered with 'Freezer Shield' technology which ensures that the frozen food in the freezer will not defrost even if the ambient temperature falls as low as -15 °C. So you may then install your appliance in an unheated room without having to worry about frozen food in the freezer being spoilt. When the ambient temperature returns to normal, you may continue using the appliance as usual.

Accessories

Ice Tray (In some models)

• Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment.
• After the water has completely frozen, you can twist the tray as shown below to remove the ice cubes.

The Icemicatic (In some models)

Pull the lever towards you and remove the ice maker tray
- Fill with water to the marked level
- Hold the left end of the lever and set the ice-tray on the icebox
- When ice cubes have formed, twist the lever to drop the ice cubes into the icebox.

Do not fill the icebox with water in order to make ice. It will break.

Visual and text descriptions in the accessories section may vary according to the model of your appliance.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

• The freezer is used for storing frozen food, freezing fresh food, and making ice cubes.
• For freezing fresh food; wrap and seal fresh food properly, that is the packaging should be air tight and shouldn't leak. Special freezer bags, aluminum foil polythene bags and plastic containers are ideal.
• Do not store fresh food next to frozen food as it can thaw the frozen food.
• Before freezing fresh food, divide it into portions that can be consumed in one sitting.
• Consume thawed frozen food within a short period of time after defrosting
• Never place warm food in the freezer compartment as it will thaw the frozen food.

• Always follow the manufacturer's instructions on food packaging when storing frozen food. If no information is provided food, should not be stored for more than 3 months from the date of purchase.

• When purchasing frozen food, make sure that it has been stored under appropriate conditions and that the packaging is not damaged.

• Frozen food should be transported in appropriate containers and placed in the freezer as soon as possible.
• Do not purchase frozen food if the packaging shows signs of humidity and abnormal swelling. It is probable that it has been stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.
• The storage life of frozen food depends on the room temperature, the thermostat setting, how often the door is opened, the type of food, and the length of time required to transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions printed on the packaging and never exceed the maximum storage life indicated.
• The maximum amount of fresh food (in kg) that can be frozen in 24 hours is indicated on the appliance label.
• Use the fast freezing shelf to freeze home cooking (and any other food which needs to be frozen quickly) more quickly because of the freezing shelf's greater freezing power. Fast freezing shelf is the bottom drawer of the freezer compartment.

If you would use maximum freezing capacity of your freezer:

• While freezing fresh foods, the maximum amount of fresh food (in kg) that can be frozen in 24 hours is indicated on the appliance label.
• For optimum appliance performance to reach maximum freezing capacity, activate Super Freeze (SF) mode 24 hours before placing fresh food into the freezer.
• After placing fresh food into the freezer, 24 hours is generally sufficient for freezing. "Super Freeze" mode will be deactivated automatically in 2-3 days to save energy.

If you would freeze a small amount (up to 3kg ) in your freezer:

• Place your food without touching already frozen food and activate "Fast Freezing" mode. You can put your food next to other frozen food after it is completely frozen (after minimum 24 hours).
• Do not re-freeze frozen food after it has thawed. This may cause health issues, such as food poisoning.
• Allow hot food to completely cool down before placing it in the freezer.
• When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing is intact.

NOTE: If you attempt to open the freezer door immediately after closing it, you will find that it will not open easily. This is normal. Once equilibrium has been reached, the door will open easily.

Important note:

• Never refreeze thawed frozen food.
• The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vinegar, assorted spices, ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper, etc.) changes and they assume a strong taste when they are stored for a long period of time. Therefore, add small amounts of spices to food to be frozen, or the desired spice should be added after the food has thawed.

• The storage time of food is dependent on the type of oil used. Suitable oils are margarine, calf fat, olive oil and butter. Unsuitable oils are peanut oil and pig fat.

• Food in liquid form should be frozen in plastic cups and other food should be frozen in plastic folios or bags.

The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food groups in your freezer compartment.

Meat and fish Preparation	Maximum storage time (months)
Steak Wrap in foil 6 - 8
Lamb meat Wrap in foil 6 - 8
Veal roast Wrap in foil 6 - 8
Veal cubes In small pieces 6 - 8
Lamb cubes In pieces 4 - 8
Minced meat In packaging without using spices 1 - 3
Giblets (pieces) In pieces 1 - 3
Bologna sausage/salami Should be kept packaged even if it has a membrane
Chicken and turkey Wrap in foil 4 - 6
Goose and duck Wrap in foil 4 - 6
Deer, rabbit, wild boar In 2.5 kg portions or as fillets	6 - 8
Freshwater fish (Salmon, Carp, Crane, Catfish) After cleaning the bowels and scales of the fish, wash and dry it. If necessary, remove the tail and head.	2
Lean fish (Bass, Turbot, Flounder)
Fatty fishes (Tuna, Mackerel, Bluefish, Anchovy)
Shellfish Clean and in a bag	4 - 6
Caviar In its packaging, or in an aluminium or plastic container	2 - 3
Snails In salty water, or in an aluminium or plastic container	3
NOTE: Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat. If the meat is not cooked after defrosting, it must not be re-frozen.

Vegetables and Fruits	Preparation	Maximum storage time (months)
String beans and beans	Wash, cut into small pieces and boil in water	10 - 13
Beans	Hull, wash and boil in water	12
Cabbage	Clean and boil in water	6 - 8
Carrot	Clean, cut into slices and boil in water	12
Pepper	Cut the stem, cut into two pieces, remove the core and boil in water	8 - 10
Spinach	Wash and boil in water	6 - 9
Cauliflower	Remove the leaves, cut the heart into pieces and leave it in water with a little lemon juice for a while	10 - 12
Eggplant	Cut into pieces of 2cm after washing	10 - 12

Vegetables and Fruits Preparation	Maximum storage time (months)
Corn Clean and pack with its stem or as sweet corn 12
Apple and pear Peel and slice 8 - 10
Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the stone 4 - 6
Strawberry and Blackberry	Wash and hull 8 - 12
Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container 12
Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12

	Maximum storage time (months)	Thawing time at room temperature (hours)	Thawing time in oven (minutes)
Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-2	25 °C)
Biscuits 3 - 6 1 - 1,5	5-8 (190-200	°C)
Pastry	1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Pie	1 - 1,5	3 - 4	5-8 (190-200 °C)
Phyllo dough	2 - 3	1 - 1,5	5-8 (190-200 °C)
Pizza	2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Dairy products	Preparation	Maximum storage time (months)	Storage conditions
Packet (Homogenized) Milk	In its own packet	2 - 3 Pure Milk	in its own packet
Cheese - excluding white cheese	In slices	6 - 8	Original packaging may be used for short-term storage. Keep wrapped in foil for longer periods.
Butter, margarine	In its packaging	6

PART-4. CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect the unit from the power supply before cleaning.
! Do not wash your appliance by pouring water on it.

Do not use abrasive products, detergents or soaps for cleaning the appliance. After washing, rinse with clean water and dry carefully. When you have finished cleaning, reconnect the plug to the mains supply with dry hands.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components.

• The appliance should be cleaned regularly using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately by hand with soap and water. Do not wash accessories in a dish washer.

• Clean the condenser with a brush at least twice a year. This will help you to save on energy costs and increase productivity.

The power supply must be disconnected during cleaning.

Defrosting

• Your appliance performs automatic defrosting. The water formed as a result of defrosting passes through the water collection spout, flows into the vaporisation container behind your appliance and evaporates there.

• Make sure you have disconnected the plug of your appliance before cleaning the vaporisation container.

• Remove the vaporisation container from its position by removing the screws as indicated. Clean it with soapy water at specific time intervals. This will prevent odours from forming.

Replacing LED Lighting

Depending on the model, one LED strip in the freezer is used to illuminate the interior of your appliance.

To replace any of the LEDs, please contact the nearest Authorised Service Centre.

Some versions may not include freezer illumination.

PART - 5.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION

Transportation and Changing Positioning

• The original packaging and foam may be kept for re-transportation (optional).
• Fasten your appliance with thick packaging, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the packaging.
• Remove all movable parts (drawers, ice trays and so on) or fix them into the appliance against shocks using bands when re-positioning or transporting.

Always carry your appliance in the upright position.

Repositioning the Door

• It is not possible to change the opening direction of your appliance door if door handles are installed on the front surface of the appliance door.
  It is possible to change the opening direction of the door on models without handles.
• If the door-opening direction of your appliance can be changed, contact the nearest Authorised Service Centre to change the opening direction.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

Errors

Your freezer will warn you if the temperatures for the freezer is at improper levels or if a problem occurs with the appliance. In case of a problem within the freezer, the alarm led will release red light.

Alarm indicator LED is turning on	MEANING WHY WHAT TO DO
	"Failure" Warning	There is/are some part(s) out of order or there is a failure in the cooling process. The product is plugged for the first time or a long-time power interruption for 1 hour.	Check the door is open or not and check if the product working 1 hour. If the door is not open and the product had worked 1 hour, call service for assistance as soon as possible.

If you are experiencing a problem with your freezer, please check the following before contacting the after-sales service.

Your freezer is not operating

Check if:

There is power
- The plug is correctly placed in the socket
- The plug fuse or the mains fuse has blown
- The socket is faulty. Examine this by plugging your freezer into a working socket.

What to do if your appliance performs poorly;

Check that;

• You have not overloaded the appliance,
  The freezer temperature set to -16,
  The doors are closed perfectly,
• There is no dust on the condenser,
• There is enough place at the rear and side walls.

Your freezer is operating noisily

Normal noises

Cracking (ice cracking) noise occurs:

During automatic defrosting
- When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of appliance material).

Short cracking noise occurs: When the thermostat switches the compressor on/off.

Motor noise: Indicates the compressor is operating normally. The compressor may cause more noise for a short time when it is first activated.

Bubbling noise and splash occurs: Due to the flow of the refrigerant in the tubes of the system.

Water flowing noise occurs: Due to water flowing to the evaporation container. This noise is normal during defrosting.

Air blowing noise occurs: In No-Frost freezers during normal operation of the system due to the circulation of air.

The edges of the freezer in contact with the door joint are warm

Especially during summer (warm seasons), the surfaces in contact with the doorjoint may become warmer during the operation of the compressor, this is normal.

The door does not open or close properly

Check if:

• There is food or packaging preventing the door from closing
• The door joints are broken or torn
• Your freezer is on a level surface.

Important Notes:

• In the case of a power failure, or if the appliance is unplugged and plugged in again, the gas in the cooling system of your freezer will destabilise, causing the compressor protective thermal element to open. Your freezer will start to operate normally after 5 minutes.
• If the appliance will not be used for a long period of time (such as during holidays), disconnect the plug. Defrost and clean the freezer, leaving the door open to prevent the formation of mildew and odour.
• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult the nearest Authorised Service Centre.
• This appliance is designed for domestic use and for the stated purposes only. It is not suitable for commercial or common use. If the consumer uses the appliance in a way that does not comply with these instructions, we emphasise that the manufacturer and the dealer will not be responsible for any repair or failure within the guarantee period.

Hints for Energy Saving

1. Install the appliance in a cool, well-ventilated room, but not in direct sunlight and not near a heat source (such as a radiator or oven) otherwise an insulating plate should be used.
2. Allow warm food and drinks to cool before placing them inside the appliance.
3. Drinks or other liquids should be covered when inside the appliance. If left uncovered, the humidity inside the appliance will increase, therefore the appliance uses more energy. Keeping drinks and other liquids covered helps preserve their smell and taste.
4. Avoid keeping the doors open for long periods and opening the doors too frequently as warm air will enter the appliance and cause the compressor to switch on unnecessarily often.
5. The door gasket must be clean and pliable. In case of wear, if your gasket is detachable, replace the gasket. If not detachable, you have to replace the door.
6. Eco mode / default setting function preserves frozen foods while saving energy.
7. Frozen Compartment (Freezer): The internal configuration of the appliance is the one that ensures the most efficient use of energy.
8. Do not remove the cold accumulators from the freezer basket (if present).

PART - 7.

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS

1. Control panel
2. Freezer flaps
3. Freezer drawers
4. Freezer bottom drawer
5. Freezer big drawer
6. Ice tray (In some models)

In some models there is a shelf with icematic in the top basket

This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model.

Downloaded from www.vandenborc.be

Downloaded from www.vandenborc.be

Mode Super congélation

Quand l'utiliser?

Downloaded from www.vandenborc.be

ВＧＰＯχＡＰ ＿рＥＤυnp%EДне; Рис OT пожар / заразиму Матерпалу

CbДьржанne

ПЕДИ ДА ИЗПОЛ3ВATE YPEДА 90

O6u npdunpeKdEHH 96
Hnctpykua 3a cnryphocT 94
Ppeneopbkn 94
Дистанционер.. 95
INHCTaIauIy IN BkJIIOUBaHe Ha ypeHa. 95
Ipei Da n3noJ3BaTe xJaIINHnKa 96
HOpMa3aTexHOJOrnTaHa camopa3Mpa3BaHe. 96

PA3JIINHnΦYHKUINN Bb3MOXHOCTn 96

Panaen 3a ynpabJIeHne. 97
Диспели панел за уравленье 97

Bytoh 3a Hactpoika Ha Tempepatpata Bbb Ppu3epHOTo OTdeneHne. 97
CBeTnnHeH nHnKaTOp 3a anapMa. 97
PexnM ,Bb3o 3aMPa3BaHe" 97
HacTroKn 3a TempepaTpa Ha cPn3epa 98

IpeDynpexKeHnO OTHoCHo TempeatypHnTe HacTpoKn 98
Akkesecoapn 99

ПОДPEЖДАНЕ HA XPAHATA B YPEDA 100

IOnuHCTBAHE IIOdIPbJxKA 104

06e3ckpejkaBaHe 105

TPAHCIOPT IN IPEMECTBAHE 105

CmHa Ha nocokata Ha OTbaprHe Ha BpaTata 106

ПЕДИ ДА СЕ OBАД Norte HA BAШЯ CEPВиЗ 106

Cbbetn 3a nectene Ha eheprna 109

KOMHOHETN HA YPEDA N OTDEJEHNA 110

He n3noJI3BaIte aIaITopn I pa3KIOHHTeIN, KOITOMORAT da npuHrT ppeprBaHe nnN 3rapeHe.
He BkIIOUBaIte CTapn/HanykaHn Ka6eJI.
He n3BbptaIte mI npEBuBaIte Ka6eJIte.

He no3B0JBAIte Ha deuata da irpaT cypea. Deuata Hnkora He Tp6Ba Da c4at Ha YekMeJxetata nn Da BnCt Ha Bpata.
He n3noJ3BaIte octpn MeTaNn npedMeTu 3a npemaxBaHe Ha neJa ot fprn3epHaTa YacT; Te Morat Da nyKHaT INN npo6nT eJeKtpueckata Bepura Ha XnaDnHnKa I Da npuHrT HEnOpPabMn UeTu Ha ypeJa. N3noJ3BaIte npINOxKeHATA pAACTMaOBA CTbprAnka.
- He BkIIOUBaIte IeIeCeJa c MOKpn pbue.
He nocTabraIte cboBe (cTBKHeH 6yTNIK NII NTHeKHeH CboBe) o TeuHOCTn BvB φpN3epa, Oco6eHo r3npaHn TeuHOCTn Tb' KaTO MOrat Da IpbCHAT cbda NO Bpeme Ha 3ampb3raBaHETo.
- Bytnlkn, KOnTo CbIbpXaT BnCOK npoceH aNkoXoJ, Tp6Ba Da 6bDaT do6pe 3aneuataHn IocTaBeHn BeptNKaHNO B XnaDnHnka.
He nipaTe oxJaDaaTa NOBbpxHocT,OCo6eHO C BJaXn Pbue TbN KaTO MoKeTe Da

6bTeI3ropeHnIIN HapaHeHn.

