WHB92FUTX - WHB 92F UT X - Range hood WHIRLPOOL - Free user manual and instructions

Product type	Extractor hood
Brand	Whirlpool
Model	WHB92FUTX
Width (cm)	89.8
Depth (cm)	45.5
Height (cm)	62 - 114
Exhaust duct diameter (cm)	15
Power supply	220-240 V, 50 Hz
Suction speeds	Silent, medium, high, intensive (5 min max)
Special functions	ZEN mode, automatic shut-off, high temperature sensor, filter saturation indicator
Lighting	LED (replacement by authorized service)
Grease filter	Metal, dishwasher-safe (once a month)
Charcoal filter	Optional, replace every 4 months (non-washable)
Minimum safety distance	50 cm for electric cooker, 65 cm for gas or mixed
Installation	Extraction version (external venting) or recirculation version (optional kit)
Cleaning	Damp cloth with mild detergent; no abrasive products or alcohol
Material	Stainless steel (assumed from 'X' finish in model)
Weight (estimate)	Approximately 12 kg
Energy class	Not specified (check label)
Noise level	Varies by speed (data not provided)

Frequently Asked Questions - WHB92FUTX - WHB 92F UT X WHIRLPOOL

How to clean the grease filters?

The metal grease filters must be cleaned at least once a month. They can be washed by hand with a mild detergent or in the dishwasher at low temperature and quick cycle. After washing, dry them before putting them back in place.

When should the charcoal filter be replaced?

The charcoal filter (if installed for recirculation version) must be replaced every 4 months maximum, or when the saturation indicator flashes. This filter cannot be washed or regenerated.

How to activate automatic shut-off (timer)?

Press the T4 key (automatic shut-off). The duration depends on the active speed: 20 min for silent speed, 15 min for medium, 10 min for high. The hood will turn off automatically after this time.

What to do if the charcoal filter saturation indicator flashes?

If the charcoal filter indicator flashes, replace the charcoal filter (if installed). Then press and hold the T1 key for a few seconds to reset the indicator.

How to use intensive speed?

To activate intensive speed, press the T3 key (high speed) twice. The T3 LED then flashes. Intensive speed lasts about 5 minutes, after which the hood automatically returns to high speed.

What is the minimum distance between the hood and the hob?

The minimum distance is 50 cm for an electric cooker and 65 cm for a gas or mixed cooker. If the cooker manufacturer's instructions specify a larger distance, follow that.

How to install the hood in recirculation version?

For the recirculation version, you must install an accessory kit containing an activated charcoal filter. Follow the manual instructions. The charcoal filter attaches behind the metal tab and locks with the knobs. Make sure the grease filter is in place.

How to replace the LED lighting?

The hood uses LED lighting. Replacement must be done by an authorized technician or after-sales service, as the LEDs are integrated. Do not attempt to replace them yourself.

What to do if the hood stops working?

First check the power supply (power outage, circuit breaker). Make sure a speed is selected. If it turns off during operation, wait 5 seconds and reconnect. If the problem persists, contact after-sales service.

How to activate ZEN mode?

ZEN mode (key T5) activates a silent and efficient extraction speed. Press T5 to activate or deactivate it. The corresponding LED lights up. This mode is ideal for gentle cooking.

USER MANUAL WHB92FUTX - WHB 92F UT X WHIRLPOOL

EN Instructions for use

FR Mode d'emploi

EL Odbnyiecs xpnoons

RU IHcTppyKznaI NO 3KcPJIyataZnI

UK Ihctpykci3 BnKOpncTaHHa

CS Návod k použití

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

• Do not flambe under the range hood.

• Do not remove filters during cooking.

• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

Very young children(0-3 years) should be kept away from the appliance. Young children (3-8 years) should be kept away from the appliance unless continuously supervised.

CAUTION:The appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, such as a timer,or separate

remote controlled system.

This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors.
The appliance must be handled and installed by two or more persons-risk of injury.
Installation, including water supply (if any), electrical connections and repairs must be carried out by a qualified technician.

Once installed, packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children - risk of suffocation.

Do not use the appliance when you are wet or barefoot.
Never use steam cleaning equipment - risk of electric shock.

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
- Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
- Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
- Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

If the cable is not fitted with a plug, connect the wires according to the following table:

Mains voltage and frequency

Refer to the rating indicated on the plate inside of the hood

Wire connection

N:blue

L:brown

Replacing the power cable

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

AIR VENT

(for the suction versions)

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.
The company declines any responsibility whenever these regulations are not respected.

FILTERING OR DUCTING?

Your cooker hood is ready to be used in suction version.

To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be installed.

Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished or must be bought separately.

Note: If furnished, in certain cases, the additional activated carbon filtering system may be installed on the hood.

Information about the conversion of the hood from suction version to filtering version is present in this manual.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Filter version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

To select hood functions, simply touch the controls:

T1. Button ON/OFF suction motor
T2. Button to select medium suction speed (power)
T3. Button to select high and intensive suction speed (power)

Press once to select high suction speed (power) (LED T3 on);

Press again to select intensive suction speed (power) (LED T3 flashing).

Note: The intensive suction (power) speed lasts for approximately 5 minutes, then the high suction speed (power) is set automatically.

T4. Automatic shutdown button (Timer) and saturation indicator for charcoal filter:

Automatic shutdown:

Press this button to set the automatic shutdown of the active suction speed (power):

Silent suction speed (power): 20 minutes

Medium suction speed (power): 15 minutes

High suction speed (power): 10 minutes

Saturation indicator charcoal filter

When flashing, perform maintenance of the charcoal filter, if installed, then keep the button T1 pressed for a long time to stop the flashing.

Press to activate or deactivate the "ZEN" extraction mode.

This function makes it possible to activate an extraction speed with the perfect balance between quietness and extraction efficiency.

Note: when flashing, perform maintenance of the grease filter; then keep the button T1 pressed for a long time to stop the flashing.

T6. Button ON/OFF lighting

T2+T3+T4 flashing: automatic operation under high temperature conditions (see relevant paragraph)

Activation of the charcoal filter saturation indicator

This indicator is normally deactivated. To activate it, proceed as follows:

With the hood off, press and keep pressed simultaneously T2 and T3: T3 starts flashing first, then T2 as well, to indicate successful activation.

Deactivation of charcoal filter saturation LED: repeat the operation described above; T3 and T2 start flashing, then only T3 to indicate successful deactivation.

Automatic operation under high temperature conditions

The hood is equipped with a sensor which detects the temperature. When this becomes too high, the sensor automatically turns on the medium suction speed (power). The hood turns off as soon as the temperature detected by the sensor is lowered significantly.

MAINTENANCE

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Maintenance of the anti-grease filters

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Maintenance of the charcoal filter

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounds (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity). The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Assembly

Hook the charcoal filter at the back on the metal tongue of the hood first, then on the front with the two knobs.

Disassembly

Remove the charcoal filter by turning the knobs fixing it to the hood by 90^ .

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times longer than the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

DISPOSAL

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks before calling Technical Service:

If the hood is not working:

Check that:
- The power has not been disconnected.
- A speed has been selected.

If the hood performs inefficiently:

Check that:
- The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released.
- The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.
- The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).

If the hood has turned off during normal functioning:

Check that:
- The power has not been disconnected.
- the omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. Then connect it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

TECHNICAL DATA

Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	Ø of the exhaust tube (cm)
62-114	89,8	45,5	15
71-114

Components not provided with the product

You can download the Safety Instructions, User Manual, Product Fiche and Energy data by:

• Visiting our website docs.whirlpool.eu
  Using QR Code
• Alternatively, contact our After-sales Service

(See phone number in the warranty booklet).

When contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identification plate.

SECURITE GÉNÉRALE

IopcEINHtBe BbITgKky K BbIBoHNo Tpy6e C dHaMeTpOM COOTBETCTByOuM M OTBepCTnIO BbIXOa BO3dyxa (coeHNHTeJIbHbI pIaHeU).

UcTaHOBk Tpy6 C MeHbIMn DnAmEtPOM DaCT UMeHbWeHne MOuHocTn BCaCbIbAHn BO3Dyxa n pe3Koe yBeJIuYeHne yPoBHn IyMa.

Ipon3BOinteJIb CHImaet C Ce6B BCsKyIO OTBETCTBeHHOCTb IO OTHoUeHIO BblSe CKa3aHHoro.

IcnoJb3ObaT Tpy6y C MINHmAlbHo Heo6XoIMoD IINHO.
！IcnoIb3oBaTb Tpy6c HAnMeHbIIMKoJIuYeCTBOM N3rN6OB(MaKcImaJIbHbIy rOTo I3rN6a:90°).
I36eRaTb pe3KOrO 3MeHeHnCeHeHn Tpy6bl.
！ PpeInpnTne ChmMaet C c6e Kakyo-Ni6o OTBeCTBHeHcObTe ccn DaHHbIe npaBnla He BblONHraOTcA.

C PEUKNPKUYIaIeN IJIc C BbIBOdom ?

Baasa BbTgKa roToBa K nCNoIb3ObaHnO B pexime OTbOda.

ДяТOrO yTo6bI nCNoIb3OBaTb BbITaKkU B pexHMe peuRpyJauCn Heo6xOdmo yCTaHOBnTB DOnOJIHITeIbHbI KOMJIIEKT.

IpoBepbTe Ha nepeBbIX cTpaHuaq dAnHoro pykoOoDCTBa, BxoJIT IIN IOONJIHTeHbHbIK KOMJIIEKT B noctabky nIin erO heo6xOIMO npio6pceTr OTdeJIbHO.

PpimueaHHe: EcnBxOoHT B NoCTabky OobpyOboaHnB, B HeKOTOpbIX CnyaX, DOnIOHnTeJIbHbI KOMPiEeT yOrIbHbIXФmblTPOB MOKeT yKe 6bITb YCTaHOBLeH Ha BItjAke.

HOpmaunnopebOyBbTgKnN3pexmAmOTbOaBpekmpeLpkyJzumykeBXoNTB daHHOe pyKOBOCTBO.

IcnoJHHeHcpeuKpyJaueNe

B 3TOM pexkime ncnapenHn BbIOaTcH npKy chee3 ngkN trpy6OpOBoD, noCDcoeHNHeHbI K coeHNHTeblHomY KOJIbU.

BHIMAHHE!

BbIOHa Tpy6a He BxOHT B KOMnEeT nDOnKHa 6bIb npNopeTeHa OTJeHbHO.

DnAmETP BbIOHOH Tpy6bl DOJIxKeH COOTBeTCTBOBaTb DnAmETpy CoeINHITeBHOKOBa.

BHIMAHHE!

Ecnn BbIyKa Cha6KeHa yroIbHbIM fIbnTpOM,To y6epnte erO.

IcnoJIHeHne COTBODOM BO3dyxa

IOnNoB3oBaTcB yOrbHbI pIbTp, IMeIOUncB H aHmHy B BaWero DnCTp6yTopa. BTrnBaembI Bo3dyx Obe3KnpBaTeCn I De3OUpyTeC nped TeM, KaK BHOb BO3BpaAaTeC B NomeueHne Upe3 BerXHIO peWetky.

KOMAHДы

BbTjXka ochaueha naHeIbI ynpaBneHn Iy KOnTpIa CKOpOCTn BbTJxHO rBeHTnJIaTOpa N BkNIOeHn CBeta Iy OcBeUeHn pa6ooy neOBepxHOCTn PnITbl.

TObb Bb6paBfYHKIN BbITAKKIO DOCTaTOHCO NcERKa KCHyTcBc KHONK ynpabJIeHn:

T1. Khonka BKJI/BblKI MOTOP BCaCbBaHn
T2. Khonka Bb6opa ckopocTN (MoUHOCTN) cpeHHe BCaCbBaHne
T3. Khonka Bbl6opa ckopocTN (MOUHOCTN) BBICOKOIO INHTEHCNBHOBO BCacbIBAHNA

HaxaTb Odnp a3 dIyToTOO bIbpaTb CKOpocTb (MOUHOCTb) BbICOKoTO BCaCbBaHnA (LED T3 BKJIOueH);

HaxaTb eue pa3 dIy TORO yTO6bl BbIbpaTb ckOpocTb (MOUHOCTb) INTHCNBHO TBCaBbAHnA (LED T3 Mrraet).

PnmuueHHe: CkOPOCTb (MOUHOCTb) INHTECNBHO BCaBbAHNJa IINTCa Ha IpOTJKeHNn PpIbIIN3NTeJIbHO 5 MInHyT, NocJe Yero ATOMATNUeCKSn Bdyet BblbpaHa BBICOKa CkOPOCTb (MOUHOCTb) BCaBbAHN.

T4. Khonka aBtOMaTHueCKORO bIKHoueHn (TaImep) n HnDnKaTop hAcbIeHn 0nJIbTp aKTHBnPoBaHOro yrrna:

ABTomatueeCKoe BbIKIOUeHHe:

HaxaTb 3Ty KhoNky IJrTO rTO yTO6bl YcTAHOBnTB ABTOMATUeCKOE BbIKHouEHe NcKOpOCTn (MOUHOCTH) AKTNBHORO BCaCbBAHNA:

Ckopooctb (MoUHOCtb) 6ecuMHorO BCaCbBaHnra: 20 MmHyT

Ckopooctb (MOUHOCtb) cpeHero BCaCbBaHnHa: 15 MmHyT

CKOPOCTb (MOUHOCTb) BBICOKOBO BCaCbIBAHNA: 10 minuti

HnDnKaTOp hacbIeHnH nIbTp aKtBnBnPoBaHHoro yrJia

Korda Miraet npobectn obcnykmbaHne fubpa akTbnpoBaHHoro yIra, ecnn yctahOBJIeH; nocne Yero HaxaTb Ha dInTeBHOe Bpemr KhoNky T1TO6blOCTAHOBNTb MIRAHNE.

T5. PEXIM «ZEN»

Haxmnte, YTO6bI aKTHBnPoBaT bnn DeakTNBnPoBaT peXIM BbITaXHOB BeHTNJraCIN «ZEN».

3TOT peKIM N03BOJRAET AKTNBIPOBaTB CKOPoCTb BbITJXHOI BEHTNJLrCIN C IHeaJIbHbIM 6aJIaHCOM Mekdy 6ecuymHOCTbIO H 3cpeKtNBHOCTbIO.

PnmeaHne: KOrda Miraet npoBcTn OBCnyKbAHne XmPoBOrO fNtBtpa; nocIe Yero HkaTaHa dInTeHoe BpemKHOkTy T1 Yo6bl OctaHOBtB MIRaHne.

T6. Khonka BKN/BbIKJocBeseHne

T2+T3+T4 Miraohune: abTomatuecka paoba T b npc cytcbn BbICOKO Tempepatpy (CMOTpeB OTHOCaunca naparpa)

BkIIOueHHe INdikatopa hacbIeHnФJIbTp aKTHBnPOBaHHO rTJr

3TOT INHINKATOP, KAK npabNIO, OTKIIOUeH. YTO6bI BKNIOuHTb erO HxKHO CdeNaT, KaK yKa3aHO HIXKe:

Pn BbIKHcHHOB BbITXKHe HxKaTb N DEpKaTb HxKaTbIMN Ha DInTeIbHoe BpeM OJHOBpeMeHHO T2 n T3: ChaAna Miraet T3, NOTOM TAKKE T2 yka3bIbA npoBeDcHoe BKIOUeHne.

OTKIOUeHNE LED HacbIeHne ΦJIbTp aKTHBnPOBaHHOrO yrJra: NOBTOpITb OpeaunHO, ONICAHHyO BblJe, ChauJaMIRaHO T3 nT2, NOTOM TOJIbKO T3 yka3bIbRa npoBeDeHHoe OTKIOUeHne.

AbTomatueckar pa6oTa B npncyTcbn BbICOKo TeMnepeaTypbI

BbIyKka ochaueta cHcOpom, yTo n3MepaTpy. KOrda OHa cTaHOBnTcCNIuKOM BbICOKo, ceHCOP aTOMaTneckn BKNIOaET CKOPOCTb (MOUHOCTb) CpeHero BCaCbIBAHIN. BbITXKa OTKIIIOHTbcra KaK TOnbKO TemPePaTpa N3MepaMaar CEHCOPOM 3NaHTeJIbHO CHN3INbCra.

TEXHNUECKOE OBCJYKUBAHNE

OuInCTka

Дя OчNTКИ NСОЛьзУITE TOЛБК CNEцmaJIbHyTOprIky, CMOЧЕнHyО HeITpaJIbHbIM JxNДКIM MOLOUIM cpeIcTBOM. HE NCПОЛьЗУITE HNKAKINE NHCTPYMEHTbl ДЯ OчNTKII. He npIMeHЯTe cpeIcTBA, coedржаше abpa3aMbHbIe MaTePnAJIbI. HE NPIMEHAITE CnIPT!

06cIyKbAHHe XkpOBbIX ΦnIbTpOB

YedepKnBaet YactuI Xnpa,NCXoJnne OET PNTbl.

ФильтслдуETЧСТИТБЕМЕСЕЧН（ИЛКОДАССТЕМ ИнДКИЗПИН HACBILSEHINФильтPOR，ECNIN OHA IMeETCBA Вашей МODEЛ，在указыBaETHa ДанHyTO HeO6XODIMOCTB） HearpeccCBHbIMMOUIMC pECDTBAMN，BpyHyTO INI B NocyDOMOCHOUH MaMHNE Prn HN3KOH TemNepaTpe N 3KOKOHMOHOM ZIKJIteMbITЯ.

Пи МьтBE B NOCYDOMOECHOH MaUNHe MOKET IMeTb MeCTO HEKOTOPOE OBeCZBeyuBaHneФЛТрa 3aJepxKn Jnpa, Ho erOФИБТPyUOlaXapaKTepnCTnKa OCTaETcA a6CoNHTHO Hen3MeHHo.

Дя CHЯТЯ XIMPOBOrO Φиьтpa NOTAHITE K ce6e NOdpyKINHeHHyO pykY OTcENJIeHnA Φиьtpa.

O6cnykubHne yroJbHOro qnIbTpA

Ydannet HnptnTHbIe 3aapan KyxHn.

HacbIeHHe yOrbHoro fNtBtpa npOxCODNT no nCTeHnH 60nee nn Meee dntteBHorO nepoOda 3KcPnyatauun, npDoNPpeJeREMO TINOM KxHN IN pepOnDInCuOCTbO ouChTkn fNtBtPO 3aedpKnn Kmpa. B NIObOM CnYae, 3aMeHnTe KapTpndk NO kpaHne Mepe uepe3 kaxdble 4 Mecra (nNn KOrDa CnCTema INDkaun HacbIeHnHa fNtBPOP, eCNn OHa MeetcBa BaSeM moEJIy, yKa3bBAeT Na daHnHy Heo6XoDMocTB).

YornbHbI qnBtp HE noDpExkT MoKe IIN peRehepaun.

YctaHOBka

Habecntb yroIbHbI ΦnIbTp cHaJa 3aJHei CTOpHOHa MetaJIInHeckn J3bUOK BbITraKKn, NOTOMpeJHHO YacTb 3aKePNTb DByMpyKoRtKaMn.

Демонох

CHaTb yOJIbHbI ΦnIbTp, NoBOpaunBaHa 90° pyKoTkn, KOTOpbl e pKcnpyHT erO C BbITJKKoN.

3aMeHa JAmn

BbTgKka 06OpyObaHa OcBeUeHHeM Ha CBeToOnoJax LED. CBeToOnoDbI 06CnEChBaHT ONTMaJIbHoe OcBeUeHne, INx cPOK cIyKbI B 10 pa3 npBbIaET cPOK pa60tBi TpaDInuOHbIX IaMIOueK, INo3BOJIHOr 3KOHOMITb 90% 3NeKTpO3HeRmN.

Ecnn BbITaKKa He pa6oTaet:

PpOBepntb:

-уTo6bIHe6bIJa npepBaHa noJaTa Toka.
- yTO 6bl 6blna BblbpaHa CKOpocTb.

• EcIN BbITaKKa PINOxo pa6OtaeT: PPOBepuTB:

• YTO BbIbpaHHaCKOpocTb DnBiratEnI DOCTaTOHn IINBbIpa6oTaHHORO KOINueCTBa DbIMa INapa.

• YTO KUXHJIOCTaTOUHO IPOBETpeHa IINr TORO, YTObI BbITXkA MoRJI BbINONHHTb 3a6Op BO3dyxA.

• yTo yToIbHbI ΦnIbTp He OTopaOToH (BbITaKka BpeXmme C peuNpKyIaUne B03dyxa).

• EcIN BbITaKKKa BbIKJIIOuHnIacb B XoJe HOpMaIbHOJ pa6Otbl: PpOBepNTb:

• YTO He npepbana h odaça Toka.

• YTO He cpa6oTaJ ODHONOJIHcBb BYKIIHOaHOuI annapaT.

B cnyae Bo3MOxHbix aHOMaIIM B paOte, nepeI TEM kak o6paTnbC B cnykbyTexHueckoro 06cnyKmbaHnO tKJIQUHTb O3IeKtponItAHnA anIapat MmHMym Ha 5 ckyH, BbIHMaB BVILKY I NOTOM NOcEOHNITb erO cHOBA. EcnI aHOMaIIN B paObe npdoJnxAet cyuectBOBaTB o6paTnbC B cnykbyTexo6cNYKmbaHnI.

TEXHnueCKNE DAHHbIe

BvbiHa Tpy6a He NoctaAcTbCra I TOMy Heo6XiHNO II npiD6aTHn OKpEMO.

IiAmETBvBIDHOITpybNIOBHeH BiINOBiAtn IaMeTpy 3'EDHyBaNbHoro KInbZa.

YBAGA!

Kaio Bntaikn KOBnak MaByrinbiHf pifIbtpn, to ix Tpe6a 3nTn.

BukonhaHn3 peunpkyIaIcIeO

Bthye noitpr3 3Hexnupoe3ra Ta OHu ybce3ra Ta 3HOy nobepTaebc B npimiuHHa. Ipy toro, uob bKOpncTObyBaTH KObnak y cybmy pexmni, Heo6xIDHO BCTAHOBNTI DOdaTkoBy CCTemy fipnbtpi3 AKTINBOBAHM Byrnilam.

KOMAHДИ

Bntjka oBaIHaHa nHeJIIO KOMaH 3 KOHTpOeM WbNdkocTi BNTryBaHHra KOHTpOeM CbitJa IJRA OCBtJIeHHa BapnIbHOI nobepxhi.

Iio6 Bn6patn FyHKuH BnT8KKn DocTaTHbO NfERKO DToPKNYtnc KHOJOK ynpabNHHA:

T1. Khonka BKJI/BNKJ MOTOP BCMOKTYBaHHA
T2. Khonka Bn60py WbNkOci (noTyXHocTi) cepdHbOro BCMOKtYBaHHa
T3. Khonka Bn6bpy wBnKocti (notyXhOcti) BnCOKoro iHTeHcNBHO BCMOKtYBaHHa

HaTmchTyO OaHn pa3 IJIyToI rTOO 6BbpaTn WbNdkictb (NotyKhictb)BcOKoTO BCMOkTyBaHHa(LED T3 BKnHoueHn);

HaTnCHytnIe pa3 IJIrTOI IO6 BvBpaTNIbIKCTb (NtOyKHiCTb) INTeHCMBHOBCMOKtYBaHHa (LED T3 MInrae).

Ppimitka: 1bNikctb (notyHKt) iHTeCNBHO BCMOKtyBaHn Tpnaep np6Jln3o Ha npotra3i 5 Xbnin, nicra yoro ABTomatnuho 6yde Bn6paHO BnCOKa 1bNikctb (notyHKt) BCMOKtyBaHH.

T4. Khonka abTomatnuho BnKIOUeHn (Taimep)i iHdkaTop hacuHHe n fiIbtpy AKTNBOBaHOBOrByrInla:

ABTomatnueHe BnKlnOueHnHa:

HaTnCHytn 90 KhoNky DnToro 906 yctaHOBHTn ABTomaTHHOrO BkIIOueHH NbNDKoCTi (NOTyXHOCTi) AKTNBHO TBCMOKtYBaHH:

WBnDkiCtB (noTyXhCtB) 6e3yMHorO BCMOKTuBaHHa:20 xBnHH

Ubnukictb (notykhictb) cepenhboro BCMOKtYbaHHa:15 Xbnnn

WBnDkiCTb (NOTyXhIcTB) BNCOKO TBCMOKTYBaHHa: 10 XBnHH

IIndikatop hacnueHHaJIbTy aKTHBOBaHOrO ByrInn

KoIIMMrae npOBcTNI oCbcyBOyBaHnR hpiBtpy aKTHBOBaHO RByINr, kIIO BCTaHOBHeH; nICr YORO HATNCHTN Ha DOBwI yac KhoNky T1 06 3yHNHTN MIRAHn.

T5. PEXNM «ZEN»

HaTnchItb, 06aKtNBByBaTn a6o DeakTNByBaTn peXIM BNTJXHOI BeHTnJIaIi «ZEN».

LzФyHKZI O3BOLrAe AKTNByBaTn 5uNkICtB BNTXHOI BeHTNJIaIi 3 IdeaIbHIM 6aHaHCOM MIX 6e3UMyHlCTIO Ta efeKTMBHlCtIO.

PnIMtKa:KoJI Mmrae npOBecTn o6cIyROBvBaHHJ XnpoBOrO fIpIbtpy; nicJr Yoro HATNCHTn Ha DOBmJ uac KHOJky T1 063YNIHHTMnIRAHHH.

T6. Khonka BKJI/BNKI oCBiTJeHHa

T2+T3+T4 Mraiochny: ABTomatnuHa poBoTa B pncTyHocti Bucokoi Temnepatypn (DmbntcB iDnOCHn nparpa)

Bknouhen iHdkatopa hacnueHH qinbtpy akTMBaHO Byrilna

Lcienikatop, knpabnlo, BiKIOHeyn. Iocb BkIIOHTN Ioro Heo6xIDHO 3pObntn Rk Bka3aHO HxHe:

PnBVKJIIOHEn BITJXJI HATNCHTI i TpIMaTH HATNCHYTOHO Ha DOBIIu Yac ODHoyacHO T2 i T3: CNoOaTKy MIRae T3,notim TAKOK T2 BKA3YOni PNOBeDEHe BKJIIOHENH.

BidknouenH LED hacnueHHI pInbtpy akTnbObaHOro ByrInn: nobTopuTN onepauiO, onncay H Bnue, cnoyatky MrraHtB T3 i T2, notim Tjbnk T3 Bkazuyu npObeHe BiKlouehn.

AbTomatunha po6ota npn Bucokij temnepaotypi

BnTjXka ochaueha ceHcOpom, 0o Bmipoe Tempepatpy. KoIN BOHa cTae HaITo BnCOKOIO, ceHCop aBTOMaTHNO BkIIOUae WbNdkictb (noTyXhctb) cepenHbOro BCMokTuBaHH. BnTjXka BnKIOHTbcra TIlbKn y BnJaKy kIoo Tempepa Ta BmipraHa ceHcOpom 3NaHOO NnH3ntbca.

TEXHICHE OBCJNYROBYAHHH

UH

He BVKOPNCTOByIte 3ac06n IIO MAIOb abpa3mBHI MaTepiAII. HE BVKOPNCTOByIte CINPT!

06cIyroBvBaHnJxKnpOBnx fiJIbTpib

3atpmyc xnpoBicnoJyehn, 0o BHHkaHb nIac npirotybaHH iKi.

IIOBHNH YNCTINCSO OINH pa3 B MICA4b (a60 KOIN CNTEMA IHNKAJIII IEPENOBHEHHA FInbTPIB, RAIO E y Bauii MOeI, BKA3ye Ha dany Heo6xHicTB), 3 BNIKOPNCtAHNM HearpcnBHX MNHOxX 3aco6B BPuHY a60 B NOcyDMOnOH MaunHi pN Hn3kBI TEMnepaTy i KOPOTOMY UKNJI.

Pn MNTI B NocyDmNIOH MaunH MoKe MaTn Mice DeKe 3He6apBLeHHa PInbTpY,npTe Ioro PInbtpyOHi XapaKTEpNCIM 3aJIuHaOTbCg He3MiHHMn.

PpIaIcnpoeKTOBaHO, BnIpo6yBaHO i BnroTOBHeO 3riHNo 3:

-Безneкa:EN/IEC60335-1;EN/IEC60335-2-31. EN/IEC62233.
- Eκεπρλγαταιδηι καοςτι: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Iopadn nnpaBnhoi ekcnnyatau t a nra 3nKHeHn BnNHy ha cepeoBnue: BmkaIte BntAky Ha mHimaBny wBnDkiCTb neepd noaTkom nproTByaHnn iki, i zanuaite ii npauObaTn ha deKiBkxA xBnINH niCna 3akHneHn npriOTyBaHH. 36iBsuYte wBnDkiCTb tiBkn y pa3i BeNkoi KInkocti dmy i npay Ta BnKOpNCTOByte HndyB TlBKn y kpaHix BnAdkax. Ipn iNDTPMaHnBnCOKO efeKTNBHOCTi BnalaHn 3aNaXib, Zheo6xHIOCTi, BnKOnHyTe 3amHy BvIgIbHO(-nx) fbltpy(-lb). Dnla ndpmaHn BnCOKO efeKTNBHOCTi fbltpyKpi, 3a Heo6xHIOCTi, BmKOnHyTe uChTy (py)-Xpi. BnKOpNCTOByte MaCmAbhni daMeTp cncTeM nobITPOBOID, 100 BKA3aHn y IHcTpyuui dna ONtImiauui efeKTNBHOCTi ta Mihimiauui shMy.

3BOI Y ΦYHKLIOHYBAHHI

Jkto 0ocb He npaioe HaneXHM YHOM,peep TmK 3BepHyTcR B Cnykby no TexHCHMy o6nyroBaHHo, BnKOhaTe HacTynni npocTI nepeBipkn:

-ЯкшоВNTЯKKa He npaioe:
NpeBipuTn:
- Yu He Byu No nepepBaHO nOaU cy TcpyM.
- Yn 6byo o6paHO 6yDb-ky WbUdKiCtB.
- JIIO BNTJKA nOraHn npaioe:

Nepebipntn:

-иобарашвдкідьнгуна достатул воробноюй кльковідуmy i napri.
- YI KUxHЯ DoCTaTHbO npoBITpeHa dЯ TORO, ⅢOB BnTgXka MoRJa BnKoHaTu 3a6ip NobiTPra.
- Yn Byirnbni pifnbtp He Bidnpaobabn (Bntjka B pexmi 3 peucpkyiueo nobitpr).
-ЯкsoВитяжka ВIMKHуразь XOДHopmaJIbHоI p60tN:

IpeBipuTn:

• Yu He 6yIIO nepepBaHO noDaHy CTpyM.
• Yu He cnpaizoubaOB OJHOONIOUOCHN BUMNKa anapaTy.

Y pa3i moKbnBx 360iB y pOboTi, nepe TmJ k 3BepHyTncs DO cnyk6n texHicHoro 6cbnyoBaHHa BiKIOHTn BID eIeKToPoxNBeHnHa anapat MinHym Ha 5 cekyHd, BmMaIOCh Bnky i nTIm 3HOby nID'edHATn Ioro. Kaio aHOMAni B po60ti npdoBjXc icHybAtn 3BepHyTncs B cnyk6y Texo6cbnyoBaHHa.

TEXHlHi DAHI

TEXHINKAJIbIK Kbl3MET KOPCETY

Tazay

Tazaiay yuin TEK 6eitapan kybfii 3atnei

cynahfah aphaibi wybepekti naJaHaHbIb3.

KYPbIFbIHbI HEMECA T3AJIAY KYPaJIbIH

PANDAJIAHAHbI3! A6pa3nJIbIK Kocnacbi 6ap

3aTbI naJaIaN6aHbI3. CnIPTTI

ПАДАЛАНБАнbl3！

Maɪdʒi Ta3apTy cy3rɪjepiNe

TEXHnKaJIbIK Kbl3MeT KepeCy

AcaaibIHaydaftbIma6eIweKeTpInyctanKanaDbI.

Фильтд ai caibH xуflsh 3aTtapMEN KOJIMEN Hemece TEmeH TemnepaTypa Jxhe YHEMdi Jxuy UKNIHderi bIDbc Jyflsh MaunHacbHaTa Ta3anlan Typ Kepek (Hemece FInlbTpr KaHbIKbIpy Kxneci, erep ci3dH yTride Bonca, 6beipireh KaxketTtinJIKTKePcETKeH XaFdaJa).

MaJbI Ta3aIay FJIbTpI BiIbIC MyfblM MaUNHaCbIMeH
XyFaHda EHCi3deHy Iy MymKIn. BIPA K OhBn Ta3aIay CnNaTbI
MynDe e3repMeiDi.

MaCyricin anbIn Tactay ywiH cepinneni 6ocaty TyTKacbH TaTbIH3

Kömp cy3riciHe Kbl3MeT Kepcety

Ac nicipren Ke3e JkapamcbI3 nicti yctan KaIadbl.

Kemip fInbTpHi KaHbIybl, acHyin Typi MeH KEmip fInbTpHiXyIeI TazanaHbIybiHa 6aIIaNbIcTbl y3ak yaBkIT KOndaHFaHH KeIH bOanbl. KaHdai XaFdai 60MaCbH, KapTrnDxdi KeMInDe 4 a caiBn ayBtbpIn typ KyKeet (HeMece fInbTpIn KaHbIFn HnDnKaTOp XyIeci, ere pCiHmOdeJIH3re OphatbnfAn hObnCa, ayBtbpYdbH KaKet EKeHIN KepcTeKHe XaFdaiJa).

XyyFa HemeCe KaNbHa KaTiptyre BOJMAHdbl.

KypacTbipy

Kemip cy3ricin KaKnakTbH aIdbIMe MeTaII DeHeC KepiHi apTbHa, OaH KeiH aIbHa eKi TYIMMeH iIniH3.

Bentweektey

Kemip cy3ricin KaKnakka 90^ 6pybIbHnda yctaTbH TytkapanapdbI 6pyy apkblnabIn tacTaHbI.

JaMaHaIapDbI aybIcTbIpy

Kopnyc xapbIK DNOD TexHONOrnCbHa Heri3dEnrE hXapbIK Kyueicimen XabdkTaNFaH.

KapbIK dIOJTapBI OHTaIbI XApbIKTbI, eEeTTER IaMdapAH 10 ece apTbIK Y3aKTbIKTbI KAMTaMaCbI3 eTei JxHe 90% 3NeKtp 3eHepnraCBi CaTayFa MymKinDik 6epei.

AbyICTbpy yuHIN TeHHKaJIbIK Kbl3MeT KePcTeY 6eIIMHe xabapacblHb3.

KOO

3JNeKtpnik JxHe 3JNeKtpOnHbIK acpantapdb KaTt naJaTa acbpy XeHiNderi 2012/19/EC EbponaBk DnpeKTHBKe (WEEE) caikec bepilreH eHIM TaHbanaHdbI.

BepinreH eHimdi dypbc Kaia Ta naidara acbipyda KaMTamacc3 etymen, C3 kOp7aHa opTaJxHe aam DeHCaynblfHa Kepi acepiH Turi3y di 60ndipMayra KEMeKTececic3.

AcnantTaBHeMece KOnDama KpyKaTta TaHbAcbl BeipInreacnantb KaTaNdaF acbpyda 3eTteri TymbcIbIK KaNdbIK petInde nRepyre 60MaNtBuHbIN KepCteDi. OhInOpHbHa 3NeKtpIIk XHe 3JeKtpOHNbK acnantapDb KaTaNdaF aCbpyfApHaNfAH Ka6bIJday NyHKTIhe Tancbipy KepeK.

By3yra tancbipy acnantbkaaTaNda ra acbpy xehiHderi jepriinikti epejenepre caikec uflapblnytic. Byndaan himdepdi naDanahy, kaTaNda ra acbipy epejenepi xehiHde toIbK aKnapaTbI jepriinikti ekimilik opbHapblHaN, KaIbIKtapblKaTaNda ra acbipy Kbi3MeTIHeH HeMece bepinre Hemie Ciz caTbIn aIfAH dyKeHen aJalacbl3.

KypbIbnIkeNeciJepre caJXo6aHaHfA, CbIHAnfA HxHe Xacan IbIrapBnFaH:

Kayinciik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- ΘΗΠάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopwafrn opTara acepdi a3aIy yuiH nypbic naIdaHaTy TpaJIb Hcyckaynap:

3zipnydi bactaHa KaKaTbI eH a3 KbldAmdbkIne KocbHb3 KHe 3zipny aKttaHaHHa KeIH bipa3 MHNy T60bl JxMbcic tctetih3. XbldaMbkta TeK TyTHIN HxHe 6ydbuYnKeH MeIiepi XkaDaBnDa apTTbIPbHb3 XHe KyWeITy KbldaMbblH(KTapbH) TEK WeKTi XaJaIapda naDanaHbHb3. XKaCbI KaFBMcB3 NcTI aAsTy TImDiirih cKaTay yuih KaKet 6oFaHaDA Kemip cy3rici(lepH) aybcTbIPbHb3. XKaCbI MaCy3rtnimirIH cKaTay yuih KaKet 6oFaHaDA MaCy3rici(NepH) aybcTbIPbHb3. TmIdinikTi OHtaNaHbIpy XHe uDb bpAbuHa aAsTu TYuH Ocb HcKaybTkTa KepCteTireH eTKiSy XyneciH en YJKeH dnaMeTpIn naDanaHbHb3.

AKAYIbIKTAP

Erep KpybfnBihn Bip 6eniri Dpybc Jxmbic icTeMece, TexHnKanblk KbI3Met KepeSy 6enimiHe KoHbpay WaJmac 6pybH KeJIeCi epeKeTepdi opbHaHb3:

KaKnaK Kymbic iTeMece:

TemeHderiinepei TeKeepiH3:
-KyataxibipatbimmaFaH.
-Жылдамдik TaHдЯFaH.

KaKnaK XeTkJnKiC3 KbI3MeT aTKapca:

TomehderinepiTekcepiH3:
-TaHdIaHaMTOPOXbINaMDbIFb6OcTaBnFAH TYTH MeH 6yDbH MeIepi yuiH XETKIniKiTI.
-Acynaya kipici yuin jxektiikri xeJeIeTinei.
- KEmip cy3rici To36aFaH (KaKnak cy3y HycKacbHaJa).

KaNaK KaIbIInTb epeket bapbcIHa dawipince:

TemeHderinepeiTekcepiH3:

-KyataxkbipatbimmaFaH.
- KENNONHOCTaXbipatyKpybIFbcIeWipJIMereH.

ErepKaKnakTmicHHeXyMbicIcTeMece,OhbCbIMDbTapTy apKbJIbJKeiNilik po3eTKaHaN 5 ckyHka KbcKa yaKbITKa axbpTaBhl3.Coan KeiH Obl KaTadaH XaIraHaBla Da,TexHnKaJIk KOJlay Kbl3MeTIHe xa6apIacy aIbIHda KaTt KaOcbIn KepiH3.

TEXHNIKAJIbIK DEPEKTEP

EHHMMeH 6ipre 6epiIMereN KypamdaTap

Kayinci3ik HycKayIbIFbIH, naandaHy HycayIbIFbIH, TEXHNkaJIbIK DepeKTeP npaFbIH XeHE 3JeKtp DepeKTePIH KeJecIeJ KyKTeN anyra 6oNaIbI:

• Be6-caɪtɪbɪMbɪfə kɪpɑ: docs.whirlpool.eu
  QR KoDbIn naIaIaNy
• Bónmaca, Catyduan KeiHri Kbl3Met
• KepceTy opTalbIbIMeH xabapnacy (Tepepon Hemipin KeiDik 6yKlTeiHeh KepiH3). Catyduan KeiHri Kbl3Met
• KepceTy opTalbIbIMeH xabapnackaH Ke3de, eHIMHi DepekTep TaKaTaNacBHaDaBf KoDTb6epiH3.

g lglill o aagai y glll aln j glll glll gge j glll gall j glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll

aaii iiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaai

.EN/IEC 62233 EN/IEC 60335-2-31 EN/IEC 60335-1

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13:

.EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-:

i < 1

jutti lbc jdl

aaii aaiiaai iaiii iaii aiiaai iiaai iiaai iiaai

S ADB = S COD + S BDO - S BOC

aai jao

Jill 15

aJjaii

auiis 1blalil oolcuiS 1

aai jia

oJall oJyI yall ayIyI oJzll yj

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

（）

:

aai jia

Jill 15

jie jie jie jie jie jie jie jie

y 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

i 1

Culal

LED 1LgjGlc pJyololblall gji
aillg oJlssolol Jn jai LED 0sll y
aill lall jlllall n 10 jaiwi
aill aylglal all %90 jai wi

a 1

#

a 1 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1.

pkiy i. ibis 1g a jiaall caii

1

aall all j1 clssy

a a a a a a a a a a a a a

aill p bai y laic g) 1s s al o aiai i
jall g d lle cai Ll - cai jall qaiy
paiy (Laiyaiy pali y oar yll y ai y laal
jaiy all uay k ay g ay jil

1. 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

2. lalbo jie 2. w jil

ailllll l aaln aal n aln all

a

a a a a a a a a a a a a a

aiei iiee ie eieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieie

(1) ADE 为等腰 Rt 体现

ad = di + ol 即 1( a + b) = 1

a aal l aal n aal y blln 1y jy 1y

a

a11jg

e e

90 2

Jusitjus

OFF/ON /

abssssbs (s) 4y yj j. T2

ailllll lal (s) aee j. T3

(olua L3 (giall) 111111111111111111111111111111

L3 (g) all (g) a

:Jyssuagg yuag (c) yalably .T4

:

aill (s) acd glll blll lal

g20:adall (o) a

15:abwssllbsi（s）a

10:aiaiiaia（）a

jss s

yaiy T1 clal all yjbl bcll d 1000s 1000s

《ZEN Mode》a#i#/J. T5

aalal aalal alalal alalal

bill (s) 2e wby yie aennn yiy oy jlll 1y k yie Jioie.

a 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a 1

C_10 = 70%

..j1s j 1j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j1i j

jss

Aa aal aai jia jia -jia 1i

ydsd sdo! jao 100 aay ydsd sdo yda cdo

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Lgaii jbi jilj gailal gaii

a 1

a 111 b111 b111 111 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

jlll llll lll lllllllll

jlll llll aal g. alil alal llae ylln no nssllgall aell lll

aill aaii ci kll jn n s lal

jol 1 jol i 1 jol jil jil aolo clogdo g:clagail ayiei jil

aallllglge gaiiallaalglg aikk

i j 1 i j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aill aiee alal lalal alal aia aai iaii

a 1

Jill Lill Jill Jill Jill Jill Jill Jill Jill Jill Jill Jill Jill Jill Jill Jill Jill Jill Jill Jill

a 1

1

a 1

J 1

1 1

Gj:N

：L

y

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

pall jolalg xll

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a. all 15 jbiy y gi y ji g ii

jie#i|gaiy

aia j no jia bji Jia no ai aai all and ai bili iij

.（）

（）

e 1000

jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj

blilii ci i yllly pabll gbl lily leio gios

i 1

Jdall

i 1

112

i 1

aiaiawblai jia jjglj 1 jai j jao gabll iag oaiiuiic aiiil

Lai Lai g jy 1 y b 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1. 1. jiljly jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a