VP-D93 - Camcorder SAMSUNG - Free user manual and instructions

USER MANUAL VP-D93 SAMSUNG

• NEDERLANDS Inhoudsopgave Opmerkingen en veiligheidsinstructies p. 6
• Familiarisez-vous avec le caméscope p. 11
• Uw camcorder leren gebruiken p. 11
• Fonctionnalités ······································································································ 11 Accessoires fournis avec votre caméscope ························································· 12 Vue avant et latérale (côté gauche) ····································································· 13 Vue du côté gauche ······························································································ 14 Vue de droite et du dessus ··················································································· 15 Vue arrière et du dessous ····················································································· 16 Télécommande ····································································································· 17 Affichage à l’écran en mode caméscope ou magnétoscope ······························· 18 Affichage à l’écran en mode enregistrement ou lecture photo ···························· 19 Activation/désactivation de l’affichage (mode OSD) ····································· 19 Functies ················································································································· 11 Meegeleverde accessoires bij de camcorder ······················································· 12 Voor- & linkeraanzicht ··························································································· 13 Linkerzijaanzicht ···································································································· 14 Rechter- & bovenaanzicht ···················································································· 15 Achter- & onderaanzicht ······················································································· 16 Afstandsbediening ································································································· 17 OSD (OSD-indicaties in de stand CAMERA en PLAYER) ·································· 18 OSD (OSD-indicaties in de stand M.REC en M.PLAY) ······································· 19 OSD-indicaties aan- of uitzetten (On Screen Display) ·································· 19 Préparez votre caméscope p. 20
• Camcorder voorbereiden p. 20
• Utilisation de la télécommande ············································································· 20 Installation de la batterie de la télécommande ·············································· 20 Enregistrement automatique avec la télécommande ···································· 20 Installation de la batterie au lithium ······································································ 21 Mise en place de la poignée de soutien ······························································· 22 Poignée de soutien ························································································ 22 Bandoulière ···································································································· 22 Connexion d’une source d’alimentation ······························································· 23 Utilisation de l’adaptateur secteur et du câble CC ········································ 23 Sélection du mode caméscope ···································································· 23 Utilisation du bloc batterie au lithium-ion ······························································ 24 Chargement du bloc batterie au lithium-ion ··················································· 24 Durée d’enregistrement selon le mode et le type de batterie ······················· 25 Affichage du niveau de la batterie ································································· 26 Insertion et éjection d’une cassette ······································································ 27 Gebruik van de afstandsbediening ······································································· 20 De batterijen in de afstandsbediening plaatsen ············································ 20 Timer-opname met afstandsbediening (Zelfontspanner) ······························ 20 De lithiumbatterij plaatsen ····················································································· 21 Riem handgreep verstellen ··················································································· 22 Handgreep ······································································································ 22 Schouderband ································································································ 22 Camcorder op een stroombron aansluiten ··························································· 23 De netvoeding en de DC-kabel gebruiken ···················································· 23 De stand CAMCORDER selecteren ······························································ 23 Lithium-ion batterij ································································································· 24 Lithium-ion batterij opladen ············································································ 24 De maximale opnameduur met een enkele batterijlading Indicatie batterijlading ····················································································· 26 Videocassette plaatsen en verwijderen ································································ 27 Effectuez un enregistrement simple p. 28
• Eenvoudige opnamen maken p. 28
• Effectuez votre premier enregistrement ······························································· 28 Recherche de séquences (REC SEARCH) ·················································· 29 Astuces pour la stabilité de l’image ······································································ 30 Utilisation de l’écran LCD ··············································································· 30 Utilisation du viseur ························································································ 30 Réglage de l’écran LCD ························································································ 31 Utilisation du viseur ······························································································· 32 Réglage de la mise au point ·········································································· 32 Lecture d’une bande à l’écran ·············································································· 33 Réglage de l’écran LCD lors de la lecture ····················································· 34 Réglage du volume du haut-parleur ····································································· 34 Uw eerste opname ································································································ 28 Opnamen controleren (REC SEARCH) ························································· 29 Tips voor goede opnamen ···················································································· 30 Opnemen met het LCD-scherm ····································································· 30 Opnemen met de zoeker ··············································································· 30 LCD-scherm instellen ···························································································· 31 Zoeker instellen ····································································································· 32 Scherpstelling ································································································· 32 Opnamen afspelen op het LCD-scherm ······························································· 33 LCD-scherm instellen tijdens het afspelen ···················································· 34 Geluidsweergave luidspreker instellen ································································· 34 00656F VP-D93 FR+NE (01~27) 9/23/03 8:36 AM Page 3 FRANÇAIS Sommaire NEDERLANDS Inhoudsopgave Fonctions du mode menu p. 35
• Geavanceerde opnamefuncties Perfectionnez vos enregistrements ······································································ 35 Liste des réglages ·························································································· 35 Réglage du caméscope sur CAM ou PLAYER, ou bien sur M.REC ou M.PLAY ······················································································· 35 Fonctions disponibles pour chaque mode ····················································· 36 Réglage de l’horloge (CLOCK SET) ······························································ 37 WL.REMOTE ·································································································· 38 Activation/désactivation de la sonorité (BEEP SOUND) ······························· 39 Bruit de l’obturateur (SHUTTER SOUND) ····················································· 40 Mode DEMONSTRATION ·············································································· 41 Exposition automatique (PROGRAM AE) ····················································· 42 Réglage de l’exposition automatique ····························································· 43 Équilibrage du blanc (WHT. BALANCE) ························································ 44 Utilisation du zoom numérique ······································································ 45 Zoom avant et arrière ····················································································· 45 Zoom numérique ···························································································· 46 Stabilisateur électronique d’images (EIS) ······················································ 47 Effets spéciaux numériques (DSE) ································································ 48 Sélection d’un effet ························································································· 49 Fonction de combinaison des images (MEMORY MIX) ······························· 50 Enregistrement d’images superposées sur une bande ································ 51 Utilisation du flash intégré ····················································································· 52 Fonction de sélection du flash (FLASH SELECT) ········································ 52 Mode d’enregistrement (REC MODE) ··························································· 53 Mode AUDIO ·································································································· 54 Fonction coupe-vent (WIND CUT) ································································· 55 Affichage de la date et de l’heure (DATE/TIME) ··········································· 56 Affichage (TV DISPLAY) ················································································ 57 Utilisation du menu rapide ···················································································· 58 Réglage du menu rapide ··············································································· 59 Vitesse d’obturation et exposition (SHUTTER SPEED & EXPOSURE) ······ 60 Obturation lente (SLOW SHUTTER) ···································································· 61 Mode EASY (débutants) ······················································································· 62 Mise au point manuelle/automatique (MF/AF) ····················································· 63 Mise au point automatique ············································································· 63 Mise au point manuelle ·················································································· 63 Contre-jour intelligent (BLC) ················································································· 64 Fondu en ouverture et en fermeture (FADE) ······················································· 65 Début de l’enregistrement ·············································································· 65 Fin de l’enregistrement (avec fondu) ····························································· 65 Doublage sonore (AUDIO DUBBING) ·································································· 66 Réalisation du doublage sonore ···································································· 66 Écoute du son doublé ···················································································· 67 De menufuncties ··································································································· 35 Menu-items instellen ······················································································ 35 De camcorder in de stand CAM of PLAYER en M.REC of M.PLAY zetten ··············································································· 35 De beschikbare functies in de diverse standen ············································ 36 CLOCK SET (datum/tijd instellen) ································································· 37 WL. REMOTE ································································································ 38 BEEP SOUND ································································································ 39 SHUTTER SOUND (sluitergeluid) ································································· 40 DEMONSTRATION ························································································ 41 PROGRAM AE (Belichtingsprogramma) ······················································· 42 PROGRAM AE instellen ················································································· 43 WHT. BALANCE (Witbalans) ········································································· 44 In- en uitzoomen met de digitale zoom ························································· 45 In- en uitzoomen ···························································································· 45 DIGITAL ZOOM ······························································································ 46 EIS (Elektronische beeldstabilisator) ····························································· 47 DSE (Digitale speciale effecten) SELECT ····················································· 48 Een effect kiezen ···························································································· 49 MEMORY MIX ································································································ 50 Geprojecteerde beelden opslaan op een cassette ······································· 51 De ingebouwde flash gebruiken ··········································································· 52 FLASH SELECT ····························································································· 52 REC MODE ··································································································· 53 AUDIO MODE ································································································ 54 WIND CUT ····································································································· 55 DATE/TIME ····································································································· 56 TV DISPLAY ··································································································· 57 Snelmenu gebruiken ····························································································· 58 Snelmenu instellen ························································································· 59 SHUTTER SPEED (Sluitertijd) & EXPOSURE (Belichting) ·························· 57 SLOW SHUTTER (Lange sluitertijd) ···································································· 58 EASY (voor beginners) ························································································· 59 MF/AF (handmatige/automatische scherpstelling) ··············································· 60 Automatisch scherpstellen ············································································· 63 Handmatig scherpstellen ················································································ 63 BLC (Tegenlichtcompensatie) ··············································································· 64 De functie FADE (In- en uitfaden) ········································································ 65 Infaden aan het begin van een opname ························································ 65 Uitfaden aan het einde van een opname ····················································· 65 Audio dubbing (Geluidsspoor toevoegen) ···························································· 66 Dubbing sound (Geluid opnemen via MIC dubbing) ····································· 66 Afspelen van een cassette waaraan een geluidsspoor is toegevoegd ········ 67 p. 35

• 00656F VP-D93 FR+NE (01~27) 9/23/03 8:36 AM Page 4 FRANÇAIS Sommaire Inhoudsopgave Enregistrement d’une image fixe ·········································································· 68 Recherche d’images fixes ·············································································· 68 Techniques d’enregistrement ················································································ 69 Digitale foto's maken met behulp van de functie PHOTO ··································· 68 De momentopname opzoeken ······································································ 68 Opnametechnieken ······························································································· 69 Visionnez une cassette p. 70
• Afspelen p. 70
• Lecture d’une bande ····························································································· 70 Lecture sur l’écran LCD ················································································· 70 Lecture sur l’écran de votre téléviseur ··························································· 70 Connexion à un téléviseur avec entrée A/V ·················································· 70 Connexion à un téléviseur sans entrée A/V ·················································· 71 Lecture de la cassette ···················································································· 71 Fonctions du mode magnétoscope ······································································ 72 Arrêt sur image (mode pause) ······································································· 72 Recherche d’image avant/arrière ··································································· 72 Lecture au ralenti avant/arrière ······································································ 72 Lecture image par image ··············································································· 73 Lecture X2 avant/arrière ················································································ 73 Mode mémoire compteur (ZERO MEMORY) ······················································ 74 Cassette afspelen ································································································· 70 Opnamen bekijken via het LCD-scherm ························································ 70 Opnamen bekijken via een tv-scherm ··························································· 70 Aansluiten op een tv met audio/video-aansluiting ········································· 70 Aansluiten op een tv zonder audio/video-aansluiting ···································· 71 Afspelen ·········································································································· 71 Functies in de stand PLAYER ·············································································· 72 Afspelen onderbreken ···················································································· 72 Passage opzoeken (vooruit/achteruit) ··························································· 72 Vertraagde weergave (vooruit/achteruit) ······················································· 72 Beeld verder (beeld voor beeld afspelen) ····················································· 73 Versneld afspelen (X2, vooruit/achteruit) ······················································· 73 ZERO MEMORY ··································································································· 74 Enregistrez en mode magnétoscope (VP-D93i/D97i/D99i uniquement) p. 75
• Opnemen in de stand PLAYER (alleen mogelijk met de VP-D93i/D97i/D99i) p. 75
• Transfert de données IEEE 1394 p. 76
• IEEE 1394 p. 76
• Transfert de données numériques avec IEEE 1394 (i.LINK) ······························ 76 Connexion à un appareil vidéo numérique ···················································· 76 Connexion à un PC ························································································ 76 Configuration système requise ······································································ 76 Enregistrement avec un câble de connexion DV (VP-D93i/D97i/D99i uniquement) ·································································· 77 IEEE1394 (i.LINK)-DV-gegevensverbinding ························································· 76 Aansluiten op een DV-apparaat ····································································· 76 Aansluiten op een PC ···················································································· 76 Systeemeisen ································································································· 76 Opnemen via de DV-kabel (alleen mogelijk met de VP-D93i/D97i/D99i) ····· 77 Interface USB p. 78
• Transfert d’images numériques avec l’interface USB ·········································· 78 Configuration système requise ············································································· 78 Installation du programme DVC Media 6.0 ························································· 79 Connexion à un PC ······························································································· 80 Appareil photo numérique p. 81

• NEDERLANDS Carte MEMORY STICK ························································································ 81 Fonctions disponibles avec la carte Memory Stick ······································· 81 Insertion/retrait de la carte Memory Stick ······················································ 82 Structure des dossiers et fichiers sur la carte Memory Stick ························ 83 Format des images ························································································ 83 Sélection du mode caméscope ············································································ 85 Sélection de la qualité d’image ············································································· 84 Sélection de la qualité d’image ······································································ 84 Nombre d’images pouvant être stockées sur la carte Memory Stick ··········· 84 USB-interface p. 78
• Digitale beelden overbrengen via een USB-aansluiting ······································ 78 Systeemeisen ········································································································ 78 Installatie van het DVC Media 6.0-programma ···················································· 79 Aansluiten op een PC ··························································································· 80 Camcorder als fotoapparaat gebruiken p. 81
• MEMORY STICK ·································································································· 81 Functies van de Memory Stick ······································································ 81 De Memory Stick plaatsen en verwijderen ···················································· 82 Structuur van mappen en bestanden op de Memory Stick ·························· 83 Beeldopmaak ································································································· 83 De stand CAMCORDER selecteren ····································································· 83 De beeldkwaliteit selecteren ················································································· 84 De beeldkwaliteit selecteren ·········································································· 84 Aantal beelden op de Memory Stick ······························································ 84 00656F VP-D93 FR+NE (01~27) 9/23/03 8:36 AM Page 5 FRANÇAIS NEDERLANDS Sommaire Inhoudsopgave Sélection de la taille d’enregistrement de l’image ················································ 85 Sélection de la taille d’une image mobile ····························································· 86 Enregistrement continu d’images ········································································· 87 Sélection de la fonction de prise continue (CONTINUOUS SHOT) ············· 87 Définition des numéros de fichier ········································································· 88 Enregistrement d’images fixes sur une carte Memory Stick en mode M.REC ··· 89 Enregistrement d’images sur une carte Memory Stick ································· 89 Enregistrement d’une image fixe à partir d’une cassette ······························ 90 Copie d’images fixes d’une cassette sur la carte Memory Stick ························· 91 Enregistrement MJPEG ························································································ 92 Enregistrement d’images mobiles capturées par un caméscope sur la carte MEMORY STICK ·································································································· 92 Affichage des images fixes/mobiles ····································································· 94 Visualisation d’une seule image ···································································· 94 Visualisation des images sous forme de diaporama ····································· 95 Visualisation des images sur le multi-écran ·················································· 95 Marquage des images fixes pour l’impression ····················································· 96 Protection contre l’effacement accidentel ····························································· 97 Suppression des images fixes/mobiles ································································ 98 Formatage d’une carte Memory Stick ·································································· 99 Attention ········································································································· 99 De beeldgrootte van de opname selecteren ························································ 85 De beeldgrootte van het videobeeld selecteren ··················································· 86 Doorlopende beeldopname ·················································································· 87 Selecteer de stand CONTINUOUS SHOT ···················································· 87 Het bestandsnummer instellen ············································································· 88 In de stand M.REC foto's naar een Memory Stick overbrengen ························· 89 Afbeeldingen opslaan op een Memory Stick ················································· 89 Een afbeelding van een cassette als een foto opslaan ································ 90 Foto's kopiëren van een cassette naar een Memory Stick ·································· 91 MJPEG opnemen ·································································································· 92 Beelden vastgelegd met een camera opslaan als een videobestand op de MEMORY STICK ·························································· 92 Foto's en videobeelden bekijken ·········································································· 94 Een enkele afbeelding bekijken ····································································· 94 Een diapresentatie bekijken ··········································································· 95 De Multi Display (Multiweergave) bekijken ···················································· 95 Afbeeldingen voor afdrukken markeren ······························································· 96 Beveiligen tegen ongewild verwijderen ································································ 97 Foto's/Videobeelden verwijderen ·········································································· 98 De Memory Stick formatteren ··············································································· 99 Let op ·············································································································· 99 Smart Shoe p. 100
• Smart Shoe p. 100
• Utilisation du sabot porte-accessoires auto-alimenté (Smart Shoe) ················· 100 Utilisation de la torche intégrée/flash VL-S1FL (facultatif) ································ 100 De Smart Shoe gebruiken ·················································································· 100 De VL-S1FL Video Light/Flash gebruiken (optioneel) ········································ 100 Entretien p. 102
• Onderhoud p. 102
• Fin d’un enregistrement ······················································································ 102 Nettoyage et entretien du caméscope ······························································· 103 Nettoyage des têtes vidéo ··········································································· 103 Utilisation du caméscope à l’étranger ································································ 104 Sources d’alimentation ················································································· 104 Normes de couleurs ····················································································· 104 Na een opname ·································································································· 102 De camcorder reinigen en onderhouden ···························································· 103 De videokoppen reinigen ············································································· 103 Met de camcorder naar het buitenland ······························································ 104 Voedingsbronnen ························································································· 104 Kleurensysteem ···························································································· 104 Dépannage p. 105
• Problemen oplossen p. 105
• Dépannage ·········································································································· 105 Auto-diagnostic ····························································································· 105 Condensation ······························································································· 105 Auto-diagnostic en mode M.REC/M.PLAY ·················································· 106 Problemen oplossen ··························································································· 105 Tabel voor het zelf opsporen/oplossen van problemen ······························ 105 Condensvorming ························································································· 105 Tabel voor het zelf opsporen/oplossen van problemen in de standen M.REC en M.PLAY ······················································································· 106 Spécifications techniques p. 108
• INDEX p. 109
• Pour la France uniquement p. 111
• Technische Specificaties p. 108
• INDEX p. 109

4. FOCUS Adjustment knob

7. Lithium Battery Cover

2. Hook for shoulder strap

4. Program AE (activation/désactivation du

3. Vers le "W" (grand

AUDIO(R) (magnétoscope).

6. “ALL FILES ARE DELETED! FORMAT REALLY?"