He JxTe IeI, KOITo TOKy Ioo e IIN3BaIeH OTO pIn3epa.
- Ako eIeKtpnuecknT npOBODnK e nobpeDeH, TOn Tp8Ba Da 6bJe CMeHeH npON3BOIDNTeJIy IIN cepBn3HnA areHT.
He Tp86Ba Da n3noJ3BaTe aanTep.

Дистанционер

BpaataHaΦpns3epa ce Bakyymnpa npn 3aTbaprHe. N3yakaTe oko1o 1 MmHyTa npedn da y oTBopnte NOBTOPOHO.
- Ta3n npncTabka MoKe Da 6bJe NoctaBeHa NO n3bOp 3a NIO-JIeCHO OTBaprHe Ha BpaTata. Okono MrcToTO, DnCTaHcN HA KOEt e NocTaBeH dNCTaHcNHOhepbT MoKe Da ce IONBv KOHdeH3.

Дистанционер

HCTaIauIy N BkJIIOUYBaHe Ha ypeDa

• Празда CBьржete урета сен. Мржа, убetedе ce, чу habржениTo, HanicaHo Ha Tabeikata Na урета OTROBapя Na habржениTo Ha Baшeto eJektpnueCTBO Bkbu.
  To3n ypeD ce cBbP3Ba Ha 220-240V n 50 Hz.
• Moxe da nonckate nomou 0T cepBn3a, 3a da nHctaJnpaTe n BkIIOHTe ypeia.
• ⅢeencbT Tp86Ba Da 6bDe DoctbneH, cIeI KaTo ypeDa ce NoCTaBn.
• Поньдпелг He e OTROBOPe 3a NOBpea 3a DOBbPWBaHe Ha 3a3emraBaHTo, KaKTo e ONIcHo B TOBa yNtBaHe.
  He n3naraTe ypeHa Ha dIpuKTHa CJIbHueBa CBetTnHa.
  He n3noJ3BaIte ypeHa Ha OTKpInTO n He Tpr6Ba Da ce n3naHa dJbKJa.
• IocTaBete XlaHnHnKa daJeue OT TOnHHn H3ToHnU n B Do6pe npoBeTpraa ce no3u. XlaHnHkBT Tp8Ba da 6bDe HaanMaIko Ha pa3ctOarHe 50 cm ot padNaTOpN, r3OBn Hn BbRnUHn NeKn N 5 CM OT eJektpueeCKn neKn.
• Octabete rohpata yact cbo6oHa Ha pa3CToHne Ha MaIko 15 cm.
  He cnaarTe TeKKn ppeMEni MHOro Heua Bypea.
• Ako ypeDbTe nHCTaInpaH do npyr XnaIINHK nII npn3ep, Tp6Ba da npedBnITE MNHMym dNCTaHcua 2 cm, 3a da Hma KOHDeH3aun.
• YpeBbT Tp6Ba Da cToN CtaBnH0 N HnBeInpaHo Ha nOda. N3noJ3BaIte DBeTe npedHn HnBeInpaU KpaYeTa.
  3a da nMaTe Bb3dUsha cnpKyaunia noi ypeia, npocTpaHCTBOTo noi ypeia Tp8Ba da 6bJe OTBopeHo. He ro nokPnBaIte c Hnio OTrope.
• OT BbH xlaHn Hn Ka n ak c ec oapn Te Bb Tpe T p8 6Ba Da ce nouchTBaT cbc pa3TBOP OT BODa N Teueh canyH; BbTpeuHocCTTa Ha ypeDa - C XlaBk pa3TBOP C bC c Oda-6nk ap6oHaT. Cnei noDCyuaBaHeTo, BbPheTe 6paTHO BCNUK akcecoapn.
• Инстаима Te падмасова Тпахина 3a кордя Ha pa3ctoHneTo (uaCTTa CчepнперквЗаднataчac),завртайкЯHa 90°,3a da He nO3BOJNTe Ha KOнdeH3aTopa ДДOKOCBa CTeHata.
  XnaHnKbT Tp6Ba Da 6bDe pa3noJoxeH Do CTeHa, KaTO CBO6oHOpa3CTOAHne Do Hea He 6uBa Da HaADBuaBA 75 MM.

IpeNi Da n3nOJ3BaTe XJaINHnKa

CneI Kato E BKNIOUeH 3a NpBn NbT NIIcNe TpaHCnOpTnpaHe, DpbKTe XJaINHnKa B N3npaBeHO NOLOXeHne B IpoDbNKeHne Ha 3 Yaca N To BKNIOUeTe CneI TOBa, 3a Da rapaHTnpaTe epeKTNBHOTo My FyHKUOHNpaHe. B IpOTNbEh CnyaM MoKe Da NOBPeDInTe KOMnPecopa.
B xnaHnHa MoKe Da nMa Mnp3Ma, KOraTo ro BKnIOuHTe 3a nbpBN nbT; Mnpu3MaTa ige n3Ye3He, KOraTO XnaIINHKnBT 3anOHe da oxJaXda.

PA3JIINHnФYHKUIMN Bb3MOXHOCTN

HΦopMaζη 3a TexHOLOrnγTa Ha camopa3Mpa3BaHe

Camop3mpa38Baunte ce pnp3epn ce pa3nuaBAt OT o6nKHOBeHnte pnp3epn no npnncina cn Ha pa60ta.

Ipn O6nKHOBeHnte 0pH3epn, BnaRaTa, KOrTo ce 6bpa3yBa npn OTBapraHTo nM n Ta3n, CbDbpXaUaTa Ce B XpaHnte, e npuHa 3a 6bJeDABaHe BvB 0pH3epHOTo OTDeJIeHne. 3a Da ce OTCTpaHn JeDbT NCKpeKbT BvB 0pH3epa, Tp6Ba nepNoDnUHO Da rO n3KnIOuBaTe, Da NOCTABrTe 3aMPa3EHnte XpaHNTeJInn PpOdykTu B CpeCuaJHo OxJaDeHn KOHTeHepn n Da OTCTpaHnte 6bpa3yBaHn JneI.

Cntyaunra e HanbIHO pa3nUHa npu TexHOnorna Ta Ha camopaa3mpa3raBaHe npu 0pns3epnte. BbB 0pns3epno ToJeHne NOCTbNBA cyx n CTydeH Bb3dyx, KOHTO CE NODaBA OT HAKOJIKO TOCKN, Upe3 BeHTnlaTOp, 3a NoCTnraHe Ha paBHOMepHO pa3npedeHne. CTydeHnT Bb3dyx ce pa3npedeJpaBHOMepHO MeKdy BCNU Kn IOniUs n OTDeHnH, KaTO ppeDOTBpTaRa O6pa3yBaHeTo Ha Bnara no XpaHNTeHNHTe npoDyKTn.

3aToba camopaa3ma3raBauNTe ce cPn3epn ca lecn 3a ynoTppe6a BdoIbJIHeHne KbM fOJEMNIM KanauntET n CTInJeH BbHweH BND.

He nocTae Te IpeCN H ToPnXpaHn, npuIeHn Do 3aMpa3eHn XpaHn, TaKATO MRat Da pa3Mpa3rT 3aMpa3eHaTa XpaHa.

Korato 3aMPa3BaTe npeChn XpaHn (T.e. Meco, p6a N KaMa), rN pa3dJeTe Ha qactn, KOInTo 1e H3NoJ3BaTe 3a eDHN PbT.

3a cxbpaaHHe Ha 3aMpa3eHN XpaH: INHOpMaunTa Bbpxy ONAKOKBnTe Ha 3aMpa3eHnTc XpaHn BuHa n Tpy6Ba Da ce Cna3Ba. Ako He e npedocTabeHa INHOpMaun, XpaHaTa He Tpy6Ba Da 6bJe cbxpaHBAhe Nobuee OT 3 Meceua OT daTata Ha 3aKnyBaHe.

MaKcImaJIHO HaTOBapBaHe: aKO NCKaTe Da cxbxpaHnte roJMyo KOJIueCTBO XpaHa I da n3PON3BaTe MaKcImaJIHnKaIauNTe HbAaIe PpN3ep, MoKeTe Da n3BaInte BCNUKn PIIb3raUe Ce YekMeJKeTa, Ho OCTaBeTe ppeJa3Hnte nepDeTa. BnaIopaHne Ha TOBa, e VB3MOxHNo Da ce cxbxpaHЯBt ObemnCTn PpeMmTn DInpeKTHO Bbpxy paΦTOBeTe.

Korato kynbATE 3ampa3eHa xpaHa, ce yBepTe, ye e 6nla 3ampa3eHa npn noxoadu TeMnpaTpyn uye nakeTbTe cyaI.

3aMPa3eHnTe XpaHn Tp86Ba Da ce npeMeCTBaT B NOxOJaN KOHTeHepN, 3a Da Ce NODbPka KaueCTBOTO Ha XpaHnTe N Da 6bDaT BbpHaT N B3MOXHO Hau-CKopo BBB Fpn3epa.

• Ako nakeTbT cbc 3aMpa3eHa xpaHa e BnaJKeH N CtpaHNO u3dYt, BepoTHO npEi TOBa He e cbxpaHraBaN Ha NOxDxoOJaTa TempepaTpya N cbDbpxKaHHeTo ce e pa3BaIInIO.

CpOKbT Ha cbXpaHHe He 3aMpa3eHnTe XpaHn 3aBnCn OT cTaNHaTa TEMNepaTypa, HAcTpoiKIne Ha TepMOCTata, KOIko YecTo Ce OTBapr BpaTata, Bnda Ha XpaHata n BpeMeTO 3a TpaHCnOpTnpaHe Ha XpaHata OT MaRa3nHa Do Baunr Dom. BuHarn CNeDbaIte INHCTpykUnTe, OTneuTaHn BbpxO npakOBkTa n HnKora He npebuWabaiTe OT6eJra3AHn MAkCmMaJIeH CpOK 3a cbXpaHHe.

Ako n3noJ3BaTe makcmaJIHnKaIaIeT Ha 3ampa3raBaHe BbB BaIIN aPn3ep:

Korato 3aMPa3BaTe npeCHn XpaHn: MaKcIMMaJIHOTo KOJIuYeCTBO npraCha XpaHa (B Kr.),KOJTO MOKe Da 6bIe 3aMPa3eHa 3a 24 Yaca, e NOKa3aHa Ha etNKeTa BbPxy ypeDa. (BaShyT XnaDInNHk IMa KaNaUTeT 3a 3aMPa3BaHe 25 Kr npi Temnepatya Ha cpeDaTa 25^

3a onTImaIHO DeIcTBHe Ha ypeDa n 3a DoCTnraHe Ha MaKcIMaJIHnKaIaIuTeHa 3aMPa3BaHe, 24 Yaca npEi Da Noctabte XpaHaTa BbB φpN3epa, aKTINbPaIte peXmAm ,Cyep 3aMPa3BaHe" (Super Freeze - SF).

CneI NOCTABHHeTo Ha CBExaTa XpaHa BB FpN3epa, 24 Yaca O6NKHObeHo ca DOCTaTBuHN 3a 3aMpa3raBaHe. PexnmbT „Cynp 3aMpa3raBaHe" ige 6bJe aBTOMaTHHO DeAKTNBpuH B paMKIne Ha 2-3 dHn, 3a da ce cncctn eheprna.

Ako 3ampa3nte MaIko KOJInueCTBO XpaHa (do 3 Kr) BbB φpni3epa cn:

• ПoctabeteхphaHATA cn, takae da He ce donnpa do Buee 3ampa3eHnte xpaHn n aKTHBnpaIte pexnma „Бbp3o 3ampa3raBaHe".Moxete da nocTabnte xphaHata cn do dpyra 3ampa3eHa xpHa, cnei KaTo e HanbJnHO 3ampa3eHa (cnei MmHmym 24 yaca).

He 3ampa3raBaTe NOBTOPOH0 3ampa3eHN npOdykTN, cneI kaTo Cte rna pa3mpa3n. ToBa

MOKe Da npuHnH 3dpaBn Hpo6JIeMn KaTo XpaHHTeNHO OTPaBHe

OCTaBeTe ropeuata XpaHa da ce oxnaHn HnBInHO, npei da a nocte BvB Fpns3epa.
Korato kynbATE 3ampa3eHa xpaHa, ce yBepTe, ye e 6nla 3ampa3eHa np noDxOJaTn Tempeatypn uye nakeTbTe cyaI.
BkycbT Ha HAKO NOJnpaBN B JCTnra (aHacoH, 6ocnEe, nopeu, oueT, 6yKeTu OT NOJnpaBKN, DxHNdxNΦn, YecbH, LyK, Tropuca, MauepKa, MauopaHa, Uepen TInep n dp.) ce npomeH y npidobnbat No-cnIeH apomat pni npoDbJXkntHo cbxpaHeHne. 3aTOBa, Tp6Ba Da ce doabRa CbBCem MaNKo KOJIueCTBO NOJnpaBKn KbM 3aMPa3eHnte XpaHn, IIN Da ce doabRr NOJnpaBKn CneD pa3Mpa3BaHeTo mI.PepnoDblT Ha CbXpaHHeHne Ha XpaHNTe 3aBnCn OT N3NoJ3BaHOTO OJNO INN MacNo. POnxOJaUHTe Macna INN ONIO Ca MaprapnH, TeJeSKa Mac, 3eXTnH, a HeNoJXDoxAun ca fbcTbYeHO MacNo n CBNHCKa Mac.
XpaHn B COCOBe Tp86Ba Da 6bDaT 3aMpa3raBaHN B PnactMaCoBn Kyn, a cyxnte XpaHn B HauNoHOBO fOJNO nIIT Top6n.

Ako ypeIbT He pa6oTu:

• Има пи п配电ьсане на зхранbaheTo?
• Κεncelb T BkIoueH Jn e npaBnHb BO KOHTaKta?
• PpeINa3nteIaT ha Ta6Ito naHaI nn e / 6yUohbT n3ropaI nn e?
• KoHTaKTbT NOBpeH JIe? 3a Da npOBepTe TOBa, BKJIouYe UpeDa B KOHTaKT, 3a KoiTo cTe cnrypHn, Ye pa6OTn.

YpeBt He OxJaXkaIa IocTaTbUHO:

TemnepaTypaTApabNIOJne3aJaHa?
Bpaata Ha 0p3epa OTbapr Ln Ce npekaJeHO yeCTo /Dbpxn Ln Ce OTBopeHa 3a npOdbjXntHn nepNoDn OT BpeMe?
BpataHaΦpns3epa 3aTbOpena Jn e do6pe?
Bb3MOxHNo Ie e da cTe cNoxNn B ypeDa CbD C xpaHa, KOITo ce DoONnpa Do BbTpEuHaTa 3aHa CTeHa, HapuwaBaN K Bb3DuHaTAt npKyaun?
- Φpn3epbT npenbJIHeH JIe?
- Има Ли достатуно растая мени мени за на ста на сени?
- BbHnHaTa TemnepaTypa nonaIbB rpaHnIte, ONncAHN B pBKOBoCTBOTO 3a ekCnloatau?

XpaHaTa BbB e npeKaJeHo n3cTyDeHa:

• Temnepaotypata npabnHNo Jne 3aandaHa?
• Има Лли Голяно КОлynchecТВoxpaHa, NOCTaBeHa HAcKopo BbB Фризера?

YpeBbT pa60Tu ppeKaJeHo wymHo:

3a da noDlbpxa 3aadaHOTo HbO Ha OXJxHaHe, KOMPecOpbT Ie Ce aKTINBnpa ot Bpeme Ha Bpeme. ShymbT, KOHTo fprn3epbT n3daBa npes TOBa Bpeme e HAnbJnHO HopMaJIen HcE DblnxHa pa6oTaTa Ha ypeDa. Korato Heo6xOIMOTO HbO Ha OXJxHaHe 6bIe DoCTnHato, ShymbT ige HaMaJee ot camo ce6e cn. Ako ShymbT He n3ye3He:

• YpeIbT HnBEnIpaH nI e cTa6JIHo? KpaYeTaTHaCtPoEHN Iu ca?
• Има ли нещо за дcfрпзера?
• CteJaXITE / cBIOBeTe Bbpy CteJaXITE JN Bn6pnpaT? B TaKbB cIyaui npomeHeTe MeCTaTa Ha CteJaXITE N / IJN CbIOBeTe.
• PpeMeTnte, noCTaBeHn Bbpxy fpu3epa Jn Bu6pnpat?

HopmaJIHHIshymoBe:

NykaaIwM (nykaHnJeI):

• No Bpeme Ha aBTOMaTHUHTo 06e3ckpeKjaBaHe.
  Korato ypeBt ce oxnaJa nn 3aTOnJI (napn pa3wnpBaHe Ha MaTePnaJnte).

KpaTko npenyKBaHe: IonyuBa ce KOrato TepMoCTaTbT BKIOUBy / N3KIOUBy KOMnpecopa.

Wym ot komnpecopa (hopmaHnT wym ot motopa): To3n Wym O3Haayaba, ye KOMnpecopbT pa60Tu HopmaJIHo. 3a KpaTKo, cnei KaTO ce BKNIOuN, KOMnpecOpbT MoKe Da cb3dAba NO-CINHeh Wym.

Быбукани ппсанe:Тозишуm ce npuynяBa OT DBxkeHneTo Ha XlaДИннЯ areHT no Tpb6nte Ha cnCTemata.

Teuasa Boda: Hopmaen Wym OT Teuaaata Boda KbM n3napntelnna CbD no Bpeme Ha oBe3ckpekabane. To3n Wym ce yyBa npn oBe3ckpekabane.

Wym OT npodyxbahe (Hopmaen Wym OT BeHTnlaTop): To3n Wym e Hopmaen 3a
Φpns3epn c TexHONorna No-Frost n ce nbJnx Ha cnpkynaunrTa Ha Bb3dyxa.

YBeJInuHaBaHe Ha BJaXHoCTTa BypeDa:

XpaHata do6pe n e onakOBaHa? CbIOBete do6pe n ca n3cUweHn, npEi da 6bDaT npIbpaHn BbB fprn3epa?
Bpata Ha 0nepa OTBapr nCe npekaneo yecTo? Pn OTBaprHe Ha Bpata, BnaXHOCTTa OT Bb3Dyxa B CTaTApneMHaba BB BbTpewHOCTTHa ypeDa. Ako CTeNEHTa Ha BnaXHOCT Ha Bb3Dyxa B CTaTApneKaIeHO BNCOKa, KOJIKOTO No-YeCTO ce OTBapra Bpata, TOnkOBa PO-6bp3O XnAINHKnBT uce Ce OBnaxHRA.

BpaTnte He ce OTbaprN 3aTbaprT do6pe:

Bb3MOxHNo JIe nakeTu c XpaHa Da npeuTa H a BpaTtE da ce 3aTBapr?
BpataHa ppu3epa, KounuTe N KyTnTa 3a neD nocTaBeHn nn ca npabnHo?
Bb3MOxHNo n e ynTHeHnTa Ha BpaTaTa da ca nobpeHn nn ckbcaHn?
- Φpn3epbT pa3noJoxeH Jn e Bbpxy paBHa noBbpxHOCT?

Pb6obete Ha pns3epa ca TOnn Ha MrcTOTO, KbTeTo ce dnpat Do Bpaata:

Ipe3 IyTOTO (npn ropeo Bpeme) NOBbpxHOCTHTe, KOINTO ca DonpeHm MoaT da ce 3aToPnT, DOKATO KOMnPecOpbT pa6OTn. ToBa e HopMaJIHo.

BAxHO:

• TepmonpekbcBauly3a 3aunTa Ha KOMnpecopa ce N3KlIOUba cnei BHe3aHn npekbCBAHna Ha eNeKtpo3axpaHbAHeTo IINcIeN3KlIOUbaHe Ha ypeDa OT MpeXata, Tb' KaTO Ra3bT B OXNaIDHTeHNHaTa CnCTema He e cTa6BnN3npan. ToBa e CbBCem HopMaIIHO upeBbT ige Bb3CTaHOBn pa6Otata cn cIeD 4 - 5 MNHyTu.
• OxlaJdaIaIyT 6Iok Ha φpI3epa e cKpI T B 3aHaTa CTeHa. Iopadn Ta3n npuHna Ha 3aHaT a NOBbpxHOCT Ha ypeDa MORAT Da ce NOBRT BOHN KAnuN nJIeN ToBa ce DbJnx Ha pa6oTaT ha KOMnPecopa B ONpeJeHn INTEpBaJIr OT BpeMe. ToBa e HopMaJIHo. He e Heo6XoIMO da n3PbJIHraBte oBe3ckpeXaBAHe, OCBEN AKO JIeIbT He e IpeKaJIeH O MHoro.
• Ako панира te Да He Изпольате урда 3a пордьлжntелен поюд OT Врeme (нарп. Летни Ваканци и.T.H.), ГИЗКЛЮчete OT eNEKtpnuecka tа мреса. Почистуе урда в сбответCTВис c Pa3delen 4 И octabete bpaata OTBOPeHa, 3a Да ИЗБернete Влага И МирпзMu.
  3akyneHnT OT Bac ypeI e npoeKtnpaH 3a ynoTpe6a npn Domaunu ycNoBn n MoKe da 6bJe n3noJ3BaH eDInHCTBeHO npn TaKnBA, nnn 3a ceJIte, cHTnpaHn no-rope. Toh He e NODXoJus 3a ynoTpe6a npn TBpROBcN nn npomnUeHNyCNoBnA. Ako ypeIbT bJe n3noJ3BaH NO NaunH, KOTo HE E B CbOTBETCTBNE C N3bpoEHnTe NO-rope, NODePTabame, Ye npOn3BOJnteJIrT IN TbpROBcknT ppeCTaBtTeH He NoeMaT OTROBOPHoc 3a peMOHT npn BB3HKnBaHe Ha NobpeDN B pamKInTe Ha rapaHcNoHHn CpOK.
  Ako npo6nembTe Bce OSe HAnuCe, CneI KaTO CTe N3NbHnIN BCNcK INHCTpyKcNIO-rope, MOJI KOHCyTTnpaIte Ce C yNbHOMOseH DOCTaBvNK Ha ycLyrN.

CbBETn 3a neCTeHe Ha eHeprna

1. MoNTnpaTe ypeBa B XlaIHO n Do6pe npOBeTnBO nOmeueHne, KaTO cIuTo He Tp8Ba Da e N3IOxEHO Ha DInpeKTHa CbHcEBA CBETnHa IIN Da e pa3NoJoxEHO B 6IIN3OCT Do N3ToUHnHa Hn ToPnHa (paINaTOp, neyKa n T.H.). B npOTnBeH cIyuaN n3PeI3BaIte N3OJaCUNHnHa nloya.
2. Octabete xpaHaTn HannTKnte da ce oxnaIaIr n3BbH ypeDa.
3. KoraTo pa3Mpa3BATE 3aMpa3EHa XpHa, NOCTaBeTe B OTDeJIeHHeTO Ha XlaIINnKa Hnckata TemnepaTpa Ha 3aMpa3EHaTa XpHa ige NOMOrHe 3a OxJaXdaHTo Ha OTDeJIeHHeTO Ha XlaIINnKa, KoraTo cbuata Ce pa3Mpa3Ba. IIO To3N HaunH Ce nectIn eJekTpoEHeprnA. Ako 3aMpa3EHaTa XpHa ce OCTaBn OTbBn, TOBa ige DOBeDe Do NOBuSeHo NOTpe6JIeHne Ha eJekTpoEHeprnA.
4. Hanntknte Tp6Ba da ca 3aTbopeHn. B npotnbEn cnyaB ypeDa ce o6pa3yBa Bnara. ToBa BOi n do yBeJInuHaBe Ha BpeMeTo 3a pa6Ota. 3aTbopeHnte HAnNTkn NomaraT da ce 3ana3n T8Xhata MmPn3Ma n BKyc.
5. Korato noctabare Xpahn HannTK, OTbapre Te BpaTaHa YpeDa Bb3MOxHO Ha-Manko.
6. ДрьжTe пьтHo 3aTBopeHи кациTe Ha OTdeHnTe YeKMeJxKeTa c pa3nUHa TeMnepaTypa (YeKMeJxKe 3a ПлODObe И 3eJIeHcyuN I T.H.).
7. YnIbTHHeHneTo Ha BpaTaTa Tp6Ba Da e uNcTo N rBkAbo.CMeHete yIbTHHeHneTo, aKo e NOBpeDeHo. Ppn n3HocBaHe, aKO yIbTHHeHneTo Ha BpaTaTa ce pa3rNo6ra, CMeHete yIbTHHeHneTo. Ako He ce pa3rNo6ra, Tp6Ba Da cMeHnte BpaTaTa.
8. Eko peKIMbT/ФyHKcIyra 3a HacTroika no Ppa36bIpaHe 3aPa3Ba 3aMpa3eHn XpaH, DOKATO neCTn eHeprna.
9. OTDélenéHne 3a 3ampa3eHn xpaHn (φρn3ep): BbTpεuHaTa KoHΦnγρaζη Na ypeNa e TaKaBa, Ye da ocɪnγρЯBa Hα-efεKTιBHOTo nOtpεbIeHne Ha eHeprIa.
10. He npemaxBaIte akymyIaTOPnTe 3a cTuD ot KoIa Ha φpni3epa (ako nMa TaKnBa).

KOMNHOENTH N HA YPEDA N OTDEJEHNYTA

B HЯКО MоДeЛи Има paФТ 3a npaВе He Ha JelD B HaN-ROPHaTa KOuHnua.

1.PaHEn 3a ynpabIeHne
2. Taba 3a neD*
3.Отденине 3a cbsханeнe
4. YeKMeJKeTa
5. TOnJaMo ueKMeDJKe
6.Долно ueKmendxe

*Прин Няко модень

I3o6paXeHneTo e HOpMaTnBHO n Noka3Ba pa3nUHnTe Yactn n akcecoapn B ypeDa. HkON OT Yactnte MORaT Da ce pa3nUaBAT B 3aBNCMOCT OT MoEla Ha ypeDa.

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP