MSM66130 - Blender BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL MSM66130 BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: Bosch-home.com/ welcome

ErgoMixx

MSM640...

MSM641...

MSM661...

[de] Gebrauchsanleitung Stabmixer 7
[en] User manual Hand blender 10
[fr] Manuel d'utilisation Mixeur plongeant 13
[17]
[n] Gebruikershandleiding Staafmixer 20
[da] Betjeningsvejledning Stavblender 23
[no] Bruksanvisning Stavmikser 26
[sv] Bruksanvising Stavmixer 29
[fi] Käyttoohje Sauvasekoitin 32
[es] Manual de usuario Batidora de varilla 35
[pt] Manual do utiliser Varinha 39
[el] Evyεipiodio xρηση Pαβδος μπλέντερ 42
[tr] Kullanim kilavuzu El blenderi 46
[pl] Instrukcja obslugi Blender reczny 50
[uk] KepiBnucTBo 3ekcnpyataui 3aHypobanH6neHep 54
[ru] PynoBocBoonolb30BaTeHn IorpyxHoi6neHep 58
[ar] 62

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr dem Gerät oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebrende gebruksinstrumenties te openen. Hierin vindt umeer informatatie over het apparaat of toebehoren.
[da]	Scan QR-koden, aller besog hjemmesiden, for at abne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan derfindes yderligere oplysninger om apparatet erler tilbehoret.
[no]	Skann QR-koden aller besok nettstedet for Å apne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informasjon om apparatet erler tilbehoret.
[sv]	Scanna QR-koden aller gà till webblatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns mer information om din apparatet erler dina tillbehör.
[fi]	Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käytötedot. Sielta lóydät laitetta tai varustetta koskevia lisātietoja.
[es]	Para abrir las indications ampliadas sobre el uso, visite la网页a web o escanseee el número QR. All'encontrarás más información sobre el aparato o los accesorios.
[pt]	Leia o número QR ou visite a网页a web para abrir as indicações avancadas relativas à utilizesçao. Aí encontra informações adicondais sobre o seu aparéloho ou accesório.
[el]	Σαρωτε του κωδικό QR ἡποκεφτείτην Μιθοθελίδα, γιαν αυοίξετες διεμριμένες Αιοβείξεις γιατη χρήσι. Εκειθα βρείτε πρόθετες Πληροφοίρες γιατη Μουκεύη σας ἡτελαρτήματα.
[tr]	Ayrintili kullanim bilgilerine ulasmak icin QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintili bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informaciè na temat zastosowan urzadzenia, naležy zeskanować kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informaciè na temat posiadanego urzadze-nia i akcesoriów.
[uk]	Шоб оtmати дожлadiші вдацовки з користуваши, зickануто QR-kod abo bvdindaute сait. Там визайдente dondaikobii bvdomosti pro prinlad abo prinla:dra.
[ru]	Чтоы узаниь бolyше о пльозованнын, осканирейte QR-kod по заимпесу на сait. Там ви надente bo-leeл поюбны севedingу о prinibopeи рinnадлжноctх.
[ar]	الله صدانيت رزامسالمي بعسيرة الحرفية بعسيرة الحرفية بعسيرة الحرفية بعسيرة الحرفية بعسيرة الحرفية بعسيرة الحرفية بعسيرة الحرفية

1
2

3

4
5

6

7
8

9
10

11

12

13

14

15

	→		MIN-MAX	00:00	①
			200-600 g	40-90 s	①
	70% + 30%		200-500 g	60-90 s	①
	60% + 40%		200-500 g	60-90 s	①
	*40% + 60%		200-600 g	60-90 s	①
	21-25°C		1 x ○	60-90 s	①
	60% + 40% <70°C		200-600 g	40-60 s	①
	60% + 40%		200-600 g	60-90 s	①
	√	×	×	×	×
	√	√	√	√	√

Sicherheit

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.

Only use this appliance:

• With genuine parts and accessories.
• For cutting up, chopping, mixing, puréeing and emulsifying liquid or semi-solid food.
• In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
• for normal processing quantities and for normal processing times for domestic use.
  Up to an altitude of max. 2000 m above sea level.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it must always be disconnected from the mains.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

The appliance must not be used by children. Keep children away from the appliance and power cable.

• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
• If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
• Never immerse the appliance or the power cord in water or clean in the dishwasher.
• Never immerse the base unit in the food to be blended, only the blender foot.

• Never operate a damaged appliance.

• Never let the power cord come into contact with hot parts or be dragged over sharp edges.

• Never place the appliance on or near hot surfaces.
• After switching off, wait until the drive has come to a complete standstill.
• Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.
• Never touch the edges of the blades with bare hands.
• Care should be taken when handling sharp blades, emptying the container and during cleaning.
• Be careful when processing hot food.
• Leave boiling food to cool down to at least 70°C before processing.
  Follow the cleaning instructions.
• Clean surfaces which come in contact with food before each use.

Avoiding material damage

Do not operate the appliance at no-load.
- Never use the blender jug in the microwave or oven.
- Place the base unit fully on the blender foot or accessory and lock into position with a click.

Overview

→ Fig. 1

1	On button ①
2	Turbo button ①
3	Release buttons
4	Plastic blender foot or stainless-steel blender foot1
5	Lid1
6	Plastic blender jug1
7	Whisk1 2
8	Universal cutter L1 2
9	Universal cutter XL1 2
10	"ProPuree" masher attachment1 2

1 Depending on the model
2 separate operating instructions

Note: If an accessory is not included in the scope of supply, it can be ordered from customer service.

Controls

On button ①

To use the appliance at normal speed.

Turbo button ①

To use the appliance at maximum speed.

Note: The appliance remains switched on as long as one of the buttons is pressed.

Blender feet

Note: The blender feet are not suitable for preparing purées consisting only of potatoes or foods with a similar consistency.

Plastic or stainless-steel blender foot

The blender feet are suitable for the following purposes:

• Mixing drinks
  Making pancake batter, mayonnaise, sauces and baby food
• Pureeing cooked food, e.g. fruit, vegetables, soup

en Application examples

Processing food with the blender foot

Notes

Solid foods should always be cut up and cooked until soft before processing, e.g. apples, potatoes or meat.
Use the universal cutter for cutting up raw food without adding liquid, e.g. onions, garlic or herbs.
Before processing the food in a pan, take the pan off the heat.

→Fig.2-10

Sample recipe Mayonnaise

1 egg (egg yolk and egg white)
1 tbsp mustard
1 tbsp lemon juice or vinegar
200-250 ml oil
Salt and pepper to taste

Making mayonnaise

Notes

• When using the blender foot, mayonnaise can only be made with whole eggs (egg white and egg yolk).
• When making mayonnaise, air underneath the blender foot prevents the ingredients blending together well. For optimum results, let the air escape before mixing.

→ Fig. 11 - 15

Application examples

Always observe the maximum quantities and processing times in the table.

After each operating cycle let the appliance cool down to room temperature.

→ Fig. 16

Overview of cleaning

Clean the individual parts as indicated in the table.

→ Fig. 17

Note: Appliances with a spiral cord: Never wind the cord around the appliance!

Disposing of old appliance

• Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.

Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Customer Service

Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after-sales service, your retailer or on our website.

The contact details for Customer Service can be found in the enclosed Customer Service directory or on our website.

Sécurité

81739 Munchen, Germany

www.bosch-home.com

Hixkki 6IeHepa npuaTHi Ira TaKnx zJe:

3MiUyBaHHaHANOIB
ПриноТувань ТICTа на млинци, МалоHe3y, coyciB i ДптугохарчуВань.
- Пиготуваимma пюpeйсунib-nюpe 3ВаренхпюдуктIB，нарригладОвчIB iФруктIB

O6po6ka npo4yKTiB hiKkoIoo 6JIeHdepa

Bka3iBkn

Tbepi xapoybi npOyKTn, kK-OT yIyka, kapToPiIO a6o M'Yco, npeeI o6pO6koH noTpiHO nOpiHHTn i po3BapNTn.
IIO6 pOJIpiBHOBAtn Cnpi npOyKTo 6e3 piINH, HApNkJaI cNoByLH, YacNH a03eJeHb, BVKOpNCtOBuYte yHiBepCaNbHn IoJPi6HOBaY.
- Perш Нix образлamentи позукту в Кастул, 3нимить iii пинту.

→MaJI.2-10

g ^ .. ...................................................................

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

: 2! jlq · J 1 pssiwj 2

. ä u s x 1 ü u s s 1 g s j s x 1 z 0

g ^ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . g ^

. ä u s o j d u w

. g ^ | _ j jiallbcdefghijklmnopqrst

. ä o j s o j a äj

. a b jioll c c d e f ööslieoll j j o g ü l klä a jlo

. bw gg ρ 2 0 0 0 l eali

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........................ 的 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

g [g amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; arrow amp; amp; amp; amp; amp; amp; amp; ]

. j _ l · j _ l · l _ c · l _ b · l _ d · jggbdla

j 0 0 jig _ j 0 0 j 0 0 j 0 0 j 0 0 j 0 0 j 0 0 j 0 0 j 0 0 j 0 0 j 0

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .......... law | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g = 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1 0, 1 1, 1 2, 1 3, 1 4, 1 5, 1 6, 1 7, 1 8, 1 9, 2 0, 2 1, 2 2, 2 3, 2 4, 2 5, 2 6, 2 7, 2 8, 2 9, 3 0, 3 1, 3 2, 3 3, 3 4, 3 5, 3 6, 3 7, 3 8, 3 9, 4 0, 4 1, 4 2, 4 3, 4 4, 4 5, 4 6, 4 7, 4 8, 4 9, 5 0, 5 1, 5 2, 5 3, 5 4, 5 5, 5 6, 5 7, 5 8, 5 9, 6 0, 6 1, 6 2, 6 3, 6 4, 6 5, 6 6, 6 7, 6 8, 6 9, 7 ]]]]]]]]

g ^ ρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρ . g ^ ρρρρρρρρρρρρρρρρρρρ .

ρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρφ

. elldabjollbasl

... jl _ a l _ b l _ c l _ d l _ e l _ f l _ g l _ h l _ i l _ j l _ k l _ l l _ m l _ n

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... _ 0 ^ 1 f _ 1 (x) dx + f _ 2 (x) dx + f _ 3 (x) dx + f _ 4 (x) dx + f _ 5 (x) dx + f _ 6 (x) dx + f _ 7 (x) dx + f _ 8 (x) dx + f _ 9 (x) dx + f _ 1 0 (x) dx + f _ 1 1 (x) dx + f _ 1 2 (x) dx + f _ 1 3 (x) dx + f _ 1 4 (x) dx + f _ 1 5 (x) dx + f _ 1 6 (x) dx + f _ 1 7 (x) dx + f _ 1 8 (x) dx + f _ 1 9 (x) dx + f _ 2 0 (x) dx + f _ 2 1 (x) dx + f _ 2 2 (x) dx + f _ 2 3 (x) dx + f _ 2 4 (x) dx + f _ 2 5 (x) dx + f _ 2 6 (x) dx + f _ 2 7 (x) dx + f _ 2 8 (x) dx + f _ 2 9 (x) dx + f _ 2 1 0 (x) dx + f _ 2 1 1 (x) dx + f _ 2 1 2 (x) dx + f _ 2 1 3 (x) dx + f _ 2 1 4 (x) dx + f _ 2 1 5 (x) dx + f _ 2 1 6 (x) dx + f _ 2 1 7 (x) dx + f _ 2 1 8 (x) dx + f _ 2 1 9 (x) dx + f _ 2 2 0 ()] g | j | g | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j |

. ρ Δ üu ωlj

u l ob l d i i i i i i i i i i i i i i i ... .

. _ j g _ j gjl _ q J

. i Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δ Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δ Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δamp; Δ Δamp; 0. 5 5 2 4 6 8 9 3 1 7 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1.

. .. .. ...............................................................

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... d _ A ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A ^ ) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( A) ^ ( B) ^ ( B) ^ ( B) ^ ( B) ^ ( B) ^ ( B) ^ ( B) ^ ( B) ^ ( B) ^ ( B) ^ ( C) ^ ( C) ^ ( C) ^ ( C) ^ ( C) ^ ( C) ^ ( C) ^ ( C) ^ ( C) ^ ( C) ^ ( D) ^ ( D) ^ ( D) ^ ( D) ^ ( D) ^ ( D) ^ ( D) ^ ( D) ^ ( D) ^ ( D) ^ ( E) ^ ( E) ^ ( E) ^ ( E) ^ ( E) ^ ( E) ^ ( E) ^ ( E) ^ ( E) ^ ( E) ^ ( F) ^ ( F) ^ ( F) ^ ( F) ^ ( F) ^ ( F) ^ ( F) ^ ( F) ^ ( F) ^ ( F) ^ ( G) ^ ( G) ^ ( G) ^ ( G) ^ ( G) ^ ( G) ^ ( G) ^ ( G) ^ ( G) ^ ( G) ^ ( F) ^ ]

. 上 _ ij ^ j 的 _ ij ^ j 的 _ ij ^ j 的 _ ij ^ j

. g ^ d lwc g ^ l j s j s j s j j j j j j j

. bl | .| .| .| .| .| .| .| .| .| .| .| .| .| .| .| .|||||||||||||||||| 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 ||||||||||||||||||

. lj j j j i i i j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j i i i i i i i i i i

dialw | j _ j | go (ω ω) g g . g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g)

. ö s a g g g g g

. dio jllg jalwabwuclijlqallk

.

Jc gg 1g JyJg Jg Jg Jg Jg Jg

.ogJgJl|jX

1.13

g j 10000000000000000000000000000000000000000000

.

.aaIw aI sIg o aJlo sic j JdI g

0° 70 üjJg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

.

:ajlll lalbllbljI EJw

Ugmaalbl

jigolglgulsjuacslsc

jull jg UogdIg

JIO, aagluwll ayilsslglal w

1Jgjg 1gJg aS

olsswU aJlJgJdJL20

bIJI EJj

U

Jg aaiiiaaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

1. a 1 g 1 u b 1 b 1 g 1

loIaawI acgiO acIboll Josuw

g j aii iaii jslj gai l j

gogglgluullguo,luwag

.

aJlJI JrOJI

gag g 1y

.

g gJLJUwWJlJj

.ogolglblalElyJcEgawo

pIc oJc

1JswI←

1

①gjlljj 2

JjJ 3

4

1g

15

6

21 U

21 L oI aIwI aGgio acIbJI 8

21XLloIaWgagguagU

1ProPuree"" dJg g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

jIbJI UU

Jaaio Jaaiw Jss 2

1ggo oIaoJol JsuJl:abdo

Jc dlbl uLiSos, gill aggoo Jals

.

aagolgal lba jlglll 1
acgoggl/2012/19 auggl
aaaalgl aaggl gl
aalgl ojgl
waste) aalgl agglg
electrical and electronic .(equipment - WEEE
lalgl aas gall oag
g jss cglg p al
uagp wgs
aaalgl ojgl sla wl
.qlslw o slg

:laoldo

Jgduaoo logge Lc Jaaa gw
do a 15 abg wg Jaaal o jig
Joaui 15 liu gliu aolal
. gjki liog go Ic g d20
Wg j 15 ao do y Jauai Liy
Lggo Ic g [] aolal do
. gjki

aui jg gao jc jao gai .geb jao aui slgoi

10-2 JsuJH

jigulll aiai djaao anog

(1234567890) a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x
(1234567890) a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x

jigallJdcl 1

Jj Jj j 1
Jj Jj J
Jj Jj J
Jj Jj J
Jj Jj J
Jj Jj J

15-11

aoujaiol

sog gssal l aksly ojg jy jol jglal g 1gulc ggsaiall sckj 0jda jd jll jj jil

16

abill lcl aol bj j 10 goslos.0dalljai jbi .Jg Jl1 17 Jsw/1- 11 kll 13 ojajal all j:abalo IJI jlgll Ugs kll pao J: igjl

yJlgljQJU

aaiy jao y aay bj glll no saia
aaaii ologlaal lgc uagall kss
guii aaii no jauaiu uw d
gaii ojdl ggl uasaaaiu jai
. qiu

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

8001258651 (020601)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom