14PT1547 - TV PHILIPS - Free user manual and instructions

USER MANUAL 14PT1547 PHILIPS

GB Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set.

Installing your television set

0

Insert the aerial plug into the socket at the rear of the set.

2

Insert the mains plug into a wall socket (220-240V / 50 Hz).

3

Insert the two R6-type batteries (supplied) making sure that they are the right way round.

4

To switch on the set, press the on/off key. If the television remains in standby mode, press P on the remote control.

Quick installation

When you turn on the TV set for the first time, a menu is displayed on screen. This menu prompts you to select the country:

If the menu is not displayed, press and hold down the and + keys on the TV set for 5 seconds to display the menu.

Use the < > keys on the remote control to select your country and validate with .

Country Autostore

If your country does not appear in the list, select choice "...

The search starts automatically. All the available TV programmes will be stored. This operation takes a few minutes. The display shows the progress of the search and the number of programs found. At the end of the search, the menu disappears.

To exit or interrupt the search, press (MEN).

If no programme is found, see Tips chapter at the end of the instruction for use.

The programmes found are arranged by number 99, 98, 97, ...etc. You may now renumber these programmes as you wish. See Program sort below.

Program sort

Press key (MENU). The Main menu is displayed on the screen.

2 With the key, select Manual Store and press .

Use the ①⑨ or -P^± keys to select the program you wish to renumber.
4 Then use the × key to select Program No and enter the new number with the keys.
With the key, select Store and press
6 Repeat steps 3 to 5 for each program you wish to renumber.
To quit the menus, press +

Remote control keys

• Depending on the model, there are 2 different versions of the remote control.

key not used (teletext version *)

or

P To access the previously viewed programme. Pre-set sound (only available on certain versions) Used to access a series of stored settings: Voice, Music, Theatre.

Menu

To call up or exit the menus.

Cursor / Format 16:9

These 4 keys are used to navigate through the menus. The keys are used to enlarge or compress the picture vertically.

Volume

To adjust the sound level

Mute

To mute or restore the sound.

Number keys

Direct access to the programmes. For a 2 digit program, enter the 2nd digit before the dash disappears.

Sleep

To select an automatic standby after a preset time (from 0 to 240 minutes). 

Standby

Lets you place the TV set on standby.To turn on the TV, press P-0,0 to 9. Teletext keys (teletext version *)

Pre-set image

Used to access a series of stored settings: Rich, Natural, Soft, Multimedia and return to Personal. Teletext call (teletext version*) or Screen information To display / clear the program number and time remaining for the sleptimer. Press the key for 5 seconds to activate permanent display of the number.

Program selection

To access the next or previous programme. The number is displayed for a few moments. For some programs, the title of the program will be displayed at the bottom of the screen.

Selection of EXT socket

Press several times to select the connected equipment.

Teletext

(only available on certain versions)

Teletext call

Press the key to call teletext, change to transparent mode and then exit. The summary appears with a list of items that can be accessed. If the channel selected does not broadcast teletext, the screen remain black.

Selecting a page

Enter the number of the page required using the ① to ⑨ or - P + keys (always 3 digits). The number is displayed top left, the counter turns and then the page is displayed. Repeat this operation to view another page. If the counter continues searching, the page is not transmitted.

Direct access to the items

Coloured areas are displayed at the bottom of the screen. The 4 coloured keys are used to access the items or corresponding pages.

Contents

Press to return to the contents page (usually page 100).

Enlarge a page

Press several time to enlarge the page.

Stop sub-page acquisition

Certain pages contain sub-pages which follow on automatically. Press to stop / resume the sequence.

Hidden information (games solutions)

Press to display or hide the concealed information.

Manual store

This menu is used to store the programmes one at a time. 1 Press the (MEN) key. With the key, select Manual Store and press . Use the , keys to select a setting and the , keys to adjust.:  System: select Europe (automatic detection*) or West Europe (BG standard), East Europe (DK standard), UK (I standard) or France (LL' standard). * Except for France (LL' standard), you must select choice France. 4 Search: press . The search starts. Once a programme is found, the scanning stops. Go to the next step. If you know the frequency of the required programme, this can be entered directly using the 0 to 9 keys. If no programme is found, see Tips chapter at the end of the instruction for use. Program No.: enter the required number with the or 0 to keys. Store: press 2 . The program is stored. Repeat steps 4 to 6 for each programme to store. To quit the menus, press + .

Other settings in the menu

1 Press the (MEN) key. Use the keys to select a setting and the × keys to adjust.:  - Brightness: this changes picture brilliance. Colour: this changes the intensity of the colour. - Contrast: this changes the difference between the light and dark tones. - Sharpness: this changes the picture definition. - Auto Store: to start automatic search for all programmes available in your region. Then, you need to use the Manual Store menu to renumber the programmes (see p. 3). To quit or interrupt the search, press (MEN) - Manual Store: see top of page. 3 To quit the menus, press ()

Other functions


Connecting peripheral equipment

Use the euroconnector socket located at the back of the set or the front AV connections (when available). To select connected equipment, press several times the key. Most equipment (decoder, VCR) carries out the switching itself. Headphones socket (only available on certain versions) When headphones are connected, the sound on the TV set will be cut. The keys are used to adjust the volume level. The headphone impedance must be between 32 and 600 Ohms.

The keys on the TV set

The TV set has 4 keys: VOLUME - + (- +) and PROGRAM - + (- P +). To access or exit the menus, press simultaneously the - and + keys. Then use the - P + and - + keys to select and adjust. Tips: see at the end of the booklet (p. 57).

Installation du téléviseur

 1 2  Introduisez la fiche d'antenne TV dans la prise 一 一 située a l'arrière. Branchez le cordon d'alimentation sur le secteur (220-240V / 50 Hz) 3  Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarités. 4  Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche marche arrêt. Si le téléviseur reste en voille, appuyez sur la touche P de la télécommande.

Installation rapide

Lorsque you allumez le téléviseur pour la première fois, un menu apparait a l'écran. Ce menu you invite àCHOISIR le pays:  Si le menu n'apparait pas, maintenez appuyees pendant 5 secondes les touches et +du teléviseur, pour le faire apparaitre. Utilisez les touches < > de la télécommande pourCHOISIR VOUE PAYS,puis validez avec  Si vous pays n'apparait pas dans la liste, seLECTIONnez lechioix "... La recherche démarre automatiquement. Tous les programmes TV disponibles sont mémorisés. L'opération prend quelques minutes. L'affichage montre la progression de la recherche et le nombre de programmes trouvés. A la fin, le menu disparait. Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur (MEN). Si aucun programme n'est trouve, reportez vous au chapitre conseils à la fin du mode d'emploi. 3 Les programmes trouvés seront numérotés en ordre décroissant à partir du numéro 99, 98, 97, ...etc. Vous doivent renumérer les chaînes comme vous le souhaitez (voir le classement des programmes, ci-dessous).

Classement des programmes

1 Appuyez sur la touche (PENU). Le menu principal s'affiche à l'écran.  Avec la touche ,selectionnez Manual Store (Mémorisation Manuelle) et appuyez sur 2 3 Sélectionnez le programme que vous souhaitez renumeréroter en utilisant les touches ^ ou 0 a 9. 4 Utilisez ensuite la touche pour selectionner Program No et enter le nouveau numero avec les touches Avec la touche _v selectionnez Store (mémorisation) et appuyez sur _v 6 Répéter les étapes 3 à 5 pour chaque programme à renuméroter. Pour quitter les menus, appuyez sur

Les touches de la télécommande

* En fonction des modèles, il existe 2 versions différentes de télécommande.  touchenonutilisée(version ```c teletexte *) ou

P-P Programme precedent

Pour acceder au programme precedement visualisé. Préroglage du son (disponible uniquement sur certaines versions) Permet d'acceder à une série de prérogliages: Voice (parole), Music (musique) ou Theatre (théâtre).

Menu

Pour appeler ou quitter les menus.

Curseur / Format 16:9

Ces 4 touches permettent de naviguer dans les menus. Les touches permettent d'agrandir ou de compressor l'image verticalement.

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

Coupure son

Pour supprimer ou rétablier le son.

Touches numériques

Accès direct aux programmes. Pour un programme à 2 chiffres, il faut ajouter le deuxième chiffre avant que le trait ne disparaisse.

Minuterie

Pour selectionner une durée de mise en veille automatique (de 0 à 240 minutes). 

Veille

Permet demettre en veille le téléviseur.Pour l allumer,appuyez sur P一 +,,0 a9. Touches telutexes (version teletexte*)

PréRéglage de l'image

Permet d'acceder à une série de prépréglages: Rich (intense), Natural (naturel), Soft (doux), Multimedia et回头 Personal (personnel).  Appel du télétexte (version teletexte \*) ou  Info. d'écran Pour afficher / effacer le numero de programme et le temps restant de la minuterie Appuyer pendant 5 secondes pour activer l'affichage permanent du numero.

Sélection des programmes

Pour acceder au programme inférieur ou supérieur. Le numero s'affiche quelques instants. Pour certains programmes, le titre de l'émission apparait en bas de l'écran.

Sélection des prises extérieur

Appuyez plusieurs fois pour selectionner l'appareil connecté.

Télétexte

(uniqement disponible sur certaines versions)

Appel du télétexte

Appuyez sur la touche ( ) pour appeler le télétexte, passer en mode transparent puis quitter. Le sommaire apparait avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez acceder. Si la chaîne seLECTIONnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication 100 s'affiche et l'écran reste noir.

Selection d'une page

Composer le numero de la page désirée avec les touches ⑩ à ⑨ ou -P + (toujours 3 chiffres). Le numero s'affiche en haut à gauche, le compteur tourne, puis la page est affichée. Renouvelez l'opération pour consulter une autre page. Si le compteur continue à chercher, c'est que la page n'est pas transmise.

Accès direct aux rubriques

Des zones colorées sont affichées en bas de l'écran. Les 4 touches colorées permettent d'accéder aux rubriques ou aux pages correspondantes.

Sommaire

Appuyez sur pour revenir au sommaire du télétexte.

Agrandissement d'une page

Appuyez plusieurs fois sur pour agrandir la page.

Arrêt de l'alternance des sous-pages

Certaines pages contiennent des sous-pages qui se succèdent automatiquement. Appuyez sur pour arrêter ou reprene l'alternance.

Informations cachées (solutions deieux)

Appuyez sur ⑦ pour afficher/effacer les informations cachées.

Mémorisation manuelle

Ce menu permet d'ajouter un programme ou de les ménoriser un par un. 1 Appuyez sur la touche (MENU). Avec la touche ,selectionnez Manual Store et appuyez sur > .Utilisez les touches pour selectionner et pour regler:  3 System (système): Sélectionnez Europe (détection automatique*) ou West Europe (norme BG), East Europe (DK), UK (I) ou France (LL'). * Sauf pour la France (norme LL'), il faut sélectionner imparativement lechioix France. 4 Search (recherche): appuyez sur 2 . La recherche commence. Dès q'un programme est trouvé, le défilament s'arrête. Allez à l'étape suivante. Si vous connaissiez la fréquence du programme désiré, composez directement son nombre avec les touches 0 à 9. Si aucune image n'est trouvée, reportez vous au chapitre conseils à la fin du mode d'emploi. Program No.: entrez le numero souhaite avec les touches ou 0 a 9. Store (mémoriser): appuyez sur .Le programme est mémorisé. 7 Repetez les étapes 4 à 6 autant de fois qu'il y a de programmes à mémoriser. Pour quitter les menus, appuyez sur 1 .

Autres réglages du menu

1 Appuyez sur la touche (MENU). 2 Utilisez les touches pour selectionner et pour regler:  Brightness Colour Contrast Sharpness Auto Store Manual Store - Brightness: agit sur la luminosité de l'image. Colour: agit sur l'intensité de la couleur. - Contrast: agit sur le contraste de l'image. - Sharpness: agit sur la nettede de l'image. - Auto Store: permet de lancer une mémorisation automatique de tous les programmes. Vous devrez ensuite procéder au classement des programmes (voir p. 6). - Manual Store (mémorisation manuelle): voir en haut de la page. Pour quitter les menus, appuyez sur

Autres fonctions


Raccordements

Utiliser la prise péritel située à l'arrière du téléviseur ou les prises AV en façade (si disponibles). Pour sélectionner l'appareil connecté, appuyez successivement sur la touche . La plupart des appeareils réalisent eux même la commutation (magnétoscope, ...). Prise casque (disponible uniquement sur certaines versions) Lorsque le casque est connecté, le son du télévisueur est automatiquement coupé. Les touches + permutent de régler le volume. L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.

Les touches du téléviseur

Le téléviseur est équipé de 4 touches : VOLUME - + (- △ +) et PROGRAM - + (- P +). Pour acceder aux menus, appuyez simultanément sur les touches △ - et △+. Ensuite, utilisez les touches - P + et - △ + pour régler. Conseils: voir à la fin du mode d'emploi (p. 57).

Installatie van het televisietoestel

 0  2  3  4 Stop de stekker van de tv-antenne in de -aansluitbus aan dechterkant van het toestel. Sluit het snoer aan op het stroomnet (220-240V / 50 Hz)  Stop de 2 bijgeleverde R6-batterijen op de juiste manier in de Druk op de aan/uit-toets om de televisione aan te zetten.. Indien de televisione in de wachtstand blijft, druk dan op de ^十 -toets van de afstandsbediening. afstandsbediening.

Snelle installment

Wanner u het toestel voor het eerst aanzet, verzchijnt er een menu op het scherm. In dit menu kunt u het land kiezen:  Indien het menu nicht verschijnt, houd de toetsen en + van het televisioneostel dan 5 seconden ingedrukt om het te laten verschijnen. 1 Gebruik de toetsen < > van de afstandsbediening om uw land te kiezen en bevestig met . Indien uw land Niet op de lijst voorkomt, selecteer dan "... Het zoeken start nu automatisch. Alle beschikbare tv-programma's worden in het geheugen opgeslagen.. Dit alles duurt enkele Minutes. Op het scherm ziet u hoe hetzoekeken vordert en hoeveel programma's er gezonden zijn. Na afloop verdwijnt dit menu. Druk op de toets (MEN) om hetzoekeken te stoppen op te onderbreken. Zie het hoofdstuk Tips op het einde van de gebruiksaanwijzing als er geen programma worden gezonden. 3 De gezonden programma's worden in dalende volgorde genummerd vanaf nummer 99, 98, 97, ...enz. Indien u dit wenst, kan u de zenders verplaatsen (zie Sorteren van de programma's hieronder).

Sorteren van de programma's

Druk op de toets (MEN). Het hoofdmenu verzschijnt op het scherm.  2 Met de toets selecteert u Manual Store (Manuele opslag) en druk op 3 Selecteer het programme dat u wil verplaatsen met de toets + of 0 tot 9. 4 Gebruik verzolgens de toets om Program No te selecteren en voer het neue nummer in met de toetsen 5 Selecteer met de toets ervolgens Store (opslag in het geheugen) en druk op . Herhaal de stappen 3 tot 5 voor elk programme dat u wil verplaatsen. 7 Om de menu's te verlaten, druk op

De toetsen van de afstandsbediening

* Afhankelijk van het model zijn er 2 verschillende versies van afstandsbediening. niet-gebruekte toets (versie teletekst*) of

P-P Vorig progr

Om terug te keren maar het vorigeprogramma.

Voorinstallingen van het geluid

Niet op alle uitvoeringen aanwezig Geeft toegang tot een aantal nstellingen: Voice (sprak), Music (muziek) of Theatre (theater).

Menu

Om de menu's op te roepen of te verlaten.

Cursor / Formaat 16:9

Deze 4 toetsen worden gebruikt om te navigeren binnen de menu's. Met de toetsen kan u het beeld verticaal vergroten of samendrukken.

Volume

Om het geluidsniveau te regelen

Afbetten van het geluid

Om het geluid aan of UIT te schakelen.

Cijfertoetsen

Om rechtstreekse een programme te kiezen.

Sleeptimer

Voor het instellen van een tijdsduur waarna automatisch maar de wachtstand worden overgeschakeld (van 0 tot 240 minutes). 

Wachtstand

Om het tevisietoestel in de wachtstand te zetten. Om het weeer aan te zetten, druk op + , tot 9 Toetsen voor teletekst (versie teletekst*)

Voorinstallingen van het beeld

Geeft toeing toen een aantal voorinstellenen: Rich (warm), Natural (natuurlijk), Soft (zacht), Multimedia en terug aan Personal (persoonlijk).

Teletekt opropen

(versieteletekst*)

Scherminformatie

Om het programmanummer en de resterende tijd op de timer in beeld te brengen/te verwijdenen. Houd de toets 5 seconden ingedrukt om de permanente weergave van het nummer te activeren.

Kiezen van tv-programma's

Om een vorig of volgend programma lager of hoger te kiezen. Het nummer kommt voor een paar ogenblikken in beeld. Voor sommige programme'sverschijnt de titel van hetprogramma onderaan het schem.

Keuze van de EXT

aansluitingen

Druk verschillende keren om het aangesloten toestel te selecteren.

Teletekst

(niet op alle versies beschikkaar)

Teletekst oproepen

Druk op de toets om teletekst op te roepen, over te gaan op transparante modus en cervolgens teletekst uit te zetten. De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kuren worden geraadpleegd. Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de aanduiding 100 en blijft het scherm donker..

Een pagina kiezen

Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toeeten ① tot ⑨ of 一 P ④ (altijd 3 cijfers). Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm, de paginateller begint te zoeken en verwolgens verschijnt de vagina. Herhaal de procedure om een ander pagina te selecteren. Als de teller blift Zoeken, betekent dit dat de gekazen pagina Niet worden uitgezonden.

Rechtstreekse keuze van de subpagina's

Onderaan het scherm staan gekleurde velden. Met de 4 gekleurde toetsen können de ermee overeenkomende rubrieken of pagina's worden opgeroepen.

Inhoud

Druk op om terug te keren maar de inhoud.

Een pagina vergroten

Druk verschillende keren op om de pagina te vergroten.

Weergave van subpagina's onderbreken

Sommige pagina's bevatten subpagina's die elkaar automatisch opvolgen. Druk op (50) om deze afwisseling te onderbrenken of voort te zetten.

Verborgen informatatie (oplossingen van spelletjes)

Druk op ② om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen.

Handmatig vastleggen in het geheugen

Met dit menu=kunt u eenprogramma toevoegen of de programma's één voor één vastleggen. 1 Druk op de toets (MENU). 2 Met de toets selecteert u Manual Store (handmatig vastleggen) en druk cervolgens op . Gebruik de toetsen om te selectoren en om te regelen:  System (Systeem):selecteer Europe (automatisch zoeken \*) of West Europe (BG-norm),East Europe (DK),UK (I) of France (LL'). \* Behalve voor Frankrijk (LL'-norm)moet verplicht de keuze France worden gemaakt. 4 Search (zoeken): druk op l . Hetzoeken begint. Zodra een programma is gezonden, stopt hetzoeken en wordt de programmanaam weergegeven. Gaaar de volgende stap. Indien u de freqentie van het gewenste programma kent, dan kunt u het nummer ervan direct invoeren met de toetsen l tot l . Als geen programma wordt gezonden, zie het hoofdstuk tips op het einde van de gebruiksaanwijzing. 5 Program No. (programmanummer): voer het gewenste nummer in met de toetsen of 0 tot 9. Store (vastleggen): druk op Het programma is vastgelegd. Herhaal de stappen 4 tot 6 voor elk vast te leggen programma. 8 Om het menu te verlaten, druk op de toets (10).

Andereinstallingen van het menu

1 Druk op de toets (MENO). 2 Gebruik de toetsen om te selecteren en om te regelen:  - Brightness: heeft betrekking op de helderheid van het beeld. Colour: heeft betrekking op de kleursterkte. - Contrast: heeft betrekking op het beeldcontrast. - Sharpness: heeft betrekking op de scherpte van het beeld. - Auto Store: met dit menu start u het automatisch vastleggen van alle programma's. Ga verwolgens maar het menu sorteren van de programma's (zie p. 9). - Manual Store (handmatige opslag): zie bovenaan de pagina. 3 Om de menu's te verlaten, druk op ()

Andere functies


Aansluitingen

Gebruik de euroconnectorstkener aan de achterkant van het televisietoestel of de AV-stekkers aan de voorkant (indien beschikbaar). Om het aangesloten toestel te selecteren, drukt u herhaaldelijk op de toets. De meeste toestellen (videorecorder, ...) schakelen zich om. Stekker hoofdtelefoon (niet op alle versies beschikbaar) Wanner de hoofdtelefoon aangesloten is, worden het geluid van het televisietoestel automatisch uitgezet. Met de toetsen ( - \ ) kunt u het volume regelen. De impedantie van de hoofdtelefoon要去ussen 32 en 600 ohm liggen.

De toetsen van het televisietoestel

Het tevisietoetsel heeft 4 toetsen: VOLUME - + (- ∠ +) en PROGRAM - + (- P +). Om de menu's te activeren, dienen de toetsen ∠ - en ∠ + tegelijk te worden ingedrukt. Vervolgens können de toetsen - P + en - ∠ + worden gezruikt om een instelling te selecteren. Tips: zie het einde van de gebruiksaanwijzing (p. 57).

Installation des Fernsehgeräts

 1 2  Stecken Sie den Stecker des Antennenkabels in die auf der Rückseite des Fernsehgerats befindliche Antennenbuchse (T). Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose (220 - 240 V/50 Hz). 3  Legen Sie die zwei mitgelieferten R6-Batterien (Mignon) ein, und beachten Sie daraufie Polarität. 4  Drücken Sie zum Einschalten des Fernsehgeräts die EIN/AUS-Taste. Sollte das Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus bleiben, drücken Sie die Taste P auf der Fernbedienung.

Schnellinstallation

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, wird ein Menu am Bildschirm angezeigt. Über diesen Menu können Sie ein Land auswahlen:  Wenn das Menu nicht angezeigt wird, halten Sie die Tasten und 4+ des Fernsehgerats 5 Sekunden lang gedrückt, um das Menu aufzurufen. Wahlen Sie Ihr Land mit den Tasten < > der Fernbedienung aus, und bestätigten Sie mit. Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgeführrt ist, wahlen Sie "...

Sortieren der Programme

1 Drücken Sie die Taste (MEN). Das Hauptmenu wird am Bildschirm angezeigt.  Wahlen Sie mit der Taste die Option Manual Store (Manuell speichern), und drucken Sie die Taste.

Plug & Play

Die Suche wird automatisch gestartet. Alle empfangbaren Fernsehprogramme werden gespeichert. Diese Vorgang dauert einige Minuten. Der Suchstatus sowie die Anzahl der gefundenen Programme werden am Bildschirm angezeigt. Nach Abschluss der Suche wird das Menu ausgebendet. Um die Suche zu beenden oder zu unterbrenen, drücken Sie die Taste (MEN). Wenn kein Programm besteht, schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps am Ende der Bedienungsanleitung nach. 3 Die gefundenen Programme werden in absteigender Reihenfolge, beginnend mit 99, 98, 97 usw., durchnummeriert. Sie müssen die Sender entsprechend ihren Wünschen neu nummerieren (Anweisungen finden Sie im nachfolgenden Abschnitt "Sortieren der Programme"). 3 Wahlen Sie mit den Tasten - P + oder ① bis ⑨ das Programm, das neu nummeriert werden soll. 4 Drücken Sie anschließend die Taste , um Program No (Programmnummer) auszuwahlen, und geben Sie die neue Nummer über die Tasten ein. 5 Wahlen Sie mit der Taste die Option Store (Speichern), und drücken Sie die Taste. 6 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 für alle neu zu nummerierenden Programme. 7 Drücken Sie die Taste (U), um die Menüs zu verlassen.

Die Tasten der Fernbedienung

* Je nach Modell gibt es zwei verschiedene Ausführungen der Fernbedienung. Nicht verwendete Taste (Modeltmit Videotext\*) oder

P-P Vorheriges Programm

Zum Aufrufen des zuvor angezeigten Programms.

Ton-Voreinstellungen

Nur für bestimmte Modelle vorhanden Bieten Zugriff auf eine Reihe von Voreinstellungen: Voice (Sprache), Music (Musik) oder Theatre (Theater).

Menu

Zum Aufrufen bzw.Verlassen der Menüs.

Richtungstasten/Format 16:9

Mit diesen 4 Tasten können Sie sich innerhalb der Menü bewegen. Mit den Tasten kann die Bildhöhe vergroßert oder verkleinert werden.

Lautstärke

Zum Einstellen der Lautstärke.

Stummtaste

Zum vorübergehenden Abschalten bzw. Wiedereinschalten des Tons.

Zifferntasten

Zur direkten Eingabe der Programmnummer.

Automatische Abschaltung

Zum Auswahlen der Zeitspanne, nach der das Gerät automatisch in den Bereitschaftsmodus schaltet (zwischen 0 und 240 Minuten). 

Bereitschaftsmodus

Zum Umschalten des Fernsehgeräts in den Bereitschaftsmodus. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Tasten P ⊙ +, ⊕ oder ⊿ bis ⊕. Tasten für Videotext (Modell mit Videotext*)

Bild-Voreinstellungen

Bietet Zugriff auf eine Reihe von Voreinstellungen:Rich (Intensiv), Natural (Natu-)lich), Soft (Sanft), Multimedia und zurück zu Personal (Individuell). AufrufVideotext (Modell mit Videotext*) Bildschirminfos:Zum Anzeigen bzw.Ausblenden der Programmnummer und der noch verbleibenden Einschaltdauer (bei automatischer Abschaltung). Drucken Sie diese Taste 5 Sekunden lang, um die permanente Anzeige der Programmnummer zu aktivieren.

Programmausbahl

Zum Umschalten zum vorherigen oder nachsten Programm. Die Nummer wird eine Sekunden lang angezeigt. Bei einigen Programmen wird am unteren Bildschirmrand der Titel der Sendung angezeigt.

Wahl der EXT-Anschlusses

Drücken Sie diese Taste mehrmals, um das angeschlossene Gerät auszuwahlen.

Videotext

(nur bei bestimmten Modellen verfügbar)

AufrufVideotext

Drücken Sie die Taste, um den Videotext aufzurufen. Drücken Sie die Taste erneut, um in den transparenten Modus zu wechseln, und ein weiteres Mal, um den Videotext zu verlassen. Das Inhaltsverzeichnis mit der Liste der Themen, auf die Sie zugreifen können, wird angezeigt. Wenn der ausgewählte Sender keinen Videotext ausstrahl, erscheidt unter der Anzeige 100 ein schwarzer Bildschirm.

Wahl einer Seite

Geben Sie die gewünschte Seitenzahl mit den Tasten ① bis ⑨ bzw. P ein (immer dreistellig). Die Seitenzahl wird oben links angezeigt, die entsprechende Seite wird gesucht und dann angezeigt. Wiederholen Sie diese Schritte, um eine andere Seite aufzurufen. Wenn der Seitenzähler weitersucht, wird die Seite nicht übertragen.

Direkter Zugang zu den Themen

Am unteren Bildschirmrand werden Farbige Bereiche angezeigt. Mit den vier farbigen Tasten konnen Sie die entsprachenden Themen bzw. Seiten aufrufen.

Inhaltsverzeichnis

Drücken Sie die Taste, um zum Inhaltsverzeichnis des Videotextes zurückzukehren.

Vergroßern einer Seite

Drücken Sie mehrmals die Taste, um die Seite zu vermöern.

Abschalten der abwechselnden Anzeige von

Unterseiten

Eine Seite enthalten Unterseiten, die automatisch aufeinanderfolgen. Drücken Sie die Taste (6), um die abwechselnde Anzeige zu stoppen oder wiederaufzunehmen.

Versteckte Informationen (Lösungen von Spieler)

Drücken Sie die Taste ⑦ ,um versteckte Informationen anzuzeigen bzw. auszublenden.

Manuell speichern

Mit Hilfe diesen Menus konnen Programme hinzugeführ oder einzeln gespeichert werden. 1 Drucken Sie die Taste (HEND). Wahlen Sie mit der Taste die Option Manual Store, und drücken Sie die Taste. Verwenden Sie die Tasten zum Auswahlen und die Tasten zum Einstellen der folgenden Optionen:  3 System: Wahlen Sie Europe (automatische Erkennung*) oder West Europe (Empfangsnorm BG), East Europe (Osteuropa; DK), UK (Großbritannien; I) oder France (Frankreich; LL'). * Ausnahme: Frankreich (Empfangsnorm LL'). Dort muss die Option France gewählt werden. 4 Search (Suche): Drücken Sie die Taste > . Der Suchvorgang wird gestartet. Bei jedem gefunden Programm wird der Suchlauf angehalten. Fahren Sie mit dem nachsten Schritt fort. Wenn Ichn die Frequenz des gesuchten Programms besteht ist, konnen Sie die entsprechende Zahl mit Hilfe der Tasten ① bis ⑨ direkt eingeben. Wenn kein Programm gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps am Ende der Bedienungsanleitung nach. Program No.: Geben Sie mit Hilfe der Tasten oder 0 bis 9 die gewünschte Programmnummer ein. Store (Speichern): Drücken Sie die Taste Das Programm wird gespeichert. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6, bis alle Programme gespeichert sind. 3 Drucken Sie die Taste, um die Menus zu verlassen.

Weitere im Menu verfügbar Einstellungen

1 Drücken Sie die Taste (MENU). 2 Verwenden Sie die Tasten zum Auswahlen und die Tasten ×× zum Einstellen der folgenden Optionen: 

Brightness

Colour Contrast Sharpness Auto Store Manual Store - Brightness: Zum Einstellen der Helligkeit des Bildes. Colour:Zum Einstellen der Farbintensität. - Contrast: Zum Einstellen des Bildkontrasts. - Sharpness: Zum Einstellen der Bildschärfe. - Auto Store: Zum Starten einer automatischen Speicherung aller Programme. AnschlieBend müssen die Programme sortiert werden (siehe S. 12). - Manual Store (Manuell speichern): siehe oben. 3 Drücken Sie die Taste (10), um die Menüs zu verlassen.

Weitere Funktionen


Anschluss von anderen Geräten

Verwenden Sie die EXT-Buchse auf der Rückseite des Fernsehgeräts oder die AV-Buchsen auf der Vorderseite (sofern vorhanden). Um das angeschlossene Gerät auszuwahlen, drücken Sie mehrmals die Taste. Die meisten Geräte (Videorecorder usw.) übernehmen selbst die Umschaltung. Kopfhörerbuchse (nur bei bestimmten Modellen) Wenn der Kopfhörer angeschlossen ist, wird der Ton des Fernsehgeräts automatisch stumm gescheltet. Mit den Tasten + kann die Lautstärke eingestellt werden. Die Impedanz des Kopflörers muss zwischen 32 und 600 Ohm liegen.

Die Tasten des Fernsehgeräts

Das Fernsehgerät besitzt 4 Tasten: VOLUME - + (- +) und PROGRAM - + (- P +). Um auf die Menüz zuzugreifen, drücken Sie gleichzeitig die Tasten - und . Verwenden Sie anschließend die Tasten - P + und - , um Einstellungen vorzunehmen. Tipps: Siehe den Abschnitt am Ende der Bedienungsanleitung (S.58).

Predisposizione del teilevisore

 0 Introduire lo spinotto dell'antenna TV nella presa situata posteriormente.  2 Collegare il cavo di alimentazione (220-240V / 50 Hz)  3 Inserire le due pile di tipo R6 (fornite) facendo attenzione alla polarità.  4 Per accendere il tevisore, premere l'interruttore di accensione e spegnimento. Se il tevisore rimane in stand-by, premere il tasto P ④ del telecomando.

Predisposizione rapida

Quando si accende il tevisore per la primaolta, sullo schermo appeare un menu. Questo menu invita a scegliere il paese: Se il menu non appeare,mantere premuti per 5 secondi tasti e + del tevisore,per farlo apparire. Utilizzare i tasti × del telecomando per scegliere il vosto paese, quindi confermare con .  Country Autostok Se il vostro paese non appeare nella lista, selezionare la scelta "... La ricerca inizia automaticamente. Tutti i programmi TV disponibili sono memorizzati. Per l'operazione sono necessari alcuni minuti. La visualizzazione della progresione della ricerca e il numero di programmi trovati. Alla fine, il menu scompare. Per uscire o interrompere la ricerca, premere su (MEN). Se non viene trovato alcun programma,fare riferimento al capitolo Consigli alla fine del manuale. 3 I programmi trovati saranno numerati in ordine decrescente a partire dal numero 99, 98, 97, ...ecc. Rinumerare i canali come si desidera (vedere la classificazione dei programmi qui di seguito).

Classificazione dei programmi

Premere il tasting. Viene visualizzato il menu principale.  Con il tastingo, selezionare Manual Store (Memorizzazione manuale) e premere su 3 SeLECTIONARE il programma che si intende rinumerareutilizzandoi tasti 一 P + o ① a9. 4 Utilizzato successivamente il tasto per selezionare Program No e insere il nuovo numero con i tasti 5 Con il tastingo, selezionare Store (memorizzazione) e premere su 已 6 Ripetere letappe 3 a 5 per ogni programma da rinumerare. 7 Per uscire dai menu, premere su

I tasti del telecomando

* In funzione dei modelli, esistono 2 versioni differenti del telecomando. tastononutilizzato (version Televideo \*) o

P-P Programma precedente

Per accedere al programma precedente visualizzato.

Preregolazione dell'audio

(Disponibile solo su alcune versioni), permette di accedere ad una serie di regolazioni preventive: Voice (parole), Music (musica) o Theatre (teatro).

Menu

Per richiamareimenuousciredagli stessi.

Cursore / Formato 16:9

Questi 4 tasti permettono di navigare nei menu. I tasti permettono di ingrandire o comprimere l'immagine verticalmente.

Volume

Per regolare il livello audio

Interruzione audio

Per eliminare o ripristinare l'audio.

Tasti numerici

Accesso diretto ai programmi. Per un programma a 2 cître, occorre aggiungere la seconda cifra prima che scompaia il trattino.

Timer

Per selezionare un lasso di tempo prima di passare automaticamente in stand-by (da 0 a 240 minuti). 

Stand-by

Permette di mettere in stato di preaccensione il tevisore. Per accenderlo, premere i tasti 一 P 十 , 心 , 心 0 a ⑨ Tasti tevideo (versione tevideo \*). Pre-regolazione dell'immagine Permette di accederede ad una series di pre-regolazioni: Rich (arricchita), Natural (naturale), Soft (tenue), Multimedia (multimedia) e ritorno Personal (personale). Attivazione del teilevideo (versione teilevideo \*) o Inform.schemo Per visualizzare / eliminare il numero di programma e il tempo rimanente del timer. Premere per 5 secondi per attivare la visualizzazione permanente del numero. Selezione dei programmi Per accedere al programma inferiore o superiore. Il numero viene visualizzato per quale istante. Per alcuni programmi, appeare il titolo della trasmissione in basso sullo schermo. Selezione prese esterne Premere più volte per selezionare la sorgente esterna collegato.

Televideo

(disponibile solo su determinate versioni)

Attivazione teilevideo

Premere il tasting © per attivare il teilevideo, passare in modo sovraimpressione per uscire. Il sommario appara con la lista delle rubriche alle quali si può accedere. Se il canale selezionato non trasmette il teilevideo, apparirà l'indicazione 100 e lo scherno rimarrà nero.

Selezione di una pagina

Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da a o P + (sempre 3 cifre). Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, il contagapore inizia la ricerca, della pagina visualizzata. Per consultare un'altra pagina, ripetere l'operazione. Se il contapore continua la ricerca, la pagina richiesta non è trasmessa.

Accessodirettatourlubrica

In fondo allo schermo sono visualizzate delle zone colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle rubriche o alle pagine corrispondenti.

Sommario

Premere su 日 per tornare al sommario del televideo.

Ingrandimento di una pagina

Premere diverse volte su 串 per ingrandire la pagina.

Arresto dell'alternanza delle sotto-page

Alcune pagine contengono delle sotto-page che si sucedono automaticamente. Premere su ⑥ per arrestare o riprendere l'alternanza.

Informazioni nascoste (solutzioni di giochi)

Premere su per fare apparire /scomparire le informazioni nascoste.

Memorizzazione manuale

Questo menu permette di memorizzare i programmi uno per uno. Premere il tasting Con il tastingo, selezionare Manual Store (memorizzazione manuale) e premere su. Utilizzare i tasti per selezionare e per regolare:  System (sistema): selezionare Europe (rilevazione automatica*) o West Europe (norma BG), East Europe (DK), UK (I) o France (LL'). * Salvo che per la Francia (norma LL'), dove occorre selezionare imperativamente la scelta France. 4 Search (ricerca): premere su La ricerca comincia. Una volta trovato un programma, si ferma la progressione.Passare alla tappa successiva.Se si conosce la frequenza del programma desiderato, digitarla direttamente con i tasti da 0 a ⑨ Se non si trova alcuna imagine, vedere il capitolo consigli alla fine del manuale. Program No (n° di programma): inseire il numero desiderato con i tasti o da ① a ⑨ Store (memorizzato): premere su .ll programma è memorizzato. Ripetere letappe da 4a 6 tante volte quanti sono i programmi da memorizzare. 3 Per uscire dai menu, premere su

Altre regolazioni del menu

Premere il tasting Utilizzato i tasti 一 per selezionale e 一 per effettuare le regolazioni:  - Brightness: agisce sulla luminosità dell'imagine. Colour: agisce sull'intensità del colore. - Contrast: agisce sul contrasto dell'imagine. - Sharpness: agisce sulla nitidezza dell'imagine. - Auto Store: permette di avviare una memorizzazione automatica di tutti i programmi. Occorre rai poi precedere alla classificazione dei programmi (vedere p. 15). - Manual Store (memorizzazione manuale): vedere in alto sulla pagina. 3 Per uscire dai menu, premere su ()

Altre funzioni


Collegamenti

Utilizzare la presa scart situata sul lato posteriore del tevisore o le prese AV frontali (se disponibili). Per selezionare l'apparecchio collegato, premere più volte il tasto. La maggior parte degli apparecchi effettuano da soli la commutazione (videoregistratore, ecc.). Presa cuffia (disponibile solo su alcune versioni) Quando è collegata la cuffia, l'audio del tevisore è automaticamente interrogatto. I tasti ⊙ ∧ ⊕ permettono di regolare il volume. L'impenenza della cuffia deve essere compresa tra 32 e 600 ohm.

I tasti del tevisore

Il tevisore è dotato di 4 tasti: VOLUME - + (- ) e PROGRAM - + (- P +). Per accedere ai menu, premere contemporaneamente i tasti - e + . Quindi, utilizzato i tasti - P + e - + per le regolazioni. Consigli: vedere alla fine del manuale (p. 58).

Installation afTV-apparatet

 1 Tilsnut tv-antennen til stikket mærket Pp apparatusets bagside.  2 Tilslut netstikket til en stikkontakt (220-240V / 50 Hz)  3 Indsæt de to medfølgende R6 batterier. Sorg for at vende dem rigtigt.  4 Tryk på tænd/sluk-knappen for at tände TV-apparatet. Hvis apparatet bliver ved med at stå på standby: tryk på knappen P på fjernbetjeningen.

Hurtiginstalling

När fjernsynet tændes forste gang,dukker der en menu op pa skærmen.Denne menu beder dig om at vælge land.  Hvis menuen ikkedukker op,kal du holde knapperne og 4 + pa fjernsynet inde i 5 sekunder for at fà vist menuen. 1 Brug tasterne < > pafjernbetjeningen for at vaelge land.Bekraft dit valg med

Plug & Play

Hvis det onskede land ikke findes på listen, skal du vælge alternatively". Sogningen starter automatisk. Alle tilgängelige tv-kanaler gemmes.Det tager et par minutter. Søngingens forløb og antallet af fundne kanaler vises på skærmen. Menuukker automatisk, narrønginen er afsluttet. Søngingen kan afsluttes eller afbrydes ved at trykke på (MENU). Se afsnittet Gode råd bargerst i manualen, hvis det ikke lykke at &,nde nogenprogrammer. 3 De fundne programmer tildeles programnumre i faldende rækkefolge fra nummer 99, 98, 97, osv. Du bør selv ordne programmerne i den ønskede rækkefolge (se Sortering af programmer nedenfor)

Sorting af programmer

Tryk på tasten (MEN). Hovedmenuen vises på skærmen.  2 Brug tasten til at velseg Manual Store (manuel lagring) og tryk pa. 3 Vælg det program, der skal have et nyt nummer, vha. tasterne P ① aller ⑩ til ⑨. 4 Drug dereftertasten til at vaelge Program No og angiv det nye nummer vha. knapperne 5 Brug tasten til at valse Store (lagring) og tryk paa Gentag trin ③ til ⑤, indtil alle programmer har fæt det ønskede nummer. Tryk pà for at forlade menuuerne.

Fjernbetjeningens taster

* Derfindes to forskellige udgiver af fjernbetjeningen, alt afhängigt af modellen. knappen anwendes/DD (Tekst-TV-modelen\*) eller P-P Foregående program Anvendes til at skifte til det foregående viste program. Forudindstilling af lyden Findes kun på visse modeller Giver adgang til en række tillinger: Voice (tale), Music usik) eller Theatre (drama). Menu:Anvendestil at abne eller forlade menuuerne. Markør / Format 16:9 Disse 4 taster bruges til at bevæge sig rundt i menuerne. Med tasterne kan billedet forstørres ell formindskes vertikalt. Lydstyrke Indstilling af lydstyrken Mute Afbrydelselleraktiveringaflyden. Taltaster Giver direkte adgang til programmerne. Timer Giver mulighed for at vælge, hvor lang tid der skal gá, inden fjernsynet automatisk stilles pa standby (mellem 0 og 240 minutter).  Standby Fjernsynet stilles standby. Fjernsynet taendes ved at trykke på P , , 0 til 9 . Tasten tekst-tv (Tekst-tv-modellen*) Forudindstilling af billeddet Giver adgang til en rakteke forudindstlinger: Rich (skarp), Natural (naturlig), Soft (blod), Multimedia og tilbage til Personal (personlig). Visiting afTekst-tv (Tekst-tv-modellen*) Oplyninger pa skaernen Anvendes til at vise/skjule programmets nummer og timerens resterende tid. Hold knappen inde i 5 sekunder for at aktivere permanent visning af nummeret. Valg af program Anvendes til at skifte til den forrige eller naste kanal. Nummeret vises i nogle faskunder. For visseprogrammer vises udsendelsens titel nederst paskarmen. Valg af EXT-stik Tryk flere gange for at vaelge et tilkoblet apparatus.

Tekst-TV

(findes kun på visse modeller)

Aktivering af tekst-tv

Tryk på tasten ( ) for at aktivere tekst-TV, skifte til transparent visning somt for at forlade tekst-TV igen. Indholdsfortegnelsen vises, med en liste over de afsnit, der er adgang til. Hvis den valgte kanal ikke sender tekst-TV, vises cifrene 100 og skærmen forblier sort.

Valg af en side

Indtast det onskede sidetal vha. tasterne til ① 9 ell er + (altid 3 cife). Nummeret vises overst til venstre pa skarmen, der sages after widen, og widen vises. Gentag fremgangsmaden for at se en,anden side. Hvis sogningen after widen fortsaetter lange, er widen ikke tilgengelig erller udsendes ikke.

Direkte valg af et afsnit

Der vises en række farvede omrader nederst paskarmen. De 4 farvede taster giver adgang til de tilsvarende afsnit eller sider.

Indholdsfortegnelse

Tryk på for at vende tilbage til indholdsfortegnelsen.

Forstørrelse af en side

Tryk gentagene gange pa 包 for at forstorre sider.

Stands bladring i undersider

Visse sider indeholder undersider, der skifter automatisk. Tryk på for at standse eller genoptage dette skift.

Skjulte oplysninger (løsninger på spil)

Tryk på ② for at vise/skjule de skjulte oplysninger.

Manuel lagring

Denne menu anwendes til at tilfoje et enkelt program eller til at lagre dem en ad gangen. Tryk pà tasten (MEN) 2 Brug tasten til at vælge Manual Store (manuel lagring) og tryk på . Brug tasterne til at vælge og til indstilling: System: vælg Europe (automatisch søgning*)  eller West Europe (norm BG), East Europe (DK), UK (I) aller France (LL'). * For Frankrig (norm LL') er det不同程度 at vœlge alternativet France. 4 Search (sog): tryk på >. Søgningen starter. Så snart der er fundet et program, afbrydes søgningen. Gå videre til næste trin. Hvis du kender frekvensen for det önskede program, kan du indtaste nummeret direkte vha. tasterne 0 til 9. Se afsnittet Gode råd bagerst i manualen, hvis det ikkke lykkes at &, nogenprogrammer,. Programnummer. (programnummer): indtast det ønskede nummer vha. tasterne ell er ① til ⑨. Lagring: tryk på .Programmet gemmes. Gentag trin 4 til 6, indtil alle de onskedeprogrammer er gemt. Tryk pā for at forlade menuuerne.

