FR Day ML - Bag EVOC - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - FR Day ML EVOC

USER MANUAL FR Day ML EVOC

TÜV SUG GS pre-2016 Institute

INSTRUCTION MANUAL

Anatomical line drawing of human upper torso and neck region, showing vertebrae, spine, and shoulder (no text or labels)

Materials and protective functions have been tested and certified by TÜV SÜD, according to EU norm 89/686/EWG for personal protective equipment (PPE), category 2.

English 02

Deutsch 12

Español 22

Français 32

Italiano 42

日本語 52

한국어 62

中文 72

TABLE OF CONTENTS

Purpose | Application 03

Choosing the Right Size 03

Safety instructions 05

Construction | Components 07

Check before each use use 08

Proper fit | Backpack adjustment 09

Check after every fall or shock 10

Maintenance and storage 10

Disposal 11

Notes on useful life | Spare parts 11

Liability 11

Please read this manual carefully before use and retain it for future reference!

PURPOSE | APPLICATION

The EVOC backpack with integrated back protector has been developed exclusively for use in cycling, mountain biking, snowboarding and skiing.

Cycling, mountain biking, skiing and snowboarding and downhill in alpine terrain are sports that involve risk. The EVOC backpack with integrated back protector is used to reduce a possible serious injury during the impact of a fall in these sports.

The EVOC backpack with integrated back protector is designed for a temperature range from -20^ to +30^ .

CHOOSING THE RIGHT SIZE

The EVOC backpack with integrated back protector must be selected in accordance with torso length and body size in order to fulfill its protective function. Please refer to the sizing chart on the following page.

EVOC Sports GmbH excludes any liability for damages that have been or may be caused by using a backpack of an incorrectly chosen size.

SELECTING THE RIGHT SIZE | OVERVIEW

Simple line drawing of a human figure in standing posture with no text or symbols

XS

Torso length

27 cm - 37 cm

Height

140 cm - 155 cm

EVOC Size labeling

XS

Simple line drawing of a human figure in standing posture with no text or symbols

S

Torso length

38 cm - 43 cm

Height

155 cm - 170 cm

EVOC Size labeling

S

Simple line drawing of a human figure in standing posture with no text or symbols

M/L

Torso length

44 cm - 50 cm

Height

170 cm - 192 cm

EVOC Size labeling

ML

Simple line drawing of a human figure in standing posture with no text or symbols

XL

Torso length

51 cm - 56 cm

Height

192 cm - 200 cm

EVOC Size labeling

XL

SAFETY INSTRUCTIONS

RESTRICTIONS ON USE / EXCLUSIONS

The EVOC backpack with integrated back protector has been designed and certified exclusively for the sports described in the section Purpose / Application. This also excludes activities and events within the extreme range of these sports. This bag is not suitable for sports other than those mentioned, particularly not for use in motor sports or on motorized vehicles such as motorcycles, snowmobiles, ATVs or similar.

Protection can not be guaranteed against all types of injuries. These include twisting, hyper extension, or compression, as well as compression fractures of the spine.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

The EVOC backpack with integrated back protector will reduce the potential risk of serious impact injuries only when the back protector is firmly seated in the compartment provided. Ensure that the back protector is seated in the designated compartment and has been fixed by the fastening straps. So as not to impair its protective effect, no changes may be made to the backpack.

CORRECT INSERTION OF THE PROTECTOR

With the flat, unprinted side towards the back, insert the protector until it it locks in place. The protector has been inserted correctly if the print on the protector can still be read.

evoc eleshold EVO C EVO C

EN

DE

ES

FR

IT

JP

KO

CN

SAFETY INSTRUCTIONS

- Make sure that the backpack is not positioned too high or too low on the back. Pull tight the shoulder straps, chest strap, and waist strap.

- Before each use, make sure that all straps, clasps and buckles have been firmly closed.

- Be aware that carrying pointed and/or sharp objects such as knives, screwdrivers, crampons, tools, bottles and other hard objects in the backpack may impair the backpack's protective function.

- Do not carry any glass bottles and potentially explosive items such as gas cartridges, pressurized containers, etc., or combustible and corrosive liquids in the backpack.

- Make sure that all objects that could damage the protector are not transported loosely in the backpack. Appropriately secure any pointed and/or sharp objects (tool kit, protective case for crampons, knife sheath, etc.) and pack them facing away from the body.

- When using ski-lifts and similar, either take off the backpack, or make sure that the backpack does not get caught when you exit the lift.

- When mounting a snowboard, skis, and/or climbing equipment such as snow shoes or short skis to the backpack, be aware of the resulting bulkier proportions and the much higher center of gravity, which may cause snagging or loss of balance.

- Note that an overloaded backpack may have a detrimental effect on the execution of the sport.

CONSTRUCTION | COMPONENTS

Technical diagram of a backpack with labeled parts 1 and 2, showing internal structure and component alignment.

Technical diagram of a backpack with numbered parts labeled for identification.

1 | BACKPACK VOLUME
2 | CARRYING SYSTEM + BACK PIECE INCL. PROTECTOR
3 | SHOULDER STRAP
4 | HEIGHT ADJUSTABLE CHEST STRAP
5 | CHEST STRAP BUCKLE
6 | FLEXIBLE HIP STRAP
7 | HIP STRAP BUCKLE
8 | HIP STRAP
9 | BACK PIECE WITH INTEGRATED PROTECTOR

EN

DE

ES

FR

IT

JP

KO

CN

CHECK BEFORE EACH USE

Before each use, check the functionality of the backpack and the protector. Please refer to the following procedure.

• Inspect the protector for mechanical damage, make sure that it is seated in its intended compartment, and that it has been secured with the fastening straps.
• Check how the backpack has been packed. Place heavy items on the bottom. Pointed or sharp objects should have additional packing and should be placed facing away from the body.
• Check to make sure that the contents have been properly secured and will not slip.
• Make sure that all zippers and buckles on the backpack have been closed and are fully functional.
• Check all the main seams and make sure they are in a fault-free condition.
• In particular, check the tensile strength of the shoulder and hip strap seams.
• Check all the straps for tears and other structural damage.

PROPER FIT | BACKPACK ADJUSTMENT

In accordance with DIN EN 1621-2, the back protector provides protection only to the areas it covers. This protection is only guaranteed when the EVOC backpack with integrated back protector is in worn the optimal and intended position.

Line drawing of a person wearing a full-body harness and belt, with blue arrows indicating movement or force direction (no text or symbols)

With the shoulder, chest and hip straps loosened, put on the backpack. Place the flexible hip strap snugly against the hip bones and close the Velcro fastener. Now close the hip strap buckle and firmly tighten the hip strap.

Line drawing of a human torso with harnesses and straps (no text or symbols)

Then pull on the shoulder straps, making sure to tighten the backpack just firmly enough to place the padded back rest vertically and horizontally centered against the back. This should not cause the hip strap to rise up from the hip.

Line drawing of a person wearing a full-body harness and belt, with no text or symbols present.

Adjust the height-adjustable chest strap so that it is located above the chest. Close the chest strap buckle and tighten the strap to place the backpack against the back as closely and tightly as possible.

CHECK AFTER EVERY FALL OR SHOCK

After every fall or shock, inspect the functionality of the backpack and the protector. In particular, look for any mechanical damage of the protector, the straps, the seams and the buckles. If you have any doubts, please discontinue use of the backpack and immediately contact EVOC Sports GmbH. The protector can be replaced after a fall, and is available for purchase as an individual spare part.

Contact: [e-mail]

MAINTENANCE AND STORAGE

• Clean the backpack manually with fresh water no warmer than 30^ C.
• Use gentle detergent (neutral soap) only.
  • Air dry the backpack.
• Do not machine dry, do not use heat sources.
• Note that machine-washing the backpack will void the warranty in its entirety.
• Store the dry bag in a cool, dark and dry location.
• In its storage location, never expose the backpack to UV radiation or moisture.
• Keep the backpack away from corrosive or aggressive substances.

DISPOSAL

The backpack contains no hazardous or harmful substances. It consists of various plastic composite materials, which, however, can not be separated. Dispose of the bag in accordance with local regulations.

NOTES ON SERVICE LIFE | SPARE PARTS

Improper care, misuse or environmental influences will cause wear and therefore affect the useful life. Permanent exposure to light, extreme temperatures or chemical contamination will have a particularly negative effect. This may lead to an impairment of the material quality, as well as functional problems with the buckles and Velcro fasteners. In order to guarantee continued functionality, replace the backpack after 5 years of service life from date of purchase.

The protector is also available for purchase as an individual spare part. Buckles and other parts are available upon request from our respective partners in your country.

LIABILITY

EVOC Sports GmbH is not liable for any damage, injury or death caused by improper use, repairs by unauthorized personnel, or the use of non-original replacement parts. EVOC Sports GmbH is not responsible for any direct, indirect or accidental, or any other type of damage that occurred during the use of its products or is a result of their use.

INHALTSVERZEICHNIS

Simple line drawing of a human figure in profile view with no text or symbols

XS

Torso length

Oberkörperlänge

27 cm - 37 cm

Body Size

Körpergröße

140 cm - 155 cm

Simple line drawing of a human figure in standing posture with no text or symbols

S

Torso length

Oberkörperlänge

38 cm - 43 cm

Body Size

Körpergröße

155 cm - 170 cm

Simple line drawing of a human figure in standing posture with no text or symbols

M/L

Torso length

Oberkörperlänge

44 cm - 50 cm

Body Size

Körpergröße

170 cm - 192 cm

Simple line drawing of a human figure in standing posture with no text or symbols

XL

Torso length

Oberkörperlänge

51 cm - 56 cm

Body Size

Körpergröße

192 cm - 200 cm

Technical diagram of a backpack with labeled parts 1 and 2, showing internal structure and component alignment.

Technical diagram of a backpack with numbered parts labeled for identification.

1 | RUCKSACK VOLUMEN
2 | TRAGESYSTEM + RÜCKENTEIL INKL. PROTEKTOR
3 | SCHULTERGURT
4 | HÖHENVERSTELLBARER BRUSTGURT
5 | BRUSTGURT STECKSCHLIESSE
6 | FLEXIBLER HÜFTGURT
7 | HÜFTGURT STECKSCHLIESSE
8 | HÜFTGURT
9 | RÜCKENTEIL MIT INTEGRIERTEM PROTEKTOR

EN

DE

ES

FR

IT

JP

KO

CN

VOR JEDEM GEBRAUCH KONTROLLIEREN

Line drawing of a person wearing a full-body harness with blue directional arrows indicating movement or force (no text or symbols)

Line drawing of a human torso with straps and straps, no text or symbols present

Line drawing of a person wearing a full-body harness and belt, with no text or symbols present.

Simple line drawing of a human figure in profile view with no text or symbols

XS

Longitud del tronco

27 cm - 37 cm

Tamaño corporal

140 cm - 155 cm

Simple line drawing of a human figure in standing pose with horizontal arrow indicating measurement (no text or symbols)

S

Longitud del tronco

38 cm - 43 cm

Tamaño corporal

155 cm - 170 cm

Simple line drawing of a human figure in standing posture with no text or symbols

M/L

Longitud del tronco

44 cm - 50 cm

Tamaño corporal

170 cm - 192 cm

Simple line drawing of a human figure in standing posture with no text or symbols

XL

Longitud del tronco

51 cm - 56 cm

Tamaño corporal

192 cm - 200 cm

Technical diagram of a backpack with labeled parts 1 and 2, showing internal structure and component alignment.

Technical diagram of a backpack with numbered parts labeled for identification.

1 | VOLUMEN DE MOCHILA
2 | SISTEMA DE TRANSPORTE + PARTE POSTERIOR INCL. PROTECTOR
3 | CORREA DE HOMBRO
4 | CORREA PECTORAL AJUSTABLE EN ALTURA
5 | CIERRE POR HEBILLA DE LA CORREA PECTORAL
6 | CORREA PÉLVICA FLEXIBLE
7 | CIERRE POR HEBILLA DE LA CORREA PÉLVICA
8 | CORREA PÉLVICA
9 | PARTE POSTERIOR CON PROCTECTOR INTEGRADO

EN

DE

ES

FR

IT

JP

KO

CN

CONTROLAR ANTES DE CADA USO

Line drawing of a person wearing a full-body harness and belt, with blue arrows indicating movement or force direction (no text or symbols)

Line drawing of a human torso with harnesses and straps, no text or symbols present

Line drawing of a person wearing a full-body harness and belt, with no text or symbols present.

Structure | Composants 37

Simple line drawing of a human figure in profile view with no text or symbols

XS

Longueur du torse

27 cm - 37 cm

Taille

140 cm - 155 cm

Simple line drawing of a human figure in standing posture with no text or symbols

S

Longueur du torse

38 cm - 43 cm

Taille

155 cm - 170 cm

Simple line drawing of a human figure in standing posture with no text or symbols

M/L

Longueur du torse

44 cm - 50 cm

Taille

170 cm - 192 cm

Simple line drawing of a human figure in standing posture with no text or symbols

XL

Longueur du torse

51 cm - 56 cm

Taille

192 cm - 200 cm

Technical line drawing of a backpack with labeled parts 1 and 2

Technical diagram of a backpack with numbered parts labeled for identification.

1 | VOLUME DU SAC À DOS
2 | SYSTÈME DE PORTAGE + PARTIE DORSALE AVEC PROTECTEUR
3 | BRETELLES
4 | SANGLE DE POITRINE RÉGLABLE EN HAUTEUR
5 | FERMOIR DE LA SANGLE DE POITRINE
6 | CEINTURE FLEXIBLE
7 | FERMOIR DE LA CEINTURE
8 | CEINTURE
9 | PARTIE DORSALE AVEC PROTECTEUR INTÉGRÉ

EN

DE

ES

FR

IT

JP

KO

CN

CONTRÔLER AVANT CHAQUE UTILISATION

Line drawing of a person wearing a full-body harness and belt, with blue arrows indicating movement or force direction (no text or symbols)

Line drawing of a human torso with harnesses and straps, no text or symbols present

Line drawing of a person wearing a full-body harness and belt, with no text or symbols present.

Simple line drawing of a human figure in profile view with no text or symbols

XS

Lunghezza busto

27 cm - 37 cm

Statura

140 cm - 155 cm

Simple line drawing of a human figure in standing pose with horizontal arrow indicating movement (no text or symbols)

S

Lunghezza busto

38 cm - 43 cm

Statura

155 cm - 170 cm

Simple line drawing of a human figure in standing posture with no text or symbols

M/L

Lunghezza busto

44 cm - 50 cm

Statura

170 cm - 192 cm

Simple line drawing of a human figure in standing posture with no text or symbols

XL

Lunghezza busto

51 cm - 56 cm

Statura

192 cm - 200 cm

evoc likehold like hold

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

Technical line drawing of a backpack with labeled parts 1 and 2

Technical diagram of a backpack with numbered parts labeled for identification.

1 | CAPIENZA DELLO ZAINO
2 | SISTEMA DI TRASPORTO + PARTE POSTERIORE INCL. PARASCHIENA
3 | SPALLACCIO
4 | CINGHIA PETTORALE REGOLABILE IN ALTEZZA
5 | FIBBIA A CLIP DELLA CINGHIA PETTORALE
6 | CINGHIA VENTRALE ELASTICA
7 | FIBBIA A CLIP DELLA CINGHIA VENTRALE
8 | CINGHIA VENTRALE
9 | PARTE POSTERIORE CON PARASCHIENA INTEGRATO

CONTROLLARE PRIMA DI OGNI IMPIEGO

Line drawing of a person wearing a full-body harness and belt, with blue arrows indicating movement or force direction (no text or symbols)

Line drawing of a human torso with harnesses and straps (no text or symbols)

Line drawing of a person wearing a full-body chest with arms crossed (no text or symbols)

Simple line drawing of a human figure in profile view with no text or symbols

XS

胴長

27 cm - 37 cm

身長

140 cm - 155 cm

EVOC サイズ記号

XS

Simple line drawing of a human figure in standing posture with no text or symbols

S

胴長

38 cm - 43 cm

身長

155 cm - 170 cm

EVOC サイズ記号

S

Simple line drawing of a human figure in standing posture with no text or symbols

M/L

胴長

44 cm - 50 cm

身長

170 cm - 192 cm

EVOC サイズ記号

ML

Simple line drawing of a human figure in standing pose with horizontal arrow indicating measurement (no text or symbols)

XL

胴長

51 cm - 56 cm

身長

192 cm - 200 cm

EVOC サイズ記号

XL

安全ガイドライン

EN

DE

使用制限 / 適用除外

Technical diagram of a backpack with labeled parts 1 and 2, showing internal structure and component alignment.

Technical diagram of a backpack with numbered parts labeled for identification.

Line drawing of a person wearing a full-body harness and belt, with blue arrows indicating motion or movement (no text or symbols)

Line drawing of a human torso with harnesses and straps (no text or symbols)

Line drawing of a person wearing a full-body belt with straps and straps, no text or symbols present

Simple line drawing of a human figure in profile view with no text or symbols

XS

상체 길이

27 cm - 37 cm

신장

140 cm - 155 cm

에복 사이즈 표시

XS

Simple line drawing of a human figure in standing pose with horizontal arrow indicating measurement (no text or symbols)

S

상체 길이

38 cm - 43 cm

신장

155 cm - 170 cm

예복 사이즈 표시

S

Simple line drawing of a human figure in standing posture with no text or symbols

M/L

상체 길이

44 cm - 50 cm

신장

170 cm - 192 cm

예복 사이즈 표시

ML

Simple line drawing of a human figure in standing pose with horizontal arrow indicating measurement (no text or symbols)

XL

상체 길이

51 cm - 56 cm

신장

192 cm - 200 cm

예복 사이즈 표시

XL

안전 정보

사용 제한 / 제외

Technical line drawing of a backpack with labeled parts 1 and 2

Technical diagram of a backpack with numbered parts labeled for identification.

Line drawing of a person wearing a full-body harness and belt, with blue arrows indicating movement or force direction (no text or symbols)

Line drawing of a human torso with harnesses and straps (no text or symbols)

Line drawing of a person wearing a full-body harness and belt, with no text or symbols present.

Simple line drawing of a human figure in profile view with no text or symbols

XS

上半身长度

27 cm - 37 cm

身高

140 cm - 155 cm

EVOC 尺寸标记

XS

Simple line drawing of a human figure in standing posture with no text or symbols

S

上半身长度

38 cm - 43 cm

身高

155 cm - 170 cm

EVOC 尺寸标记

S

Simple line drawing of a human figure in standing pose with arrow indicating upward motion (no text or symbols)

M/L

上半身长度

44 cm - 50 cm

身高

170 cm - 192 cm

EVOC 尺寸标记

ML

Simple line drawing of a human figure in standing pose with horizontal arm and arrow indicating measurement (no text or symbols)

XL

上半身长度

51 cm - 56 cm

身高

192 cm - 200 cm

EVOC 尺寸标记

XL

安全提示

使用限制 / 排除使用

Technical diagram of a backpack with labeled parts 1 and 2, showing internal structure and component alignment.

Technical diagram of a backpack with numbered parts labeled for identification.

Line drawing of a person wearing a full-body harness and belt, with blue arrows indicating movement or force direction (no text or symbols)

Line drawing of a human torso with harnesses and straps, no text or symbols present

Line drawing of a person wearing a full-body chest with arms crossed (no text or symbols)