TQ505DF8 - Automatic coffee machine SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL TQ505DF8 SIEMENS

• Table of contents Safety … General information intended use. Restriction on user group. Safety information © © © © œ Environmental protection and Saving energy …. Disposing of packaging Tips for saving energ Installation and connection. Scope of supply
• Installing and connecting the ap- pliance. Familiarising yourself with your Display Drinks overview …. Accessories. Before using for the first Perform the initial start-up Fill the water tank. Fill coffee bean container Setting the language … Setting the water hardness. General information Basic operation en Switching the appliance on and off Dispensing drink Dispensing a coffee drink made from fresh beans … Dispensing a coffee drink made from ground coffee … Dispensing drinks with milk p. 18

Using the milk container Dispensing coffee drink with milk Dispensing special drinks . Dispensing milk froth Dispensing hot water Drink setting: Water filter … Childproof lock. Activating the childproof loc Deactivating the childproof lock. Cup heate: Basic settings. Overview of the basic seing Changing the basic settings. Cleaning and servicing. Dishwasher-safe components . Cleaning agent Cleaning the appliance 25 Cleaning the drip tray and coffee dregs container …… u Cleaning the ground coffee com- partment… Cleaning the milk system Cleaning the milk container. Cleaning brewing unit. Service programmes. Troubleshooting Information on display panel Malfunctions … Problem with results Transportation, storage and dis- posal…. Activate frost protection . Disposing of old appliance Depending on the appliance specifications

en Safety Safety Please read the safety information to ensure that you use the ap- pliance safely. General information You can find general information about this instruction manual here. = Read this instruction manual carefully. Only this will ensure you use the appliance safely and efficiently. = This manual is intended for the user of the appliance. = Follow the safety instructions and warnings. = Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. = Check the appliance after unpacking it. Do not connect the ap- pliance if it has been damaged in transit. Intended use Please read the information on intended use to ensure you use the appliance correctly and safely. Only use this appliance: = As specified in this instruction manual. = for preparing hot drinks. = In private households and in enclosed spaces in a domestic en- vironment. = Up to an altitude of max. 2000 m above sea level. Disconnect the appliance from the power supply when: = cleaning the appliance. Restriction on user group Avoid risks to children and vulnerable persons.

Safety en This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers. Do not let children play with the appliance. Children must not perform cleaning or user maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised. Keep children under the age of 8 years away from the appliance and power cable. Safety information Follow these safety instructions when using the appliance. À WARNING - Risk of suffocation! = Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate. > Keep packaging material away from children. > Do not let children play with packaging material. = Children may breathe in or swallow small parts, causing them to suffocate. > Keep small parts away from children. > Do noi let children play with small parts. À WARNING - Risk of electric shock! = Improper installation is dangerous. > Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. > Connect the appliance to a power supply with alternating current only via a properly installed socket with earthing. > The protective conductor system of the domestic electrical installation must be properly installed. = Ifthe appliance or the power cord is damaged, this is danger- ous. > Never operate a damaged appliance. > Never operate an appliance with a cracked or fractured sur- face.

Safety > Never pull on the power cord to unplug the appliance. Al- ways unplug the appliance at the mains. » Ifthe appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box. > Call Customer Service. — Page 38 > Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff. = Improper repairs are dangerous. > Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff. > Only use genuine spare parts when repairing the appliance. > Ifthe power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk. = An ingress of moisture can cause an electric shock. > Never immerse the appliance or the power cord in water. > Liquids must not be spilled on the appliance plug connec- tion. > Only use the appliance in enclosed spaces. > Never expose the appliance to intense heat or humidity. > Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance. À WARNING - Risk of fire! =“ The appliance will become hot. > Ventilate the appliance adequately. > Never operate the appliance in a cupboard. = ltis dangerous to use an extended power cord and non-ap- proved adapters. > Do not use extension cables or multiple socket strips. » Ifthe power cord is too short, contact Customer Service. > Only use adapters approved by the manufacturer. À WARNING - Risk of burns! Some parts of the appliance become very hot. > Never touch hot appliance parts.

Safety en > Allow hot appliance parts to cool down before touching them. WARNING — Risk of scalding! Freshly prepared drinks are very hot. > Leave drinks to cool down if necessary. > Do not let escaping liquids or steam come into contact with your skin. WARNING - Risk of injury! Improper use of the appliance may endanger the user. > Use the appliance only for its intended purpose. Trapped fingers when closing the appliance door. > Be careful of your fingers when closing the appliance door. The grinder rotates. > Never reach into the grinder. WARNING - Risk of magnetism! The appliance contains permanent magnets. These may affect electronic implants, e.g. pacemakers or insulin pumps. > People with electronic implants must stand at least 10 cm away from the appliance. > This minimum distance of 10 cm must also be observed for the water tank when removed. WARNING -— Risk of harm to health! Dirt on the appliance may be dangerous to health. > Follow the cleaning instructions for the appliance.

en Environmental protection and saving energy Environmental protection and saving energy Help protect the environment by using your appliance in a way that conserves resources and by disposing of re- usable materials properly. Disposing of packaging The packaging materials are environ- mentally compatible and can be re- cycled. » Sort the individual components by type and dispose of them separately. Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority. Tips for saving energy If you follow these instructions, your ap- pliance will use less power. Set the interval for automatic switch-off to the smallest value. + Ifthe appliance is not being used, it will switch itself off earlier. — "Basic settings”, Page 23 Do not interrupt the dispensing pro- cess prematurely. + The amount of water or milk that is heated is used optimally. Descale the appliance regularly. + Limescale deposits increase the ap- pliance's energy consumption. Installation and connec- tion You can find out where and how best to install your appliance here. You will also learn how to connect your appli- ance to the power supply. Scope of supply After unpacking all parts, check for any damage in transit and completeness of the delivery. — Fig. EI Fully automatic coffee machine Milk container Milk tube and suction pipe Instruction manual Cleaning tablets * Descaling tablets * Water hardness testing strip ELEC LEE Water filter ?

• Depending on the appliance specifications Installing and connecting the appliance ATTENTION! Risk of damage io the appliance. If the appliance is not started up correcily, it may be damaged. > Use the appliance in frost-free rooms only. If the appliance has been transpor- ted or stored below 0 °C, wait 3 hours at room temperature before Starting it up. After plugging in, always wait ap- prox. 5 seconds.

1. Remove the protective film.

2. Place the appliance on a level, wa-

ter-resistant surface that is capable of bearing its weight.

3. Using the mains plug, connect the

appliance to an earthed socket that has been correctly installed. Familiarising yourself with your appliance Familiarise yourself with the parts of your appliance. Familiarising yourself with your appliance en Brewing chamber door Rating plate Drip tray Milk container

• Depending on the appliance specifications Controls Here you can find an overview of the symbols on your appliance. Press the symbols to make a selection, start the dispensing process or make/adjust a Appliance setting. You can find an overview of the parts Symbol__ Explanation of your appliance here. Q Switch appliance on/off Note: Individual details and colours menu® Open menu/leave menu may differ, depending on the appliance Note: The menu buttons are only model. visible when the menu is open. Fig. NN Navigate upwards in the menu ER waertak NV Navigate downwards in the menu Cover for water tank ok Confirm/save in the menu Gone E Go back in the menu p C2 Dispense two cups Aroma lid ag Select coffee strength Bean container ml Adjusting the amount ÆGX Ground coffee compartment nu Start/stop Display Display EX Control panel The display shows the selected drinks, 7 settings and setting options, as well as [9] Cup lighting messages about the appliance’s oper- ating status. Cover The display shows additional informa- Milk system tion and action steps. The information is hidden after a short period, or by Outlet system pressing a button. The action steps are ‘ Depending on the appliance specifications hidden when they have been com- pleted.

en Drinks overview Drinks overview You can prepare a wide range of different drinks with your appliance. Quick selection Symbol Designation Explanation Category Espresso Concentrated coffee. Best served in — "Dispensing a coffee drink made Ss small, thickwalled cups. Preheat from fresh beans”. Page 18 cups with hot water. — "Dispensing a coffee drink made from ground coffee”, Page 18 Caïfe crema Coffee with a crema layer or large — "Dispensing a coffee drink made cup of coffee prepared using es- presso method. from fresh beans”, Page 18 — "Dispensing a coffee drink made from ground coffee’, Page 18 Cappuccino Espresso with frothed milk. Best served in small cups. — "Dispensing coffee drink with milk”, Page 19 LatteMacchiato Coffee speciality with three layers: warm milk at the bottom, espresso in the middle, and milk froth on top. Best served in a glass. — "Dispensing coffee drink with milk”, Page 19 Special drinks Dispense other drinks. — "Dispensing special drinks”, Page 20 Special drinks Symbol Designation Explanation Category Espresso mac- Espresso finished with milk froth. — "Dispensing coffee drink with S: chiato milk”, Page 19 # Flat white Espresso with frothed milk. — "Dispensing coffee drink with milk”, Page 19 Americano 1/3 espresso is topped up with 2/3 — "Dispensing a coffee drink made 2 hot water. from fresh beans”, Page 18 \ À — "Dispensing a coffee drink made from ground coffee”, Page 18 — Milk froth For preparing speciality white cof- — "Dispensing milk froth", ] fees. Page 20

Accessories en Symbol Designation Explanation Category <—3. Hotwater For preparing hot drinks, e.g. tea, or — "Dispensing hot water", [ = to preheat cups. Page 20 LEA Accessories Only use original accessories. These have been made especially for your appli- ance. Here, you can find an overview of your appliance's accessories. Accessories Retail Customer Service Cleaning tablets TZ80001N 00311807 Descaling tablets TZ80002N 00576693 ‘Water filter 1270003 00575491 Water filter pack of 3 12/0033 - Microfibre cloth = 00460770 Care set 1280004 00576330 Before using for the first time Configure the basic settings. Clean the appliance and individual parts. Perform the initial start-up After connecting the appliance to the power supply, you must configure the settings for its initial start-up. The auto- matic display for the language selec- tion and water hardness selection only appears when the appliance is switched on for the first time. Fill the water tank Fill the water tank each day with fresh, cold, non-carbonated water.

2. Remove the water tank using the re-

4. (there is a water filter, insert the wa-

ter filter. — ‘Insert water filter", Page 22

5. Fill the water tank up to the "max"

6. Insert the water tank into the holder,

Kkeeping it upright.

Fill coffee bean container ATTENTION! Unsuitable beans can block up the grinder. > Only use pure, roasted bean mixes that are suitable for use in fully auto- matic coffee or espresso machines. Do not use glazed coffee beans. Do not use caramelised coffee beans. » Do not use coffee beans that have been treated with additives contain- ing sugar. Do not add ground coffee.

2. Fill with the coffee beans.

The appliance will adjust to the cof- fee beans with the next dispensing process.

Tip: To keep the coffee beans at their best, store them in a sealed container in a cool place. You can keep the coffee beans in the bean container for a number of days without them losing their aroma. Setting the language

1. Press O to switch the appliance on.

+ The display will show the language that is preset.

2. Press /X or V/ until the display

shows the desired language.

Tip: You can change the language at any time. — "Overview of the basic settings", Page 23 Setting the water hardness It is important to set the water hardness correctly, so that the appliance indic- ates in good time that it needs descal- ing. You can use the enclosed test strip to determine the water hardness, or ask your local water company.

1. Briefly dip the test strip in fresh tap

2. Allow the water to drip off the test

strip. + The test strip will indicate the water hardness after 1 minute.

3. If a water softening system is in-

stalled in your house, select "Soften- ing system".

4. Press /X or V/ until the display

shows the desired water hardness. The table shows the allocation of the levels to the different degrees of wa- ter hardness: Level German de- Total hard- grees in °dH ness in (mmol/l) Î 17 0.18-1.25 2 8-14 142-249 3 15-21 2.67-3.74 a 22-30 3.92-5.34 *° Factory setting (may vary according to model)

+ The appliance now rinses itself. + When the symbols for drink selection and the buttons light up on the oper- ating panel, the appliance is ready for use. Tip: You can change the water hard- ness at any time. — "Overview of the basic settings", Page 23 General information Please bear this information in mind so that you can get the best out of your appliance. Notes = The appliance has been pro- grammed at the factory with stand- ard settings for optimum operation. = The grinder has been factory-set for optimum operation. If coffee is only dispensed drop by drop or is too thin with too little crema, you can ad- just the grinding level when the grinder is running. — "Adjusting the grinding level", Page 21

=“ The appliance will switch off auto- matically if it has not been operated for a given period of time. You can change the duration in the basic set- tings. — "Overview of the basic settings", Page 23 =“ Water droplets may form on the ventilation slits and the lid of the ground coffee compartiment while the appliance is in use. = For technical reasons steam can es- cape from the appliance. Tips # You can switch off the button tones in the basic settings. — "Overview of the basic settings”, Page 23 =“ When you use your appliance for the first time or run a service pro- gramme, or if your appliance has not been used for a prolonged period, the first drink will not have its full aroma and should not be consumed. =“ Once you have started up your appli- ance and made a few cups, you will then achieve a thick, fine-pored crema every time. Basic operation You can find out everything you need to know about operating your appli- ance here, Basic operation en Switching the appliance on and off > Turn the appliance on or off by pressing O. When the appliance switches itself on, the display shows the Siemens logo. When the appliance is turned on or off it rinses itself automatically. During the rinsing process, the dis- play shows a drop. If the appliance is still warm when switched on, or if no drink was dispensed before it was switched off, the appliance doesn't rinse itself. Dispensing drinks Learn how to prepare a drink of your choice, À WARNING Risk of scalding! Freshly prepared drinks are very hot. > Leave drinks io cool down if neces- sary. > Do noi let escaping liquids or steam come into contact with your skin. Tips = You can directly select the drink you want using the quick-selection but- tons. The display shows you the drink and the current settings. = Your appliance has other drinks be- sides the ones that you can obtain via the quick-selection buttons. — "Dispensing special drinks", Page 20 = You can adapt your drink to your personal taste. — "Drink settings”, Page 20 Notes = lf you do not change any settings for approx. 5 seconds, the appliance will exit settings mode. The settings will be automatically saved.

en Basic operation = With a number of settings your cof- fee is prepared in several steps. Wait until the process is fully com- pleted. Dispensing a coffee drink made from fresh beans

1. Place your pre-warmed cup under

2. Press the drinks symbol for a coffee

drink without milk. + The display will show the drink and your current settings. — "Drink settings", Page 20

8. Change the settings where neces-

sary: — Use mlto adjust the amount. — "Adjusting the amount", Page 21 -— Use © to adjust the coffee strength. — "Adjusting the coffee strength", Page 20

The coffee beans are freshly ground for each brewing process. + The coffee is brewed and then dis- pensed into the cup. Tips = You can press # to stop the dis- pensing process prematurely. = Find out how to make coffee drinks with milk. — "Dispensing drinks with milk”, Page 18 Dispensing a coffee drink made from ground coffee ATTENTION! The ground coffee compartment can become blocked. > Do not use coffee beans. > Do not use instant coffee. > Use a soft brush to gently direct the ground coffee residue into the shaft.

Note When using ground coffee, the following selections are not available: =“ Two cups at once = Coffee strength #_"doubleshot"

1. Place your pre-warmed cup under

2. Press the symbol for your desired

8. Press @ repeatedly until the display

4. Open the ground coffee compart-

spoons of ground coffee, max. 12 g.

6. Close the ground coffee compart-

+ The coffee is brewed and then dis- pensed into the cup. Tips # You can press # to stop the dis- pensing process premalurely. = lf you would like another drink with ground coffee, repeat the process. =“ Always add the ground coffee just before making the drink. Dispensing drinks with milk You can use your appliance to dis- pense coffee drinks with milk and milk froth. Tip: You can also use plant-based al- ternatives to milk, e.g. soya milk. Note: The quality of the milk froth de- pends on the type of milk or plant- based alternative used. À WARNING Risk of burns! The milk system can become extremely hot. > Never touch the milk system when it is hot.

> Allow the hot milk system to cool down before touching it. ATTENTION! Milk residues can dry on surfaces and are difficult to remove. > Clean the milk system after every use, — "Cleaning the milk system”, Page 26 Using the milk container The milk container has been specially developed for this appliance. Only use the milk container in the household and for storing milk in the refrigerator. Note You can only connect the milk con- tainer if the milk system is installed in the ouilet system with the adapter and tube.

2. Pour in the milk.

of the appliance. + The milk container will click into place. Tip Fold open the lid of the milk container, so more milk can be poured in while the drink is being dispensed. Basic operation en Dispensing coffee drink with milk Requirements “ The milk container has been connec- ted. “ The milk container has been filled with milk.

1. Place your pre-warmed cup under

2. Press the symbol for a coffee drink

with milk. + The display will show the drink and your current settings. — "Drink settings”, Page 20

8. Change the settings where neces-

sary: — Use mlio adjust the amount. — "Adjusting the amount", Page 21 - Use © to adjust the coffee strength. — "Adjusting the coffee strength", Page 20 — Use the ground coffee compart- ment. — "Dispensing a coffee drink made from ground coffee", Page 18

4. Press # and wait until the process

is complete. After preparing the drink, the milk system will automatically clean itself with a short jet of steam.

en Basic operation Tip: If you want to stop the dispensing process early, press %. If you want to stop the dispensing process altogether, press O. Dispensing special drinks Your appliance has other drinks be- sides the ones that you can obtain via the quick-selection buttons. > Press & several times. — "Drinks overview", Page 14 Dispensing milk froth À WARNING Risk of burns! The milk system can become extremely hot. + Never touch the milk system when it is hot. > Allow the hot milk system to cool down before touching it. Requirements “ The milk container has been connec- ted. “ The milk container has been filled with milk.

1. Place your pre-warmed cup under

2. Press & repeatedly until the display

+ The milk froth will run out of the out- let system.

Dispensing hot water À WARNING Risk of burns! The milk system can become exiremely hot. > Never touch the milk system when it is hot. > Allow the hot milk system to cool down before touching it. Note: If the milk system has not been cleaned, small amounts of milk may be dispensed with the water. Requirement: The milk system has been cleaned. — "Cleaning the milk system”, Page 26.

1. Place your pre-warmed cup under

2. Press & repeatedly until the display

+ Hot water will run out of the ouilet system.

5. Press # to stop the dispensing pro-

cess. Drink settings Prepare a drink according to your taste. Adjusting the coffee strength

1. Press the symbol for your desired

2. To select the strength of the coffee,

press ©. You can select the following coffee strengths: — "mild" - "regular"

— "strong" — ‘very strong" — "doubleshot" Note: The setting "doubleshot" is not available for every drink and drink volume. Tip: For a strong taste of coffee, se- lect a high coffee strength when set- ting a large capacity. Selecting ground coffee

1. Press the symbol for your desired

2. Press @ repeatedly until the display

shows "Gr. coffee", — "Dispensing a coffee drink made from ground coffee”, Page 18 AromaDouble Shot You can make your coffee extra strong by using the setting "doubleshot". The longer coffee is brewed, the more bitter substances and undesirable aromas are released. These bitter sub- stances and undesirable aromas affect the taste and digestibility of the coffee. To ensure that only pleasant-tasting and easily digestible aromatic sub- stances are released, fresh coffee beans are ground and brewed when half the quantity has been prepared. Note: The setting "doubleshot" is not available for every drink and drink volume. Adijusting the amount

1. Press the symbol for your desired

2. Press ml repeatedly until the desired

volume is shown on the display. Dispensing two cups at once Depending on the appliance model, you can make two cups at the same time for certain drinks. Basic operation en Note The "Double cup" function is not available for the following selections: " "Gr. coffee" "_"doubleshot" “ Volume smaller than 35 ml

1. Press the symbol for your desired

+ The setting is shown on the display.

8. Place two cups on the left and right

under the outlet system.

The drink is prepared in 2 steps. The beans are ground in 2 grinding oper- ations. + The drink is brewed and then runs into the cup.

5. Wait until the process is completed.

Grinder Your appliance has an adjustable grinder, which you can use to custom- ise the grinding level of your coffee beans. Adjusting the grinding level Set the desired grinding level while the coffee beans are being ground. À WARNING Risk of injury! The grinder rotates. > Never reach into the grinder. ATTENTION! Risk of damage to the grinder. The grinder may be damaged if the grind- ing level is not set properly. > Only set the grinding level when the grinder is running. > Select the grinding level using the rotary selector step by step.

Coarse grinding Turn rotary selector level for light-roas- clockwise. ted beans. \ x The setting only has an effect after the second cup of coffee. Tip: If the coffee is only dispensed drop by drop, set a coarser grinding level. If the coffee is too thin with too little crema, set a finer grinding level. Water filter You can use a water filter to minimize limescale deposits and reduce impurit- ies in the water. Insert water filter ATTENTION! Possible damage to the appliance due to limescale build-up. > Change the water filter in good time. > Change the water filter after 2 months at the latest. Note: If "Replace water filter" is shown on the display, replace the water filter. If you are not inserting a new filter, se- lect "No filter" and follow the instruc- tions on the display.

1. Immerse the water filter in a glass of

water until the air escapes. — Fig.

5. Note: If you are not inserting a new

filter, select "No filter" in the menu settings. Push the water filter firmly into the water tank and press ok. - Fig.

6. Fill the water tank up to the "max"

7. Remove the milk container on the

left of the appliance.

8. Place a container with a capacity of

1 litre under the outlet system and press ok. + The filter will be rinsed and the fol- lowing message displayed: "Rinsing complete". + The appliance is ready to use. Tips = You should also change your water filter for reasons of hygiene. = With a water filter you need to de- scale your appliance less frequently. =_lf your appliance has not been used for a long period, for example if you were on holiday, you should rinse the water filter before use by dis- pensing a cup of hot water. = The water filter can be purchased from retailers or Customer Service. — Accessories", Page 15 " Learn how to insert the water filter. — "Insert water filter", Page 22 Childproof lock You can lock the appliance, to protect children against scalding and burns.

Activating the childproof lock > Press and hold ml for at least 3 seconds. + The following message will be dis- played: "Child lock active. To deac- tivate press "ml" for 3 sec". Deactivating the childproof lock > Press and hold ml for at least 3 seconds. + The following message will be dis- played: "Child lock deactivated.". Cup heater' You can use the cup heater to pre-heat your cups. Cup heater en À WARNING Risk of burns! The cup heater can become very hot. > Never touch the cup heater when it is hot. > Allow the hot cup heater to cool down before touching it. Tips "You can activate and deactivate the cup heater in the basic settings. — "Overview of the basic settings", Page 23 “ Place the cups with their base on the cup heater to heat the cups per- fectly. Basic settings You can configure your appliance to meet your needs and call up additional func- tions. Overview of the basic settings Setting Selection Description Cleaning and care Milk system Start service programme. Descale — ‘Service programmes". Clean Page 28 calc'nClean Cup warmer ! Cup warmer off ? Switch cup heater on or off. Cup warmer on — "Cup heater", Page 23 Water filter New filter Set use of the water filter. No filter

• Depending on the appliance specifications © Factory setting (may vary according to model)

Depending on the appliance specifications

en Cleaning and servicing Setting Selection Description Coffee temp. normal Set the temperature for coffee high drinks. max. Note: The setting is effective for all preparation types. Languages See options on the appliance. Set menu language. Changes are immediately dis- played. Autom. switch-off See options on the appliance. Set how long the appliance should wait after preparing the last drink before automatically switching itself off. Water hardness 1 (soft) 2 (medium) 3 (hard) 4 (very hard) Set the appliance to the local wa- ter hardness. — "Setting the water hardness”, Page 16 Water-softening system Key tones Key tones on ? Switch the button tones on or off. Key tones off Factory settings Full reset? Restore settings to the factory Continue: OK settings. Cancel: +— Note: All individual settings will be deleted and reset to the fact- ory settings. ‘ Depending on the appliance specifications “Factory setting (may vary according to model) Changing the basic settings

2 Use Vor A\ to select the desired basic setting and press ok. + The display will show the setting op- tions and the navigation symbols will light up. The display indicates the current setting.

3. Use V” or /X to make the desired

selection and press ok. + The setting is now saved. | Use # to go back.

Cleaning and servicing To keep your appliance working effi- ciently for a long time, it is important to clean and maintain it carefully. Dishwasher-safe components Find out which components can be cleaned in the dishwasher. ATTENTION! Some components are sensitive to heat and may be damaged if they are cleaned in a dishwasher. > Follow the operating instructions of the dishwasher.

> Only put dishwasher-safe compon- ents in the dishwasher. > Only use programmes that do not Dishwasher-safe components: = Driptray — Drip plate — Drip grate — Coffee dregs container — Mechanical fill level in- dicator = Milk system with adapter "Ground coffee compartment with hinged lid “Milk container with lid heat the water above 60 °C.

Not dishwasher-safe: al " Watertank "Water tank lid = Aromalid = Brewing unit =_Beverage dispenser cover Cleaning agent Find out which cleaning agents are suitable for your appliance. À WARNING Risk of serious harm to health! Cleaning liquids may lead to health impairments. > Never drink the cleaning liquids. > Use descaling and cleaning agents as described in the instructions and observe the relevant safety informa- tion. ATTENTION! Unsuitable cleaning products may damage the surfaces of the appliance. > Do not use harsh or abrasive deter- gents. > Do not use cleaning agents contain- ing alcohol or spirits. Cleaning and servicing en > Do not use hard scouring pads or cleaning sponges. > Do not use citric acid, vinegar or any vinegar-based agents to descale the appliance. > For cleaning and descaling, only use suitable tablets. Tips Use descaling and cleaning tablets that have been specially developed for your appliance. You can buy tab- lets from our customer service. — Accessories", Page 15 =“ Wash new sponge cloths thoroughly to remove any salt adhering to them. Salt can cause a rust film to develop on stainless steel surfaces. =“ Always remove any residues of limescale, coffee, milk, cleaning and descaling solutions immediately, to prevent the formation of corrosion. Cleaning the appliance À WARNING Risk of electric shock! An ingress of moisture can cause an clecirie shock. > Never immerse the appliance or the power cord in water. Liquids must not be spilled on the appliance plug connection. Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.

en Cleaning and servicing À WARNING Risk of burns! Some parts of the appliance become very hot. > Never touch hot appliance parts. > Allow hot appliance parts to cool down before touching them.

1. Disconnect the appliance from the

2. Clean the housing, the high-gloss

surfaces and the control panel with a microfibre cloth. — “Accessories”, Page 15

3. Clean the ouilet system with a soft,

damp cloth after drinks have been dispensed.

4. lfthe appliance has not been used

for a long time, due to holiday for ex- ample, clean the entire appliance in- cluding the ouilet system, milk sys- tem, trays and brewing unit. Note: The appliance will rinse itself automatically if you switch it on when it is cold or switch it off after it has dis- pensed coffee. The system is therefore self-cleaning. Cleaning the drip tray and coffee dregs container Clean and empty the drip tray and cof- fee dregs container every day to pre- vent deposits.

2. Pull the drip tray and the coffee

dregs container forwards and out.

3. Remove and clean the drip plate.

4. Empty and clean the drip tray and

coffee dregs container.

5. Clean the appliance interior and the

If you press both brackets in, you can then remove the mechanical fill level indicator more easily.

Remove the mechanical fill level in- dicator and clean with a damp cloth.

7. Assemble the drip tray, drip plate,

coffee dregs container and mechan- ical fill level indicator and insert in the appliance.

Cleaning the ground coffee compartment Tip: You can clean the ground coffee compartment in the dishwasher.

1. Pull out the ground coffee compart-

ment by the open lid. — Fig. 4

2. Clean the ground coffee compart-

ment with washing-up liquid. — Fig.

3. Dry the ground coffee compartiment

and insert it into the appliance. Cleaning the milk system À WARNING Risk of burns! The milk system can become extremely hot. > Never touch the milk system when it is hot. > Allow the hot milk system to cool down before touching it.

ATTENTION! The appliance may be damaged by im- proper cleaning. > Do not put the cover of the outlet system in the dishwasher. Tips = lf you want to give the milk system a particularly thorough clean, you can use the "Clean milk system" service programme. — "Using the milk system cleaning programme", Page 29 = All of the milk system's components are dishwasher-safe. “ Find out how to clean the milk con- tainer. — "Cleaning the milk container", Page 27

1. Remove the milk container from the

2. Slide the outlet system right down.

8. Hold the bottom of the cover and

pull it forwards and out. — Fig. E

4. Pull the white adapter and the milk

system forwards and out. — Fig. E

5. Dismantle the milk system into its

components. — Fig. ED

6. Clean the components with deter-

gent solution and a soft cloth. — Fig. EI

7. Rinse all components with clean wa-

ter and dry. — Fig. KA

8. Any detergent residues in the milk

system must be completely removed following the rinsing process.

9. Assemble the milk system's com-

ponents. — Fig. 10.Slide the outlet system right down. Cleaning and servicing en 11.Slide the white adapter in on the left and insert the milk system into the appliance from the front, making sure it is straight. — Fig. 12.Fasten the cover at the top and swivel it downwards. — Fig. EH + The cover will click into place. 13.Slide the outlet system all the way up. — Fig. KB 14.Clean and insert the milk container. Cleaning the milk container Clean the milk container regularly for reasons of hygiene. You can clean the milk container in the dishwasher.

1. Remove the milk container.

3. Remove the milk tube and dis-

4. Clean all the milk containers com-

5. Install all components.

Tip Press the adapter piece firmly into the holder in the milk container.

en Cleaning and servicing Cleaning brewing unit In addition to the automatic rinsing pro- cess, regularly remove and clean the brewing unit. À WARNING Risk of burns! Some parts of the appliance become very hot. > Never touch hot appliance parts. > Allow hot appliance parts to cool down before touching them. ATTENTION! The appliance may be damaged by im- proper cleaning. > Do not use washing-up liquid. > Do not use cleaning agents contain- ing vinegar or acids. > Do not clean in the dishwasher.

1. Press O to switch the appliance off.

2. Open the door of the brewing cham-

3. Remove the drip tray with the coffee

dregs container. — Fig. F1

4. Push the red lever upwards.

5. Hold the brewing unit by the handle

and carefully pull forwards and out. — Fig. ÆA

6. Clean the brewing unit thoroughly

under warm running water. — Fig.

7. Clean the appliance interior with a

damp cloth and remove any coffee residues.

8. Leave the brewing unit and the appli-

ance interior to dry.

9. Hold the brewing unit by the handle.

10.Push the red lever upwards.

11. Position the brewing unit under the

lever and slide it back as far as it will go. — Fig. + The lever will click into place. 12.Insert the drip tray with the coffee dregs container. — Fig. FA 13.Close the door. — Fig. FA The door can only be closed if the brewing unit and drip tray are inser- ted correctly. Service programmes After certain time intervals, your appli- ance will recommend that you use the service programmes. Use the service programmes to clean your appliance thoroughly. ATTENTION! Improper cleaning and descaling or a delay in doing so may damage the ap- pliance. > Immediately perform the descaling process in accordance With the in- structions. > Do not put any descaling tablets or other products into the ground cof- fee compartiment. Depending on the water hardness and use of the appliance, the display will show the following messages after prior notification: =“ "Please rinse milk system." “ "Descaling necessary. Please press menu for 3 sec." = "Cleaning necessary. Please press menu for 3 sec." = "calc'nClean nec. Please press menu for 3 sec." Notes =“ The display indicates the progress of the descaling or cleaning process.

= _lf your appliance is not descaled in good time, the display will show the following message: "Descaling over- due. Appliance is locked. Please press menu for 3 sec.". = lf your appliance has been locked, you can only operate it again once the descaling process has been car- ried out. = lf you accidentally interrupt the ser- vice programme, you must reset it. — "Resetting service programmes", Page 29 Tips = lf you use a water filter, this prolongs the time interval until a service pro- grammes needs to be performed. ” You can combine the cleaning and descaling programmes using the calc'nClean service programme. — "Using calc'nClean", Page 30 = Clean your appliance with a soft, damp cloth immediately after a ser- vice programme to remove any de- scaling solution residues and pre- vent corrosion. Resetting service programmes Perform the following steps if a service programme is interrupted, e.g. due to a power failure.

1. Rinse out the water tank.

2. Fill the water tank with fresh, non-

carbonated water up to the "max" marking.

+ The appliance will rinse itself for ap- prox. 2 minutes.

4. Empty and clean the drip tray.

5. Insert the drip tray and close the

Cleaning and servicing en Using the milk system cleaning programme Rinse the milk system with water, if ne- cessary. The rinsing process takes ap- prox. 1 minute.

2. Use V” and A to select "Cleaning

and care" and press ok.

3. Use V” and \ to select "Milk sys-

5. Remove and empty the milk con-

6. Clean the milk container, milk tube

7. Fit the components and insert the

8. Place an empty glass under the out-

let system and press ok. The milk system will now clean itself automatically. + The program has ended and the ap- pliance is ready for operation. Tip: If you want to clean the milk sys- tem particularly thoroughly, clean it reg- ularly by hand. — "Cleaning the milk system", Page 26

Using the descaling programme Run the descaling programme when your appliance prompts you. The pro- cess takes approx. 30 minutes. Requirement: The brewing unit is cleaned. — "Cleaning brewing unit", Page 28

2 Use V and X to select "Cleaning and care" and press ok.

3. Use V” and X\ to select "Descale"

5. Empty and insert the drip tray.

6. Remove and empty the milk con-

7. Clean the milk container, milk tube

8. Fit the components and insert the

9. lfthere is a water filter, remove it.

10.Press ok. 11.Empty the water tank. 12.Fill a container with 0.5 | lukewarm water. 13.Add a Siemens descaling tablet to the water and stir until the tablet is fully dissolved. 14.Pour the descaling solution into the water tank up to the calc mark and press ok. 15.Place the empty container under the outlet system and press ok. + The descaling programme will run for approx. 20 minutes. 16.Rinse the water tank. 17.Press ok. 18.1f there is a water filter, insert the wa- ter filter. — "Insert water filter", Page 22 19.Press ok. 20.Fill the tank with fresh water up to the "max" mark. 21.Press ok. + The descaling programme takes ap- prox. 1 minute and rinses the appli- ance. 22.Empty and insert the drip tray. 23.Remove and empty the milk con- tainer.

24. Clean the milk container, milk tube

milk container. + The program has ended and the ap- pliance is ready for operation. Using the cleaning programme Run the cleaning programme when your appliance prompts you. The pro- cess takes approx. 9 minutes. Requirement: The brewing unit is cleaned. — "Cleaning brewing unit", Page 28

2 Use V” and X to select "Cleaning and care" and press ok.

3. Use V” and \ to select "Clean"

5. Empty and insert the drip tray.

6. Open the ground coffee compart-

into the ground coffee compartment.

8. Close the ground coffee compart-

9. Place a container with a capacity of

min. 0.5 | under the outlet system and press ok. + The cleaning programme takes ap- prox. 7 minutes. 10.Empty and insert the drip tray. + The program has ended and the ap- pliance is ready for operation. Using calc'nClean You can combine the cleaning and de- scaling programmes using the calc'nClean service programme. Run the calc'nClean programme when your appliance prompts you. The process takes approx. 43 minutes. Requirement: The brewing unit is cleaned. — "Cleaning brewing unit", Page 28

2. Use V and \ to select "Cleaning

and care" and press ok.

3. Use V’ and A to select

5. Empty and insert the drip tray.

6. Remove and empty the milk con-

7. Clean the milk container, milk tube

8. Fit the components and insert the

9. lfthere is a water filter, remove it.

10.Press ok. 11.Empty the water tank. 12.Fill a container with 0.5 | lukewarm water. 13.Add a Siemens descaling tablet to the water and stir until the tablet is fully dissolved. 14.Pour the descaling solution into the water tank up to the calc mark and press ok. 15.Place the empty container under the outlet system and press ok. + The descaling programme will run for approx. 20 minutes. 16.Rinse the water tank. 17.Press ok. 18.1f there is a water filter, insert the wa- ter filter. — "Insert water filter", Page 22 19.Press ok. 20.Fill the tank with fresh water up to the "max" mark. 21.Press ok. + The programme takes ap- prox. 1 minute and rinses the appli- ance. 22.Empty and insert the drip tray. 23.0Open the ground coffee compart- ment. Cleaning and servicing en 24.Place one Siemens cleaning tablet into the ground coffee compartment.

25. Close the ground coffee compart-

26. Place a container with a capacity of

min. 0.5 | under the outlet system and press ok. + The cleaning programme takes ap- prox. 7 minutes. 27.Empty and insert the drip tray. 28.Remove and empty the milk con- tainer.