Andre menuindstillinger

Tryk pà tasten (MEN) 2 Brug tasterne til at vaelge og til indstilling:  Brightness Colour Contrast Sharpness Auto Store Manual Store Lys: aendrer billedgets lysstyrke. - Farve:ændrer billedets farvestyrke. - Kontrast: andrer forskellen mellem lyse og mørke farvetoner. - Skarphed: ændrer billednts skarphed. - Auto Store: igangsætter automatisk lagring af samtige programme. Du brør derefter gå til sortinge af programme (se side 18). - Manual Store (manuel lagring): se overst på sideren. 3 Tryk pà (L) for at forlade menuuerne.

Andre Funktioner


Tilsluttet udstyr

Anvend scartstikket på apparatets bagside eller AV-stikket på forsiden (hvis apparatet er udstyret med etalandant). Det tilslutte de apparat vælges ved at trykke gentagne gange på tasten. De fleste apparater opprettert selv en forbindelse (videomaskiner, ...). Stik til hovedtelefoner (findes kun på visse modeller) Nár hovedtelefonerne er tilsluttet, afbrydes lyden i fjernsynets hójttalere automatisk. Brug tasterne ⊙ ① til at justere lydstyrken i hovedtelefonerne. Hovedtelefonernes impedans skal ære mellem 32 og 600 ohm.

Knapperne pä fjernsynet

Fjernsynet har fire knapper: VOLUME - + (- +) og PROGRAM - + (- P). Adgang til menuerne opnås ved at trykke samtidigt på de to knapper - og . Derefter kan knapperne - P + og - + anvendes til at foretage indstillinger. Gode rad: se sidst i donne manual (side 58).

Installere TV-apparatet

 0 Sett antennestopselet innikontakten 工 pa baksidenav apparatet.  2 Koble strømledningen til en stikkontakt (220-240 V/50 Hz)  3 Sett inn de to 2 R6-batteriene pa riktig mate (overhold polariteten).  4 For a sla pa TV-apparatet trykker du pa pa/avknappen. Hvis apparatet er i standby, trykker du pa tasten P ① pa fjernkontrollen.

Hurtiginstallasjon

Nár du slár pá TV-apparatet for Förste gang, vises en meny pá skjermen. Pá denen menyen kan du velge land:  Hvis menyen ikke vises, holder du nede tastene 4- og 4+ på TV-apparatet i fem sekunder for a fä den frem. 1 Bruk tastene Plug & Play

Brightness Colour Contrast Sharpness Auto Store Manual Store

P-P Pnpdebldyuyn KaHaan

IJIa IpeKIOUeHnHa KaHAn, KOtOpBb BOCpON3BODINCR Do 3TOrO.

IpeynctaHObKa 3Byka

IMeetcHHeHaBCexMoTeJAX
OBeceNeuBaet DoCTyK H KECKbKmN
PepBapNTeBbM UYCTaHOBkAM
3ByKOBOroCnPOBoXdEHHaVoice
(peyb),Music (My3bka) n Theatre (KHo).

MeHIO：IINBbI3OBa MeHIO NII IN BbIXOa IV3 MeHIO.

Kypcop / ΦopMat 16:9

3TN 4 KhoNk NObecneuBaIOT
IepeMeueHne IO MeHIO.KhoNk O
IO3BOJAIoP aTcRnBaTb IIN cKmMaTb
I3O6paxeHne IO BepTrkAnl.

FpOMKoCTb:IcnoJb3yeTcraIpeRyIpOBKn yPObHr pOMKOCTn 3Byka

OTKlIOueHne 3Byka :

ДЯOTKIIQUECHINIиВКПQUECHIN3BYKOBOGORO COPIPOBOXKeHIN.

LcnpobbIe KhoNkI:

OBeCneuBaIOT npMOn IOCTyN K KaHaJaM.

Taimep：VcnoIb3yeTcHdIyctaHOBknepeMoDA BPEMeHNOTO240MnHT)，NOICTeueHHN KOTOPOROTeEBINOBAPBTOMATUHeCKNEpeKJIIOuOaETcB WpEKMOKDaHN.

Pexim OxuaHn

BbIOB Ha 3KpaH TeneTEKCTA (MOdJIb C TeNETEKCTOM*)

BbIOHa 3KpaH INHOpMaun
IINBbIOa/OTMeHb BbIOBa Ha
3KpaH NOMEpa KaHaNb I BpEmHN,
OCTBaIEOcA DO KTKIOueHcN C NOMoIbIO TaIMepa. IINBkIOueHn
NOCTOHHN IHNdkaUNiHOMepa
KaHaNb HAKMITE 3Y KHOKNy U
yDEPKBauTE ee B HAKATOM
nonoXeHN B TeueHne 5 ckyHd.

Bb6op kaHana

IcnoIb3yeTcI nIepeXoJaHa
IpeBduyni nnHa nCneDuOuNn
KaHAn. NOpCe HauKaTaH, Ha 3KpaHe
B TeueHene KopoTkoRo BpeMeHN
BOcPOnIOBDOJTCr HOMep KaHana.
IIra HeKOTOpBx KaHANOB B HnKHeN
actn 3KpHaBOcPOnIOBDoNTcR
HaBaHnE PpeDaeu.

Bb6op BHeuHx yctpoiCTB

Hakmite HeckoIbko pa3 dans Bb6opa nKIOuHnHO K TeBene3Opy BHeuHero annapaTa.

TeIeTeKCT

System (CnCTema): BbIbepnte Europe (aBtOMaTnueckoe o6HapyKeHne*) nIIw West Europe (cTaHdapt BG), East Europe (DK), UK (I) nII France (LL').

• Kpome Φρaṇιν (ctaṇapr TL), rnde

HEOxOIMOBbIpaTbONUIO France.

4 Search (ноч): НжмITE КНОПКУ Ⓞ. Ночинаетс поис TEлевизноньх CTанци. Посlete обнаруженья Станци (kaHana) поис п配电рашетс. Перейдente К салуюшу. Есни вam ИЗвесТна чадота_HУЖHorO Вам kaHana, ВБЕДNTе ee HeNOCpeДСТBEHNO C Помошьк O KНОК ⑧ - ⑨. Есни несят надени Ho HИКAKORO ИЗображеньи, образимпесь к Гаве "Совétы", KOTOPА нххODITСВ Б KOHUCE ДАНHERO руКOBODCTBA.
5 Program No. (HOMep KaHaJa): BBeIInTe HOMep, KOTOpBbI BbI XOTnTe pINCBOnTb KaHaJy, C NOMOuBIO KHONOK 0 - 9.
Store (coxpaHeHne): HaxMnte KHOInKy KaHJI coXpaHReTcB nAmrTn TeJeBu3opa.
7 NOBTOPNE WaHn C 4 NO 6 CTOnbKO pa3, CKOJIbKO KaHaJIOB Bbl XOTNTe COXpaHHTb B PAMTNI TEJIeBUN3Opa.
8ДлЯ Вь IXODa IV3 MeHIO HAXMITE KHOHNIKy

