EW1012 - Toothbrush PANASONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL EW1012 PANASONIC

Operating Instructions

Model No. EW1012

Matsushita Electric Works, Ltd.

1048, Kadoma, Osaka Japan

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Before operating this device, please read these instructions completely and save this manual for future use.

No.1

Printed in Japan

P002-P091_EW1012（欧州）05.06.21 16:32 豪一2

Panasonic

Operating Instructions

Electric toothbrush

Before operating this device, please read these instructions completely and save this manual for future use.

P002-P091_EW1012(欧州) 05.06.21 16:32 -22

For your personal dental care

Thank you for purchasing the Panasonic DentaCare Sonodent Electric Toothbrush.

The Panasonic DentaCare Sonodent is a new kind of electric toothbrush designed for those who wish to keep their teeth clean and healthy. This product will enable you to maintain good dental hygiene, which is as important as other forms of personal hygiene.

Panasonic DentaCare Sonodent Technology

The Panasonic DentaCare Sonodent incorporates innovative "linear motor" technology that uses magnetic attraction and repulsion to provide outstanding performance. The brush's 31,000 strokes per minute help remove plaque gently yet effectively.

Other benefits

The 3-angle brush lets you brush your teeth quickly and easily from three different angles — the front, back and chewing surface — simultaneously.

The toothbrush stops brushing briefly after 2 minutes of use and starts again as a convenient reminder of the recommended brushing time.

The intensity of the toothbrush vibration is automatically weakened when the brush is pressed too hard against your teeth.

PARTS IDENTIFICATION

Main unit

Charger

Accessories
Float brush 3-angle brush

Wall-mounted holder

Wood screws* for wall mounting (2)

*Insert in wood only.

P002-P091_EW1012(欧州) 05.06.21 16:32

BEFORE USE

This high-speed, vibrating, electric toothbrush is different from conventional electric toothbrushes. Therefore:

• You only need to lightly press the bristles against your teeth for brushing.

• When first using this product, some people experience a tickling or tingling sensation caused by the high-speed vibrations. The sensation should subside after you use the toothbrush several more times.

Installing the charger

Cord

Place the cord in either the right or left cord guide, depending on where the charger will be placed.

Installing near a sink or on a shelf

Place the charger on a level, secure surface. Insert the plug into an electrical outlet.

Mounting on the wall

1. Decide where you want to mount the charger, and then attach the wall-mounted holder to the wall using the enclosed wood screws.

2. Slide the charger from above into the wall-mounted holder.

3. Insert the plug into an electrical outlet.

CAUTION:

• Do not use the charger in a shower stall or other area with running water that can come in direct contact with the charger.
• Do not remove the plug from the electrical outlet with wet hands.
• Be sure to use only a 100-240 VAC power supply.

CHARGING THE UNIT

Be sure to charge the main unit for at least 15 hours:

1) before using for the first time;
2) when you have not used the toothbrush for more than three months; or
3) if the toothbrush runs out of power during use.
Be sure to turn off the toothbrush before charging.

Place the toothbrush upright in the charger.

The charging indicator will light up.
The toothbrush charges whenever it is placed in the charger.
- The indicator light does not go off even after the toothbrush is fully charged.
The toothbrush will provide about 50 minutes of use when the battery is fully charged.
The operating duration will become shorter as the battery gets older.

CAUTION:

Do not leave metal objects, such as coins or paper clips, on top of the charger. They may become very warm.

NOTE:

• During charging, the toothbrush will get warm, but this is normal.
• Use only the exclusive charger provided.
• If the toothbrush operates only for a short time after being fully charged, this means that the battery is nearing the end of its life cycle. Take the unit to an authorised service centre to have the battery replaced.

P002-P091EW012(欧州)05.06.21 16:32

HOW TO USE

1. Place the brush head firmly onto the toothbrush shaft.
2. There is a small space between the brush and the main unit. This is normal and is necessary for the head to vibrate properly.
3. Place the toothbrush in your mouth.
4. Apply toothpaste to the toothbrush, if desired, before turning the power on to prevent the toothpaste from spattering.
5. Press the on/off button to turn on the toothbrush.

6. When the toothbrush first starts, the "soft-start" function causes it to take about 2 seconds to reach its normal speed.

7. When you want to use the soft mode, press the on/off button again.

8. Pressing the on/off button toggles the operational mode in the order of 2 "Normal" 1 "Soft" "Off".

	Mode	Use	Mode Indicator
2	Normal	Standard brushing	Green
1	Soft	For first several uses. When teeth or gums are sensitive. When brushing in the Normal mode is too strong.	Orange

1. When you have finished brushing, press the on/off button to turn off the power.
2. To prevent foam from spattering, turn the toothbrush off before removing it from your mouth.

Brushes

Float Brush

Bristles of the brush glide vertically along the contours of the teeth and gums, removing plaque between teeth. (See page 28.)

3-Angle Brush

Brushes teeth from three angles — front, back and chewing surface — at the same time.
- Suitable for back of teeth and far end of molars, which are difficult to reach.
- Allows you to brush quickly when you are in a hurry, such as in the morning. (See page 29.)

Brushing duration notification timer

The toothbrush stops temporarily after 2 minutes of use, and starts again. This reminds you that you should brush your teeth for about 2 minutes.

Strong pressure preventive function

Pressing the brush bristles too hard against your teeth will activate this feature, causing the intensity of the vibration to be weakened automatically as a safeguard against excessive pressure.

PRECAUTION:

You may experience bleeding of the gums for the first 2 or 3 days of using this toothbrush, but such bleeding should stop. If the bleeding persists for more than a week, stop using this toothbrush and consult your dentist.

NOTE:

Replacing the brush head every 3 months is recommended. If the bristles are bent to one side, the toothbrush is not very effective for brushing. Replace the brush with a new one when the bristles are bent or worn.

P002-P091_EW1012(欧州) 05.06.21 16:32 -28

TIPS ON USE Float Brush

Brush carefully between teeth or around teeth that are not straight.

Place the bristles of the toothbrush gently against your teeth.

Move the brush slowly as if you are drawing small circles.

Front teeth, and between teeth and gums:

• Place the bristles at 45^ .

Brush the back of teeth or where teeth are not straight:

Brush vertically.
- Move the toothbrush to match the angle of the teeth.

Brush the chewing surface of teeth:
- Brush at a 90^ angle.

Far end of back teeth (molars)
- Use the tips of the brush.

CAUTION:

• Do not press the brush hard where the teeth meet the gums. Do not keep the brush in one spot for a long time. Doing so may damage the teeth or gums. People with severe tooth or gum diseases should consult their dentist before using this product.
• Allow only the bristles, not the plastic head, to touch your teeth. Failure to observe this precaution may damage the teeth or gums.

TIPS ON USE 3-Angle Brush

First place the brush on the front teeth and then move towards the back teeth.

1. Place the brush onto the front teeth.

2. Be sure to place the brush firmly so that the tips of the bristles cover the area between your teeth and gums.

3. If you place the brush on the back teeth first, you will not be able to cover the teeth correctly with the brush.

1. Move the brush parallel to the teeth and brush the teeth toward the molars (back teeth).
2. Move the brush slowly and repeat 2-3 times.
3. Brush all teeth, repeating steps 1 and 2 above.

Covering the teeth with the brush

Both sides of the brush should cover the area between the teeth and gums.

If you feel that the brush does not fit your teeth properly

Angle the brush slightly until you feel the brush touching your teeth securely. (This is effective for the front teeth.)

P002-P091_EW1012(欧州) 05.06.21 16:32 -30

AFTER USE

Toothbrush

1. Wash the toothbrush with water and shake well to remove the water.
2. Return the brush to the brush storage case.

3. Use a cloth to wipe off the main unit. Wash hard-to-remove stains with water.

4. Do not submerge the main unit in water for a long time.
   After washing with water, wipe dry with a cloth.

5. Do not scratch or damage the waterproof rubber seal. Doing so may allow water to seep inside and damage the main unit.

6. Place the main unit on the charger.

Waterproof rubber seal

If the identification ring comes off, put it back on as shown.
- Do not forcibly pull the identification ring since it can break easily.

• Using the toothbrush without the identification ring has no effect on performance; the ring is simply for user identification purposes.

MAINTENANCE

Brush storage case

CAUTION:

Be sure to remove the power plug from the electrical outlet before cleaning the product. Failure to do so may result in electrical shock or other injury.

1. Remove the separator.

2. Wash with water.

1. Place the hook of the separator onto the back of the lid. If the lid comes off, clip ①one of the hooks from the outside first, then ②clip the other hook from the back of the separator as shown.

Charger

Use a cloth to wipe off the charger.
- If cleaning requires a detergent, use a mild, neutral cleanser.
- Do not use harsh chemicals such as thinner, benzene or alcohol as these will discolour the surface.

About once every six months wipe the prongs of the power plug with a dry cloth.

CAUTION:

• Do not wash or submerge the charger in water.
• Clean the power plug periodically. Dirt and dust buildup may cause electrical shock or reduce the effectiveness of the insulation, thus resulting in overheating and a fire.

TROUBLESHOOTING

Problem	Possible cause	Remedy
If the toothbrush is pressed hard against your teeth, the intensity of the vibration weakens.	Strong pressure preventive function is activated.	Place the brush gently against your teeth.
After turning on the power, the toothbrush vibration speed increases gradually.	This is normal operation of the soft-start function.(See page 26.)	Not a malfunction.Continue using.
After 2 minutes of use the toothbrush stops temporarily and starts again.	The timer is reminding you that you have been brushing for 2 minutes.(See page 27.)	Not a malfunction.Continue using.
The toothbrush operates only for a short period of time even immediately after being charged.	The main unit was not positioned straight up in the charger and was unable to charge.(See page 25.)	Stand the main unit up straight so that the bottom touches the charging base, and make sure the charging indicator comes on.
	The battery has reached the end of its life cycle (about 3 years).	Take the unit to an authorised service centre to have the battery replaced.(Do not attempt to replace the battery yourself since you may damage the unit's waterproofing or internal mechanisms.)
	Charging time was insufficient.	Charge the main unit for at least 15 hours.(See page 25.)

Problem	Possible cause	Remedy
The toothbrush doesn't operate.	You have just purchased the product or have not used it for more than 3 months.	Charge the main unit for at least 15 hours. (See page 25.)
The direction of the brush movement changes. (The brush head moves from side to side.)		Not a malfunction. Remove the brush head once and put it back to the correct position.
The toothbrush is not working properly. (For example, its move-ment is uneven.)		Place the main unit in the charger for at least 15 hours, then turn it on again to see if it operates properly.

If the device still does not function properly, stop using it and contact an authorised service centre.

WARNING:

Do not disassemble the product at any time other than when disposing of it. Doing so may result in short circuit, fire, or injury.

For repair or maintenance (such as battery replacement), take the product to an authorised service centre.

The supply cord of the charging adaptor cannot be replaced; if the cord is damaged, the entire charger should be discarded.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following:

DANGER - To avoid the risk of electrocution:

1. Do not use while bathing.
2. Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub or sink.
3. Do not place in or drop into water or other liquid.
4. Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug immediately.

WARNING - To avoid the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons:

1. Close supervision is necessary when this product is used by, on, or near children or invalids.
2. Use this product only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer.
3. Never operate this product if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the product to a service centre for examination and repair.
4. Keep the cord away from heated surfaces.
5. Never drop or insert any object into any opening.
6. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING - To avoid risk of injury

1. People who use pacemakers or other internal electronic medical devices should consult their physician before using this product. Use of the product may interfere with the operation of such devices and result in a dangerous medical occurrence.
2. This product should not be used by infants, by invalids, or by those who have limited sensation inside their mouth.
3. Do not brush loose dentures or teeth that are under dental treatment. Also, keep the brush away from any sores or other sensitive areas inside the mouth. Failure to observe these precautions may aggravate the condition.
4. Do not use this toothbrush with toothpaste that contains a large amount of abrasives for removing stains from teeth, or with toothpaste that contains a lot of whitening agents. Failure to observe these precautions may damage your teeth or gums.
5. People with tooth or gum disease or people receiving oral treatment should consult their dentist before use.
6. People who experience tooth or gum pain may not be able to use this device and should consult their dentist.
7. You may experience bleeding of the gums for the first 2 or 3 days of using this toothbrush, but such bleeding should stop. If the bleeding persists for more than a week, stop using this toothbrush and consult your dentist.

P002-P091EW1012(欧州）05.06.21 16:32

DISPOSAL OF THE PRODUCT

A nickel-metal hydride battery that is recyclable powers the product you have purchased. Please contact an authorised service centre for information on how to recycle this battery.

WARNING:

Do not disassemble the product at any time other than when disposing of it. Failure to observe this point may result in short circuit, fire, or injury. For repair or maintenance (such as battery replacement), take the product to an authorised service centre.

Removing the Ni-MH battery before disposing of the product

• Before removing the battery, be sure to completely drain the unit of power.
• Use a screwdriver to loosen the screw on the bottom of the product.
• While holding the toothbrush shaft, remove the screw then remove the parts indicated by numbers ①, ②, and ③ in the diagram.
• Be careful not to short-circuit the negative and positive poles of the battery.

This diagram is NOT an explanation for repair purposes.
Please dispose of the device and the battery in accordance with national or public regulations or environmental protection or recycling regulations.

SPECIFICATIONS

Rated voltage: 100 - 240 V AC

50-60Hz

Battery: 1 Ni-MH battery (1.2 V DC; 1100 mAh)

Charging time: 15 hours

Current consumption: 2 W (when fully charged)

Brush rotating speed: approx. 31,000 strokes/min. (with no load)

Brush movement width: approx. 1.0mm for normal mode

approx. 0.7 mm for soft mode

Operating time: approx. 50 minutes of continuous use (with 300g load at a room temperature of 20^ after the battery has been fully charged.)

Dimensions: Main unit: 26 - 28 (diameter) x 169 (length) mm
Charger: 134 (H) x 46 (W) x 102 (D) mm

Weight: Main unit: 150 g

Charger: 230g

Household use

Replacement Brushes

Float brush 3-angle brush
EW0920 EW0900

(2 brush heads) (2 brush heads)

This device meets the EMC Directive 89/336/EEC and Low Voltage Directive 73/23/EEC.

P002-P091_EW1012(欧州) 05.06.21 16:32

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively,

in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Panasonic

Model No. EW1012

Brosse à dents

electriqueMode d'en

Fonction anti-pression excessive

MISE AU REBUT DU PRODUIT

134 (A) x 46 (L) x 102 (P) mm

IPEPD HAYAJOM IPIMHEHNA

3APRAKANPUEOPA

3Ta BbICOKOCKOPoCTHAR BnBpaunHOHHA 3NEKTPnuecka 3y6Ha 5eTka OTNnuaetcra O6bHbX 3NEKTPnuecknx 8eTOK DnY nCTKn 3y6OB. NtOMy:

Bam Hyxho Nmub CnEka npKIMaTb 8eTNHKn K3y6am, YTO6bl NOHCNTb NX.

-ПИ NGOBANOBAHIN pN6bpa y HeKOTOpBxIIOJei MOKET BO3HNKHyTb OUYueHMe IeKOTKN INI NOKAIBAHnY, Bbl3BAHHOE BILCOCKOPOCHTbIMM Bv6paunm. OUYueHMe DOnKHO pNpTNyTcBnC NOCE TOrO, KAK Bi HECKONbKa paN0HCTITE 3y6bI qTeKoN

YcTaHOBka 3apdHoro yctpoiCTBa

山Hyp

IOMeCTNe 1HYP B npAByIO INI NEByHO HnPABNIOUyO, B3aBNCMOCnTO TOrO, rDE6yDcT HAXODNTBC3APJADHOY CPTPOCCTBO.

YcTaHOBKa pAdom C yMbIBaJIbHINKOM Hn Ha NoJky

Nomectte 3apdHoe yctpoCTBO Ha nnockyo TBepyNOBepxHOCTb. BctabTe Bnky B 3neKtpueckyo po3ETky.

He 3a6yduTe 3apdntb OCHOBH06nK B TeueHne MmHmym 15 yacob: 1) nepe, nepBbIM npImeHem;
2)ecnnBbHe nonb3oBaanbc 3y6HoJ uetKoB oJbwe 3 MecaeB;nn
3) ecni BO BPEMA paBOtI 3aKaHnBaTeTc 3apd 3y6HOn tckN.
O6RaTeBnHO BbKIOuHTe TKeTny neped 3ApKnDk.

BCTaBBte 电Ky B 3apAHOe yCTpOcTBO BepTNKaJIbHO.

3aropntc HndkaTOp 3apAKn.

• ⅢEka3apraKaTcK, KOrda ee nOmeuaHOT B 3apraHoe yCTpOHTBO.
  JaMnOCHa INHmKATOpA He BbIKHIOHaTcTa DAnke NoCne TOrO, KaK 3y6HAR UeTKa NINHOCTbIO 3apJNTTC.
  -Пи рплнов зардкебатар endka moke paobotab okono 50 mHyT.
  -Динтьбовь pa60ы cokpaаetcno Mepe CTapeHnB batae.

KpennneHn Ha CTeHy

1.PeHTHE B KAKOM MecTe BbXOTNHte YCTAHOBHTa3apnHoe yctpoIcTBO, INpIKPENTE DEpKaTeB KCTE C NOMOuBx BXoDrauN B KOMPiNEKT UyPyNOB.
2.Bctabte 3apndoe yctpoCTBO B depkaTeb CBepxy.
3.BctabBe BnKy B po3eKy.

PPEIOCTEPEKHENE:

He nnon3yte 3aepHOe yctpoCTBO B dyuebo IN npdynx MeTax, rpe npTOHAR BOA MOKET NOACTb HENOCPdCTBEHHO Ha 3apJHoe yctPOCTBO.
He BbHMaIte BNly K 3 po3eTKBlaXKbIM pyKaMn.
IcnoJb3yHTe MCTOHH NITAHN TOBko 100-240 B nepemehHOH TOKA.

PNEIOCTEPEXEHNE:

He KnaDte Ha 3apAnHoe yCTpoNCTBO MetaIINueckne npEIMeTbI, HApnMep, MoHETbI NnCkpenK. OHm Moryt CnBHO HarpeBaTcR.

ПРМЕЧАНЕ:

-BoBpem3ap4nK3y6haaTeKaHarpBaetcOHaKaO3toHopMaIbHO.
IcN0JIbYeToTbKO OpiRnHAnbHObe 3aepnHe yctpoCTBO, BXOJaueB KOMNIKET NOCTABKN.
Ecnnoe noHIOH 3ap4nK ta6oTaAET Nb HeDnTRe Bpem, 3TO O3Haay, TcOc Kcykb6b6atapen 3aKaHwBaTeC.OTHeCTe npBop B opMuaHbN cepBnchN CEHTP 3aMeHb6atapen.

NOPRAOK PIPMEHEHNA

1.ПnotHOHaDeHbTe rOIOBky uTeKn Ha CTBOJ.

• Mekdy ⅢeTKoI OCHOBHbIM 6IOKOM IMeETcR He6OJIuOJ 3a3Op. 3To HopMaIbHo, NockOJIbKy rONOBKa ⅢeTKn DOJIKNHa CBO6OJHO Bn6pHropoBaTb.

• NomeCTNe TE UeTKy B pot.

• ECNIH NUKHO, HANECHTE 3y6Hyo nacty Na huiTky Do TOrO, KAK BKNKUH NTINAHIE, TObBi nacte Ha43bI3NtBnAbaC.

3.BKIOUHTe 3y6HyO uETky, HaxaB KHOIky BKIOUHeHn/ BbIKIOUeHn.

-Пп nepвом Bкнчсени 3убнoi 整тkn 6bnarodaprФу "Пьав Horo 3anycka"цетka doctmaet HOpMaNbHoi ckopocn no ncteChen no 2cekyHd.

4.Ecnn Bbl XOTNE MCNONB3OBAbpeXMM nnaBHoro 3anyoka HAXMNTe KONKY BKIOUQEHnR/BbkIOUQEHnE else pa3.

HakatneMH KKNK BKNIOHEHN/BAIKIOHEHMAO KHO nepeknioaTB peKIMbB cndyioe mnpAke:2"Norma (HopMaNbH) 1 "Soft"(PiabHbN) Off(OTKnIOHeHMe).

Taimep yBeDMnHnO npoDOnXntBHOCTN HCTK

3y6ha 1eKa Ha HeKOTOpoe Bpemr OCTaHABnBaETcpe3 2 MHytbi nocne HauHa pa60tby, a NOTOM BKJIOUaETc CHOBa.

3TO CNYKHT HANOMINHAAHMe O TOM, YTO 3y6bl CNEdyET YNCTNTB TteHeHme 2 MNHYT.

Функци npedotBpaueHn CnIbHorO daBHeHn

3TaФyHKIaNAKTNB3NpyTcB TOM CNYae,ECIN CNIHIXKOM CINbHO npnKtB LETINH LyETKN K 3y6am,B p3zblate Yero INTEHCMBOCTb BnopaKn ATOMATOnAeCKN CHN3TcR -TAKM Opa30fYHKJIPO N03BOONET H36ExKaTb N3NIuHrero DabHeNHa 3y6bl.

MEPA IPEIOCTOPOXHOCTN:

B nepbIbe 2 nHn 3 dHn npmHeHHn IeKn DeChbI MOrY KpOBOToHTb, OndHako 3TO CKOpnpkePATnC. Ecnn KpOBOToHvBOCTb DeceH He npEkpauaTcER 60nee HeJeN, npEkpatne TnoBtobAtbc IeTKo n npOKOHcyNbTpyTeCb CO CTOMATOJOROM.

PIMMEUHNE:

PekomeHcyTcA 3aMeHa rOIOBKn 9eTKKaKdIbe 3 Mecya.
Ecnn 9eTuHa HAKNOHEHa B Ody CTOpOHy, To 3y6Na 9eTKa YnCTNT 3y6bl
He CnIuKOM Xopoio. 3aMeHInTe 9eTKy HOBo, ecnn 9eTtHa HAKNoHeHa.
nnn ctepa.

P092-P109EW1012(欧州)05.06.21 16:33 100

COBETbI IIO IIPMMEHEHMQ

0HO 3aKpenJrEmoI 5eTKM

COBETbI NO IPIPMEHEHIO

3-yrnoBOI 电T

TuatatenbHo BByuHCTnTE MEX3y6hIbe npomexyTKn NpOcTpaHCTBO BOKpy HENPmBx 3y608.

Octopoxho npKmte UeTNKn K3 MeDneHn npoBeHne UeTKo no 3kak 6yDo pucyeTe He6onbUme Kpy

IpeaHne 3y6bl,MeK3y6hble npomexyTKn n dechbl:
- YcTaHOBnTe 电THy NOd yrnom 45°

POnCTnTe 3aHIOO CTOPOHy 3y6OB N B Tex MecTax, rJe 3y6bl HnprMbIe:
BbInonHnTe YnCTky BepTnKaJbHo.
- Nepemectte 3y6Hyu 9eTky TAK, YTO6bI OHa
COOTBETCTBOBana yrny pacnonoxeHn 3y608.

BbHnCTnte XeBaTeIbHyIO NOBepxHOCTb 3y6OB:
- YcTaHOBnTe 电Ky noA yrnom 90°

JaIbHraCTopoHa3aIHHx3y6OB（KopeHHbIX）
BocnoB3ayTecb coBETAMn no npmHeHIO ueTK.

IPEDOCTEPEXEHNE:

He HadaBnBaIte Ha 8eTKy CnMkOM CNbHO B MecTx CoedHHeHHa3y6OB n DecEH. He DePxNTE 8eTKy DOJIO HA ODHOM MCETe. 3TO MOKETnpBecNT K NOBpeXDeHHo 3y6OB INn DEcEH. IIOJm C cepBe3HbIMn3aObeBAHmMn 3y6OB INn DEcEH cNeDyET pOKOHcyNbTIpOBaTbCBOAHTpOBaTbCOCTOMATONORM, npExe YEMNCN0Nb3OBaTb DaHHN npBOp
3y6bdoJONKHaKaCataBcTOnbKOUeTHMa, a He INaCTMaCCOBaRrOIOBa. HecobJIOHeH 3ToI MpeI npEOCTOPOKHOCTM MOKeT pNBeCTK NOpeXeHnIO 3y6b Hnn DeCH.

Cnauana nomecntte uetky Ha nepedHne 3y6bl, a notom nepemectnte ee K 3aHIM 3y6am.

1. NomeCTIte 电Ky Ha nepedHne 3y6bl.

-Ob3aTeIbHO IIOTHO npKMMaIe TcKy TaK,TO6bl KOHmK NcTnHOK NOKpbBaN ObNaCTb MExdy 3y6amn n DeCHo.
- Ecn chana nomeCTnB ueTKy Ha 3aHHe 3y6b, Bam He ydactc npabINbHO NOKpBTb 3y6bI ueTKoN.

2.ПepeMeaIe TcKy npanPnBHo 3y6am,ИСТЯ IX NO HApPABNeHNO K KOpeHbIM (3aDnM) 3y6am.
- MeDeHnEO DBHrA 13eTKy, NOBTOPITE npOeDpy 2-3 p3a.
3.Почиступ лессяь, посторя oncahanltbe bblte Dejctbny 1 n2

Kak noKpbItb 3y6bl ueTko

06e cTopoHbI ueTKn DOnKhbI NOkpbBaTbpomexyTKmexdy 3y6amn n deChoi.

EcnBAM Kaxetcra 70 uetka He nonhoctbno npneraeK 3y6am

CnEka nmeHnTe yron, noKa He noHybCTByeTe nnoTHoe npneraHne 3eTkn K 3y6am. (OTOT COBET noDxOHT dnr nepeDnHex 3y6OB).

P092-P109EW1012(欧州)05.06.21 16:33 102

ПОСЛЕ ПИМЕHEня

3y6Ha 电

1.BbMoTe 3y6Hyu uetky BDOH u xopoWBOCTPxAHHe ee dna BObl.
2.BepHnte 电Ky B cyTnp dna xpaHeHa.
3. Bbtpntoe OCHOBHoi 6nok TKaHbIO.CMOHTe TpydHO CTnpaEMble nTnTHA BOdoi.

He norpykaaote OCHOBH 6nOBoDohenpOHmuaeoeB BOYADNITNEHO BPEM3HNOBE
PocneMbItbHacyxo BbITpTeynnoTheHn6nOKTKaHbIO.
IocapaTBe He noaapanatb HINnHbIM obpazom He noBpeNTbBODOHENPOHcAeMOE pe3HOBOEyN0THeHE.Ecn 3TO npOnsOJET,BOA MOKET npOCOTBCB BYTpB INOBPeHTb OCHOBH B6Nk.

1. Noctabte OCHOBHn 6nK Ha 3apdHoe yCTpoiCTBO.

EcnHNTnKauHNOHoe KOBbO CHMmTe, BepHnte ero Ha MeCTo, KaNOKa3aHO Ha pncyHke.

He HykHo npKnIaIbIbTaB Cnny npV yCTAHOBKe INDEHTMnPKaIIOHHO KONbA, TaK KaK OHO MoKET NERKO CNOMTaBc.
-1cnoIb30BaHne 3y6Hoi 5e3nNeHTNfKNAUHOHOro KOnbHa He BnHET Ha ee pa6Oty; OHO npEHa3NaHeyoTOnbKO dna NDeHTNfKNAUINONs3OBaTeTn.

TEKUYUEE OBCNYXNBAHNE

Фулардгхраненштк

IOCTEPEXEHNE:

O63aTeBbNo BbHbTe BNKy 3eKNpONHTAHN N3 po3TKn NpeD OcHCT np6OpA. HBeInoHHe He 3ToR Tpe6oBaHN MoKeT npBecTN K npApKaHNO 3eKNpUeCkHM TOKOM nDpyTN TpaAMM.

1. 13BnEKeHpe pa3dennTe b. 2. PpOMouTe BOdoi. 3. BbITpuTe cyxO TkaHbIO.

4.3aennte fHKcatop pa3dennrTaHa 3aHne qactn KpbluKn.Ecn KpbIuKa CHNMAeTcna.CHauNa 3aKMMTe ①OoHN 3fHKcatopOB ChapyKn,3aTeM②3aKMMTe BTOPOI fHKcatOpC3aDn pa3dennrTa, KaNKa3aHO Ha pncyHke.

3apnHoe yctpoCTBO

Bbtpnte 3apndhoe yctponctBO c nOMOuTkAHN.
- EcnHHeoXOIMMA OUCTKa C MOUUM CpeCTBOM, NTOIb3yTe MRAKIOUHCTTEnB C HeITpaNbHOI peAKUeN.
He npMmHnEeKTOB3DcETByIOUxME XIMNHEeKNE BEEcETBa,Takne KAK pactBOPHTEN,6EH30N INI CNPT,NOTOMY TO OH NOECBETR NOBepXHOCTb. PnIPn3HTeBbHO OND Npa3 B WcEcb MeCraeb NPOTnpaIte 7tbpn 3NeKTPnueeckOBuNK CYOON TKAHbO.

ПЕДОCTЕРЖЕНЕ:

He MoTe 3apdHoe yctpoCTBO H He norpykaTe erO B Body.
- PnIOHmNECK HnBAAITE BNKy 3NkTPOINHTAH.N HAKOINBUNECrP3b N nMOTy INBECTN K npOaKeHNO 3NkTPOeHNCK TOM KIN CHNHTB 3fFekTBHOCTbONHUMIN,peyIbTATOM Cero CTaNET nepeITPBn B03TOPAHNE.

IONCK N YCTPAHEHNE HENCINPABHOCTE

Ipo6nema Bo3MOxHn npuHn Cnoc6 yctpaHn

Eczim 3y6Hyu 5e9Kу prinkaTb K 3y6Bam CNIUKOM PLOTHO, INHTCHNBOCTb Bbpaunm Ocna6IaTeCn.	AkhTbH3npyetcra Функцу прдOTBaPteHЯ сиьного Давлия.	Осалы te yuclinne, c КOTOpbIM Bbl PrinjxMmaTe ЗETKY K 3y6Am.
Посе 8ВКIOУЕHЯ пITANHЯ CkOPOCTb Bbpaunm 5e9KtN YbeNINHuaBeTc NoCTeENHO.	ЗTo - HOPMaJIbHЯ pabota Функцу ПЯнBERO 3aIySCa. (Cm.ст.26).	Тakar сИТУАЦЯ He СВИДЕТЕЛСТВЕТ O HEICNPABHOCtN. ПюдOLЖаite ИСПОЛБ3OBaT b 5e9Kу.
Черз 2 МИутБ 3y6HЯ 5e9Ta ВчЕМЕнно рpeKpaUaTe3y6bI b TceHene 2 paboty, noCle Yero BKNIOUHaTeC nChOBa.	Таймр HanOMInHaTe ВAM,чTO Bbl YIcHCTTECBdTeJIbCTBVEr T mHyr.T.(CM.ст.27).	Тakar сИТУАЦЯ He BAM,чTO Bbl YIcHCTTECBdTeJIbCTBVEr T HEICNPABHOCtN. ПюдOLЖаite ИСПОЛБ3OBaT b 5e9Kу.
3y6HЯ 5e9Ka pabotaet MIIb b TeueHne KOPOTKOrO ВчЕМЕн, daxe cpa3y noCle 3apJdKn.	OchOBHOr 6bOK 6bInYctAHOBHte OCHOBHOr 6b HEnpavBnIbHo UCTAHOBIIe B 3apJdHoe UCTPOCTBDOCHOBHЯ 3apJdHOr b 6bI 3apJdKeH.(CM. cTp.25).	Пюгmo, тak YcTbI b erO HIXHry JauTb KacanaCb ЧTo INHДNKATOP 3apJdKn BKNIOUChIcR. ОТHECHTE pRi60B P KOFMIIaJIbHbI cEpBnCHbI ZeHrDr IdЯ ZAMeHbI 6bTapeN. (МыТALETcB 3aMeHЯb 6bTapeH cMoCOTRAteJIbHIO, NIOCKOJIbKy Bbl MÖKTe IpoBpeDmitb BODOHIOPOHIIaEMyO 3OJIaJIHIO HIM BHYTeHnne MEXAHIN3MbI).
	Cpok cIyJb6bI 6bTapern IpoDoWeI KOnCu (OKOLO 3 net).	ОТHECHTE pRi60B P KOFMIIaJIbHbI cEpBnCHbI ZeHrDr IdЯ ZAMeHbI 6bTapeN. (МыТALETcB 3aMeHЯb 6bTapeH cMOCTORTeJIbHIO, NIOCKOJIbKy Bbl MÖKTe IpoBpeDmitb BODOHIOPOHIIaEMyO 3OJIaJIHIO HIM BHYTeHnne MEXAHIN3MbI).
	ВчЕМЕн noCle 3e9M. HedocTeTatoHbIM.	ОТHECHTE pRi60B P KOFMIIaJIbHbI cEpBnCHbI ZeHrDr IdЯ ZAMeHbI 6bTapeN. (МыТALETcB 3aMeHЯb 6bTapeH cMOCTORTeJIbHIO, NIOCKOJIbKy Bbl MÖKTe ⅠpoBpeDmitb BODOHIOPOHIIaEMyO 3OJIaJIHIO HIM BHYTeHnne MEXAHIN3MbI).

Ipo6nema Bo3MOxHna npuHnCnooc yctpaHnH

3y6haj Μεтka He paδotaet.	Bb Tòlby Ko UTo Kyniñn Pπiδbop, iπi He PóIbZbOaΠb 6oJee 3 MecIaUb.	3apáŋte OCHOHθ 6NoK B Teyehne MMHNMym 15 MmHacOB. (CM. ctp. 25)
Haprabηνηne ДВИЖЕΝΑ Μεтк měнгетс. (Гоювka ιεткДВИGaΕΤС CTOPHb I B CTOPHy).		3To He YABJIETcR HeICnpaBHOCTbK. ChIMNite TOnOBKY Μεtки N CHOBA YctAHOBnte ee B πpavilbHoe NOLOXeHne.
3y6haj Μεtka He paδotaet HadnekaúmM obpazOM (Hapπimep, paδotaet HepabHOMepHo).		UCTaHOBnte OCHOHθ 6NoK B 3apjIHOe yCtpoIcTBQ MHNMym Na 15 YacOB, 3aTEM CHObA BKNIOHTe Pπiδbop N npovbpeTke, KaK OH paδotaet.

Ecni nIeTka CHOba He pa6oTaET KAKcJeYET, pKePaTne HcNoIb3ObaTbe ee N O6paTnTeCB B OOpuHaJIbHbI CepBnChbI YeHTp.

IPENPENPEKDEHNE:

He pa36npaIe np6op,ecnn TOnbKO Bbl He co6npaTeCb ytniH3npOB er.

HeBbInonHHe HTO Tpe6oBaHn MoKet npBecT K KOPOTKOMy 3aMbKaHNO, NOkApY Nn TpaBMAM.

MEPbI INPEOCTOPOXHOCTN

PENyPExEHEN -Bo 36exaHn TpaBm

1. HIOH, IcnoIb3yOuHue 3eKtpoHHbIe KApDIOCTMUYaTOpB IIN DpyTHe BHTpeHHHe 3eKtpoHHbIe MednIHHCKe Ipn6Opbl, DOJKNbI npOKOHcyIbTHPOBaTbC BpaQOM NepeH NaYAmO IpIMeHHeHaDHoro np6Opa.Ero IcNoIb3OBAHne MoKet NOBmraTb Ha paBoTy Taknx yCTpoHCTB N BB3BaTb OAnChbIe RaBHeHnMeNtUHCKORO xapaKTepa.
   2.Пибор He DoJxeh NcNoB3ObaTcR DeTbMn MnaIaIeero Bo3paCTHnBBaJIaDAMn HJI NIObMbN, IMeIOUIMn HN3KyoH yBCTBNTelbHOCTbKIOB8p. pTY.
   3.He YnCTHe CbEMHbIe 3y6hBe IpOte3bl NIN 3y6bl, NOBepraHOuNecr neHEnIO. Kpome TOrO, He 3aDeBaHTe IeTcKo paHNi INpyRHE yBCTBnEhBbIe ObNaTb BNOONc pTa. HecO6IIOJeHMe 3TNX Mep npEOCTOPOKHcNt MOKeT yCyrybntb Baaue COCTOHNH.
   4.He nnoB3yIte c 3toT uetKo 3y6hyo nacty, coepkauyo 6bIooe KOJIueCTBO a6p3aNBbIX hAcTHU, KOTOpBE ydaJIaHT PnTHA C3y6OB, INMn MHO O76eINBaHooN BueCtB. HecO6NoDeHne 3THX MEP npEOCTOPOKHOCTMOKe T npBeCTN K NOBpeKdEHHO 3y6OB INN DEcEH.
   5.LIOJAMC3a6OBeAHINMM3y0BHNDeceH,aTAKKe npoxoJaIMCMOTOMATONIaHECKOEJeHeHMe,NEpePnIMHeHEmnpiBopaCneDyET pOKOHcYbTIPOBAtCBc CNeAuaHm BpaHOM.
   6.ДЯлIODEн,ИСьТБВIBAOUIX 60иB3у6ax ININ DeChAx,DAHHbIpyOBpMOKET OKa3aTbCERHnpeMJIeMbIM:IM CNEyTeNPOKOHCyblTHIpOBaTcBO CTOMATONOR.7.B nepbIye2 IINI 3dIpynmeHEHnIeTKN DeCHbI MOrYT

KPOBOOTOHb, OJHAKO 3TO CKOPo INPEKPAHTTCa. ECIN KPOBOOTUHOCTb TBepCTN. DeCN He npekpaaaTc60eNE HeeEIn, INPEKPAITNEIb3OBaTbCn TEKON NpOKOHcyNbTIPyTECb CO CTOMATONOF.