29. Clean the milk container, milk tube

and suction pipe. 30.Fit the components and insert the milk container. + The program has ended and the ap- pliance is ready for operation.

en Troubleshooting Troubleshooting You can rectify minor faulis on your appliance yourself. Read the troubleshooting in- formation before contacting Customer Service. This will avoid unnecessary costs. À WARNING Risk of electric shock! Improper repairs are dangerous. > Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff. > Only use genuine spare parts when repairing the appliance. > _lfthe power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manu- facturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk. Information on display panel Errors Cause Troubleshooting Display shows "Close" despite Door is not properly closed. >» Press the door firmly shut. the fact that the door is closed. Appliance is too hot. 1 Dsconnect the appliance from the 2 Wait 1 hour so the appliance can cool down. Display shows "Please empty Appliance is switched offand 1. Switch the appliance on, and remove drip tray and reinsert." despite does not detect emptying. the drip tray. the factthat the drip tray is 2 Re-nsert the drip tray. empty. piy Drip tray is soiled. > Cleanthe driptray thoroughly. Display shows "Please refill Watertankis wrongly inser- >» Insertthe water tank correctly. water tank" despitethe fact ted. that the water tank is full. Carbonated water is inthe wa » Fillthe water tank with fresh tap wa- ter tank. ter. Float is stuck in the water 1. Remove the water tank. tank. 2 Clean the water tank thoroughiy. New water filter was not 1. Rinse the water filter according to the rinsed as per instructions. instructions. — ‘Insert water filter", Page 22 2 Place the water filter into operation. Aïr is in the water filter. 1. Immerse the water filter in water with the opening facing upwards until no more air bubbles escape. 2 Reinsert the filter. — ‘Insert water filter", Page 22 Water filter is old. » Insert a new water filter.

Troubleshooting en Errors Cause Troubleshooting Display shows "Please refill water tank" despite the fact that the water tank is full Limescale deposits in the wa- ter tank are blocking the sys- tem.

Clean the water tank thoroughiy. Start the descaling programme. — ‘Using the descaling programme", Page 29 Display shows "Fill the bean container with coffee beans." despite the fact that the ban container is full. The grinder is not grinding any coffee beans despite full bean container. Beans are too oily and are not falling into the grinder.

Gently tap the bean container. Change the coffee variety. Do not use oily beans. Clean the empty bean container with a damp cloth. Display shows "Please clean brewing unit, replace and close door.". Brewing unit is soiled.

Clean the brewing unit. — "Cleaning brewing unit", Page 28 Mechanism of brewing unit is stiff

Clean the brewing unit. — "Cleaning brewing unit", Page 28 Too much ground coffee in the brewing unit.

Use no more than 2 level measuring spoons of ground coffee. — "Cleaning brewing unit", Page 28 Display shows "Voltage (V) in- correct." Voltage in the house system is incorrect.

Only operate the appliance at 220 -

Display shows "Please restart appliance." Brewing unit is heavily soiled or cannot be removed.

Restart the appliance. > Cleanthe brewing unit. — "Cleaning brewing unit", Page 28 Appliance has a fault.

Pull out the mains plug and wait 10 seconds.

2. Re-insert the mains plug

Display very frequently shows Water is too hard 1. Insert a new water filter. calc'nClean". — ‘Insert water filter", Page 22 2 Setthe corresponding water hard- ness. — "Setting the water hardness”, Page 16 Incorrect or too little descal- ing agent used

When descaling, only use suitable tablets. Service programme has not been carried out in its entirety. Reset the service programme. — 'Resetting service programmes", Page 29

en Troubleshooting Malfunctions Errors Cause Troubleshooting Appliance no longer re- Appliance has a fault. 1. Pull out the mains plug and wait sponds. 10 seconds.

Re-insert the mains plug Appliance only dispenses wa- ter, not coffee. Empty bean container is not detected by the appliance.

Pour in coffee beans. Coffee shaft on brewing unit is blocked

Clean the brewing unit. — "Cleaning brewing unit", Page 28 Beans are too oily and are not falling into the grinder.

Gently tap the bean container. > Change the coffee variety. Do not use oily beans. Clean the empty bean container with a damp cloth. Brewing unit is not inserted properly.

Slide the brewing unit right back. Appliance is not dispensing milk froth. Milk system is soiled. Clean the milk system in the dish- washer. — "Cleaning the milk system", Page 26 Milk tube not immersed in milk.

Use more milk. Check whether the milk tube is im- mersed in the milk. Heavy build-up of limescale in the appliance.

Descale the appliance. — ‘Using the descaling programme", Page 29 No milk intake by the milk sys- tem. The milk system is assembled incorrectly.

Assemble the milk system correctly. — "Cleaning the milk system", Page 26 Order for connecting the milk container and milk system is Wrong

First insert the milk system into the outlet and then the milk container. Milk tube not immersed in milk.

Use more milk. Check whether the milk tube is im- mersed in the milk. Milk froth is too cold. Milk is too cold. Use lukewarm milk.

Troubleshooting en Errors Cause Troubleshooting Appliance is not dispensing Milk systemis soiled. > Cleanthe milk system in the dish- hot water. washer. — "Cleaning the milk system", Page 26 Milk system cannot be as- Order of assembly is wrong, * First connect the milk system and sembled or disassembled. then the milk container. When disas- sembling, you must first remove the milk container and then the milk sys- tem. Appliance is not dispensing Airis in the water filter. drinks.

1. Immerse the water filter in water with

the opening facing upwards until no more air bubbles escape. 2 Reinsert the filter. — ‘insert water filter", Page 22 » Firmly press the water filter straight down into the tank connection. Residues of limescale re- mover are blocking the water tank.

1. Remove the water tank.

2 Clean the water tank thoroughly. There is dripping water on the Drip tray was removed too inner floor of the appliance. soon. > Wait a few seconds after the last drink was dispensed before removing the drip tray. Brewing unit cannot be re- Brewing unit is not in the re- moved. moval position: > Switchthe appliance back on Appliance cannot be oper- Appliance is in demo mode.

1. Remove the water tank and fill with

ated fresh cold water. Change displays. 2 Reinsert the water tank. Grinder won't start. Appliance is too hot. 1. Disconnect the appliance from the mains.

2. Wait 1 hour so the appliance can cool

down. Problem with results Errors Cause Troubleshooting Coffee or milk froth quality Build-up of limescale in the ap- » Descale the appliance. varies widely. pliance. — ‘Using the descaling programme, Page 29 Milk froth quality varies Milk froth quality depends on» Optimise the result through the selec- widely. the type of milk or plant-based tion ofthe milk or vegetable-based alternative used. drink type.

en Troubleshooting Errors Cause Troubleshooting Coffee is not dispensed or has slowed to a trickle. Set quantity is not reached. Grinding level is set too fine.

• Set a coarser grinding level — ‘Adjusting the grinding level”, Page 21 Heavy build-up of limescale in the appliance. > Descale the appliance. — ‘Using the descaling programme", Page 29 Air is in the water filter.

1. Immerse the water filter in water with

the opening facing upwards until no more air bubbles escape. 2 Reinsert the filter. — ‘insert water filter", Page 22 Appliance is soiled. > Cleanthe brewing unit. — "Cleaning brewing unit", Page 28 Descale and clean the appliance. — ‘Using calc'nClean, Page 30

Coffee strength is set too high

• _Reduce the strength of your coffee to e.g. "regular". — ‘Adjusting the coffee strength", Page 20 Coffee has no crema. Type of coffee is not optimal. > Use a coffee variety with a higher pro- portion of Robusta beans. »_ Use beans with a darker roast. Beans are no longer fresh. >» Use fresh beans. Grinding level is not appropri- ate for coffee beans. » _ Adjust the grinder to a finer setting. — ‘Adjusting the grinding level”, Page 21 Coffee is too acidic. Grinding level is set too coarse. *_ Adjust the grinder to a finer setting. — ‘Adjusting the grinding level”, Page 21 Type of coffee is not optimal. » Use a coffee variety with a higher pro- portion of Robusta beans. > Use beans with a darker roast. Coffee is too bitter. Grinding level is set too fine. » Set a coarser grinding level — ‘Adjusting the grinding level”, Page 21 Type of coffee is not optimal. > Change the coffee variety. Coffee tastes burnt.

Grinding level is set too fine.

• Set a coarser grinding level — ‘Adjusting the grinding level”, Page 21

Troubleshooting en Errors Cause Troubleshooting Coffee tastes burnt. Type of coffee is not optimal. >» Change the coffee variety. Coffee temperature setting is» Setthe coffee temperature lower. too high — "Overview of the basic settings”, Page 23 Coffee grounds are not com- The grinding levelis not set » Adjustthe grinder to a coarser or pact and are too wet. optimally. finer setting. — ‘Adjusting the grinding level”, Page 21 Too little ground coffee. > Use 2 level measuring spoons of ground coffee. Beans are too oily. » Use a different type of bean.

en Transportation, storage and disposal Transportation, storage and disposal You can find out here how to prepare your appliance for transportation and storage. You will also find out how to dispose of old appliances. Activate frost protection Protect your appliance from frost dur- ing transport and storage. ATTENTION! Residues of liquid in the appliance may damage it during transport or storage. > Empty the pipe system before trans- port or storage. Requirements = The appliance is ready to use. “ The water tank has been filled.

1. Remove the milk container.

2. Clean the brewing unit.

— "Cleaning brewing unit”, Page 28

3. Place a large container under the

4. Press 8 repeatedly until the display

5. Press ml repeatedly until the display

7. Wait until steam escapes from the

appliance. 8 Remove the water tank. + The appliance drains itself automat- ically.

9. Ifthe message "Please refill water

tank" appears, ignore it. 10.Empty and clean the water tank and drip tray. 11.Insert the water tank and drip tray.

12. Switch the appliance off and discon-

nect it from the power supply.

Disposing of old appliance Valuable raw materials can be re- claimed by recycling.

1. Unplug the appliance from the

2. Cut through the power cord.

3. Dispose of the appliance in an envir-

onmentally friendly manner. This appliance is labelled in ac- cordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appli- ances (waste electrical and elec- tronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and re- cycling of used appliances as ap- plicable throughout the EU

Customer Service If you have any queries, are unable to rectify faults on the appliance yourself or if Your appliance needs to be re- paired, contact Customer Service. You can solve many problems yourself by consulting the information on troubleshooting in these instructions or on our website. [f this is not the case, contact our Customer Service. We always find an appropriate solution. With any warranty claims we will make sure that your appliance is repaired by trained Customer Service technicians using genuine spare parts, including after the manufacturer's warranty has expired. Function-relevant genuine spare parts according to the corresponding Eco- design Order can be obtained from Customer Service for a period of at least 7 years from the date on which your appliance was placed on the mar- ket within the European Economic Area.

Note: Under the terms of the manufac- turer's warranty the use of Customer Service is free of charge. Detailed information about the warranty period and terms of warranty in your country are available from Customer Service, your dealer or our website. When contacting Customer Service, you will need the product number (E- Nr.) and the production number (FD) of your appliance. The contact details for Customer Ser- vice can be found in the Customer Ser- vice directory at the end of the manual or on our website. Product number (E-Nr.) and production number (FD) The product number (E-Nr. ) and the production number (FD) can be found on the rating plate of the appliance. Make a note of your appliance's details and the Customer Service telephone number to find them again quickly. Warranty conditions You can make warranty claims for your appliance under the following condi- tions. The guarantee conditions for this appli- ance are as defined by our representat- ive in the country in which it is sold. De- tails regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Technical specifications Facts and figures for your appliance can be found here. Voltage 220-240 V- Technical specifications en Frequency 50 Hz Connection rating 1500 W Maximum static pump pres- 15 bar sure Maximum capacity of water 171 tank (without filter) Maximum capacity of bean 270q container Length of the power cable 100 cm Appliance height 37.3 cm Appliance width 24.9 cm Appliance depth 42.8 cm Weight, empty 8-9 kg Type of grinder Ceramic

4. Met V' of /\'Nieuvw filter" of "Water-

TO HANHTKA H3 CBEHHX KOPEH-

YKkasanya “Ha sasoye-nsroToBhrene sanporpam-

5. Uro6bi nepekpaTHTE npyroToBneHye,

5. Ykasanme: Ecnu He ycnonbsyeTcA Ho-

4. [na 80s8para HaKMHTe

OCTATKH MBIIBHOTO PACTBOPA H3 CHCTE-

5. MonThpyüTe Bce KOMNOHEHTHI.

BaÿTe, noka Ta6nETKA He PACTBOPATCA NONHOCTbIO.

BCTH K NOBPEXAEHH NPHÉOPA NPA

METKY O COOTBETCTBHH EBPO-

Service world-wide ZA South Africa BSH Home Appliances (Py) Ltd. 15th Road Randjespark, Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand - Johannesburg Tel: 086 002 6724 malto:applianceserviceza@bshg com wwvisiemens home.bsh-group.com/za BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer's Service for Siemens Home Appli- ances.