PXY675DE2E - Cooker BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL PXY675DE2E BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

Wireless Temperature Sensor HEZ39050

BOSCH

de Gebrauchsanleitung. 3
en Instruction manual 8
fr Mode d'emploi. 13
it Istruzioni per l'uso 18
nl Gebruiksaanwijzing 23
da Brugsanvisning. 28
noBruksveiledning 33
svBruksanvisning. 38
fi Kayttoohje 43
es Instrucciones de uso 48
pt Instruções deServiço. 54
el O8nyiεc xρησε .59
tr Kullanma kilavuzu 64
cs Navod k použití 69
sk Navod na použivanie 74
hu Hasznalati utasítás 79
pl Instrukcja obslugi. 84
ro Instruetiuni de utiliser . 90
bg PbKOBOdCTBO 95
ru IpaBnla noJb3OBaHna. 100
uk IHcTpkyci3 BnKOpncTaHHa..106
sr Uputstva za upotrebu. 112
hr Upute za uporabuuredaja. . . . 117
sl Navodila za uporabo. 122
sq Udhezim per perdorim 127
mk YnataCTBO 3a ynoTpe6a. 132
zh 说明手册 137
zh-hk 說明手冊 140

Inhaltsverzeichnis

Important safety information. . .

9 Read these instructions carefully. Please keep the

Environmental protection . . .

9 instruction in a safe place for later use or for subsequent owners.

Environmentally-friendly disposal. 9

Wireless temperature sensor .

10 Check the appliance after removing it from the packaging. If it has suffered any damage in transport, do not use the appliance, contact the Technical Assistance Service and provide written notification of the damage caused, otherwise you will lose your right to any type of compensation.

Preparing and maintaining the wireless temperature sensor 10

Cleaning 12

Declaration of Conformity 12

Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www.bosch-home.com and in the online shop www.bosch-eshop.com

This appliance is intended for private domestic use and the household environment only. The appliance must only be used for the preparation of food and beverages. The cooking process must be supervised. A short cooking process must be supervised without interruption. Only use the appliance in enclosed spaces.

This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsible for

their safety how to use the appliance safely and have understood the associated hazards.

Children must not play with, on, or around the appliance.

Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.

When using the cooking functions, set the hotplate on which you have placed the saucepan with the temperature sensor.

Important safety information

Warning

Hazard due to magnetism!

The wireless temperature sensor is magnetic. The magnetic elements in it may damage electronic implants, e.g. pacemakers or insulin pumps. People fitted with electronic implants should therefore not carry the temperature sensor in their pockets and always keep it at least 10 cm away from their pacemaker or similar medical device.

Warning

Risk of injury!

The battery in the wireless temperature sensor may become damaged or explode if it gets too hot. Remove the sensor from the hob after cooking and do not store it near sources of heat.
The temperature sensor may be very hot when removing it from the saucepan. Wear oven gloves or use a tea towel to remove it.

Environmental

protection

Environmentally-friendly disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

The wireless temperature sensor is battery-powered. Dispose of used batteries in an environmentally responsible manner.

Wireless temperature sensor

Additional information can be found in the detailed instruction manual for the hob in chapter "Cooking Assist Functions". Read it through carefully.

Preparing and maintaining the wireless temperature sensor

In this section, you will find the following information:

Adhering the silicone patch
Using the wireless temperature sensor
Changing the battery

You can obtain a temperature sensor and silicone patches from specialist retailers or through our technical after-sales service. Always quote the relevant reference number.

00577921 Set of 5 silicone patches

HEZ39050 Temperature sensor and set of 5 silicone patches

Adhering the silicone patch

The silicone patch attaches the temperature sensor to the cookware.

A silicone patch must be adhered when using a saucepan with the cooking functions for the first time.

Proceed as follows:

1. The adhesion point on the saucepan must be free of grease. Clean the saucepan, dry it thoroughly and wipe the adhesion point with a degreasing agent such as spirit.

2. Remove the protective film from the silicone patch. Adhere the silicone patch to the saucepan in the correct place using the the enclosed template as a guide.

1. Press the silicone patch down, including its inside surface.

The adhesive requires 1 hour to fully harden. The cookware must not be used or cleaned during this time.

Notes

Cookware with the silicone patch must not be left to soak for long periods in soapy water.
If the silicone patch comes off, attach a new one.

Using the wireless temperature sensor

Attach the temperature sensor to the silicone patch and align it correctly.

Notes

Make sure that the silicone path is completely dry before attaching the temperature sensor.
Position the cookware in such a way that the temperature sensor is pointing towards the outer side of the hob.

To prevent overheating, the temperature sensor must not be pointed towards another item of cookware that is hot.
- Remove the temperature sensor from the saucepan after cooking. Store it in a clean, safe place away from sources of heat.

Changing the battery

If you press the wireless temperature sensor symbol and the LED does not light up, the battery is flat.

Changing the battery:

1. Remove the silicone cover from the lower section of the casing. Unscrew the screws with a screwdriver.

1. Remove the upper section of the casing. Take the old batteries out. Put the new batteries in. Make sure that the polarity is correct.

Caution!

Do not use metal objects to remove the battery. Do not touch the contacts.

1. Put the upper and lower sections of the casing back together. Make sure that the contact pins are aligned correctly.

1. Put the silicone cover back on the lower section of the temperature sensor casing.

Note: Only use premium-quality CR2032 batteries. These have an especially long service life.

en

Cleaning

Temperature sensor

Clean the temperature sensor with a damp cloth. Never clean it in the dishwasher. Do not immerse it in water or clean it under running water.

Remove the temperature sensor from the saucepan after cooking. Store it in a clean, safe place (such as in its packaging) away from sources of heat.

Silicone patch

Clean and dry before attaching to the temperature sensor. Dishwasher safe.

Note: Cookware with the silicone patch must not be left to soak for long periods in soapy water.

Temperature sensor window

The sensor window must always be clean and dry. Proceed as follows:

Remove dirt and oil splatters regularly.
Use a soft cloth or cotton buds and window cleaner for cleaning.

Notes

• Do not use abrasive cleaning agents such as scouring pads, scrubbing brushes or cream cleaners.
• Do not touch the sensor window with your fingers. This may make it dirty or scratch it.

Declaration of Conformity

Robert Bosch Hausgeräte GmbH hereby declares that the appliance with wireless temperature sensor function meets the basic requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EG.

A detailed R&TTE Declaration of Conformity can be found online at www.bosch-home.com on the product page for your appliance under "Additional documents".

The logos and the Bluetooth® brand are registered trademarks and property of Bluetooth SIG, Inc. These trademarks are used by Robert Bosch Hausgeräte GmbH under licence. All other trademarks and brand names are owned by the respective companies.

Table des matieres

Lire attentivement la notice.

Evacuati ambalajul in mod ecologic.

IpeDynpEckJeHne OnacnoCT nopadn MarHeTn3bM!

БeЗкавелнгт сEH3Op 3a Temперatype e MaHNTeH.MaHNTHnTe eIeMeHTN MOrAT Da IOBpeJr T eIeKTPoHHte NmPlaHTN,HaNP. IeIcMeyKbpr Nll INHCyJIINHO BVOMn. Xopata, KOnTO HOCrT eIeKTPoHHN NmPlaHTN, He 6NBa Da HocrT cEH3Opa 3a Tempepatya BДжОвеTe Ha Dpexnte Cn N da Cna3BaT MInHMaJIHo pa3CTOJHne ot 10 CM OT PeIcMeyKbpa Nll NOdoBeH MeDnCUnHcKn Upei.

!Ппсдунрждени Опасноct OT Нараяван!

Батугия в безке Лигу сенистуа Тампегатура може за се поврешилда Гльмон, akо се наг peeТВьрдемно.Сваlete сенистуа След Говене OT Говарский ПLOT И He ГсьхсанайтевлиstдОИЗTOUHинHa TOnПинa.
Cen3OpbT 3a Tempepatypa MoJKe Da e MHOrO rOpEi npu CBAJIHe OT TeHJKePaTa. 3a CBAJIHe N3IOJ3BaIte KuxHeHcKa pKabUca nIi KuxHeHcKa KbPna.

PpoeepaTe no CLeHnHaunH:

1. МястOTO на заливае вьрух Тенджерatura Тразва на e обзмаслоно. Почисту тенджерatura, ИЗсчete добpe и ИЗтbpkaіnte МястOTO на заливае нап. Сбс Спирт.

2. CbaleTe 3aunTHOTo FOJNO OT cnIKHOBbTa JIeENKa.C NOMOHTa Ha DoCTaBeHn Ia6IOH 3aJepeTe cnIKHOBbTa JIeENKa Ha CbOTBeTHaT BnCOUHa B TeHJKePaTa.

1. Пптушисту сишикововата Ленинka, Включтелно И Вьтpeшнараз IOВьхHOCT.

JIeHnIoTO ce HxJdae ot 1 yac 3a do6po BTVbPdIbAHe. TOrBapcknT CbD He 6nBa Da Ce N3NoJ3Ba IIN NOUcTBA Ppe3 TOBa BpeMe.

Yka3aHne

CbIOBete cbc cnIKHOBA IeHka He 6nBa Da ce OCTaBt 3a IO-ДblTO BpeMe BCanyHeH pa3TBOp.
Ako cnlnkoHObataJeeneHka ce OTleni, Tpa6Ba Da Ce n3NoJ3Ba HOBa.

H3noJ3BaHe Ha 6e3Ka6eJHHa ceH3Op 3a TempepaTypa

IocTaBeTe ceH30pa 3a TeMnepaTypa TaKa Bbpxy CNIIKOHOBata IeNehKa, Ye da NaCBA nepKTHo.

Yka3aHne

YBepTe ce, ye cnIkoHOBaTa IeNeHka e n3aNo cyxa npdeNIOCTaBHe Ha ceH3Opa 3a Tempepatypa.

bg

I OCTaBete roTbapckn CbTaKa, ye ceH3OpbT 3a Tempepatya Da COuN KbM CTpaHnUHaTa BbHnHa YaCT Ha roTbapckn Pnot.
Cen30pBT 3a TemnepaTypa He 6nBa da e Hacoueh KbM npyT ropeu rOtBapcKn CbI, 3a Da ce n36eHne nperePBAhe.
Cleid rotBeHe cBaIeTe ceH3opa 3a TemnepaTypa OT TeHJxepata. CbXpaHbAitE rHa uNCTO, 6e30NaCHO MACTO, HApPIMep B ONaKOBkata N He B 6JIuN3OCT Do IN3TOUHNi Ha TOnNIHa.

CMHa Ha 6aTePNrTa

Ako CmBolbT Bbpxy 6e3Ka6eHnHcEH3Op 3a TempepaTypa ce HaTncHe nCBETODIOBT He CBtHe, 6aTepeYra e H3TOUeHa.

CmHa Ha 6aTepuIra:

1. CbaleTe CNIKHOBna KaNAK OT DOHaTa YacT Ha Kopnyca. 3aBnTe BInTOBete C OTBeptka.

1. Ⅲterlete rohpata yact Ha Kopnyca. CbaIeTe cTapaTa 6atepna. IbxheTe HObata 6atepna. Pn TOBa BHIMaBAIte 3a NOLOCnte.

BHHMaHHe!

3a cBaJIHe Ha 6aTePnIa He H3NoJI3BaIe IpeIMeTn OT MetaI. He DOKOCBaIte KOHTaKTITe.

1. OTHOBO cB6epete TropHata N DOJHaT a qact Ha Kopnyca. Ipn TOBa BHIMaBaIte 3a npabINHOTO HIBeJIpaHe Ha KOHTaKTHnte UnTOBE.

1. NocTabete ObaTHO cnIKHOBn KaNaK Bbpxy DOHaT a cT Ha KOpnyCa Ha CeH30pa 3a TempePaTypa.

Yka3aHHe: N3noJ3BaIte caMo BnCOKokayecTBeHN 6aTeepuN OT Tnna CR2032. Te n3dbpxkAT Oco6eHo DblrO.

Почистванe

Cen3op 3a TemnepaTypa

NouchBaIte ceH3opa 3a TemnepaTypa C BlaJHa Kbpna. Hnkora He NouchBaIte BCbDOMNJIHa MaUNHa. He NotanTe BB BOda I He NouchBaIte NOD Teuasa BOda.

CbaIeTe ceH3opa 3a TemnepaTypa OT
rotBapcKaTa TeHJKepa CJIed BapeHeTo.
CbxpanBaIte Ro Ha YnCTO, 6e3OnaCHO
MACTO, HApnpMeB ONaKOBKaTa I He B
6IIN3OCT Do N3TOUHNiHa TOPInHa.

CnilkoHOBa JilenEHa

Ipei nocTaBHe Ha ceH3Opa 3a TeMnepaTpya NouchTeE I NOcCyweTe. IoXoJIo 3a CbDOMnHa MaunHa.

Yka3aHne: CbIOBeTe Cbc CNIKOHOBa IepeHa He 6nBa Da ce OCTaBt 3a NO-DbIro Bpeme B canyHeh pa3TBOp.

Прозорец сеньета за Temпература

Ipo3opeuT Ha ceH3opa Tpra6Ba da e BInaun uNCT n cyx. IpoueiipaTe nO CJIeHNHaUNH:

OTCTpaHraBaItepeIOBHO 3aMbpcBaHnTaNpckTeMa3HnHa.
3a nouicTbaHe n3noJ3BaIte MeK napcaI nn BaTa I npenapat 3a nouicTbaHe Ha np03OpU.

Yka3aHne

He n3noJ3BaIte dpackaio NOuchTbaIo CpeIcTBo KaTo HApPImep Tb6n N YeTKn IIn MIAKO 3a NOuchTBAHe.
He doKocBaIte npO3OpueTo Ha ceH3opa c npbctn. To moKe da ce 3aMbpcu nll OndpaCkA.

3aBHeHne 3a CbOTBeTCTBHe

C HacoruTo Robert Bosch Hausgerate
GmbH deKnapupa, ye ypeTc
fynKunra 6e3KaabeHen cEH3Op 3a
TemnepaTypa OTROBapn Ha OCHOBHnTe
N3nCKBaHHn N OCTaHaJIte peJeBaHTn
pa3npoepbHa Na DnpeKtNa 1999/5/EO.
I3yepnataHa R&TTE deKnapaun 3a
cbOTBeTCTBne ige OTKpneTe B IVHTePeENT Ha
www.bosch-home.com Ha npodykTObata
ctpaHnca Ha Bauny ypeB B
DOnblHnTeJHn DOKymEnTH.

IlorotaTaN Mapkata Bluetooth® ca peRnCTpnpaHn TbpROBcKN MapKn n co6CTBeHocT Ha Bluetooth SIG, Inc. n BcRAka yNOpTepeBa Ha Te3n MapKn ot Robert Bosch Hausgerate GmbH cTaba c IInceH3. BcUKN dpyrN MapKn n ImeHa Ha MapKn ca co6CTBeHocT Ha CbOTBEHTHnte fInpMn.

OrnaBJIeHne

PpimmeHHeNo Ha3HaueHnO ..100

BaKhIe npaBnla TexHnKn 6e3OpacHoCTn .101

OxpaHa OkpyKaIOUeI cpeIbl .102

PpabnIbHa yTnIu3auny ynaKOBKn..102

BecnpoBOdHOn DaTUnK

TempepatypbI 102

IooTobka n yxo3a 6ecnpoBnblm Tempeatpyhblm ceHcopom .102 Ounchka .104 Dekapauia o COOTBeTCTBn .105

Bolee noDpo6HyU INΦopMaζHIO O npOkyKzI, pInHaJLeXKHOCTx, 3aNaChbIX qactx I clyXe cepBnca MoXHo HaTn Ha oΦuzaIbHOM caTe

www.bosch-home.com Ha caiTe

HHTepHeT-Mara3nHa

www.bosch-eshop.com

IpeynpeJdeHne OnacHOCTb, CBa3aHHa C MaHHTbIM NOJeM!

BecnpoBOJHOI TempeatypHbI
ceHCOP O6laaet MaHHTHBIMCBOINCTBaMn.MaHNTbIe
3JIeMeHTbI MOyT HApUHTb
fYHKUOHNPOBAHne
3JIeKTPoHHbIX NmPnaHTaTOB,

Ha npimep,
KapdnoCTmmyJTopa nIi
nHcylnHOBoI NOMbl. B Cb3n C
3TtM Iuca, NMeIOUne
3JIeKTPoHHbIe NmPJIaHTaTbI, He
DOJIxHbI HOCNTb
TempepaTyprhBcEHCOP B
KapMaHax OdeJdbI cTaPaTbcra
DepXaTbCra OT HeFo Ha
pacCTOarHn He MeHee 10 cm,
yTO6bI N36eXaTb HApUSeHnRA
fYHKcNoHnpOBaHnRA
KapdnoCTmmyJTopa nIi
aHaIoRnuHOro MediuHCKOro
Iprbopa.

!Ппсдурждени Опасноь Травимюваян！

3aWNTHa Ha JKNBOTHa cpeDnHa .133

OTCTpaHyBaHe corglaacHo npoNcnte 3a XNBOTHa CpeDnHa 133

Be3KHeH ceH3Op 3a TempepaTypa. 134

Iodrotobka H HeRa Ha 6e3KnUHNOt
ceh3Op 3a TempepaTypa .134
YncTeHe .136
I3jaba 3a coo6pa3HoCT .136

OctaHaTn INΦopMauIN 3a IpON3BODInTe, OnpemaTa, pe3epBHNte DeIOBN n CepBnC Ke HajDeTe Ha INTEpHET: www.bosch-home.com N Online-npoJaxko: www.bosch-eshop.com

KopncTeHbe cnopei HameHaTa

BnmaTeJIHO da ce npouHtaynaTCTBOTO.YnatcBaTa 3aynotpeBa n MOHTaKa yUbaJTe rN3a NODOnHeJHa yNtpeBa nn3a CLeHNOT CONCTBeHnK.OTkakoKe ro OTnakyBaTe,npOBepTe ro ypeIoT.YpeIoTHe Cmee Da ce KOpNCtN,DOKOLky Prn TpaHCnOPT eOuTeTeH.NHΦopMnpajTe jaCnyXbata 3a KOpncnIuOuTeYBaHbata DOkymentnpajTe Rn BO NnCMeHa φOpMa,BO CNpOTnBHO ce ry6n IpaBOTO 3a HaIDomeCT Ha StTeTa.

