PIF645DE1E - Cooker BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Built-in hob
Brand	Bosch
Model	PIF645DE1E
Number of zones	4 zones (approx.)
Cooking type	Induction
Wireless temperature sensor	Yes, with probe and silicone patch
Power supply	220-240 V ~ 50/60 Hz
Dimensions (W x D x H)	Approx. 60 x 52 x 5 cm (approx.)
Weight	Approx. 10 kg (approx.)
Main functions	Assisted cooking with temperature sensor, precise temperature control
Maintenance and cleaning	Clean the sensor with a damp cloth; silicone patch is dishwasher-safe
Safety	Pan detection, automatic shut-off, child lock
Spare parts and repairability	CR2032 batteries, silicone patch ref. 00577921, sensor ref. HEZ39050 available
General information	User and installation instructions included; compatible with pots with suitable base

Frequently Asked Questions - PIF645DE1E BOSCH

How to use the wireless temperature sensor?

Attach the silicone patch to the pot, insert the sensor with the probe pointing outward, and select the assisted cooking function on the hob.

How to replace the battery of the sensor?

Remove the silicone cover, unscrew the screws, open the housing, replace the used battery with a CR2032 battery respecting polarity, then reassemble.

How to clean the temperature sensor?

Clean it with a damp cloth. Do not immerse it in water or put it in the dishwasher.

Can the silicone patch go in the dishwasher?

Yes, the silicone patch is dishwasher-safe. Remove it from the pot before washing.

How to stick the silicone patch on a pot?

Clean the area, degrease with alcohol, remove the protective film, stick the patch using the provided stencil, press firmly and let dry for 1 hour without using the pot.

What to do if the sensor does not turn on?

Check that the battery is not dead. Replace it with a new CR2032 battery. If the problem persists, contact customer service.

What types of pots are compatible?

Pots with a suitable base for induction (ferromagnetic) are compatible. The silicone patch attaches to the side wall.

How to dispose of the sensor at the end of its life?

Remove the battery and dispose of it separately at a collection point. The sensor can be recycled as electronic waste.

Is there a risk for pacemaker wearers?

The sensor is magnetic. Maintain a minimum distance of 10 cm between the sensor and any electronic implant.

Where to find spare parts?

The silicone patches (ref. 00577921) and the complete sensor (ref. HEZ39050) are available from authorized dealers or on the Bosch website.

USER MANUAL PIF645DE1E BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

Wireless Temperature Sensor HEZ39050

BOSCH

de Gebrauchsanleitung. 3
en Instruction manual ..... 8
fr Mode d'emploi....13
it Istruzioni per l'uso ..... 18
nl Gebruiksaanwijzing ..... 23
da Brugsanvisning....28
no Bruksveiledning .... 33
sv Bruksanvisning....38
fi Käyttöohje 43
es Instrucciones de uso ..... 48
pt Instruções de serviço.....54
el Oδηγίες χρήσης .... 59
tr Kullanma kılavuzu 64
cs Návod k použití ..... 69
sk Návod na používanie ..... 74
hu Használati utasítás ..... 79
pl Instrukcja obsługi....84
ro Instructiuni de utilizare ..... 90
bg Ръководство 95
ru Правила пользования.....100
uk Інструкція з використання. . 106
sr Uputstva za upotrebu.....112
hr Upute za uporabuuređaja....117
sl Navodila za uporabo.....122
sq Udhëzim për përdorim ..... 127
mk Упатство за употреба..... 132
zh 说明手册 137
zh-hk 說明手冊 140

Inhaltsverzeichnis

de

Hinweise

Achtung!

Important safety information...

9 Read these instructions carefully. Please keep the 9 instruction in a safe place for later use or for subsequent owners.

Environmental protection .....

Environmentally-friendly disposal.....9

Wireless temperature sensor.

Preparing and maintaining the wireless temperature sensor ....10 Cleaning ....12 Declaration of Conformity ....12

10 Check the appliance after removing it from the packaging. If it has suffered any damage in transport, do not use the appliance, contact the Technical Assistance Service and provide written notification of the damage caused, otherwise you will lose your right to any type of compensation.

Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www.bosch-home.com and in the online shop www.bosch-eshop.com

This appliance is intended for private domestic use and the household environment only. The appliance must only be used for the preparation of food and beverages. The cooking process must be supervised. A short cooking process must be supervised without interruption. Only use the appliance in enclosed spaces.

This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsible for

their safety how to use the appliance safely and have understood the associated hazards.

Children must not play with, on, or around the appliance.

Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.

When using the cooking functions, set the hotplate on which you have placed the saucepan with the temperature sensor.

Important safety information

Warning

Hazard due to magnetism!

The wireless temperature sensor is magnetic. The magnetic elements in it may damage electronic implants, e.g. pacemakers or insulin pumps. People fitted with electronic implants should therefore not carry the temperature sensor in their pockets and always keep it at least 10 cm away from their pacemaker or similar medical device.

⚠ Warning Risk of injury!

■ The battery in the wireless temperature sensor may become damaged or explode if it gets too hot. Remove the sensor from the hob after cooking and do not store it near sources of heat.
■ The temperature sensor may be very hot when removing it from the saucepan. Wear oven gloves or use a tea towel to remove it.

Environmental protection

Environmentally-friendly disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

The wireless temperature sensor is battery-powered. Dispose of used batteries in an environmentally responsible manner.

Wireless temperature sensor

Additional information can be found in the detailed instruction manual for the hob in chapter "Cooking Assist Functions". Read it through carefully.

Preparing and maintaining the wireless temperature sensor

In this section, you will find the following information:

■ Adhering the silicone patch
■ Using the wireless temperature sensor
■ Changing the battery

You can obtain a temperature sensor and silicone patches from specialist retailers or through our technical after-sales service. Always quote the relevant reference number.

00577921 Set of 5 silicone patches

HEZ39050 Temperature sensor and set of 5 silicone patches

Adhering the silicone patch

The silicone patch attaches the temperature sensor to the cookware.

A silicone patch must be adhered when using a saucepan with the cooking functions for the first time.

Proceed as follows:

1. The adhesion point on the saucepan must be free of grease. Clean the saucepan, dry it thoroughly and wipe the adhesion point with a degreasing agent such as spirit.

2. Remove the protective film from the silicone patch. Adhere the silicone patch to the saucepan in the correct place using the enclosed template as a guide.

1. Press the silicone patch down, including its inside surface. The adhesive requires 1 hour to fully harden. The cookware must not be used or cleaned during this time.

Notes

■ Cookware with the silicone patch must not be left to soak for long periods in soapy water.
If the silicone patch comes off, attach a new one.

Using the wireless temperature sensor

Attach the temperature sensor to the silicone patch and align it correctly.

Notes

■ Make sure that the silicone path is completely dry before attaching the temperature sensor.
■ Position the cookware in such a way that the temperature sensor is pointing towards the outer side of the hob.

■ To prevent overheating, the temperature sensor must not be pointed towards another item of cookware that is hot.
■ Remove the temperature sensor from the saucepan after cooking. Store it in a clean, safe place away from sources of heat.

Changing the battery

If you press the wireless temperature sensor symbol and the LED does not light up, the battery is flat.

Changing the battery:

1. Remove the silicone cover from the lower section of the casing. Unscrew the screws with a screwdriver.

1. Remove the upper section of the casing. Take the old batteries out. Put the new batteries in. Make sure that the polarity is correct.

Caution!

Do not use metal objects to remove the battery. Do not touch the contacts.

1. Put the upper and lower sections of the casing back together. Make sure that the contact pins are aligned correctly.

1. Put the silicone cover back on the lower section of the temperature sensor casing.

Note: Only use premium-quality CR2032 batteries. These have an especially long service life.

Cleaning

Temperature sensor

Clean the temperature sensor with a damp cloth. Never clean it in the dishwasher. Do not immerse it in water or clean it under running water.

Remove the temperature sensor from the saucepan after cooking. Store it in a clean, safe place (such as in its packaging) away from sources of heat.

Silicone patch

Clean and dry before attaching to the temperature sensor. Dishwasher safe.

Note: Cookware with the silicone patch must not be left to soak for long periods in soapy water.

Temperature sensor window

The sensor window must always be clean and dry. Proceed as follows:

■ Remove dirt and oil splatters regularly.
■ Use a soft cloth or cotton buds and window cleaner for cleaning.

Notes

• Do not use abrasive cleaning agents such as scouring pads, scrubbing brushes or cream cleaners.
• Do not touch the sensor window with your fingers. This may make it dirty or scratch it.

Declaration of Conformity

Robert Bosch Hausgeräte GmbH hereby declares that the appliance with wireless temperature sensor function meets the basic requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EG.

A detailed R&TTE Declaration of Conformity can be found online at www.bosch-home.com on the product page for your appliance under "Additional documents".

The logos and the Bluetooth® brand are registered trademarks and property of Bluetooth SIG, Inc. These trademarks are used by Robert Bosch Hausgeräte GmbH under licence. All other trademarks and brand names are owned by the respective companies.

Table des matières

Remarques

Attention!

Avvertenze

Attenzione!

nl

Aanwijzingen

Attentie!

Anvisninger

• Kontroller, at silikone-patchen er helt tør, inden temperatursensoren placeres.
• Placer gryden eller panden, så temperatursensoren vender ud mod ydersiden af kogesektionen.

Pas på!

Merknader

Obs!

Ikke bruk gjenstander i metall när du skal ta ut batteriet. Ikke ta på kontaktene.

Anvisningar

Obs!

Huomautuksia

Huomio!

Notas

es

¡Atención!

Conselhos

Atenção!

Υποδείξεις

Προσοχή!

Bilgiler

Dikkat!

Upozornění

Pozor!

Upozornenia

Pozor!

Utasítások

Figyelem!

Wskazówki

pl

Uwaga!

Indicatii

Atentie!

Указание

Внимание!

Указания

Внимание!

ru

Вказівки

uk

Увага!

Uputstva

■ Uverite se da je silikonska traka potpuno suva, pre nego što postavite senzor temperature.
■ Posudu za kuvanje postavite tako da senzor temperature pokazuje bočnu spoljašnju površinu ringle.

■ Senzor temperature ne sme da se usmeri prema drugoj vreloj posudi da bi se izbeglo pregrevanje.
Nakon termičke obrade senzor temperature uklonite sa lonca. Čuvajte ga na čistom, bezbednom mestu, npr. u pakovanju, i dalje od izvora toplote.

Zamena baterije

Ako je pritisnut simbol bežičnog senzora temperature i LED ne zasvetli, znači da se baterija ispraznila.

Zamena baterije:

1. Izvucite gornji deo kućišta. Uklonite staru bateriju. Ugurajte novu bateriju. Pri tom pazite na polove.

Pažnja!

Za uklanjanje baterije nemojte upotrebljavati predmete od metala. Nemojte dodirivati kontakte.

1. Ponovo utaknite gornji i donji deo kućišta. Pri tom vodite računa da kontaktne osovinice budu pravilno usmerene.

1. Silikonski pokrov ponovo postavite na donji deo kućišta senzora temperature.

Uputstvo: Upotrebljavajte kvalitetne baterije tipa CR2032. One posebno dugo drže.

Čišćenje

Senzor temperature

Senzor temperature čistite vlažnom krpom. Nikada ga nemojte čistiti u mašini za pranje posuđa. Nemojte ga potapati u vodu i čistiti pod mlazom vode.

Nakon kuvanja, senzor temperature uklonite sa posude. Čuvajte ga na čistom, bezbednom mestu, npr. u pakovanju, i dalje od izvora toplote.

Silikonski umetak

Operite i osušite pre postavljanja temperaturnog senzora. Može da se pere u mašini za pranje sudova.

Uputstvo: Nemojte dugo držati posuđe sa silikonskim umetkom u vodi sa deterdžentom.

Prozorčić senzora temperature

Napomene

■ Uvjerite se da je silikonska pločica potpuno suha prije stavljanja senzora temperature.
■ Posudu za kuhanje stavite tako da senzor temperature pokazuje na bočnu vanjsku površinu ploče za kuhanje.

hr

1. Izvucite gornji dio kućišta. Izvadite staru bateriju. Umetnite novu bateriju. Pritom pazite na polaritet.

Oprez!

Za vađenje baterije ne koristite metalne predmete. Ne dodirujte kontakte.

1. Silikonski poklopac ponovno stavite na donji dio kućišta senzora temperature.

Napomena: Koristite samo kvalitetne baterije tipa CR2032. One naročito dugo traju.

Čišćenje

Senzor temperature

Senzor temperature očistite vlažnom krpom. Nikada ga ne perite u perilici posuđa. Nemojte ga uroniti u vodu i prati pod mlazom vode.

Opombe

1. Snemite zgornji del ohišja. Odstranite staro baterijo. Vstavite novo baterijo. Pri tem bodite pozorni na pravilne pole.

Pozor!

Udhëzime

Kujdes!

Напомени

Внимание!

1. 按压硅胶贴片，包括其内表面。

提示

注意！

1. 将硅胶贴放回烹饪传感器外壳的下部区域。

備註

zh-tw

小心！

1. 將矽膠圈裝回無線溫度感測器背面。