Ipoyne peRyInpOBKn, BbIIOJIHReMbIe C NOMOUsbIO MeHIO

1 HaKmTe KhoNky (PEN).
1NcnoJb3yIte KHOJKNI DJIa BblOpa I OOДJIpeRyIupOBKn:

Brightness

Colour

Contrast

Sharpness

Auto Store

Manual Store

• Brightness: pérgynpobkA rpkoctnn306paXkeHnA.
  Colour:peryulnpOBKa HacbIeHHOCTuCbEta.
• Contrast: peRyIINPOBka KOHTpAcTHOCTn 306paXeHn.
  Sharpness: pergunpoBka yetKoCTn 1306paXeHnA.
• Auto Store: ПОЗВОЛЕТ ВИДОЛHINTБ abTOMATUЧECKOE COXPAHEHNE B ПAMRTN TELEBEIN3Opa BCEX ПИНHMaEMbIX TELEBEIN3IOHHbIX KAHAJOB. ПОСЛЕ 3TOGO HeO6xOДМо ВИДОЛHINTБ ПЮUCEДуР COPTINPOBKN KaHAIJOB (CM. CTP. 30).
• Manual Store (pyuHoe coXpaHene): cM. BepxHIOU qaCTb 3TOI CTpaHnCbI.
  3ДЯ BbIXOJaИЗ MeHIO HAXMITE KHNkIy

PpOuHeФyHKcUH

Поdklio ueHne BHeHne annapaTpybl

IcnoIb3yIte pa3bem InI NOkNIOUeHn DOIOJIHNTeHOB annapaTpyb, pacnoIOXeHHb Ha 3aJHeN CTOpOHe TEeBUN3Opa, INI rHe3da AV, pacnoIOXeHHb He napeHne N aHeIN TEeBUN3Opa (ecnn OH ecTB). Bb6op noKIOUeHHo annapaTa OcyuEcTBJIReTcA c nOMOUIIO NocJeIOBaTeHbIX HaxaTNI KHOKNI C _ 一 BoIbIshnCTBO aIInpaTOB CAMOCToTbeHb HO BblONIHOT KOMMyTAuIO (BnuDeOMarHHToFOH,...).

Ihe3do Inna NpOKnIOUeHn HauShNKOB (IMeETcRe HE BO BCEx MOeJIrx) Pn nOdkNIOUeHn HauShNKOB dINHAMK B TeNEBn3ope aBTOMaTnueckn OTkNIOuaeTcR. PeryunipOBKa rPOMKoCTn 3ByKa BBIOJNHReTcC NOMOuBIO KHOHONOK A+).IOnHoe cOpPOTNBJeHne HayshNKOB DOJXHO HaxOuNTbcra BnppeJenax ot 32 do 600 Om.

KhoNkHa TeleBn3ope

Ha TeIeBn3OpE nMoeTc4 KHOJKn : VOLUME - + (- + ) IN PROGRAM - + (- P +).ДлЯ OсушеCTВлЕнИяdoCTупа KM HeHIO haxmnte OДНOBpeMeHNO KHOJKNY -и +.3aTeM BblOJIHNTe peRyIINPOBky C NOMOUIK HONOK - P +и - +.

Cobetbl:cm.B KOHcE daHHoro pyKOBoCTBaNo 3KcPiyaTaunn (CTp.60).

© Privolanie teletextu

Privolanie teletextu

Brightness Colour Contrast Sharpness Auto Store Manual Store

• Brightness: ovplynuje jas obazu.
  Colour: ovplyvnje intenzitu farieb.
• Contrast: ovplyvnje kontrast obrazu.
• Sharpness: ovplyvnuje ostrost obrazu.
• Auto Store: Umożnju speźstanie automatickego ukladania věsétkych programov do pamăte. Následné musité uskutočnǐ zoradenie programov (vid'. str. 62).
• Manual Store (manuálne ukladanie): vid'. začiatok strany.

3 Ak chcete opustit menu, stlachte tlaicidlo

Iné funkcie

Pridavné zariadenia

Positioning the television set

Place your TV on a solid, stable surface, leaving a space of at least 5cm around the appliance. To avoid accidents, do not put anything on the set such as a cloth or cover, a container full of liquid (vase) or a heat source (lamp). The set must not be exposed to water.

Poor reception

The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost pictures, echoing or shadows. In this case, modify the orientation of the aerial.

No picture or no sound

Have you connected the aerial socket properly? Have you chosen the right system? (p. 5).

Teletext

Are certain characters not displayed correctly? Press and hold down the and + keys on the TV set for 5 seconds to display the Country menu. Then use the

keys to select your country and validate with MEN.

Standby

If the set receives no signal for 15 mins, it automatically goes into standby mode. To save power, your set is fitted with components that give it a very low power consumption when in standby mode (less than 3W ).

Still no results?

If your TV set breaks down, never attempt to repair it yourself: contact your dealer's after-sales service.

Recycling directive

The batteries supplied with this appliance do not contain mercury or nickel cadmium. The materials used in your set are either reusable or can be recycled. To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask your dealer for further details).

Conseils

FR

Pexmm OxuandaH: EcnI TeJeBn3Op He nOnyaet CnHa

B TeueHne 15 MNHyT, OH aBTOMaTHUeCKn peKeKlIOuaeTcR B pEKIM OxNDAHIN. C CEbIbO kHOHOMN 3NEKTPO3HEpRn IN B BAWeM TeLEBm3OpE NcONJb3yOTC KOMnOHeHTbl, OBeceNeHBAoUHne OChb HN3Koe NOTpe6LHeHne 3NEKTPO3HEpRn B pEKIMe OxNDAHIN (MeHee 3 BT).

No-tpexhemy Het pe3ynbtaToB? : B cnyae BO3HKHOBEHn B TEJEBNIOPE HcNpBaHOCTn HNKOrJa He nbTaIeTcB OTpeMOHTPOBaTb eGcAMoCTOReTbHo, 6obpatTeCb B cny6y NocenpenoDAxHOro O6cnyKBaHHn.

Yka3aHnO THOcHbHo YtINu3aUm : NocTabJIeMbeBMeCTe C TeNEBUNOp 6aTapeKn He cOpeKxat pTyTN,KaIMN u HKeJIn , CneIOBaTeBnHO , He 3aRpa3HrHOTOKpyKaIOUyI cpey 3TuIMn BPeHNi BWeecCTBAMn. B BaWEM TeNEBUNOp 3pePmeHrTOCB MaTePnAIn , KOTOpBeMORYT NCPOlb3OBAbTC ROBTOPHo INN MOrYT 6bITbUTININ3npOBaHb. C CEJbIO yMeHbJEHnRA KOINueCTBAOTXIOB, 3aRpa3HrIOUx OKpyKaIOUyIO cpey, CO3DaHbCneIaNbHe bpeJpnTnIR, KOTOpBEpNINHMAtOTOPa60TaBuaS CBOI cPCK aIcapaTb I JnBblONHeHnIX pa36OpKn I N3BVeJeHnI 3HX MaTePnAInOB, KOTOpBE MOrYTNCPOlb3OBAbTC ROBTOPHo (INHΦOpMaUHIO NO DaHOMyBONPocy Bb MoKeTe nOlyuHTB TOpROBoI OprAHn3aUIn).

Consejos

ES

Posicionamento del televator

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light does not fall directly on the screen, and at some distance away from radiators or other sources of heat. Leave a space of at least 5cm all around the TV for ventilation, making sure that curtains, cupboards etc. cannot obstruct the air flow through the ventilation apertures. The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or stored in excessively hot or humid atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help TV licence holders improve reception of BBC and IBA programmes where they are being spoilt by interference.

If your dealer cannot help, ask at a main Post Office for the booklet "How to Improve Television and Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the mains supply voltage corresponds to the voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV. If the mains voltage is different, consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.
2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type.
3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive, the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket marked at the back of the set. An inferior aerial is likely to result in a poor, perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top aerials are often inadequate. Your dealer will know from experience the most suitable type for your locality.

Should you wish to use the set in conjunction with other equipment, which connects to the aerial socket such as TV games, or a video camera it is recommended that these be connected via a combiner unit to avoid repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making sure that the fixings are properly tightened. A diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand. Never use a make-shift stand, or legs fixed with woodscrews.