GWS 22230 LVI - Broyeur BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GWS 22230 LVI BOSCH

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 2 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMDeutsch | 3 Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11) Deutsch

WARNUNG OBJ_BUCH-1528-001.book Page 3 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM4 | Deutsch

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 4 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMDeutsch | 5

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 5 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM6 | Deutsch

D OBJ_BUCH-1528-001.book Page 7 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM8 | Deutsch

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI OBJ_BUCH-1528-001.book Page 8 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMDeutsch | 9

Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11)

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 9 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM10 | Deutsch

zugeführt werden. Änderungen vorbehalten. English

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

f Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

f Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

f Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

f Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

f Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

f Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

f Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

f When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

f Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

f Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal inju-

f Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

f Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

f Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

f If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care

f Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

f Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

f Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

f Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

f Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

WARNING OBJ_BUCH-1528-001.book Page 11 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM12 | English

1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools

f Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

f Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Angle Grinder

Safety Warnings common for Grinding, Sanding,

Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations

f This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warn-

ings, instructions, illustrations and specifications pro-

vided with this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock, fire and/or

f This power tool is not recommended for polishing. Op-

erations for which the power tool was not designed may

create a hazard and cause personal injury.

f Do not use accessories which are not specifically de-

signed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your power

tool, it does not assure safe operation.

f The rated speed of the accessory must be at least equal

to the maximum speed marked on the power tool. Ac-

cessories running faster than their rated speed can break

f The outside diameter and the thickness of your acces-

sory must be within the capacity rating of your power

tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled.

f The arbor size of wheels, flanges, backing pads or any

other accessory must properly fit the spindle of the

power tool. Accessories with arbor holes that do not

match the mounting hardware of the power tool will run out

of balance, vibrate excessively and may cause loss of con-

f Do not use a damaged accessory. Before each use in-

spect the accessory such as abrasive wheels for chips

and cracks, backing pad for cracks, tear or excess

wear, wire brush for loose or cracked wires. If power

tool or accessory is dropped, inspect for damage or in-

stall an undamaged accessory. After inspecting and in-

stalling an accessory, position yourself and bystanders

away from the plane of the rotating accessory and run

the power tool at maximum no-load speed for one

minute. Damaged accessories will normally break apart

during this test time.

f Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron capable of

stopping small abrasive or workpiece fragments. The

eye protection must be capable of stopping flying debris

generated by various operations. The dust mask or respira-

tor must be capable of filtrating particles generated by

your operation. Prolonged exposure to high intensity noise

may cause hearing loss.

f Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may fly away and cause injury beyond

immediate area of operation.

f Hold the power tool by insulated gripping surfaces on-

ly, when performing an operation where the cutting ac-

cessory may contact hidden wiring or its own cord. Cut-

ting accessory contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the op-

erator an electric shock.

f Position the cord clear of the spinning accessory. If you

lose control of the power tool, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled into the spin-

f Never lay the power tool down until the accessory has

come to a complete stop. The spinning accessory may

grab the surface and pull the power tool out of your control.

f Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag

your clothing, pulling the accessory into your body.

f Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan will draw the dust inside the housing and excessive ac-

cumulation of powdered metal may cause electrical haz-

f Do not operate the power tool near flammable materi-

als. Sparks could ignite these materials.

f Do not use accessories that require liquid coolants. Us-

ing water or other liquid coolants may result in electrocu-

Kickback and related warnings

f Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged ro-

tating wheel, backing pad, brush or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating

accessory which in turn causes the uncontrolled power

tool to be forced in the direction opposite of the accesso-

ry’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by

the workpiece, the edge of the wheel that is entering into

the pinch point can dig into the surface of the material

causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may

either jump toward or away from the operator, depending

on direction of the wheel’s movement at the point of pinch-

ing. Abrasive wheels may also break under these condi-

Kickback is the result of power tool misuse and/or incor-

rect operating procedures or conditions and can be avoid-

ed by taking proper precautions as given below.

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 12 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMEnglish | 13

Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11)

f Maintain a firm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces.

Always use auxiliary handle, if provided, for maximum

control over kickback or torque reaction during

start-up. The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are taken.

f Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

f Do not position your body in the area where power tool

will move if kickback occurs. Kickback will propel the

tool in direction opposite to the wheel’s movement at the

f Use special care when working corners, sharp edges,

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Cor-

ners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the

rotating accessory and cause loss of control or kickback.

f Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent kickback

and loss of control over the power tool.

Safety warnings specific for Grinding and

Abrasive Cutting-Off operations

f Use only wheel types that are recommended for your

power tool and the specific guard designed for the se-

lected wheel. Wheels for which the power tool was not de-

signed cannot be adequately guarded and are unsafe.

f The guard must be securely attached to the power tool

and positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the operator. The

guard helps to protect operator from broken wheel frag-

ments, accidental contact with wheel and sparks that

could ignite clothing.

f Wheels must be used only for recommended applica-

tions. For example: do not grind with the side of the

cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding; side forces applied to these wheels

may cause them to shatter.

f Always use undamaged wheel flanges that are of cor-

rect size and shape for your selected wheel. Proper

wheel flanges support the wheel thus reducing the possi-

bility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be

different from grinding wheel flanges.

f Do not use worn down wheels from larger power tools.

Wheels intended for larger power tools are not suitable for

the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specific for abrasive

cutting off operations

f Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pres-

sure. Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and suscep-

tibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the

possibility of kickback or wheel breakage.

f Do not position your body in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of operation,

is moving away from your body, the possible kickback may

propel the spinning wheel and the power tool directly at

f When wheel is binding or when interrupting a cut for

any reason, switch off the power tool and hold the pow-

er tool motionless until the wheel comes to a complete

stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from

the cut while the wheel is in motion otherwise kickback

may occur. Investigate and take corrective action to elimi-

nate the cause of wheel binding.

f Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter

the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the

power tool is restarted in the workpiece.

f Support panels or any oversized workpiece to minimize

the risk of wheel pinching and kickback. Large work-

pieces tend to sag under their own weight. Supports must

be placed under the workpiece near the line of cut and near

the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

f Use extra caution when making a “pocket cut” into ex-

isting walls or other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that

Safety warnings specific for sanding operations

f Do not use excessively oversized sanding disc paper.

Follow manufacturers recommendations, when select-

ing sanding paper. Larger sanding paper extending be-

yond the sanding pad presents a laceration hazard and

may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Safety warnings specific for wire brushing

f Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the

wires by applying excessive load to the brush. The wire

bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

f If the use of a guard is recommended for wire brushing,

do not allow any interference of the wire wheel or

brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in

diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional Safety and Working

f Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the

nameplate of the machine. Power tools marked with

230 V can also be operated with 220 V.

f Use suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility company

for assistance. Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo-

sion. Penetrating a water line causes property damage or

may cause an electric shock.

f Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to

one’s health and cause allergic reactions, lead to respi-

ratory infections and/or cancer. Materials containing as-

bestos may only be worked by specialists.

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 13 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM14 | English

1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools

– As far as possible, use a dust extraction system suita-

ble for the material.

– Provide for good ventilation of the working place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the

materials to be worked.

f Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can

f Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

f After breakage of the grinding disc during operation or

damage to the holding fixtures on the protection guard/

power tool, the machine must promptly be sent to an after-

sales service agent for maintenance for addresses, see

section “After-sales Service and Customer Assistance”.

f Adjust protection guard in such a manner that sparking

toward the operator is prevented.

f The tightening tension of the clamp from the protection

guard can be changed by loosening or tightening the ad-

justment screw. Ensure that the protection guard is tightly

seated and check regularly.

f Do not touch grinding and cutting discs before they

have cooled down. The discs can become very hot while

f Actuate the spindle lock button only when the grinder

spindle is at a standstill. Otherwise, the machine may be-

f After mounting the grinding tool and before switching

on, check that the grinding tool is correctly mounted

and that it can turn freely. Make sure that the grinding

tool does not graze against the protection guard or oth-

f When operating the machine with power from mobile gen-

erators, loss of performance or untypical behavior can oc-

cur upon switching on.

f When the machine only runs with strongly reduced speed,

the kickback stop has failed. When the machine runs at full

speed immediately after switching on, the reduced start-

ing current, the restarting protection and the kickback

stop have failed. The power tool should be sent immediate-

ly to an after-sales service (for addresses, see section “Af-

ter-sales Service and Customer Assistance”.

f In case of short energy-containing pulses in the supply sys-

tem, which typically develop when lightning strikes, the

power tool’s kickback stop may actuate. If so, the machine

will switch off, yet can be restarted again thereafter imme-

f When not using for extended periods, pull the mains plug

out of the socket outlet. When the mains plug is inserted

and mains voltage is given, the power tool, even when

switched off, still consumes a low amount of current.

f By applying too high application force, the machine can

be subject to overload. Overload can lead to overheat-

ing and damage of the power tool. After heavily strain-

ing the power tool, continue to run it at no-load for sev-

eral minutes in order to cool it down.

f Do not use the power tool with a cut-off stand.

f Never use a cutting disc for roughing.

f The quick-clamping nut may be used only for grinding

or cutting discs. Use only a flawless, undamaged quick-

f When the damping element between main handle and

motor housing is damaged, do not continue to use the

f Do not continue to use the power tool when the auxilia-

ry handle is damaged. Do not make any changes or

modifications to the auxiliary handle.

f When rotating the main handle, always turn it through

until it engages – see figure 9, page 235.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA

approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-

ised customer service agent. The replacement plug should

have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains sock-

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de-

vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

The following symbols are important for reading and under-

standing the operating instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the machine in a better and safer

Read all safety warnings and all instruc-

Before any work on the machine itself,

pull the mains plug from the socket out-

Wear protective gloves

Wear ear protection.

Wear safety glasses/goggles

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 14 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMEnglish | 15 Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11) Delivery Scope

Angle grinder, protection guard, auxiliary handle.

Special protection guards, application tools and other acces-

sories shown or described are not part of the standard deliv-

A complete overview of accessories can be found in our ac-

The machine is intended for roughing metal, stone and ceram-

For cutting with bonded abrasives, a special cutting guard

(accessory) must be used.

When cutting in stone, provide for sufficient dust extraction.

Together with the hand guard (accessory), the machine can

be used for brushing and grinding/sanding with elastic sand-

The machine is suitable only for working without water.

The technical data of the machine are listed in the table on

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V.

For different voltages and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your

machine. The trade names of the individual machines may

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol-

lowing standards or standardization documents: EN 60745

according to the provisions of the directives 2011/65/EU,

2004/108/EC, 2006/42/EC.

Apply strength for the workstep.

On/Off switch lock-on

Releasing the lock-on function of the

= Grinder spindle diameter

D = Max. grinding disc diameter

= Inner disc diameter

Restarting Protection

Reduced starting current

Additional information

Grinding/sanding with sanding sheet

Weight according to EPTA-Procedure

/II Symbol for protection class II

(completely insulated)

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI Symbol Meaning

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 15 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM16 | English

1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools

Noise/Vibration Information

The measured values of the machine are listed in the table on

Noise and vibrational values (vector sum of three directions)

determined according to EN 60745.

The vibration emission level given in this information sheet

has been measured in accordance with a standardised test

given in EN 60745 and may be used to compare one tool with

another. It may be used for a preliminary assessment of expo-

The declared vibration emission level represents the main ap-

plications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly maintained,

the vibration emission may differ. This may significantly in-

crease the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may signif-

icantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and the

accessories, keep hands warm, organise work patterns.

Mounting and Operation

The following table indicates the action objectives for mounting and operation of the power tool. The instructions for each action

objective are shown aside. Depending on the type of application, various instruction combinations are required. Observe the

safety instructions.

Action Figure Please observe Page

Grinding, preparation

Cutting, preparation

Cutting stone, brick and tiles,

preparation (recommenda-

Removing paint, preparation

Removing rust, preparation

Mounting the quick-clamping

Dismounting the quick-clamp-

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 16 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMEnglish | 17

Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11)

Maintenance and Cleaning

f For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

In extreme conditions, always use dust extraction as far

as possible. Blow out ventilation slots frequently and in-

stall a residual current device (RCD). When working met-

als, conductive dust can settle in the interior of the power

tool. The total insulation of the power tool can be impaired.

Please store and handle the accessory(-ies) carefully.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to

be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-

der to avoid a safety hazard.

After-sales Service and Customer

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. Exploded views and information on spare parts can al-

Our customer service representatives can answer your ques-

tions concerning possible applications and adjustment of

products and accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

Rotating the Main Handle

Switching On and Off

Switching On and Off (country-

specific switch version without

Working effectively with the

Grey-marked area: Handle

(insulated gripping surface)

Selecting accessories

Action Figure Please observe Page

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 17 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM18 | Français 1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Customer Contact Center

Republic of South Africa

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

35 Roper Street, New Centre

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

The machine, accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment and its implementation

into national right, power tools that are no

longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally cor-

rect manner. Subject to change without notice. Français

Avertissements de sécurité généraux

AVERTISSEMENT OBJ_BUCH-1528-001.book Page 18 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMFrançais | 19

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 19 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM20 | Français

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 20 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMFrançais | 21

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 21 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM22 | Français

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 22 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMFrançais | 23 Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11) Accessoires fournis

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI OBJ_BUCH-1528-001.book Page 23 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM24 | Français

1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 24 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMFrançais | 25

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 25 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM26 | Español 1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools France

ADVERTENCIA OBJ_BUCH-1528-001.book Page 26 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMEspañol | 27

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 27 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM28 | Español

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 28 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMEspañol | 29

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 29 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM30 | Español

2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI OBJ_BUCH-1528-001.book Page 31 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM32 | Español

1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 32 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMEspañol | 33

MR P R O D U C T O C E R T I F I C A D O C E R T I F I E D P R O D U C T ATENÇÃO OBJ_BUCH-1528-001.book Page 34 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMPortuguês | 35

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 35 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM36 | Português

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 36 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMPortuguês | 37

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 37 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM38 | Português

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 39 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM40 | Português

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 40 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMPortuguês | 41

AVVERTENZA OBJ_BUCH-1528-001.book Page 42 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMItaliano | 43

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 43 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM44 | Italiano

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 44 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMItaliano | 45

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 45 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM46 | Italiano

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 46 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMItaliano | 47 Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11) Simboli

D OBJ_BUCH-1528-001.book Page 47 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM48 | Italiano

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 48 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMItaliano | 49

WAARSCHUWING OBJ_BUCH-1528-001.book Page 50 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMNederlands | 51

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 51 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM52 | Nederlands

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 52 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMNederlands | 53

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 53 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM54 | Nederlands

schikte stofafzuiging.

= diameter uitgaande as

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 55 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM56 | Nederlands

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 56 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMNederlands | 57

ADVARSEL OBJ_BUCH-1528-001.book Page 58 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMDansk | 59

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 59 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM60 | Dansk

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 60 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMDansk | 61

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 61 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM62 | Dansk 1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools Symboler

D OBJ_BUCH-1528-001.book Page 62 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMDansk | 63

2004/108/EF, 2006/42/EF.

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 63 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM64 | Dansk

Bosch Service Center

VARNING OBJ_BUCH-1528-001.book Page 65 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM66 | Svenska

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 66 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMSvenska | 67

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 67 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM68 | Svenska

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 69 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM70 | Svenska

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 70 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMSvenska | 71

Bosch Service Center

ADVARSEL OBJ_BUCH-1528-001.book Page 72 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMNorsk | 73

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 73 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM74 | Norsk

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 74 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMNorsk | 75

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 75 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM76 | Norsk 1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools Leveranseomfang

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI Symbol Betydning

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 76 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMNorsk | 77

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 77 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM78 | Norsk

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 78 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMSuomi | 79 Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11) Suomi

VAROITUS OBJ_BUCH-1528-001.book Page 79 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM80 | Suomi

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 80 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMSuomi | 81

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 81 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM82 | Suomi

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI Tunnusmerkki Merkitys

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 83 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM84 | Suomi

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 84 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMSuomi | 85

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 85 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM86 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools ÅëëçíéêÜ

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 86 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMEëëçíéêÜ | 87

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 87 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM88 | EëëçíéêÜ

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 88 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMEëëçíéêÜ | 89

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 89 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM90 | EëëçíéêÜ

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI OBJ_BUCH-1528-001.book Page 91 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM92 | EëëçíéêÜ

1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 92 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMEëëçíéêÜ | 93

UYARI OBJ_BUCH-1528-001.book Page 94 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMTürkçe | 95

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 95 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM96 | Türkçe

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 96 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMTürkçe | 97

D OBJ_BUCH-1528-001.book Page 98 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMTürkçe | 99

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 99 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM100 | Türkçe

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 101 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM102 | Polski

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 102 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMPolski | 103

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 103 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM104 | Polski

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 104 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMPolski | 105

D OBJ_BUCH-1528-001.book Page 106 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMPolski | 107

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 107 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM108 | Polski

Robert Bosch Sp. z o.o.

VAROVÁNÍ OBJ_BUCH-1528-001.book Page 109 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM110 | Česky

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 110 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMČesky | 111

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 111 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM112 | Česky

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 112 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMČesky | 113

2004/108/ES, 2006/42/ES.

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI OBJ_BUCH-1528-001.book Page 114 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMČesky | 115

Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11)

POZOR OBJ_BUCH-1528-001.book Page 116 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMSlovensky | 117

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 117 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM118 | Slovensky

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 118 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMSlovensky | 119

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 119 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM120 | Slovensky

D OBJ_BUCH-1528-001.book Page 121 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM122 | Slovensky

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI OBJ_BUCH-1528-001.book Page 122 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMSlovensky | 123

Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11)

FIGYELMEZTETÉS OBJ_BUCH-1528-001.book Page 124 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMMagyar | 125

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 125 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM126 | Magyar

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 126 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMMagyar | 127

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 127 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM128 | Magyar

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 128 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMMagyar | 129

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI OBJ_BUCH-1528-001.book Page 130 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMMagyar | 131

Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11)

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 131 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM132 | Magyar

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 132 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMÐóññêèé | 133 Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11) Ðóññêèé

Россия, 129515, Москва OBJ_BUCH-1528-001.book Page 133 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM134 | Ðóññêèé

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 134 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMÐóññêèé | 135

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 135 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM136 | Ðóññêèé

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 136 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMÐóññêèé | 137

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI OBJ_BUCH-1528-001.book Page 138 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMÐóññêèé | 139

Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11)

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 139 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM140 | Ðóññêèé

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 141 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM142 | Óêðà¿íñüêà

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 142 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMÓêðà¿íñüêà | 143

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 143 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM144 | Óêðà¿íñüêà

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 144 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMÓêðà¿íñüêà | 145

D OBJ_BUCH-1528-001.book Page 146 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMÓêðà¿íñüêà | 147

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 147 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM148 | Óêðà¿íñüêà

AVERTISMENT OBJ_BUCH-1528-001.book Page 149 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM150 | Română

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 150 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMRomână | 151

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 151 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM152 | Română

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 152 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMRomână | 153

prevederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI OBJ_BUCH-1528-001.book Page 154 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMRomână | 155

Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11)

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 155 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM156 | Română

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 156 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMÁúëãàðñêè | 157 Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11) Eliminare

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 157 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM158 | Áúëãàðñêè

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 158 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMÁúëãàðñêè | 159

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 159 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM160 | Áúëãàðñêè

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 160 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMÁúëãàðñêè | 161

D OBJ_BUCH-1528-001.book Page 162 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMÁúëãàðñêè | 163

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 163 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM164 | Áúëãàðñêè

UPOZORENJE OBJ_BUCH-1528-001.book Page 165 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM166 | Srpski

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 166 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMSrpski | 167

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 167 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM168 | Srpski

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 168 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMSrpski | 169

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 169 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM170 | Srpski 1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools Obim isporuke

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI OBJ_BUCH-1528-001.book Page 170 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMSrpski | 171

Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11)

OPOZORILO OBJ_BUCH-1528-001.book Page 172 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMSlovensko | 173

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 173 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM174 | Slovensko

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 174 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMSlovensko | 175

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 175 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM176 | Slovensko

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 176 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMSlovensko | 177 Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11) Obseg pošiljke

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 177 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM178 | Slovensko

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 178 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMSlovensko | 179

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 179 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM180 | Hrvatski 1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools Hrvatski

UPOZORENJE OBJ_BUCH-1528-001.book Page 180 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMHrvatski | 181

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 181 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM182 | Hrvatski

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 182 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMHrvatski | 183

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 184 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMHrvatski | 185

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 185 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM186 | Hrvatski

TÄHELEPANU OBJ_BUCH-1528-001.book Page 187 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM188 | Eesti

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 188 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMEesti | 189

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 189 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM190 | Eesti

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 191 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM192 | Eesti

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 192 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMEesti | 193

BRĪDINĀJUMS OBJ_BUCH-1528-001.book Page 194 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMLatviešu | 195

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 195 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM196 | Latviešu

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 196 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMLatviešu | 197

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 197 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM198 | Latviešu

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI OBJ_BUCH-1528-001.book Page 199 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM200 | Latviešu

1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 200 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMLatviešu | 201

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 202 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMLietuviškai | 203

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 203 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM204 | Lietuviškai

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 204 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMLietuviškai | 205

D OBJ_BUCH-1528-001.book Page 206 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMLietuviškai | 207

Senior Vice President

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 207 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM208 | Lietuviškai

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 208 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AMLietuviškai | 209

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 209 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM210

Engineering Director

PT/ESIDr. Egbert Schneider

Senior Vice President

“ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ” ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺪﺼﻘﻳ

Engineering Director

PT/ESIDr. Egbert Schneider

Senior Vice President

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

D OBJ_BUCH-1528-001.book Page 225 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 226 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM| 227

Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11)

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 227 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 228 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM| 229

Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11)

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 229 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 230 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM| 231

Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11)

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 231 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 232 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM| 233

Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11)

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 233 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 234 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM| 235

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 235 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools 236 |

] [m/s] OBJ_BUCH-1528-001.book Page 236 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM| 237

Bosch Power Tools 1 619 929 J75 | (26.10.11)

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 237 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM1 619 929 J75 | (26.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1528-001.book Page 238 Wednesday, October 26, 2011 8:25 AM