PLC235WHPLC235SL - Fridge Freezer PROLINE - Free user manual and instructions

USER MANUAL PLC235WHPLC235SL PROLINE

TUBCJMJTFS BWBOU MF SFEÏNBSSBHF

x7FJMMF[ËDFRVFMFTBMJNFOUTBZBOUVOFPEFVSGPSUF

TPJFOUFNCBMMÏTPVSFDPVWFSUTFUTPJFOUSBOHÏTËMÏDBSU

EFTBMJNFOUTUFMTRVFMFCFVSSF MFMBJUFUMBDSÒNFRVJ

SFDPNNBOEÏF x -FCFVSSFQFVUÐUSFHÉUÏQBSMFTBMJNFOUTBZBOUVOF

DFUUFNBOJÒSF-FTWPMBJMMFTFOUJÒSFTOFEPJWFOUKBNBJT

x 7FJMMF[ËOFQBTTUPDLFSMFTBMJNFOUTTVJWBOUTËEFT

QÏSJPEFT"HSVNFT NFMPOT BVCFSHJOFT BOBOBT

DPODPNCSFT QPJWSPOT UPNBUFT

$POHFMFSEFTBMJNFOUTGSBJT

3FNBSRVF-FTBMJNFOUTËDPOHFMFSOFEPJWFOUQBT

FOUSFSFODPOUBDUBWFDMFTBMJNFOUTEÏKËDPOHFMÏT

x-FTBMJNFOUTTVJWBOUTTPOUBQQSPQSJÏTËMBDPOHÏMBUJPO

(ÉUFBVYFUQÉUJTTFSJFT QPJTTPOTFUGSVJUTEFNFS WJBOEF

HJCJFS WPMBJMMF MÏHVNFT GSVJUT GJOFTIFSCFT ”VGTTBOT

MFVSDPRVJMMF QSPEVJUTMBJUJFST QBSFYFNQMFMFGSPNBHFFU

MFCFVSSF QMBUTQSÏQBSÏTFUSFTUFTDVJTJOÏT QBSFYFNQMF

QBSFYFNQMFMFTSBEJTFUMFTMBJUVFT MFT”VGTEBOTMFVS

DPRVJMMF MFSBJTJO MFTQPNNFTFOUJÒSFT MFTQÐDIFTFUMFT

QPJSFT MFT”VGTEVST MFZBPVSU MFMBJUDBJMMÏ MBDSÒNFBJHSF FUMBNBZPOOBJTF &NCBMMFSMFTBMJNFOUTDPOHFMÏT 1PVSÏWJUFSRVFMFTBMJNFOUTQFSEFOUMFVSTBWFVSPVTF

EFTTÒDIFOU DPOTFSWF[MFTEBOTEFTFNCBMMBHFT

$FTEVSÏFTEJGGÒSFOUTFMPOMFUZQFEBMJNFOU-FTBMJNFOUT

DPOTFSWBUJPO NPJT NPJT NPJT NPJT NPJT NPJT /PVCMJF[KBNBJT x -PSTRVFWPVTDPOHFMF[EFTBMJNFOUTGSBJTDPNQPSUBOUVOF jEBUFEFQÏSFNQUJPOMJNJUFEVUJMJTBUJPOEBUFEF DPOTPNNBUJPOx WPVTEFWF[MFTDPOHFMFSBWBOU MFYQJSBUJPOEFDFUUFEBUF x 7ÏSJGJF[RVFMFTBMJNFOUTOPOUKBNBJTÏUÏQSÏDÏEFNNFOU

DPOHFMÏT&OFGGFU MFTBMJNFOUTDPOHFMÏTRVJPOUÏUÏ

DPNQMÒUFNFOUEÏDPOHFMÏTOFEPJWFOUQBT

DPOTPNNÏT SBQJEFNFOU

6.3FNFUUF[ MFT BMJNFOUT EBOT MBQQBSFJM

PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. WARNINGS This appliance is intended to be used in household and similar applications such as ̢ staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; ̢ farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; ̢ bed and breakfast type environments; ̢ catering and similar non-retail applications. y If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. y This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. y Regarding the details instructions for cleaning the surfaces in contact with food and splash area, refer to the section “Cleaning and Maintenance” in page EN-11&12. y The appliance shall not be exposed to rain. y WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. y WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

y WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. y WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. y Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. y CAUTION: The cooling system is under high pressure. Do not touch it. Contact qualified maintenance services before disposal. y INSTALLATION: DO NOT INSTALL THIS APPLIANCE IN AREAS THAT ARE TOO HUMID OR TOO COLD, SUCH AS THE OUTBUILDINGS, GARAGES OR WINE CELLARS. y For disposal of the appliance: To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle the appliance responsibly to promote the sustainable reuse of material resources, the refrigerants and the flammable insulation blowing gases. The disposal should only be done through public collection points; contact the waste treatment centre nearest your home for more details on the correct procedures for disposal. y For installation, servicing: Appliance should be placed on a horizontal surface and keep the ventilation freely. Don’t try to replace or repair any components by yourself, ask the service agency for help if necessary. y For handling: Always handle the appliance to avoid any damage. y WARNING: For making ice (ice cubes), use potable water only. y Never freeze defrosted food except if they have been cooked before, in

order to eliminate harmful bacteria. Never refreeze seafood that has been defrosted. y WARNING: To avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be fixed in accordance with the instructions. Warning; Risk of fire / flammable materials x WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. x WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance. x Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances. x To avoid contamination of food, please respect the following instructions: Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days. Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food. Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice cream and making ice cubes. One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food. If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.

'SJEHF GSFF[FST DPOUBJO SFGSJHFSBOU BOE HBTFT JO UIF JOTVMBUJPO 3FGSJHFSBOU BOE CMPXJOH HBTFT NVTU CF EJTQPTFE PG QSPGFTTJPOBMMZ &OTVSF UIBU UVCJOH PG UIF SFGSJHFSBOU DJSDVJU JT OPU EBNBHFE QSJPS UP QSPQFS EJTQPTBM /".&4 0' 1"354 'SJEHF $PNQBSUNFOU Temperature control knob Shelves Door shelves Vegetable container Freezer Compartment Drawers Adjustable foot Recommended food arrangement Door shelves (2°C ~ 8°C) Refrigerator compartment (4°C) Top section: eggs, butter, cheese… Cold air sinks so the bottom part is the coldest. Store your food in the optimal space to enjoy the fresh taste. Middle section: beverages, cans, bottles… Bottom section: beverages, cans, bottles… Top section: Middle section: Container: canned food, bread, cake… dairy products, readymade food, desserts, meat, meat products, delicatessen … fresh fruit, vegetables, salads… Freezer compartment (-18°C) Freezing, storage of frozen food EN-4

BEFORE INSTALLING THE APPLIANCE

Before connecting your fridge freezer to the power supply, check that the voltage stated on the rating label of your appliance corresponds to the voltage in your home. A different voltage could damage the appliance. The plug is the only way to unplug the appliance and should therefore be accessible at all times. To turn off main power to the appliance, turn it off and then detach the plug from the outlet. The appliance must be grounded. The manufacturer is not responsible for damages that may occur as a result of usage without grounding. INSTALLATION Install the appliance in a dry, well ventilated room. The installation location should neither be exposed to direct sunlight nor near a heat source, e.g. a cooker, radiator, etc. To ensure adequate ventilation for the appliance, allow a minimum of 10 cm of airspace on each side of the cabinet. For uneven surfaces, front feet can be aligned. AMBIENT TEMPERATURE This appliance is designed to operate in ambient temperature between 16°C and 38°C. If these temperatures are exceeded, i.e. colder or warmer, the appliance will not operate correctly. If the ambient temperatures are exceeded for long periods, the temperature in the freezer compartment will rise above -18ȭ and food spoilage may occur.

BEFORE PLACING FOOD IN THE APPLIANCE

Remove all packaging. Allow the appliance to run empty for 2 – 3 hours so the compartments can cool to the appropriate temperature. Clean the inside of the appliance with warm water and a little liquid detergent to remove manufacturing and transportation dust. POWER FAILURE If there is a power failure, do not open the door. Frozen food should not be affected if the power failure lasts for less than 18 hours. Do not refreeze frozen foods that have thawed completely. The food may be dangerous to eat. TEMPERATURE CONTROL There is a temperature control knob located inside the fridge compartment. Adjust the control knob as desired to suit your individual preference. 0 is off setting – stop cooling 1 is cold setting 7 is coldest setting The running time and temperature are affected by where the fridge freezer is located, how often the door is opened and the temperature of the room the fridge freezer is located in. When you use the appliance for the first time or after defrosting, adjust the control knob to the coldest setting for at least 2 hours before introducing food to be stored, and then readjust to the middle setting.

MOVING YOUR APPLIANCE

If the appliance is turned off for any reason, wait for 10 minutes before turning it back on. This will allow the refrigeration system pressures to equalise before restarting. Turn off the appliance and unplug it from the mains socket. Remove all food. Also remove all mobile parts (shelves, accessories, etc.) or fix them into the appliance to avoid any shock. Relocate and install. If the appliance has been left on its side for any length of time, leave it standing upright for at least 10 minutes before turning on. Your appliance uses isobutane (R600a) as a refrigerant. Although R600a is an environmentally friendly and natural gas, it is explosive. Therefore you should be careful during shipment and installation to prevent your appliance’s cooler elements from being damaged. In the event of a leak caused by damage to the cooler elements, move your appliance from open flame or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes. EN-5 4503*/('00%*/5)&'3*%(&$0.1"35.&/5 5IFGSJEHFDPNQBSUNFOUIFMQTUPFYUFOEUIFTUPSBHF UJNFTPGGSFTIQFSJTIBCMFGPPET 'SFTIGPPEDBSF 'PSCFTUSFTVMUT x 4UPSFGPPETUIBUBSFWFSZGSFTIBOEPGHPPERVBMJUZ x &OTVSFUIBUGPPEJTXFMMXSBQQFEPSDPWFSFECFGPSFJUJT TUPSFE5IJTXJMMQSFWFOUGPPEGSPNEFIZESBUJOH EFUFSJPSBUJOHJODPMPVSPSMPTJOHUBTUFBOEXJMMIFMQ NBJOUBJOGSFTIOFTT*UXJMMBMTPQSFWFOUPEPVSUSBOTGFS x .BLFTVSFUIBUTUSPOHTNFMMJOHGPPETBSFXSBQQFEPS DPWFSFEBOETUPSFEBXBZGSPNGPPETTVDIBTCVUUFS NJML BOEDSFBNXIJDIDBOCFUBJOUFECZTUSPOHPEPVST x $PPMIPUGPPETEPXOCFGPSFQMBDJOHUIFNJOUIFGSJEHF DPNQBSUNFOU %BJSZGPPETBOEFHHT x .PTUQSFQBDLFEEBJSZGPPETIBWFBSFDPNNFOEFEAVTF CZCFTUCFGPSFCFTUCZEBUFTUBNQFEPOUIFN4UPSF UIFNJOUIFGSJEHFDPNQBSUNFOUBOEVTFXJUIJOUIF SFDPNNFOEFEUJNF x #VUUFSDBOCFDPNFUBJOUFECZTUSPOHTNFMMJOH GPPETTPJUJTCFTUTUPSFEJOBTFBMFEDPOUBJOFS x &HHTDBOCFTUPSFEJOUIFFHHUSBZPGUIFGSJEHF DPNQBSUNFOU 3FENFBU x 1MBDFGSFTISFENFBUPOBQMBUFBOEMPPTFMZDPWFSXJUI XBYFEQBQFS QMBTUJDXSBQPSGPJM x 4UPSFDPPLFEBOESBXNFBUPOTFQBSBUFQMBUFT 5IJTXJMMQSFWFOUBOZKVJDFMPTUGSPNUIFSBXNFBUGSPN DPOUBNJOBUJOHUIFDPPLFEQSPEVDU

UFNQFSBUVSFTPGMFTTUIBO¡$GPSMPOHQFSJPET$JUSVTGSVJU

NFMPOT BVCFSHJOFT QJOFBQQMF QBQBZB DPVSHFUUFT

QBTTJPOGSVJU DVDVNCFS QFQQFST UPNBUPFT

x 6OEFTJSBCMFDIBOHFTXJMMPDDVSBUMPXUFNQFSBUVSFTTVDI BTTPGUFOJOHPGUIFGMFTI CSPXOJOHBOEPSBDDFMFSBUFE EFDBZJOH x %POPUSFGSJHFSBUFBWPDBEPT VOUJMUIFZBSFSJQF CBOBOBT NBOHPFT '3&&;*/("/%4503*/('00%*/5)&'3&&;&3 $0.1"35.&/56TJOHUIFGSFF[FSDPNQBSUNFOU x 5PTUPSFEFFQGSP[FOGPPE x 5PNBLFJDFDVCFT x 5PGSFF[FGPPE

/PUF&OTVSFUIBUUIFGSFF[FSDPNQBSUNFOUEPPSIBTCFFO

"VCFSHJOFT QFQQFST [VDDIJOJBOEBTQBSBHVTEPOPU

'JMMUIFJDFDVCFUSBZ OPUTVQQMJFE XJUI£GVMMPG

3FGSJHFSBUPS DPNQBSUNFOU EFGSPTUT GVMMZ BVUPNBUJDBMMZ

8IJMF UIF SFGSJHFSBUJOH VOJU JT SVOOJOH CFBET PG DPOEFOTBUJPO PS IPBSGSPTU GSPN BU UIF CBDL PG UIF SFGSJHFSBUPS DPNQBSUNFOU 5IJT JT OPSNBM *U JT OPU OFDFTTBSZ UP XJQF PGG UIF DPOEFOTBUJPO PS GSPTU 5IF SFBS QBOFM EFGSPTUT BVUPNBUJDBMMZ 5IF DPOEFOTBUJPO SVOT JOUP UIF DPOEFOTBUJPO DIBOOFM BOE JT DPOWFZFE UP UIF SFGSJHFSBUJOH VOJU XIFSF JU FWBQPSBUFT /PUF ,FFQ UIF DPOEFOTBUJPO DIBOOFM BOE ESBJOBHF IPMF DMFBO TP UIBU UIF DPOEFOTBUJPO DBO SVO PVU

%FGSPTUJOH UIF GSFF[FS DPNQBSUNFOU

8JQF ESZ UIF GSFF[FS DPNQBSUNFOU

TROUBLESHOOTING If there is a problem with your appliance, please check the following points before contacting customer service. Problem Appliance does not operate. Noises Appliance not cool Possible causes No electricity at power outlet. Cabinet not stable or level. Temperature settings not correct. Possible solution Check that the plug is correctly connected and power switched on. See installation section. See temperature control section. Frequent door openings. Minimise door openings to allow temperatures to stabilise. SPECIFICATIONS Temperature rise time Electric shock protection class Rated voltage and frequency Rated current Refrigerant/Amount Insulation blowing gas Net weight Lamp power Energy consumption Power cut safe 18 h 220-240V~ 50Hz 1.2A R600a/ 70g Cyclopentane 47 kg MAX. 10W E16: 0,449kWh/24h E32: 0,981kWh/24h EN-13 Product Information Sheet COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2016 with regard to energy labelling of refrigerating appliances Supplier’s name or trade mark: Etablissements Darty & fils ©

Design type: freestanding Wine storage appliance:

125,0 Energy efficiency class

Maximum ambient temperature (°C), for which the refrigerating appliance is suitable

EEI Airborne acoustical noise emissions (dB(A) re 1 pW) Annual energy consumption (kWh/a) Minimum ambient temperature (°C), for which the refrigerating appliance is suitable

Winter setting Compartment Parameters: Compartment parameters and values Compartment type Compartment Volume (dm3 or l) Recommended temperature setting for optimised food storage (°C) Freezing capacity (kg/24 h) Defrosting type (auto-defrost = A, manual defrost =

EN-14 0-star or ice-making

Variable temperature compartment

For 4-star compartments Fast freeze facility

For wine storage appliances Number of standard wine bottles

Minimum duration of the guarantee offered by the manufacturer : 24 months Additional information: Weblink to the supplier’s website, where the information in point 4 of Annex II of Commission Regulation (EU)2019/2019 is found : www.darty.com (a) as determined in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2015. Climate class:

Temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’. – Subtropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’. This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance. To find the model information in the product database : Click the link https://eprel.ec.europa.eu/screen/product/refrigeratingappliances2019/332964 https://eprel.ec.europa.eu/screen/product/refrigeratingappliances2019/332953 EN-15

REPAIR AND SPARE PARTS SERVICE

Do not disassemble or repair the appliance by yourself. Failure to do so may result in an electric shock or personal injury. To access to professional repair and order spare parts, please get the support from FNAC DARTY after-sales service. Spare parts for your appliances will be delivered within 15 working days after having received the order. Please Note ! All appliances have a 2-year warranty. Warranty does not cover damages caused due to improper installation, unauthorized modification, self-repair or non-professional repair. Contact us at : www.darty.com www.vandenborre.be www.bcc.nl

24 Hours 7 Days a week

8 AM - 6 PM Mon to Sat

8 AM – 6 PM Mon to Fri 9 AM – 5 PM on Sat 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France Slesbroekstraat 101 1600 Sint-Pieters-Leeuw Belgium Bellsigngel, 61 1119 NT SCHIPHOL Netherlands DISPOSAL As a responsible retailer we care about the environment. As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the appliance and packaging materials. This will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects health and the environment. You must dispose of this appliance and its packaging according to local laws and regulations. Because this appliance contains electronic components, the appliance and its accessories must be disposed of separately from household waste when Contact your local authority to learn about disposal and recycling. The appliance should be taken to your local collection point for recycling. Some collection points accept appliance free of charge. We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a result of product improvement and development. Etablissements Darty & fils ©, 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France EN-16 06/04/2022

THE COLDEST PART OF THE REFRIGERATOR

The symbol indicates the location of the coldest part of your refrigerator. This area is in between the vegetable compartment at the bottom and the symbol at the top, or the shelf at the same height. In order to maintain the temperature in this area, make sure not to change the position of this shelf. In pulsed air refrigerators (equipped with a fan) or No Frost models, the coldest area symbol is not shown because the temperature is uniform throughout the interior.

INSTALLING THE TEMPERATURE INDICATOR

To help you adjust your refrigerator correctly, it is equipped with a temperature indicator that you can use to control the average temperature in the coldest area. WARNING: This indicator is only intended for use in your refrigerator. Do not use it in another refrigerator (as the coldest area will not be the same) or for any other purpose. TEMPERATURE INDICATOR: THE COLDEST PART OF YOUR REFRIGERATOR CHECKING THE TEMPERATURE IN THE COLDEST AREA

• Using the temperature indicator, you should regularly check that the temperature is correct in the coldest part of your refrigerator. The temperature inside your refrigerator depends on a number of factors, such as the outside room temperature, how full your refrigerator is, and how often you open the door. Take these factors into consideration when adjusting your appliance. When the indicator shows "OK", it means your thermostat is set properly and the temperature inside your refrigerator is correct. If the indicator is white it means the temperature is too high, so you should increase the thermostat and wait for 12 hours before checking the indicator again. After loading the refrigerator or opening the door, the indicator may turn white for a few seconds.

Correct setting Temperature too high – adjust the thermostat

WFSQBLUFOBGHFEFLU[JKOFOCFXBBSEF[FVJUCVVSUWBO

x #PUFSLBOXPSEFOBBOHFUBTUEPPSMFWFOTNJEEFMFONFU FFOTUFSLFHFVSIFUJTBBOCFWPMFOPNCPUFSJOFFO BGHFTMPUFOIPVEFSUFCFXBSFO x &JFSFOLVOOFOJOIFUFJFSCBLKFWBOEFLPFMLBTUXPSEFO CFXBBSE 3PPEWMFFT x-FHWFSTSPPEWMFFTPQFFOCPSEFOCFEFLMPTKFT NFUXBTQBQJFS PGQMBTUJDPGBMVNJOJVNGPMJF x#FXBBSHFLPPLUFOSBVXWMFFTPQWFSTDIJMMFOEFCPSEFO %JUWFSNJKEUEBUFSTBQQFOWBOSBVXWMFFTPQIFUHFLPPLU WMFFTUFSFDIULPNFO 1MVJNWFF x4QPFMIFMF WFSTFWPHFMTBBOEFCJOOFOFOCVJUFOLBOUBG NFULPVETUSPNFOEXBUFS#FEFLMPTKFTNFUQMBTUJDPG BMVNJOJVNGPMJF x #FXBBSEFMFOWBOIFUQMVJNWFFPQEF[FMGEF NBOJFS7VMIFUQMVJNWFFBMMFFOOFUWPPSIFULPLFO BOEFSTLBOWPFETFMWFSHJGUJHJOHPQUSFEFO 7JTFOTDIBBMFOTDIFMQEJFSFO x #FSFJEWFSTFWJTFOGJMFUTPQEFEBHWBOBBOLPPQ

5PUXBOOFFSOPEJH CFXBBSEFWJTPQFFOCPSE MPTKFT

CFEFLUNFUXBTQBQJFS PGQMBTUJDPGBMVNJOJVNGPMJFJOEF LPFMLBTU x"MTVWJTFFOOBDIUPGMBOHFSJOEFLPFMLBTUXJMUCFXBSFO

LJFTEBOWPPS[FFSWFSTFWJT4QPFMFFOIFMFWJTJOLPVE

QBTTJFWSVDIUFO LPNLPNNFST QBQSJLBTFOUPNBUFO

EFTTFSUT x %FWPMHFOEFMFWFOTNJEEFMFO[JKOOJFUHFTDIJLUPNJOUF WSJF[FO

(SPFOUFEJFPWFSIFUBMHFNFFOSBVXXPSEUHFHFUFO

QFSFOFOQFS[JLFO IBSEHFLPPLUFFJFSFO ZPHIVSU

[VSFNFML [VSFSPPNFONBZPOBJTF %JFQWSJFTQSPEVDUFOJOQBLLFO 0NUFWFSNJKEFOEBUMFWFOTNJEEFMFOIVOTNBBL

WFSMJF[FOPGVJUESPHFO TUPQ[FJOFFOMVDIUEJDIUF

"BOCFWPMFOCFXBBSEVVSWBOEJFQWSJFTQSPEVDUFOJO IFUWSJFTWBL %F[FUJKEFOLVOOFOWFSTDIJMMFOOBBSHFMBOHIFUTPPSU MFWFOTNJEEFM%FCFWSPSFOMFWFOTNJEEFMFOLVOOFOUVTTFO FONBBOEFOXPSEFOCFXBBSE NJOJNVNPQ¡$

4QFL TUPPGTDIPUFMT NFML

#SPPE SPPNJKT XPSTU FSXUFO CFSFJEF TDIFMQEJFSFO WFUUF WJT /JFUWFUUF WJT TDIFMQEJFSFO QJ[[B TDPOFT FO NVGGJOT )BN DBLFT LPFLFO SVOEWMFFT FO MBNTLPUFMFUKFT TUVLLFO QMVJNWFF #PUFS HSPFOUF HFCMBODIFFSE WPMMFEJH FJ FO EPPJFST HFLPPLUF SJWJFSLSFFGUFO HFIBLU

SBVX WBSLFOTWMFFT SBVX

BOEFSF LBOU #SFOH EF EJFQWSJFTEFVS BBO