ACM 804/NE - Hob WHIRLPOOL - Free user manual and instructions

USER MANUAL ACM 804/NE WHIRLPOOL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS VERY IMPORTANT

This manual and the appliance itself provide important safety messages, to be read and always observed.

This is the danger symbol, regarding safety, warning of potential risks to users and others.

All safety messages will be preceded by the danger symbol and the following words:

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could cause serious injury.

All messages relevant to safety specify the potential risk to which they refer and indicate how to reduce the risk of injury, damage and electric shocks due to incorrect use of the appliance. Make sure to comply with the following:

• The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation operation.
• Installation and maintenance must be carried out by a specialised technician, in compliance with the manufacturer's instructions and the local safety regulations in force. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual.
• The appliance must be earthed.
• The power cable must be long enough for connecting the appliance, fitted in the cabinet, to the power supply.
• For installation to comply with the current safety regulations, an omnipolar switch with minimum contact gap of 3mm is required.
• Do not use multi-sockets or extension cords.
• Do not pull the appliance's power cable.
• The electrical parts must not be accessible to the user after installation.
  The appliance is designed solely for domestic use for cooking food. No other use is permitted (e.g. heating rooms). The Manufacturer declines any liability for inappropriate use or incorrect setting of the controls.
  The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years old shall be kept away unless continuously supervised.
  The accessible parts can become very hot during use. Children must be kept away from the appliance and watched over to ensure they do not play with it.
• Do not touch the appliance heating elements during and after use. Do not allow the appliance to come into contact with cloths or other flammable materials until all the components have cooled sufficiently.
• Do not place flammable materials on or near the appliance.
  Overheated oils and fats catch fire easily. Pay attention when cooking food products rich in fat and oil.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• A separator panel (not supplied) must be installed in the compartment under the appliance.
• If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.
  The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.
• Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

• Do not use steam cleaners.
  Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot.
• After use, switch off the hob element by its control and do not rely on the pan detector.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

Disposal of packing

The packing material is 100% recyclable and marked with the recycling symbol () . The various parts of the packing must not be dispersed in the environment, but disposed of in compliance with local regulations.

Disposal

This appliance is marked in conformity with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring that this appliance is correctly disposed of, the user can help prevent potentially negative consequences for the environment and the health of people.

The symbol on the appliance or the accompanying documentation indicates that this product should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection point for recycling WEEE.

Energy saving

For optimum results, it is advisable to:

Use pots and pans with bottom width equal to that of the cooking zone.
Only use flat-bottomed pots and pans.
- When possible, keep pot lids on during cooking.
Use a pressure cooker to to save even more energy and time.
- Place the pot in the middle of the cooking zone marked on the hob.

DECLARATION OF CONFORMITY (C)

This appliance, intended to come into contact with food products, complies with Regulation (C €) no. 1935/2004, and has been designed, manufactured and marketed in conformity with the safety requirements of "Low Voltage" Directive 2006/95/EC (replacing 73/23/EEC as amended) and protection requirements of "EMC" Directive 2004/108/EC.

BEFORE USE

IMPORTANT: The cooking zones will not switch on if pots are not the right size. Only use pots bearing the symbol "INDUCTION SYSTEM" (Figure opposite). Place the pot on the required cooking zone before switching the hob on.

EXISTING POTS AND PANS

Use a magnet to check if the pot is suitable for the induction hob: pots and pans are unsuitable if not magnetically detectable.

• Make sure pots have a smooth bottom, otherwise they could scratch the hob. Check dishes.
• Never place hot pots or pans on the surface of the hob's control panel. This could result in damage.

RECOMMENDED POT BOTTOM WIDTHS

INSTALLATION

After unpacking the product, check for any damage during transport. In case of problems, contact the dealer or the After-Sales Service.

For built-in dimensions and installation instruction, see the pictures in page 2.

PREPARING THE CABINET FOR FITTING

WARNING

Install a separator panel under the hob.
- The lower part of the product must not be accessible after installation.
- Do not fit the separator panel if an undercut oven is installed.

min. 5 min

The distance between the underside of the appliance and the separator panel must respect the dimensions given in the figure.
In order to ensure the correct operation of the product, do not obstruct the minimum required clearance between the hob and the top of the unit (min. 5 mm).
If an undertop oven is installed, make sure the oven is equipped with a cooling system.
Do not install the hob above a dishwasher or washing-machine, so that the electronic circuits do not come into contact with steam or moisture which could damage them.
In the case of flush-mounted installation, call the After-Sales Service to request assembly of screws kit 4801 211 00112.
To remove the hob, use a screwdriver (not provided) to prise off the perimeter clips on the underside of the appliance.

ELECTRICAL CONNECTION

WARNING

• Disconnect the appliance from the power supply.
• Installation must be carried out by qualified personnel who know the current safety and installation regulations.

The manufacturer declines all liability for injury to persons or animals and for damage to property resulting from failure to observe the regulations provided in this chapter.
- The power cable must be long enough to allow the hob to be removed from the worktop.
- Make sure the voltage specified on the dataplate located on the bottom of the appliance is the same as that of the home.

Connection to the terminal block

For the electrical connection, use an H05RR-F cable as specified in the table below.

Wires	Number x size
230 V ~ + ½	3 x 4 mm²
230-240 V ~ + ½	3 X 4 mm² (Australia only)
230 V 3 ~ + ½	4 x 1.5 mm²
400 V 3N ~ + ½	5 x 1.5 mm²
400 V 2N ~ + ½	4 x 1.5 mm²

400V3N\~

400V2N\~

230V

230-240 V ~ (Australia only)
230V UKonly

400 V 2N~ (Holland only)

Important:

• Based on the wiring diagram (see figure) either keep or remove the metal jumpers between the screws on the terminal block L1-L2 and N1-N2.
• If the cable is provided, see the connection instructions attached to the cable.
• Make sure all six screws on the terminal block are tightened after connecting the cables.

Example of jumper present (left) or removed (right). See the wiring diagram for details (the jumpers can be between L1-L2 and between N1-N2).

INSTRUCTIONS FOR USE

Control Panel Description

Control panel

Switching the hob ON/OFF

To switch the hob on, press the ① button for approx. 2 seconds until the cooking zone displays light up. To switch off, press the same button until the displays switch off. All the cooking zones are deactivated

If the hob has been in use, the residual heat indicator "H" remains lit until the cooking zones have cooled down.

If within 10 seconds of switching on, no function is selected, the hob switches off automatically.

Switching on and adjusting cooking zones

Once the hob is switched on and the pan is positioned on the chosen cooking zone, select the zone using the corresponding button: the display shows level 5.

Each cooking zone has various power levels, adjustable with the + / - buttons, going from "1": min. power, to "9": max. power. Some cooking zones have a fast boil function (Booster), shown on the display with the letter "P".

Deactivation of cooking zones

Select the cooking zone you wish to switch off. Press the corresponding button (a dot lights up at the bottom right of the power level indicator).

Press the key " - " to set the level to "0".

To switch off instantly, hold the zone selection button for 3 seconds. The cooking zone switches off and the residual heat indicator "H" lights up.

Control panel lock

This function locks the controls to prevent accidental switching on of the hob. To activate the control panel lock function, switch on the hob and hold button (or the Automatic function/Eco Booster button, where present) for three seconds; an acoustic signal and a luminous indicator next to the padlock signal activation. The control panel is locked except for the deactivation function. To deactivate the control panel lock, repeat the activation procedure. The luminous dot goes off and the hob is active again.

The presence of water, liquid spilled from pots or any objects resting on the button below the symbol can accidentally activate or deactivate the control panel lock function.

Timer

The timer can be used to set cooking time for a maximum of 99 minutes (1 hour and 39 minutes) for all cooking zones.

Select the cooking zone to be used with the timer (an illuminated dot appears to the bottom right hand side of the heat setting indicator on the display), press the button with the clock symbol then set the desired cooking time using the buttons "+" and "-" of the timer function (see figure). After a few seconds, the timer begins the countdown (an illuminated dot is visible next to the zone for which the timer has been activated). Once the set time has elapsed, an acoustic signal sounds and the cooking zone switches off automatically.

To deactivate the timer, press the ·s button until the display shows "0:0" or hold the button with the clock symbol for at least 3 seconds.

To set the timer for another zone, repeat the points above. The timer display always shows the timer for the selected zone or the shortest timer.

To change or switch off the timer, press the zone selection button for the timer in question.

Control panel warnings.

Residual heat indicator.

The hob is fitted with a residual heat indicator for each cooking zone. These indicators alert the user when cooking zones are still hot.

If the display shows the cooking zone is still hot. If the residual heat indicator of a given cooking zone is lit, that zone can be used, for example, to keep a dish warm or to melt butter.

When the cooking zone cools down, the display goes off.

Incorrect or missing pot indicator.

If you are using a pot that is not suitable, not correctly positioned or not of the correct dimensions for your induction hob, the message "no pot" will appear in the display (see figure at side). If no pot is detected within 60 seconds, the hob switches off.

Special functions

Some models have special functions:

Fast boil function (Booster)

This function, only present on some cooking zones, makes it possible to exploit the hob's maximum power (for example to bring water to the boil very quickly). To activate the function, press the "+" button until "P" appears on the display. After 10 minutes' use of the booster function, the appliance automatically sets the zone to level 9.

Automatic function

The function automatically sets the power level to maintain a light boil. Activate this function after bringing to the boil, pressing first of all the cooking zone button followed by button

Eco Booster

With the hob on and the cooking zone selected, press button to activate the function. The hob automatically activates a cycle that allows you to bring water to the boil and then keep it simmering, with reduced energy consumption compared to the normal booster function. The function is only provided for the two cooking zones identified by the symbol .

Demo Mode

This hob is equipped with a demo mode which allows you to interact with the control panel without activating the corresponding cooking zones. The activation and deactivation procedure must be carried out within 60 seconds of the appliance being connected to the power supply in the home.

To activate the demo mode, hold the two external cooking zone selection buttons at the same time for at least 5 seconds: "dE" appears on the central display. You can now explore the control panel functions. The Lock and Unlock function is active also in Demo Mode.

To deactivate Demo mode, repeat the procedure, remembering first of all to disconnect the hob from the mains and then reconnect it, carrying out the procedure within 60 seconds of connection.

Activation/deactivation of the acoustic signal

After switching the hob on, press and hold the "+" button and the outermost selector button on the right simultaneously for at least three seconds ("control panel lock").

CLEANING

WARNING

• Do not use steam cleaners.
  Before cleaning, make sure the cooking zones are switched off and that the residual heat indicator ("H") is not displayed.

IMPORTANT: Do not use abrasive sponges or scouring pads. Their use could eventually ruin the glass.

After each use, clean the hob (when it is cool) to remove any deposits and stains due to food residuals.
Sugar or foods with a high sugar content damage the hob and must be immediately removed.
Salt, sugar and sand could scratch the glass surface.
Use a soft cloth, absorbent kitchen paper or a specific hob cleaner (follow the Manufacturer's instructions).

TROUBLESHOOTING GUIDE

• Read and follow the instructions given in the section "Instructions for use".
• Check that the electricity supply has not been shut off.
  Dry the hob thoroughly after cleaning it.
  If, when the hob is switched on, alphanumeric codes appear on the display, consult the following table for instructions.
  If the hob cannot be switched off after using it, disconnect it from the power supply.

ERROR CODE	DESCRIPTION	POSSIBLE CAUSES	ERROR ELIMINATION
C81, C82	The control panel switches off because of excessively high temperatures	The internal temperature of electronic parts is too high	Wait for the hob to cool down before using it again.
F42 or F43	The connection voltage is wrong	The sensor detects a discrepancy between the appliance voltage and that of the mains supply	Disconnect the hob from the mains and check the electrical connection
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Call the After-Sales Service and specify the error code

NOISES MADE BY THE HOB

Induction hobs can make whistling or crackling sounds during normal operation, these actually come from the pots and pans as a result of the characteristics of the bottoms (for example, bottoms made of several layers of material, or uneven bottoms). These noises vary depending on the pots and pans used and the amount of food they contain, and are not indicative of a defect of any kind.

In addition, the induction hob is equipped with an internal cooling system to control the temperature of electronic parts; as a result, during operation and for several minutes after the hob has been switched off, the noise of the cooling fan will be audible. This is perfectly normal and indeed essential for proper functioning of the appliance.

AFTER-SALES SERVICE

Before contacting the After-sales Service:

1. See if you can solve the problem yourself with the help of the "Troubleshooting guide".
2. Switch the appliance off and then on again it to see if the problem has been eliminated.

If the problem persists after the above checks, contact the nearest After-Sales Service.

Always specify:

a brief description of the fault;
the product type and exact model;
the Service number (the number after the word Service on the rating plate), located under the appliance (on the metal plate).
your full address;
- your telephone number.

SERVICE

0000 000 0000

If any repairs are required, contact an authorised After-Sales Service Centre (to ensure the use of original spare parts and correct repairs). Spare parts are available for 10 years.

POWER LEVEL TABLE
NOTE:

Power level		Type of cooking	Level use (indicating cooking experience and habits)
Max. power	Boost	Fast heating	Ideal for rapidly increasing the temperature of food to fast boiling in the case of water or rapidly heating cooking liquids
	8-9	Frying - boiling	Ideal for browning, starting to cook, frying deep frozen products, fast boiling
High power	7-8	Browning - sautéing - boiling - grilling	Ideal for sautéing, maintaining a lively boil, cooking and grilling (for a short period of time, 5-10 minutes)
	6-7	Browning - cooking - stewing - sautéing - grilling	Ideal for sautéing, maintaining a light boil, cooking and grilling (for a medium period of time, 10-20 minutes), preheating accessories
Medium power	4-5	Cooking - stewing - sautéing - grilling	Ideal for stewing, maintaining a gentle boil, cooking (for a long period of time). Creaming pasta
	3-4	Cooking - simmering - thickening - creaming	Ideal for long-cooking recipes (rice, sauces, roasts, fish) with liquids (e.g. water, wines, broth, milk), creaming pasta
	2-3		Ideal for long-cooking recipes (less than a litre in volume: rice, sauces, roasts, fish) with liquids (e.g. water, wines, broth, milk)
Low power	1-2	Melting - defrosting - keeping food warm - creaming	Ideal for softening butter, gently melting chocolate, thawing small products and keeping just-cooked food warm (e.g. sauces, soups, minestrone)
	1		Ideal for keeping just-cooked food warm, for creaming risottos and for keeping serving dishes warm (with induction-suitable accessory)
OFF	Zero power	Support surface	Hob in stand-by or off mode (possible end-of-cooking residual heat, indicated by an “H”)

When making quick-cook foods that require perfect heat distribution (e.g. pancakes) on the 28 cm double cooking zone (where present), use pans no greater than 24 cm in diameter. For delicate cooking (for example, melting chocolate or butter) use the smaller diameter single zones.

CONSIGNES DE SECURITÉ IMPORTANTES

VOTRE SECURITE ET CELLE DE VOTRE ENTOURAGE MÉRITENT Toute VOTRE ATTENTION

DECLARATION DE CONFORMITE (€

GUIDA RICERCA GUASTI

EvepyoioiOn/anEvepyoioiOn movadac eotiwv

Tia va evpyoioeTe novada eotu, patote yia 2 deutepolenta nepinou to nktpo xvi avauov ou evdeicic otic etc. ia va tnv anevpyonoie, natote to idio nktpo xvi o bnoov ou evdeicic.0ec oetie cta anevpyoiohov.

Eav oetiec exou nnonpnoonointhetai, n evdeiun otoaleinopevnctepoontan《H]napaevvevepyooinvneXPOVAKpuooovoiotietic.

Eav evtoc 10 dvtepoAeTsw an oynv evpyonoiog ntc movadac eoiw dyevnlaekia letiouyia, novda aenepeyoieitai automa.

Evpyonoinon kalpuθmion eotiwv

Meta tnv evepyonoijn tnc movadac eotiw kai tnv tonohtan tou okeouc otnv
enileyevn eotia, enialete nv eotia me to eiokno npktpo: otnv oovn 0eupavotei to
tneine5.

KaTe oia diaThei diapopa enineeda loxuoc, ta onoia mnpouv va puthetaouov me Ta niktpa +/-, Eekivwvtac ano to eninefo 11, eAtoTn loxuc, ec to eninefo 9, meyioTn loxuc. Oipoeves eotie ciaheotuv tn aeitoupyia tayubpaoTnpa (Booster), no onoia unodekivtai otnu oovn me tnv evdeicn P).

Anepepyonoin eotiwv

EnleTe Tnv 0eTn ou Nte v aanevepyonoi eote natwta c to 16ikno nkpto (ntv oovn eapavici tai moukkida kato wdeia tou enieodou oiooc).

Pntote to nAekto po mexvi va eupavioTei to enineo 0

Ia aoe anevepyoioan, kpatote natnevo to nkntpo eiloync eotiac yia 3 deutepolaen. H eoria anevepyonoieitai kai eepaviEetai n evdeicn unolaeinopevnc oepoTntac «H>

Kleioa nivaka biakotov

Me taioupya autn, kaiidowov oi diakontc, wote va anoepuyetai n akoudia eveyonoino ntc movadac eotwv. Tia va eveyponoiote tn aeitouyia kaiodomegaatou niva Kaiaikotiwv, evyonojote tn ovoada eotwiw kai natote yia tria deutepoleenta to nktpto (nt no nktpto autoatac aeitouyiac/Eco Booster, onou unapyei): to nytiko oma kain qweivn evdeicn Kovta oto oumbolo kovkctou unoideikvovu tvnv evpyoonion tn c teitouyia 0 nivaacdiakotuw ivai kai dawevoc, ektoc ano to nktpto aenepeyoonoc. Ia va anepeyoinoe tn aeitouyia kaiodomegaatoc twv diaokottw, enavaabete tn diaikaiaea evpyoononC. H oveiN koukkida obyvei ka n ovaD a eovivai kai nniEvyn. H aeiouyia kaiodomegaatoc tou nivaka diakontw v mopei va evpyooniothe i va anepeyyoniothei akoudia oe nepintwn npapnc vepu, upexilionc uypu ano ta okeun n tonoBETOnC avtkeieewv navw ot nktpto katw ano to ouboolo.

Xpvovdiakokntnc

Oxovobiaokontc evai evac biakontnc nou napexei tn duvatotnta puθmuongtc diapkeiac mayepiato c yia meyio xovikó diataeta 99 λεπιw (1 ωρa ka139 λεπτa) yia oλεc tic εοτις.

EnleTe Tnv 0ia y Tnv onoia 0eTe v xpoaioknt (Tnv oovn epavicietai ma wfteivn koukkiou np bioketai kAtw dei tnc evdeicns enedouiooc). Pntote to nKtpo me to Eikovidio pooyoiu kai, ot ouvexieia, puthetaite Tov eithmuToxpoV me ta nnKtpa + kai - TcLeitoupyiacxpoviakontn (B. Eikova). MepiKa deutepolenta metayuia pOthion, Oxpoviakontnc Eekiva

va mepa avitotpopa (avaei n qwteiv koukkida binla otnv eoia yia tnv onoia evepyonoiogke oxpvodiaokntnc). Otav hceio xpvoc, eevpyonoietai evnntko onka k i eotia anepeyonoieita automata.

Ia va anevepyoioane To xpvobiaokntn, natoe To naiKTPO 一 ^ EWC otou eupaviotei n evdeiEg0 0Tnv oovn n patote yia 3 8et. to nktpo me to eikovidio pooyiou. Iva vpuoieto xpvobiaokntn oe ia aalnn eotia enavaalabiTe Ta npanavw bimuata. TnV oovn Tou Xpvobiaokntn emapviciTa navta to xpvko diotma nou puotniKe yia tvn emayevn otia n to io ovvtmo diaotma.

Tia va tponoiohoet n va anevepyoiohoet o xpoovoiakontn, npenei va natnoet o nnktpto enooync tct eotiac ia tvn oioa puobtiotnke.

Ppoeiolointikec eVdeltaic nivaka diaokonwv

EvdeiEynoAeInOpoeVnc 8epmuTntac.

H movadaa eotw diatheTei evdeIeun omoieuvc TheepoTnac yia kae otia. H evdeIe anvt enionmaivei teic otie nou exouv akoun uynan thepokpasia.

Eav otyn ofoyn eupaviotei n evdsen n, n eoia eivai akoun zootn. Ia napadoyma, ev otny eotia eupavietai autn evdsien, mnpoeite va diatnpnoe Tcoto ev qaynto n va liomega toupto.

OaTn eotia kpuoei, n evdeiOn oBne.

EvdeIeIaKataalnauoekouoc anouciaokevouc.

Eav to okeuoc dciv eivai oumuato me nTv enaywukn movada eotuv, deev exe tonoetneoiomega t neevexie tic kataaianc diaotaoeic, otnv oovn eepaviectai to oumbolo «m tonoetneuvou okeuoc» (diIavn EIOVA). Eav evtc 60 deutepoentwv de avxveutei kaveva okeuc, novda eotiw anevpyonoiteia.

EiDikec AetoupyieC

Oipueva mvtéla dtaetouv eikic leitoupyie:

Aetoupyia tauxpaaotnpa (Booster)

H Ieitoupyia autn eivai diaheoiun oe opiauevec mno evic kai napexei tn duvatotnta agionoinanc oto myoto tnc iooc n cetia (n.x. yia pynpyo pbaioo tou vepou).Ia va eevpyonoiane t n aeitoupyia, natote to nikpto 一 + 一 ) mexpi va eapaviotei otyn obovn n evdeiEg .Meta ano 10 aen ta xpnnc tnc aeitoupyiac booster, n ouokneu enlaiyei autouma tao tn nve stia.

AutouatnAetoupyia

H eitoupyia autu puthetai ceiautoaata kataaannlo eineoioxoc yia tn diatnpnoan xauunlou bpaou. Evepyonoiote nI aeiou pyiautn aov Eekivnoe o paouc, natwvta npota to nknktpo tnc oxetiknc ecotiac ka ot ouvexia, to nknktpo R

Eco Booster

Metv evpyoioan tnc movadac eotiw kai niv enioyntc otiaic, natote to niktpo y ia v evpyoioane t neiouyia H ovada eotiw evpyonoiet autouata evav kuksioia pbaopou vepu kai diatnpnou tou bpaouu meiwovtac tvkatavalon nekptiknc evpeyiac oexon me tnkvavokni aeitouyia booster. H aeitouyia diatihetai mvo icstie aoeic me to oubolo p.

Aetoupyia Demo

Autn n ova 60 tio kioi 100k 100k 100k 100k 100k 100k 100k 100k 100k 100k 100k 100k 100k 100k 100k 100k 100k 100k 100k 100k 100

Ia vEepeynoiOeTe nI eIoToupyia demo, natne TautoXpva yia 5 dutePoeTa ta do aKpiAva niktpa eIooyic etioac: otny Kevptik oOvmpuApavici tai n evdEiEgD.

Tn ouvexia, mpoite va nepinynthei otic leitoupyie tou nivaka diakontw. H letoupyia kleidomegaatoc kai Eekleidomegaatoc diiBetai akounk otn letoupyia Demo.

Tia va anevpeyonoioe Tn aeoupyia Demo, enavaaβe Tn diadikoaia laabovvtac unoiyn ot npenei npwta va anoovdeoe Tn movda eot to diktuo kai, onuovexia, va tn ouvdeoe Tava kai va ekteleote Tn diadikoaia vtoC 60 deutepoellwv an to uovseon.

EvepyonooinanEepeyonoinonnxtikouoatoc

Meta tnv evepyooinon tnc movadac eotiwv, kpatote natnuevo to koupi 己 + 已 kai to tepua akpiav o coumni eiloync sta dexiia yia toulaixotov tpia deutepoAenra (Kkieidomega nivaaka eEyxouv).

Mn xpnaionoiite oukeuec kaatapioou me atuo.
Ipv ano tov kaagapio, aiotheite otoi eotie civalanevepyonoumeveskai ot n evd etn unolneiouevnc 0epoontac (H) 8ev epavicetai nleov.

ATT FÖRBEREDA INBYGGNADSUTRYMMET

WARNING

DEKLARACJA ZGODNOSCI (€

HLUK ZAPNUTÉ VARNÉ DESKY

Indukcn varne desky mohou pimnalmim provozu sycet nebo praskat. Tyz vuvy ydvavaj zvlastni dna nadob (naprilad ruzne vrstvy materialu, z kterych se skladaji, nerovne dno). Sila hluku zavisia na pouzite nadobé a na mnoztvi vaeneho jidla a tyz vuvky neznamenaj zahdou zavadu.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKNY

VAŠA BEZPECNOST A BEZPECNOST INYCH OSÔB JE VEŁMI DOLEZITÁ

V toto navode a na samotnom spotrebici su uvedené dolezite spravy tykajuce sa bezpecnosti, ktoré si musite precitat a vzy presne dorziavat.

NÁDOBY, KTORÉ MÂTE DOMA

Pa3MepbI dIy BCTpaBbHnI yKa3aHnI NO yCTaHOBKn CM. HnIIIOCTpaHnx Ha cTp.2.

TPE6OBAHMA K KYXOHHO MEBENI, NCIIOJIb3YEMOI IPIN BCTPANBAHIMI IPINBOPA

ПЕДУПЕХДECHNE

• UctahOBITE noB BapOChNoI naHEnbpo pa3dEnTebHyIO naHEnb.
  Iocne 3aBepseHn yCTaHOBKn DoCTyn K NHXKHe YacTn npH60pa DOnJKeN 6bITb HEBO3MOKeH.
  B Cnyae yctaHOBKn noB BapouHoi nAneIbIyDyXOBKn pa3dennIeNbHyIO nAneIb yCTaHaBnBaTb He HxKHO.

PacctoHne MeJxHy HnKHei NoBepXHOCTbIO npH6OpaI n pa3dJIeNTbHOI naHEbIO DOJIKNHO COOTBeTCTBOBaT bpa3MepaM, yKa3aHHbIM Ha PNCyHke.
B cIeJx oOecneueHn npaBnHoi paobTo npi6Op Tpe6yEmbM mHmMaBnBn 3a3Op MeJy BapOHy n aHHeN bU n BepXHe N aHEnbU KxOHn Me6eN (5 MM) DOnJIKeH BcERda OCTaBaTbCra CBO6OdbHbM.
EcnipnoBapouHoi naHebu yctaHOBJEN dyXOBOUIkaΦ,y6eNTecb B TOM,TO OH OCHaIeCNCTeMOI oxnaJeHNA.
He yctahabnBaIte BapOHyI paHJIb pAOM C nocyDmOeHNO IIN CTnpalbHO MaunHNO, YTO6bl He PIOBepraTb 3JIEKTPueCkne KOMTOHEHTbI BpeHOMBy BO3dECTBNIPO npa IIN BlaIg.
B cnyae yctahOBKn 3aNoDnIO zuapocTe B cepBCHOM ueHTpe kOMPNeKT BInTOB 4801 211 00112.
-ДяСТЯВАБОЧИЕ ПАЕЛМОЛБУМЕТСБОВERTКо（НБХODIMВКOMПЛЕКТNOCTABK），нжимаэйпужMHы，pacIOLOJOSEHbIe cee HIXHKeH CTOPOHBI NOpeMetyP.

ПОДКЛЮЧЕНКЭЛЕКТРИЧЕСКОВ CETN

ПЕДУПЕХДECHNE

• OToeDInHte np6op ot 3JneKtpuecko cetn.

UcTaHOBKa npH6Opa DOnJXHa BbInONHrTc KaBAnHΦuNpOBAHbIM CneuaHnCTOM c co6IouHeHem DeIeCTbYIOxN PpABIN TExHNK6e30aNCHoCTn UcTaHOBKn 06OpyOBAHna.

I3ROBHTb CHMaT Cc68 BCKyIO TBETCTBeHnOCTb 3a MaTePnaIbHbI yUep6 IIN TpaBMbl IIOeN JXHBOTbIX, KOTOpIe MOryt 6bITb BbIBBaHbI Heco6IIOHeHM pRaBUN, H3IOJKeHHbIX B3ToI rIabe.
-Динна Кабеля Зектугия Должна 6ыть достаюнй доно,чTo6bl Bapouhyо naheIb мохно 6blno ChЯтс pa6oуero cStona.
IpoBepbTe, YTO6bHa nApJxKeHHe, yKa3aHHoe Ha NaCnOtpTHo TaBmUe, paCnIOXKeHHo Ha HIXKHe CTOpOHe npH6opA, coOTBcTcBOBaIHO npJxKeHHo cTeN B NOMeUeHH, rDe 6yDen tYCTaHOBnE np6Op.

IopKnloyehne K KlenMMHoi KOLOdke

TtO6bI OTKIOUHTb TaImeH, HAKIMaIte KHOINKy " - Do Tex nop, POKa Ha DcNpIe He BbICBETTCa "0:0", IIN HaKIMTe Ha 3 CekYNbI KONKy C CmIBoIOM YacOB.

IyCTaHOBNKn TaMepa IyDpytoi 30HbI HaRpeBa NOBTOPHTe OINCaHNHyIO BblIE PNOCEUPy. Ha DmCIIee TaIMepa BcERda BbcBcEHNBaETcBAPEM, yCTaHOBNEHoe dIy BB6paHNOI 30HbI HapReBa, INI HauBOOE KOpOTKe BPMA.

IyI3MeHHeYcTaHOBKn IIN BbIKIOueHn TaIMepa HaxMITE KONKy BbIOpa 30HbHaRpeBa, IyI KOToPOH OH yCTAHOBnEh.

PpeynpejdeHna naHn ynpabHeHn

Hdikatop octatoohoro tenla.

B BapouHNo nAnenI npEysCMOTpeH INHnKaTOp 0ctaTOUHOro Tepna dJa KaXdo3ObH HarpeBa. 3ToT INHnKaTOp yKa3bIBaet, Ha KaNX 30hAx HArpeBa coxpanaTeCBA BCOKaA TempepaTypa.
EcnHa nDcnpnee BbCbeuHbAetc 30Ha HaraeBa ehe He octbIa. Ipn ropaeem HnDnKaTope octaTOHOro Tenna COOTBETCTByOuYIO 3OHy HarpeBa MoXHO NCnOJIb3OBAb, HapnPmep, UTo6bl He DaTb NIIe OCTbTB INI YTO6bl paCTOnNTb MaNo

Tocne toro kak 30Ha HarpBaOctbIeT, DnCnPbN BbIKHouHTcA.

HnDnKaTOp KAcTpOJn HeBepHoro pa3Mepa nn OTCyTcTBna nocdybl

B Onyae ecn nocya oka3bIaBcTcno KaKIM-TO pnpuHnHa HnOxOJauey IIN CNOB30BaHn Ha daHNo BapOHy INdyuONHOH NaHepMep, npie HnppabInbHOn yCTaHOBKe INI HecooBTcTByUOxPi pa3MePax, To HA DCnJIe BByIOJTCy kA3aHne, O3NaHauOe "OTCYCTBnE NOcybl" (CM. PNC. c60Ky). Ecn b TceHe 60 cekynCnCTema He 3aΦHKcpyet HaNUIme KAKo-Ni60 NoCybl, To pOn13oDcBbKlOUeHne BapOHy nAnHn.

CneuaBhble yHKnu

HeKoTOpbIe MoDoJIOn OcHaIeHbI CnEuaJIbHbIMfYHKUaMm:

ФункцьбьсгроКиячени (Booster)

3TaФyHKUINIpyEDCMOTpeHaToBkoIgHNeKToBpBx30H HArpeBa, OHaNo3BOJAEt MaKcImaJIbHo IcNIOJIb3OBA Tb MoUHOCb NaHei (HaNPIMep, YTO6bl 6bICrpo BCKnAITb BOD).IgB KInuEHHaTOnfYHKUINI hAnKIMaIe KHOKNy ^+ " Do Tex nop, POKa HaDcPiee He BbCBeTnCToP".Yepez 10 MmHyT nOcIe BkInoueHHaYHKUINMBooster (5bICToe KInuEHHe) COOTBETCTByUQa3OHa HArpeBa ABToMaTuCeckn NepeKlOuaTeC h yPoBeH MoUHocTn 9.

Функця abTomatnueckoro 3aDaHnMoUHcOHTN

3TaФyHKUHABOTMaTHueCKn 3aJaTe MmHmAbhB yPoBeH MbOuHCTn, Tpe6bUoIcnA DnI NOdEprXAHN KIneHn. 3TyФyHKUHcIeDyET BkJIIOuAtb NocLe DOBeHeHn 6bIa Do KIneHn;ДЯ 3TOrO HaxMITE Bhauane KhoNkY COOTBeTCTByOeJ 3OnbHarpeBa, a3aTeM-KHONky

Eco Booster

ДявьклоченяЗToIФункшинжмITEКнONKу (E) nocle BKlOUchENH BapOCHN NaHeJI N BbIbopa 3ObIbHarpeBa.ПпгТOM abTOMaTчecKN 3aNYCkaTcZIKN, o6eCneuBaIOUДоБeDEHNe BOdIdo KIneHnI erO npDJIepKaHnE;прТOMNotPe6JIeHne 3HeprN HnKe,ЧemпрИСПЛбЗOBAHmОbblHOn ObblHOnФункши 6bICTpOro KINJYeHnE (Booster).3TaФункшиДOCtynHa TOnbKOДЯЗH HarpeBa,Ha KOTobx IMeETcNMBON P.

Demo-pexnM

DHaHHa BapouHnaPahEnb OChauHe HaMeo-PEXMMOM, KOtOpBn PNO3BOJnEET MeOHCTpnpOBaTb FyHKUHOHNPOBaHne NaHEI ynpABeHIn 63 BKIOUeHn COOTBcTByOuHX 30H Haepe. IpoCuJeDpaero ERO BkIOUeHn/BbIKIOHENr DOJNkHa 6bItb BblIOJIeHn B TceHMe 60 C C MoENTBA BkIOUeHn BApOHOH NaHEIN B cTe bIeKTPOnITAHn BAue KBAptnBpIb. Dn BkIOUeHn DaMeo-PEXIMHa Heo6xOdMn OAnOBPeMeHHo HaxKaTb Ha 5 CekHy dBe KpAHIme KHOKN Bb6op3oH HargBa: pni tOM Ha CEHTpAlhOM DnCIIeNEe NpOBTTC aoo6HeHne "De". Tenepb MOHO No3HaKOMMTbc r pa3IIMuHbIMn FyHKUaMM Ha naHEIN ynpABeHIn; FyHKUa 6bnKpOBKn/pa36bnKpOBKn NaHEIN ynpABeHIn TAKKe DoctynHa B Meo-PEXIMe..

IJaBbKIOUeHnI DeMo-epKIMa CNEyET NOBTOPINb BblEuyKa3aHHyIO pOueDyy; PnI 3OTM CNEyET NOMHITb, TTO BHaayane cNdyET OTcEOHNHTb BapouHyIO NaHEnb OTCII EJIeKTPOPiNTAHnI, 3aTeM CHOBa BkIOUHTb ee BcTb I B TeYHeNe 60 cekyND nocne 3TOr BO bIpONHITb yka3aHHyIO pOueDyy.

BkIIOueHHe/ByIKIOueHHe 3ByKOBoCnHaHn3aun

Iocne BkIoUeHnBaOpHno NaHEno OIOHOBpeMeHHo HaxMMte KhoNky " + " I KpaHIOIO npabyo KhoNky BbIOpa N ydePZIBaTe INx HaxaTbIMN B TeueHne MInHMym Tpx cekynd (6O knpobKa NaHEnu YnpabLeHnra").

BHIMAHHE! He noIb3yIteCb ry6kAmc c abpa3nBbIM cnoem nn MeTaJIInueckmmoaIkaMn. Iob3ObaHHe taKIMn npHaJdJeXHoCTaMn moKet co BpeMeHem npBeCTN K NOBpExDeHIO CTeKna.

Iocne kaoJoro cnyaonb3oAHnH HeO6xOIMo DaTb BapOCHn NaHeN OCTbTb, a 3aTeM noUcHtNb ee, dner TOrO UTo6bl ydaNTb PAnTHa nCnebl npuropaHn OctaTKOB npOyKTob.
IopanaHne Ha BapOchnyPiHeJIb caxapa IIN npOdyKTOB C BblcOKIM COePkaHnEM caxapa MoKeT npNBecTI K NOBpeJdeHIO paHeJI;3TN CIEbI He06XoDIMO HeMeJeHHO ydaJIaTb.
Cobb, caxap n necok moryt octabnry tapaanHHa noBepxHocT cTeKla.
Pb3yTeB M4Ko TpAko, rIgPoCKOuHc0 6yma0n dna KxHn nnn CpeuaJIbHbIMn cpeCTBaMn dna uCtKn Bapouhbx naHee (co6IIOaTe yka3aHnna I3rTOBUTeJ).

ПОИСК И YYSTРАЕНЕ HENСПAPВHOSTECH

• PpOHTte n co6nIaIe Yka3aHnA, daHbIe B pa3dene "Yka3aHnA no EKcnnyatauHn.
• yDoctOBepebTecb B 6eCnepe6oHoi nOdaue eNeKtpOniTahna.
  Iocne uCtKn paHEni TuaTeNbHO BbITnapeHacyxo ee NOBepxHoctb.
  Ecnn nocne BknoeHn BapouHn paHn Ha dncnnee noaBnAeTcKaKoI-n6o 6yKBeHNO-uzpOBOu KOD, DeiCTbYTe B COOTBeTCTBm C yka3aHnMM, daHHbIMN B cIeDyUeT Ta6nue.
• Ecnn nocne nolb30BaHnB BapOCHn NaHEn Oka3bIbAeTcH HeBO3MOXHbIM BbIKIOHTb ee, HeMeJdIe HHO BbIbTe BNky Ka6EJIa NITAHN I3 pO3eTKN.

TABINLA YPOBHEI MOUHOCTN

Уровень мошности

Способ приrostовлия

Назначение у探测ая мошности (данные указашия постамулот дочинения К ольчы темпега typу对于我们 bбгтою дочения вды do зашиань сима});приrostовлия, лары вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вдыdo Корочи - лары на случам огнec - лары на случам огнec - лары на случам огнec - лары на случам огнec - лары на случам огнec - лары на случам огнec - лары на случам огнec - лары на случам огнec - лары на случам огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнc огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнс огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - * . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730 740 750 760 770 780 790 800 810 820 830 840 850 860 870 880 890 900 910 920 930 940 950 960 970 980 990 1000 1010 1020 1030 1040 1050 1060 1070 1080 1090 1100 1110 1120 1130 1140 1150 1160 1170 1180 1190 1200 1210 1220 1230 1240 1250 1260 1270 1280 1290 1300 1310 1320 1330 1340 1350 1360 1370 1380 1390 1400 1410 1420 1430 1440 1450 1460 1470 1480 1490 1500 1510 1520 1530 1540 1550 1560 1570 1580 1590 1600 1610 1620 1630 1640 1650 1660 1670 1680 1690 1700 1710 1720 1730 1740 1750 1760 1770 1780 1790 1800 1810 1820 1830 1840 1850 1860 1870 1880 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 2040 2050 2060 2070 2080 2090 2100 2110 2120 2130 2140 2150 2160 2170 2180 2190 2200 2210 2220 2230 2240 2250 2260 2270 2280 2290 2300 2310 2320 2330 2340 2350 2360 2370 2380 2390 2400 2410 2420 2430 2440 2450 2460 2470 2480 2490 2500 2510 2520 2530 2540 2550 2560 2570 2580 2590 2600 2610 2620 2630 2640 2650 2660 2670 2680 2690 2700 2710 2720 2730 2740 2750 2760 2770 2780 2790 2800 2810 2820 2830 2840 2850 2860 2870 2880 2890 2900 2910 2920 2930 2940 2950 2960 2970 2980 2990 3000 3010 3020 3030 3040 3050 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3130 3140 3150 3160 3170 3180 3190 3200 3210 3220 3230 3240 3250 3260 3270 3280 3290 3300 3310 3320 3330 3340 3350 3360 3370 3380 3390 3400 3410 3420 3430 3440 3450 3460 3470 3480 3490 3500 3510 3520 3530 3540 3550 3560 3570 3580 3590 3600 3610 3620 3630 3640 3650 3660 3670 3680 3690 3700 3710 3720 3730 3740 3750 3760 3770 3780 3790 3800 3810 3820 3830 3840 3850 3860 3870 3880 3890 3900 3910 3920 3930 3940 3950 3960 3970 3980 3990 4000 4010 4020 4030 4040 4050 4060 4070 4080 4090 4100 4110 4120 4130 4140 4150 4160 4170 4180 4190 4200 4210 4220 4230 4240 4250 4260 4270 4280 4290 4300 4310 4320 4330 4340 4350 4360 4370 4380 4390 4400 4410 4420 4430 4440 4450 4460 4470 4480 4490 4500 4510 4520 4530 4540 4550 4560 4570 4580 4590 4600 4610 4620 4630 4640 4650 4660 4670 4680 4690 4700 4710 4720 4730 4740 4750 4760 4770 4780 4790 4800 4810 4820 4830 4840 4850 4860 4870 4880 4890 4900 4910 4920 4930 4940 4950 4960 4970 4980 4990 5000 5010 5020 5030 5040 5050 5060 5070 5080 5090 5100 5110 5120 5130 5140 5150 5160 5170 5180 5190 5200 5210 5220 5230 5240 5250 5260 5270 5280 5290 5300 5310 5320 5330 5340 5350 5360 5370 5380 5390 5400 5410 5420 5430 5440 5450 5460 5470 5480 5490 5500 5510 5520 5530 5540 5550 5560 5570 5580 5590 5600 5610 5620 5630 5640 5650 5660 5670 5680 5690 5700 5710 5720 5730 5740 5750 5760 5770 5780 5790 5800 5810 5820 5830 5840 5850 5860 5870 5880 5890 5900 5910 5920 5930 5940 5950 5960 5970 5980 5990 6000 6010 6020 6030 6040 6050 6060 6070 6080 6090 6100 6110 6120 6130 6140 6150 6160 6170 6180 6190 6200 6210 6220 6230 6240 6250 6260 6270 6280 6290 6300 6310 6320 6330 6340 6350 6360 6370 6380 6390 6400 6410 6420 6430 6440 6450 6460 6470 6480 6490 6500 6510 6520 6530 6540 6550 6560 6570 6580 6590 6600 6610 6620 6630 6640 6650 6660 6670 6680 6690 6700 6710 6720 6730 6740 6750 6760 6770 6780 6790 6800 6810 6820 6830 6840 6850 6860 6870 6880 6890 6900 6910 6920 6930 6940 6950 6960 6970 6980 6990 7000 7010 7020 7030 7040 7050 7060 7070 7080 7090 7100 7110 7120 7130 7140 7150 7160 7170 7180 7190 7200 7210 7220 7230 7240 7250 7260 7270 7280 7290 7300 7310 7320 7330 7340 7350 7360 7370 7380 7390 7400 7410 7420 7430 7440 7450 7460 7470 7480 7490 7500 7510 7520 7530 7540 7550 7560 7570 7580 7590 7600 7610 7620 7630 7640 7650 7660 7670 7680 7690 7700 7710 7720 7730 7740 7750 7760 7770 7780 7790 7800 7810 7820 7830 7840 7850 7860 7870 7880 7890 7900 7910 7920 7930 7940 7950 7960 7970 7980 7990 8000 8100 8200 8300 8400 8500 8600 8700 8800 8900 8910 8920 8930 8940 8950 8960 8970 8980 8990 9000 9100 9200 9300 9400 9500 9600 9700 9800 9900

IIPMUEAHHE:

Bcnyae kpaKOBpeMeHHoro npriTOBHeHn, pni KOTOPm Tpe6yETcN IEaIbHoe pacnPepenene Henn (HaNPmEe, pnJxapke 6bnHO), Ha dBoHn 30He HarpBa DnAmetpom 28 cm (TAM, rTe KaobA HmeETc) peKoMeHNdyETcN cNoIb3OBAb TocNy dNaMepOM He 60lee 24 cm. B cnyaX, KOrTa Tpe6yETc NdaIaun pexMM npriTOBHeHn (HaNPmEe, pni PactanIIBaHn IokOnaJa IIN CNIOBUnHO MaCna), peKoMeHNdyETcN cNoIb3OBAb OdnHapble 30Hb HarpBa MeHbWe OdnAmetpa.

OOB«Bnepnnyn Cn-Ai-3c

3y6apeB nepeyloK, 15/1

MockBa, Pocsn, 129164

Telefoh ropaeyin HnB PΦ:

8-800-100-57-31

ME10

020

BAЖнИHCTPyKци 3A Б3ОПACHOCT

BAWATA BE30PACHOCT N BE30PACHOCTTA HA DPYNTE E OT FOLMO 3HAUHNE

B ToBa pKoBOvCTBO 3a yNoTpe6a Ha ypeHa e npEcdTaBeHa BaxHa nHΦOpMaζra 3a 6e3OpaCHocTTa, KOrTo Tp86Ba Da ce npOueTe N da Ce cb6IuOdaBA BuHaŋ.

Toba e cunboHa onaHocT, KOITo ppeDpypeKdaBa 3a nOTeHuaJIHn pncKObe 3a nOTpe6bTeJI N OKoJIHnTe.

IpeD BCNUKc B06ueHnno OTHUeHne Ha 6e3OaNCHoCTTa e NocTaben To3n CmB0J 3a ONaCHOCT n CJIeHNTE TepMNHn:

ONACHOCT

Ioka3Ba onacha cnTyauu, KoTo, aKO He 6bJe n36erHaTa, ue doBeDe do TeKKn HapaHbAHn.

ПЕДУПЕЖДЕНЕ

Ioka3Ba onacha cnTyaun, KOaTo, aKo He 6bJe n36erHaTa, MoKe Ja DoBeDe Io TeKKn HapaHraBnH.

BcnuCb6oHn, Kacaeu 6e30NaChOCTTa, OINCBaT NToEhuaHaTa OAnCHOCT, 3a KOrTO Ce OTHAcT, uYka3BaT KaK Da ce HamaIaT pNCKOBTe OT HapaHbAHn, NOBpeDN I TOKOBu Ydapn BCJeCDTBne Ha HEnpaBUNHO3NoJ3BaHe Ha ypeA. PnpdbpKaIte Ce BHNMaTeHNO KbM CJeDHNTE INHCTpyKuN:

• YpeIbT TpI6Ba Da 6bIe I3KJIuOeH OT eIeKTpIueckaTa MpeJia PpeIi N3BbPbBaHe Ha KaKBInTo I da 6nlo pa60Tu No IHCTaIIpaHTo.
  -Инстаира themselves in Russia and the United States.
• 3a3eMЯBaHToHa ypeJa e 3aДьЛЖИTeJIHo.
• 3axpaHbauT Ka6e Tp6Ba Da 6bJe D0CTaBcHOb Dblbr, 3a Da N03BOJIbBa CBbp3BaHeTo Ha ypei, BrpaIeH B shKaΦ, c eIeKtpnueckaTa Mpeka.
• 3a Да се rapaHTnpa, Ye ИнсталцяТа OTROBApЯ Ha DeiCTBaUnte CTaHdApTn 3a 6e3ONaCHocT, Tp86BaДa ce NOCTaBN MHOrONoJIocEh ПpeKbCBaUc MInHmAlHNo pa3CTOJHne 3 MM MeJxdy KOHTaKTtTe.
• He n3noJ3BaIte pa3KnOHTeIи ydJIxKITeI.
• He nbpnaTe 3axpaHbauaŋka6eHa ypeəa.
• CnEi npKIIouBaHe ha IHCTaIIPAheTo, eJekTpueeCKInTe KOMNoHEnT Beue He Tp6Ba Da ca DoctbHn 3a NoTpe6nteJia.
• YpeIbTe I ppeHa3NaueH eIiNCTBeHO 3a I3IIOJI3BaHe KaTO IOMaKInHcN ypeI 3a IOTBeHe Ha XpaHa. He e I03BOnHeHa HnKaBA dpyra yIIOTpE6a (Hanp. 3a OTOpIIeHne). IIpoI3BOJNTeJIaT He Hocn HnKaKBA OTROBOPHOCT 3a UcETn, IpeIIN3BnKAHI OT HnPaBUNHa yIIOTpE6a IIN OT NORPeSHO 3aJaDeHn KOMaHN 3a UnpaBNeHne.

• YpeIbT n HeROBtte DoCTbHnHaCTn, MoTaT Da ce HArOpEaTn PO BpeMe Ha yNoTppe6a. Tp6Ba Da ce BHNMaBa n Da ce N36yRbA DOKOCBaHeTo Ha HarpeBaTeIne. Deua, PoD 8-roDmHa Bb3paCT, Tp6Ba Da ce Na3r TaJeu OT UpeDa, aKO He Ce Ha6JIoDaBaT HEnpeKbCHaTo.
  -ДoctbHnTe Yactm MoT Da ce HaropeuT NO BpeMe Ha ynoTppe6a. Deuata Tpr6Ba da 6bDat BuHaRn Ha pa3ctOHaHnI PoN HaD3Op, 3a Da He Cn UrpaT CypeDa.
  IIO BVPeMe Ha ynoTppe6a n cIeD TOBa He ce IOnnpaIte Do haropeuene Huaypea. He IOnyckaTe KOHTaKT Ha dpexn nn npuytn 3anaJIIMM MaTePNN CypeDa, npEiN BCNUKn HcROB N KOMNoHETN Da Ca IOCTaTbUHO N3CTINAHm.
  He noctabyte 3anaIteHnMaTepeaNn Bbpxu ypea nnB 6n3oCT do Hero.
  -ПеретITEMa3HINиОЛNO MOrAT JecHO Da ce Bb3PnAmeHЯr. He octabrayTe 6e3 Na6HIODeHne roTbeHTo Ha xpaHc N3NoI3BaHe Ha Ma3HInHa N OIINo.
  To3n ypeJ MoKe Da Ce n3noJI3Ba OT Deca Ha Bb3paCT OT 8 rOuHn IIO-ROJeMn, KaKTO N OT JIua C HAmaleHn Φn3ueckn, ceH3OpHn UymCTBeHn CNOC6HOCTn JIIN TaKINBA, KOINTo HAMAT ONIT N O3HaHnA, aKO Te Ce Na6IouDaBt INn Ca NOLyUInn IHCTpyKcnn 3a N3NoJI3BaHeT O Ha ypeDa NO be3OnaceH NaHn I ca pa36paJN onaCHOCTnte npOn3TuJaUn OT To3n ypeJ. Deca He Tp46Ba Da INrpaT CypeDa. Oepaun No NooNCtBaHeTo IN PdPbXkata Ha To3n ypeJ, He Tp46Ba Da Ce N3BbPbWBat OT Deca, OCBeH aKO Te He ca Ha6JIIOdaBaHN.

• He nocTaBry Te Bbpy 30HaT a roTBHe MeTaJIHn IpeJMeTn, HApIIMep KuxHeNcN Ipr6Opn (HOxOBe, BmIuN, JbXuN, KaNaU N dp.), 3aIoTO pUCkyBaTe Da ce OnapITE.
  3aIbIxNtEnHO bOTdIeHHeTo nOu ypeJa ca ce noCTaBn pa3dIeNTeJeH naHEn (He e BkIoUeH B doCTaBKaTaHa ypeJa).

• Ako noBbpxHocTta e HanykaHa, n3KJIIOueTe ypeDa, 3a da n36eHHe Te pNcKa oT TOKOB ydap.
• YpeTHe npeHa3NaueH da pa60Tu BbHSeH TaMep uIN COTdEHa CNTeMa 3a DnCTaHIOHO ynpabJeHne.
• IOTBeHeTo Ha IIIOUaTa 6e3 Ha6JIIOJeHne, Ha XpaHn C IN3IIOJ3BaHe Ha Ma3HInHa INI OJIIO, MOxE Da Ce OKaXe ONaCHO n da IOBeTe Do noXap. HIKOΓA He racete noXapa C BOJa; IN3KJIIOUeTe ypeJa n CJEd TOBa IOKpNiTe PIIaMbKa, HApnpMep C KAnak INI npOTuBOJOnXapHo NOKpNBaNo.
  Onacnoct ot noxap: He cxbxaHbAaTe npdeMeTn NO nobbpxHoCTte npedHa3HaueHn 3a rotBeHe.
• He n3noJIbBaIte napHn MaIHHn 3a YIcTeHe.
  He noctabraye MeTaNn IpeMEn KaTo HOXOBe, BUNu, NbJNcN INN KaNaCn Bbpy NOBbpxHOCTNe Ha IIIOyata, 3aOTo MOKe Da ca He HAropeaT.
• CnéД уnotpe6a, ИЗКЛЮваite пюата 3a rotbeHe, NOcpeICTBOM HeHnT peryIaTOp I He pa3uIaTe Ha DeTeKTopa 3a CBdoBe.

U3XbBpIaHe Ha onaKOBbYHnTe MaTePnAHI

KaohbTaHa onakobkata Moke da ce peuzknipa 100%，KAKTO ce nOtBpJdaBa OT CmBOna 3a pezknipane（）。Pa3nHnTe onakobuHn MaTePnAIn He Tp6Ba Da ce n3xBpIaT B OKoJIHATA cpeJa, a da ce npedabat B CbOTBeCTBne C BCNUKN pa3npoe6n Ha MeCTHnTe opraHn.

U3XbPnaHe na ypea

To3n ypeI e Mapknapan B cBtOBtCTBnE C Ebponeicka DnpeKtnBa 2002/96/E0 "OtnaJbUcN O t EneKtpnuecko N eneKtpOnHoo o6OpyDbaHe" (WEEE).

KaTo rapaHTnpa, Ye Tozhi ypei n3Xbplen no npabuilen Haun, NpTe6ntelaT dOpnHacr 3a npedOTbpaTBAhe Ha noteHuaHn OnaChi nocneCTBna 3a OKoJHaTa cpeia uOBeWkoTO 3dpaVe.

CmBbT Bbpx ypea nn npuaykaaata ro dokymehtauia noka3Ba, ye To3n ypei He Tpa6Ba da ce TpeInpa KaTO bTOB OTnabK, a da 6bIe npedan B Cb0TBTHMa NykT 3a cbipane H peuklinpae Ha eektpuecck O eektpoHNO o6OpyDbahe.

IkoHOMmaHa eJelKtpoeHepnra

3a da noctnhrte hai-do6pnpre3yntatn, ce npenopbYBa n cneHto:

• I3noI3BaIte TeHIXeRn, YIHTO dIaMaTeBp H aIbHToE pAbeH NaIaMaTeBpa Ha 3oHaT3a RotBeHe.
  I3non3BaIte caMo TeHJKePN TIRaHn C nIOcKO dHo.
  Ako e Bb3MOxH0, no Bpeme Ha rTOBHeHTo NOCTaBnTe KanaK Bbpx Cy bda 3a rTOTBeHe.
• N3noI3BaHepoHaTeJxepaNoI HaJIraHe Bn No3BOLBa OIO neOBeue da nceTte eHeprna HbpeMe.
  IocTabraTe Cbda BcHbpa Ha 30HaTa 3a roTBeHe, O3HaueHa Bbpxy IIOUaTa.

ДЕКЛAPAUЦЯ 3A СьOTBETCTBVE (€

To3n ypeD, npedna3aHueh 3a KOHTAKC xpaHntenHn npOyKTH, Cb0TBcTcBA Ha HOpMaTHBnA tya ype6ba (C E) N° 1935/2004 n e pOeKtpan, KOHCTpypan n PycHaT 3a npOdaJb6a B c0bTBcTcBne C n3NCKBaHnra 3a 6e3oNaChOCT ha dIpuKeTbata "Hncko HanpexHe" 2006/95/E0 (ko7o 3aMeCTBa 73/23/EIO nocJeBaunTe I3MeHHe n I doTbnHeHn), KaKTo n I3NCKBaHnA tla 3aAnuTa h dIpuKeTbA "EMC" 2004/108/E0.

PPEIYNOTPEBA

BAXHO: Ako cbdoBeHe ne ca cn noDxOaIu pa3Mepn, 30Hne 3a roTBHe He ce BkLIOuBaT. N3no3BaIte cmo cbdoBe, KOTo HocT CmBONa "NIDyKUIOHHA CNTEMA" (fniypata BctpaH). IpeNi da BkLIOuTe pIoUaTa 3a roTBHe, nOCTaBe TcDa Bbpxy XeJauHaTa 30Ha 3a roTBHe.

CbIOBE B HAJINHOCCT

3a da ce yBepnte, ye CbIbTe e noDxOJa3a INyKUHOHa 30Ha 3a roTBeHe, nIIOJI3BaIte MaHIT: CbIOBeTe He ca noDxOJa, aKO He MOra Ta ce npIBnuaTc MaHIT.

YBepete ce,Ye dIbHaTa Ha cbIOBeTe He ca rpaNaBn, 3aIoTO MoRat Da HApackTn NobbpXHOCTTa Ha 3OHa Ta 3rOBeHe. IpOBePaBte ACTHATA.
Hikora He noctabay Te ropeu Ni TnraHb bpy KOMaHNoTo TaNo Ha nOuata. Moke da HacTbIaT nobpei.

ПЕПОРьЧАНДИМЕТРИHAДьHOTO HA TEHДЖEPATA

INHCTAJINPAHE

CnEi KaTo pa3oNaKoBaTe ypeA, npOBepTe DaIIN HMa NaCTbPiNl NOBpeDn PO BpeMe Ha TpaHcnpTupaHeto N B CnyaH Na np6bneMn Ce OsbpHete KbM TbprOBeca nn CepBz3a 3a noDpbjka.

Othocno pa3mepnTe 3a Brgpaxdane n nHctpykunnte 3a nHctanipana, Bxxte fynypnte Ha cTpaHnca 2.

IIOIIGOTOBKA HA UKAΦA 3A BΓPAKДАНЕ

PPEyPPEXDEHNE

• MohtnPaiTe pa3deJInteJIen naHEn IIOI IIoUaTa 3a roTBeHe.
  ДолнITEЧАп Ha ypeDA He TpЯбBA Да сdoctbniH nCed INHCTaIIpaHTo.
  B cnuyai ye noi npouatae npedeBndeNo da ce nHctaInpa fypna, He noCTabYte MeJy Tax pa3dEnTeHen naHen.

Pa3ctoHHeTo MeJxD doJHaTnOBbPxHocT Ha ypea n pa3dJeJIteJHnaI naH Tp86Ba da 6bDe B CbOTBcETBne C pa3MepeTe, daJeHn Ha fHypata.
3a npabunha pa60ta haype da trpa 7b da npdeBnnte MHHMaHIO CBO6OHO pOcTpaHCTBO MEXy pa60THN IOT N OPBxHOC T Hnota Ha shkafoa (MHN.5 MM).
B cnuyaHa nHCTaInpaHe Ha cyphaNoI pIoTa npOBepeTe daIIy cyphaHa e o6OpyBaHa c oxlaInteHa ciCTema.
He HnctaIpaIte pIOuTa3a rotBHe 6bIM3o Do CbDOMHIAHa IIN PepaIIHa MaIIHa, 3a da MoKe eNEKTOHNTE OcEMM da He BNIaT B KOHTaKT Cnapa IIIN BNaIg, KOET MOKe Da Tn NOBpeiN.
B CnyaHa np6bemn cHcTalnpaHTo (HeCTa6bHIOCT) ce oBaTe Ha cepBm3a 3a Na nIckKa, 3a da nIckKte KOMJIeKT MOnTaKHN BInTOBe 4801 211 00112.
3a cBAJIHe Ha IIOUaTa 3a rotBeHe, INIIOJI3BaIte OTBepKa (He e BkIIOUeHa B IOCTaBkaTa) n pa3BnIte nepIMEtpaIIHITe npyKHN, KOINTO ce HAMipat B DOJHATA qAcT Ha npOdyKtA.

CББР3BAHEКБМЕLEKTPNUCHECKATA MPEKA

PPEyPPEXDEHNE

• N3kIIOUeTe ypeDa oT eNEKTPnueCka TpeJa.
• YpeNbT Tpr6Ba Da ce HnCTaHnPa O T KBAIINHnpuan TexHnK, KoITe e HAnbIHO 3aNo3HaT C DeiCTBaunte pa3nope6n 3a 6e30nacHoCT u HnCTaHnpaHe.

IpoH3BOUHTeJIaT He IIOema HnKakBa OTROBOpHcT 3a eBEHTyAINH HapaHbAHNa Ha Xopa NIN JXIBOTN INI 3a npuHbBaHe Ha IMyUeCTBeHn UeTI B pe3ytat Ha HeCtBaHa He YtB TbAHmTa, INJIOxEHn B Ta3n IraBa.
3axpaHbauyT Ka6eI Tp86Ba Da 6bJe DoCTaBHyDbIbI, 3a Da No3BOnn N3BaXJaHeTo Ha IIOuata 3a rotBeHe ot pa6OTHnIPIOT.
IpoBepTe daHnHapEKeHHeTo, nOKa3aHo Ha Ta6eKata cDaHHN, NOCTaBeHa Na DbHOTo Ha ypeDa, CbBnaJa c HApEKeHHeTo BvB BaHm dOM.

Cbbp3BaHe KbM KIeMopeda

3a Cbpb3BaHe KbM eIeKtpnueckaTAt MpeJx I3noJI3BaIte Ka6e Tn H05RR-F, KaKTo e NocOeHb TabJIuata TIO-dony.

Празоведиц	Бpoьхразмер
230 V ~ + ½	3 x 4 mm²
230-240 V ~ + ½	3 x 4 mm² (само за Астралия)
230 V 3 ~ + ½	4 x 1,5 mm²
400 V 3N ~ + ½	5 x 1,5 mm²
400 V 2N ~ + ½	4 x 1,5 mm²

400V3N\~

400V2N\~

230V

230V3～(cma 3a Bénpn)

230-240V\~（am03aABCTpAma） 230V\~（am03aBeNikKobpItanHm）
400V2N\~(cAmo3aHndepnaHnn)

BaxHo:

-3ana3ete nIN CBAJIeTe MToJIHnTe MoTcHTeMa MeJdy BInTOBeTe Ha KJIeMopeLa L1-L2 n N1, N2 B CbOtBeTCTBHe CbC XeMaTa Ha CBbP3BaHe (BX.ФИrpyaTa).
-AkoBdoctaKaTAtMaKa6eN,KoHcyntnpaTe IHCTpyKcImTe 3a CbBy3BaHe,piIIOxJeH KbM Ka6eNa.
- Ybepete Ce, ue u wectte BnHTa Ha KneMopepa ca 3aTeHnat cIeN CBp3BaHeTo Ha Ka6eJInte.

IpIMep 3a HnHIO MocTye (BnaBO) nIN CBAeHO MocTye (BdACHO). BnKTe cxemata Ha Cbbp3BaHe, 3a IOpnp6HOct (MOCTeTa TA MoRAT da 6bDaT MEkDy L1-L2, KaKTo mexdy N1-N2).

Onicahne Ha KOMaHdHoto Ta6I0

Komahdno Ta6no

BkIIOUBaHe/IMKJIIOUBaHe

BkIIOUbaHe/IMKJIIOUbaHe
A
B

BkIIOUBaHe/V3KJIIOUBaHe Ha IIOOaTa 3a roTBeHe

3a da BkIIOuHTe IIOUaTc 3a rotBEHe, HATNCHEte 3a OKOLO 2 cekyHdi 6byToHa ①, DOKATO CBETHE dncJIpeTn Ha 30HNTe 3a rotBeHe. 3a da n3KJIHOHTe, HATNCHTe CbIurat 6byTO, Do n3rACBaHToHa dncJIpe. BCNUK 30Hn 3a rotBEHe ce n3KJIIOuBAt.

Ako nloyata Beue e 6nna n3non3BaHa, nHdkaTOpbT 3a ocTaTbUHa TOnPiHa "H" ocTaB a BKIOUeH do OxnaJdaHeTo Ha 3OHNte 3a roTBeHe.

AkoB pamknte Ha 10 cekynd cned BknoybaheTo Ha nnoata 3a roTbeHe 6bde n36paHa yHKnua, Tc ce n3KNOyBa ABtOMaTHNo.

AknBupaneH perynipaneHa 30nHe Ha roTbeHe

BAKJIIBI BKA3IBKN 3БE3NEKN

ПИДЛITb YBARY ДЯ 3A6E3NEUHЯ HALEXHOI BE3NEKN ДЯ BAC CAMIX I ДЯ IHUINX

BcboMy KepiBnTbi I BCAMomy npuna i nepe6auehi BaxnBi NOBIOMIeHna 0oO 6e3neKn. YBaXHO O3HaioMTec3 Hmni.

Lc - 3nak He6e3neKn, knn nopejkae npo noteniiHpi3uKn dny KopncTybau Ta iHux oci6.

Bci nobidomlennha odo He6e3neK cynpoBdoxyuTbc 3HaKOM He6e3neK i TaKIMn Hanicamn:

HE6E3NEKA

Bka3y€ Ha He6e3neuHy cnTyauciio, Ya Ka BnKlnKaε cepNo3Hi TpaBMn, JaKIo II He yHnKHyTu.

YBATA

Bka3ye Ha He6e3neuHy cnTyauciIO, yKa MoJKe BmKlnKaTu cepio3Hi TpaBMn, kIoo II He yHnKHyTu.

Bci nobidomlennna 10o He6e3neKn Bka3yOTo h NaoteHcHn Hn pN3NK Ta peKOMeHnyOTo 3axOnn dIa 3MeHsEHH na boro np3nky TpaBMvBaHb, 3bntkIB i BpaJKeHb eJeKtpuHnM CTpyMOM BHaCIIOK HeKopeKTHOrO KOpNCtBuHn npnilaDm. PetelbHo DoTpMMyTeCb HaBeDeHNX Bka3iBOK:

• Iepw hix BUKOHyBaTm MOHTax, cnD iB'dEHaTHn npuad BiD MepeXi eNeKTPuHOrO KMBneHHa.
  MoTaxk a60 TexHicHe 06cLyroBvBaHHn npuJaMy MaE BnKOHyBaTncs qaxiBcEm 3 DoTPMaHHm iHCTpyKciBnPo6Hnka i MicueBnx Hopm 3 TexHikn 6e3neKn. He peMOHTyIe i He 3aMInYte HjKnx Yactn HpnlaDy, kkuo HaZe HeMaC yITKNX BkA3IBOK y camomy KepiBnucTBI.
• 3rɪdɪŋoɪz 3aʊkɒhɒdʌBCTBOM, 3aʒeMlneHŋy ζbɔrO pɪnɪaŋy € 060B'æ3KOBɪm.
• Шнур живленnersmaс 6утп достахьdoobrums,шобзбeзpeuNTnpiД' endaHnnpuapy,Буdobahoro y Me6ni,doМерекi eelenktpnUHOrOживленners.
  3 MeTOIO npOBeHnH MaHTaJy BiINoBiDHO Do YHHNx HopM 6e3neKn, HeO6XiDHO BCTaHOBUTu BceNOHCHN BUMKaU 3 MiHImaJIbHO U BiDcTaHHO y 3 MM MIX KOHTaTAM.
• 3a60pOHaETbCa BVKOpIcTObyBaTu IIOOBxuBayi a6o TpiHnKn.
• 3a60poHЯ€TbC TЯTIN 3a UHyp JxNBHeHn npuIaNy.
• Iicna 3aikHeHH MoHTaKy DoCTyn Do eNeKtpuHnX uactIn npUlaDy Ma€ 6ytN nepeKpTuN.
  -Пилад пизначен BИКЛIOчно ДЯ ПОБТОВО BИКОрпCTAHN3 MeTOI rOTyBAHnI iXi. 3a6OpoHЯTObC aHWI TINB BIKOPINCTAHN (HaNP.,ДЯ ONaJIeHn H pRIMIIeHb). BINO6Hb BIXINIE 6yD-b-Aky BiINOBaIbHicTB B pa3I BIKOPINCTAHN PpINADy He 3a Pn3HAueHnM a60 HePpABUNbHOr 3aBDAHn KOMaHd.
• IpnnaT a noTo doctynH yactnH nHarpiBaIObC np ia ceknnyatau. Heo6xioHO doTpmyBaTnc o6epknoCTi, 06 He TopkaTcH nHarpiBaIbHnx enemTeB. Ditey bci do 8 pokIB He cnid niDnyckatn do npilaay, kkuO BOHn He nepe6yBaIOb npiaocHH m HargJdom.
  IocTyHnI KopuCTyBaueBi uactHnI npUaHy moKytb cunbHO harpibaTcN iD uac po6Otn. Heo6XiJHo CTeKHTn 3a dItbMn, 306 BOHn He rpaNc3 npUaOM i B3arani nepe6yBaNi BiHbOrO Ha 6e3neuHi BiDcTahi.
  He TopkaTucn HarpibalbHnx eJeMeHTiB dYxOBKn iD uac po60Tu a6o nCJNei. YHnKaTu KOHTaKTy 3 TEKTINbHMN Bnpo6amu a6o iHsIMn IerKo3aMmCTUMMaTepiAnAMn, POKN BcI cAChnH npUaDy He OXOHOHytB.
• He cklaayBatn IerKo3aMnCTi MaTepiAnHa cAmOmy npuIaI a60 n6bIy BID HboRo.
  Harpiti macno Ta onia Ierko 3aMaotbcra. He 3aIiuaTn 6e3 Hargy npnaad niD qac roTyBaHH 3 BUKOpncTaHHM Macna ta onii.
• CIm npnlaOM MoKyTb KOpncTyBaTcI DiTu Bci BiD 8 pokB Ta IIOu 3 06mExeHMM fI3NUHMN, ceHCOPHMM uPozymOBMn 3di6HOCTaMn a6o 3 HeIOCTaTHIM DOCBiDM Ta 3HaHHaMn Ni dHarlaDM a6o 3a BkazBkAMn zo do ekCnpyataqii npnaJy bID ocO6n, kA biNobiae 3a IXHIO 6e3neKy. DITaM 3abOpOHrbcra TpaTcN 3 npnaJDM. Be3 hargny diTAM He cINd 3aMAtncs YUeHNMa I dOrJaDM 3a npnaJDM.
  He KnaCTn Ha KOHΦOpKu MeTalEBe KUxOHHe npUaIaIa (HOXi, BnDcENK, IooKu, KpUShK, TToO), TOMy 1o BOHm MoKyTb HarpiBaTnc.
• Y hiwi niid npnilaodom cnid o6ob'ay3koBO BCTAHOBHTn 3axnchy naHeIb, npuidabu nn OkpeMo.
  -Як soo noBepxHЯ tricHe, BmKHiTb npuHaI, lo6 yHnKHyTu BpaXeHHa eJeKtpuHIM CTpyMOM.

-Прилад He пиЗнayенй дя робOTи 3a ДОпOMою 3OBHiшьOrо таймepy a60 BiДOKрЕнoiСИСТЕМИДUCTAHцIHHORO KepyBaHЯ.
- TOTyBaHnHaixiHaBapuNbHi NobepxHi 6e3 HargIaY 3 BnKOpuctAHnM Jkpy a6o oII MoKe 6ytN He6e3neuHm i npu3BeCTn Do noJexKi. HIKOJI He hAmaraTec3aracntu BOHOb BOIOU. HaTOMICTb BUMKHITb npuJaD I hakpniTe nolym'Ha npuKlA, KpuKoIo a6o npOTnNoJexKHM NOKPBAJOM.
He6e3neka noxekxi: He 36epiraTe peuHa BapnIbHi nIOBepxHi.
- Hekopnctyntecna npooounyBaayamn.
- Metanebi npedmetu, taKi kHKoKi, BundeKN, loKKTu Ka KpuKu, He MoXHa KlaCTn Ha BapunbHy nobepxHIO, 60 BOHN MOKyTb Harpitncr.
-Пись ВИКОРИСТАНHA ВIMИКайTe KOHфорky 3a ДОПOMORЮ II eIeMeHTy KepyBaHHa, He ПOKладаючись Ha DeTeKTop NOcUd.

Ytniiaua ynaokBkn

MaTeepiaI ynaKobKn moe nepepo6nTnc Ha 100%, ToMBy iD nomiueHn no3NaUcHIO nOBTOpHO ipepo6Kn (C). Bci YactmHn ynaKobKn He NOBHHI BKNDaTncy y doBknII. BOH Ni dHaTo bYtNi3auii BiNObiDNo Do HOpM cHHHOro 3aKOHOdABCTBa

Ytunizaia Bnpo6y

LcI npnla maE mApkyBaHn BiiNobiH no EbponeBbKoi DnepKtmbn 2002/96/EC 1o do BixOio3 eNeKtpnuHoro ta eNeKtpnoHoro obnaHaHHa (WEEE). BkOnHyouy uTinl3auio KopeKTHm Cnoc6oM, KopnctyBaB BVocnt bCbi Bkna y nonepeJxehn H eratunhnx HacniikB I na DObkinn i I na 3doopOB'IIOHN.

I03nauka ha Bvpo6i a6o B cynpobodni dokymteaue Bka3ye Ha te, 1o cei Bvpi6 He noBHe nepep6nTcra k np6yToBn BiDxid. Ioro cnid 3dAn y BiNobidn nykrt npniomy dna HacynHoi nepe6kn eektpuHoi n eektpOnHoi anapatypn.

3aoudaJxehnH enektpoeHeprii

Дla OTPIMAHнкраиnxpe3yntbtaTIB pekomeHdyTeBcA:

BukopictobyBatn cKobopoNi i Kactpyi, iAmETp DnHs KoTPnx DopIBHOe iAmETpy KOHphiOpKn.
KopunctyBaTnca KxOHHM nocydom nIe 3 nlaackm dHOM.
- De moxlmbo, HakpmbaTn KpniKoIO KaCTpyNi iN daC roTyBaHna.
BukopnctObyBaTn napoBapky, zo6 doaTkoBOrO 3MeHunTn cnoXHBHa HneKtpoeHeprii i cac roTyBaHHA.
P03aioBvBaTu Nocyd y ceHtpi KoHΦopKn, HamaIbObaHOi Ha BapnblHni NobepxHi.

Ioo nepebipn B iDIOBIDHCTb nocuyy BapnblH iNdyKTNBHI NOBepxHi, CKOpNCaTaeCra MaHITOM: AkiO KActpyni He peayyToHa MarHiTHI noJI, BOHn He npndaTHI.

-Дно Кструль He Maé 6ут Иорстим, Stób He noopЯпТВ Вариьу NOBepxHIO. ПepebipTe KxyoHne npinaДя.
3a60poHcBcAcbTaNIOBIOBAtnIpaKcTpyni icKOBOPoHaNoBepXHO naHeli KepyBaHHa. Ce MoKe Ipn3BecTu Do 3uTKiB

PEKOMEHIOBAHI DIAMETPNДЯДHA KACTPyIb

BCTAHOBJIENH

Iicna p03nakvbaHn BnO6 cy nI nepeBipu BIDcTHb yUkOJxHeB hBaCnIOK nepeBe3eH b, I p3i np6IeM, 3B'3aTtca 3 npdaue m a6o KniEHTcbKOIO cnyKboIO. P03mpi Me6nib dN B6yDobvbaHH n HCTpykuii 3 MOtaxy HaBeDeH i MaKOHkA HA CTOpHci 2.

IIITOTYBAHHMEBJIIBIIBBbUYBAHH

YBAGA

BctanohoBt 3axnchny naHelen niD BapunbHOIO NOBepxHeO.
ПсИЯВСТАнOBLENHHAHIXHЯ ЧASTINHa BIVO6y Ma€ 6byT НЕОCTУНЮ.
Jkso nBapnHbOIO NOBepXHeO BCTaHOBLeHO dYxOBky,3axmHa naHelb He notpi6Ha.

5mm

BicntaHb mixn Hxhboio qactnoio npilana y 3axncio naheIIO MAe BiNobiaTu HaBeHeHM Ha ManIOHKy po3mipam.
Для корковoi роботу яраладу не заимальни роміхок мік робочу поверхоні вірхьhoe поверхоні меблі (mін.5 MM).
- Akiio nii BapinbHOIO NOBepxHeIO BCTaHOBNeIO DxyOBky, cnD nepeKoHaTnCRA, 00 DxyOBKa OCHAeHa CNTeMOIO OxonoOKeHHA.
3ano6iraTe MOnTauxy BapnilbHoi NOBepxHi NOpAaNocuydOmHMMn a6o npalbHMm MaunHAMM, 106 yHKHTKoNTAKTy eNEKTPOHHnx NaHIOIR 3 napOTo BOIorictIO, TOMU 90e PnI3BODInTB Do IX uKoDKeHH.
-Для мontаши Впеби 3iстьншени Stд Зерухсяdo Сербihuoi Cnyжби,юфaxibizi 3 Hei BCTaHOBuINI KOMPJIeK TВИNTIB 4801 211 00112.
ДяЗЯТТЯ NOBEXHи BUKpyTKOIO（HeNoCTaueTbcB）BiKpyTITb nepIMeTpabHni npyKHHI B HxKHi 占CTHI BnPO6y.

ПИДКЛIOUECHHA DO MEPEXI EJEKTPNUHORO XINBJIENHRA

YBAGA

Bic'cndaepnnaD BiE MepeXe eektpuHoro XbIeHna.
MoHTaK MaE npOBoHnTcK KBaIiΦiKOBaHm NepcoHaNoM,3HaIOMM 3 YHHHMn HopMaMn 3 MoHTaKy Ta 6e3neKn.

Bvpo6NHk Bixnnae 6ybn-ky BiNIOBiaIbHcTb 3a TpaBMYBaHHa I3uHxOci6 a60 TBapH, 3bTNMaHa BHaCIOK HeDtPmAHn Bka3iBOK, HabeJeHX B cybMy po3di.
- UHyp xuBHeHH Ma€ 6ytu doctaTHbo DOBtM, uO6 do3oBONHTu BmMaHnBaPunbHoI NOBepXhi 3 pO6oOi NOBepXhi.
IpekoahTea, 0n Hapya, BkazhaHa nacnpTni Ta6nucu, Ja npKpInHe Ha dni npna, BiNobiae Hapy3i y no6ytoBmepekie nektpnuHoro XmblenHi no MiCuo BCTAHOBlenHpaipna.

Пдкlioуеннда Клем hoКоробкn

YbIMKHeHHI BIMKHeHH3ByKOBoO CnHany

Iicra yBIMKHeHH BapnIbHOIO NOBepxHIO ODNouchHO HATNCHTN i pniTPMaTn Ha 3 cekyHn KhoNky ^ + ^ i KhoNky Bu6Opy - kpaHIO npabOpuy ("6noKyBaHH naHeni ynpaBnHH").

He BnKopncToByTe napoBi ouNcyBaui.
Iepu hix po3noatn ouhieneHH, nepeBipTe, 0 KOHphiopKn BmKHei i BiDcyTHn IHnkaun octatoohoro tenla ("H").

BAXIMBO: He BUKOpncTObuYte 6pa3nBHI r6Kn, MetaJIeBy Bix0t. Ix BVKOpncTAnHHa 3 yacOM MoKe npIz3BeCTNo do yUkoJKeHHa cKla.

Picra Koxhoro BnKopustahna 3auekaite Ha oxolodxehn NOBepxhi i ouctItb ii, BvBOdun HalaunHn i pIyMi BiD iXi.
Lukop a6o npodykTN 3 BeINKMM BmICTOM ukypr yuKoJxuyToB BapnIbHy noBepxHIO i MaOTb HeraHNO BvBOOHTNCA.
Cinb, uykop i nicoK moKytb noopraatn cckny nobepxHIO npnaIy.
- Дая очиренья вариь hoюпов配送хи сдд ВИКОРИСТОВВБАТМ'Яку raHчIPКу, napeobi kkyoONHpyuHnIKN (dOtpmYnteCb BkA3IbOK bID BnPo6Hnka).

ПОШК I YCUHEHЯ HECРРABHOCTEY

• Ybaxno BnBvItb IvctpyKu3i 3 po3diny "IhctpyKu3i 3 BnKOpNCTaHH" i DoTpMnyTeCb ix.
• Ipebeipte, 10 He Nidetbcpa npo nepe6oB V ehepronoctaaHnI.
  BunpiB doCyxa nobepxHIO nICnO npaui 3 OUnuHnA.
  KIO nICy yBIMKHeHH BApINbHOI NOBExHn HA dNcPiE BIVBOATbCJlTePHi-CHCNObI KoN, nepeiDITb DO HABeDoH NHXue Ta6NIu.
  KIO nICnBnKOpNCTAHn HE BdaetbCBAIMKHyT BApInlbHy NOebpXHIO, Heo6xIDHO BIKJIQUHTn II Bid MEpeXi EJKeTpuHOrO XKnBHeHH.