YctahOBHeHHbI npOn3BODnTeHbnpAKe n,2c.5ΦeepaIbHorO 3aKoHa PΦ "O 3aunite npab notpe6ntene" cpoK cnykbl dna daHoro 3dennpaBEN7 rOam C DaTb npOn3BODCTBA npN yCNOBN, qTO 3dEJIne NcONb3yETcB C TpORom COOTBeTCTBN C HAcTOrIeHnHTpyKUneNo EKCPnlyatauHn npIMMeHNbIMn TEXHueckmN CTaNapTaMn.

P092-P109EW1012（欧州）05.06.2116:33-108

YTNJIN3AUZI IPIPUEOPA

IITAHNE KYNLEHOROBAMnpbopaOcuyeCTBnRETCNOCpeDCTBOM HIKENb-KeJEn3HO Batapeu CMeuaHOro Tuna, KOtOpA MoXeT IcNoJIb3OaBtBCr NOBTOpHO.CBrKInTeCbC OΦUmaNBHM CepBNCbIM CEHTPOM, Ie BbMOKeTe NOnyUHTb INHOpMaIO O TOM,KAK NOBTOpHO IcNoJIb3OaBt Batapeo.

PENEYNPEXKDEHNE:

He pa36npaIe npH6Op,ecn TOnbko Bb He co6npaTeEc bYtHn3npoBaT bero.

HeBbIOnJIHeHne 3TOrO Tpe6oBaHNMy OMOKET NpMBECTN K KOPOTKOMY 3aMikKaHNIO, NOKApDy NTOI TpAMMa.

IpaemontaHnOBcnyKbAHn（HaNPmep，3aMeha6batae） 0bpatntecbB OfpuauabHbCepBncbH ceHTp.

N3BneHHe HnKeIb-KeIe3HO 6aTape npey ytnnn3auee np60pa

• Pered Tem, KaK n3BneKaTb 6aTapeHIO, o8ra3aTeNbHO oBeCTOHTe npH6Op.
  C NOMOUsbIO OTBepTKN Ocna6bTe BnHT Ha HnKHeu qactn npnbopa.
  PnDepKXBBACTBOI 3y6HOJ 电TKN, BbHtBe BHHT, 3aTEM 13BNEKITE detanl，NOMEeHNbIe NcDpAm（1），②ⅢNa CXEME.
  Byte octopokhbl, cyb6bHe npon30wno kopoTKe 3ambkaHne OTPuataeNbBix n nonoxkntbHbx nonhcob 6atapen.

DaHHa cxema HE MoKet cIyXHTb nocobem npn BbInonHeHn peMOHa.

Ppmon3BteUte ytnn3aun npnp6pa n batape B cootbetCTbnn C HauhoHbHmIM nnr cOyadpcTBHeHHbIMn HopMaTHBbHM Tpe6oBaHnRMn, IIn6o HopMAMn 3aunTbOkpykaHoueI cpebl n tytnn3aun OTXoOB.

TEXHNUECKNE XAPAKTEPNUCTUKN

HomHaBHe HapRaeHne: 100-240 B nepemehoro ToKa

50-60

Barape:

1HKeB-Keene3Ha86aTape8(1,2B

Bpem3apn:

noctoHHoro Toka; 1100 MA-4)

PacxoToka

15 yacob

Ckopoocb BpaueHn 31000 DnKHeMmN.6e3 Hary3n

HnHa nepemeeHH 1,0 MM B HopMaIbHOM pexmme

Bpempa0bTo:

OK.0,7MM B peKIMe PnABHOrO 3anycka npimepHo 50 MmHT HenpepbIBHO

Pa3mepbl:

mncnlo30bAHnC (c hnpyko 30f rpiim tempepatyB n omeuHm 20°C noce nolr3aepd 6baetap.)

Macca:

OCHOBH 6NOK:26-28 (DAMETP) Y 169 (DININA) MM
3aapdnoe yctpoCTBO: 134 (B) Y 46 (U) Y 102 (T) MM
OCHOBH 6NOK: 150 r

3apnHoe yctpoCTBO:230r

BZ02

CdaenaHO B RnoHm

MauyuTa 3JneKtpnBopKc,TTd.

Ддя дмашero npmehenra

CMeHHbIe 电ETKn

山apnpho 3akpennaemaa 3-yrnobaa 3eTka

EW0920

(2rONOBKUeTKn)

EW0900

(2rONOBKUeTKN)

DaHnoe yctpoCTBO COOTBeCTbEyET Tpe6oBAHnAaM MnpeKTHBbO 63neKtpomarHTHOH COBmecTmocnt89/336/EEC n DpuEeKTHBbO Hn3KOM 3hepronotpe6bnn 73/23/EEC.

P092-P111EW1012(欧州)05.06.21 19:37-110

HOpmaaNo ObaeHHo COTXoamn Ia CTpaH, He BXoAunB EBponeckn Co103

IeBnE 3TOrO CmBbONa pacnpoctpaHReTc TOnbKOHa Ebponeckn Co03.

Ecnn Bb coibnpaetcBbipocntb daHHb npdyKT,

y3HaTe B MecThbIX oprahax Bnactn NmN y Dnpepa, KaK CneDyET NoCTynaTc COTXoamn TaKOrO Tnna.