Oboj ypeJe nOroJen cAmo 3a
domaShHa ynoTpeBa n 3a Bo
3aTBOpEn npocToP. YpeJoT
KOpNCTeTe rO cAmo 3a
nOndrotOBKa Ha XpaHa N
PiJaLauN. PpoUecOT Ha
rOTBeHe Mopate Da rO
HaIrdIeDyBaTe. KpaTKoTpaEH
PpoUec Ha rOTBeHe Mopa Da
Ce HAdIeDyBa HeIpeKeHnATo.
YpeJoT ypeJoT Da Ce KopnCTn
cAmo BO 3aTBOpEn npocToPn.
Oboj ypeJe moKe Da rO
KOpNCtAt DeCa Na8 rOdInn i
LIuCa Co HamaJIeHN I3NuKn,
CEH3OPHn IJI MeHTaJIHn
CNoCo6HOCTn IJI LIuza Be3
NCKyCTBO N 3HaeHbe, DOKOLky
TOa rO npaBat PoJn HAD3Op, IINI
IM BnIe DaJeHN UNaTCTBA KaKO

6e36eIHO da ro KopnCTaTypeoT n pa3bnpaAT ONaCHOCTHTe NOBp3aHn Co HrO.

Deeta He Cmeat Da Cn nrgaaat Co ypeoT. DeaTa He Cmeat Da To uNCTaT OndKyBaat ypeoT, OCBEN OHne, KOn maaT Ha8 rOdnH nn Ce Noctapn I ce PoJn HAd3Op.

При Корисе На Функцип Te 3a Гове Мopa NOCTав�аТа ринлда COODBETCTBYBa CO pнглata, Ha KojaшTO ce HaoracanOT CO CEH3OpOT 3a Temперatype.

Baxnn cnrgpnochn

HaNoMeHn

IpeDynpEnyBaHbe OnachOCT nopadn marHeTHOTOne!

БeЗЖИЧИNot ceH3Op 3a TeMпepaТуpa e MaRHeTeH.MaRHeTnIte ЕLEMENTN мОже дa ГИ OшТeТа ЕLEKТрОнСКИTe ИМПlaHTN,Ha Пр.пejmсжер Илп ПуМп 3a Инсулин.Лугe кОн HOCAT ЕLEKТрОнСКИ ИМПlaHTN He Тpeба дa ГОДOBeДуВаAT СEH3ОрOT 3a TemпepaТуpa BO ЦeбовITE Ha HINBHaTа OБлeKa И Дa ДРЖИ МИнмУm pactоjaHne OD 10 cm BO OdHoc Ha пejmсжерп IGи СлчeH MeDiuChNcKn UpeД.

H3jaba 3a coo6pa3HOCT

Co oBa Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ce n3jacHyBa, DeKa ypeDoT co 6e3xKuueH
ceH3Op 3a TempePaTypa COoDBeTCTByBa
Ha OCHOBnTe 6apaHa i Dpyr
peIeBaHTn OndpeDOn OD dIpuEKTnBaTa
1999/5/EG.

Деталиha R&TTE-и3jaba 3a coo6pa3noct Ke HajdeTe Ha nHTepHET Ha www.bosch-home.com Ha cTpaHata Ha npOn3BOJOT 3a BaUHOT ypeI NOd DOIpONHITeHN DOKyMeHTN.

Ilorata n Mapka Ta Bluetooth® ce BheceHn 3Haun 3a do6pa n CoNCTBeHNuTBO Ha Bluetooth SIG, Inc. n CeKOE KopncTeHe Ha OBne MapKn Ce BPUn npeky IunCeHua oD Robert Bosch Hausgerate GmbH. Cnte npytn Mapkn n mInBa Ha MapKn Ce COINCTBeHNuTBO Ha COOdBETHnTE KOMnAHn.

目录

主要用途 3

重要安全信息. 3

环境保护 3

环保型处理 3

无线烹饪传感器 4

准备和维护无线烹饪传感器 4

清洁 5

符合标准声明. 5