DUB1611M - Fridge AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL DUB1611M AEG-ELECTROLUX

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with

the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/ Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

When connecting the hood to the electrical network, only certified electrical adaptors are allowed and not power strips.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Warning! Power cable replacement must be undertaken by the authorised service assistance centre or similar qualified person.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 Charcoal filter - Washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounds. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5. CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

1 ON/OFF lights
2 OFF motors
3 Minimum suction power
4 Medium suction power
Maximum suction power

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

6. LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity. Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down. Replace the damaged lamp. Use E14 3W max LED lamps only. For more details, check enclosed leaflet "ILCOS D" (alfanumeric position "1d").

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Ha hasem Be6-caite BbI cMOxete:

HaiTn peKOMeHNaCNI NO IcNoJIb3OBAHnIO N3deJIi, pyKOBOdCTBa No 3KcPnyaTcuN, MaCTep yCTpaHEnI HEnCnpaBnOCTei, INΦOpMaCIuNO TExHnueckOM ObcJyXnBaHIn: www.aeg.com

3apernctpnpoBaTb CBoe n3denny IJyUyUeHnO6cIyKuBaHn: www.aeg.com/productregistration

Приоб畴стд ДОЛНИТЕNBIEпинадлжноT,pacxODHBIE MaTePnAJIbI NФИрMeHHBIE 3anachbIeЧа.TДСВОEROпибopa: www.aeg.com/shop

OXPAHA OKPYKAIIOUEN CPEIbI

MaTePnAbIc CnMBOJOM CneJyET cdaBaTb Ha nepepa6OtKy. IOnoXnTe ynaKOBky B COOTBETCTByUOJIe KOHeIHepeblr c6OpA BTOpHOrO cbIpBra.

BhmuHne! KOrda BapouHna NOBepxHocTb pa6oTaET, DOCTynHbIe YactN BblTJkKMOrY T HarpeBaTbCra.

www.aeg.com/productregistration

legadajieties ieri originalas rezerves dalas, materialus un pigeonumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

3apeectpyIe Bnpi6, 106 oTpImaTI nokpaune He obcIyroBvBaHna: www.aeg.com/productregistration

Прицбаньnpиадь,ВИтраTHи МATEPIANIB Ta opигIHальнix 3aIчacTNДЯ BAшOrO npиаду: www.aeg.com/shop

OXOPOHA IOBkIJIJIa

3dabaihe na nobTOphy nepepo6ky MaTeiAIn, no3NaeHbI bIDnOBiDnHm CnMBoNOM .BnKnJaTe ynakOBky y BiNobiDiKoHTeHepn dJa BTOpHHOc nPOBHN. IOnomokitb 3axnCTtN hABKOINHc cepEOBUnSe Ta 3OpOB'a INuX JIOJe i 3a6e3neHTN BTOpHHy nepeo6ky eektpunHnx i eektpoHHx npuaIb. He BNkDaIte npuaIaN, no3NaeHbI bIDnOBiDnM CnMBOLOM , pa30m 3 IHsIM DomaunHc McITTAM. NObepHtbpOdyKT Do 3aBOy i 3 BTOpHHoI nepeo6ky y Baui MicceBOcTi a6o 3BePHTcdo MiCueBHX MyHiunpaJIbHx oprAHIB Blaani.

POBOTA 3 KJIIEHTAMN TA CEPBICHE OBCJYROBYAHHЯ

PekomHeJyEbCBAKOpNCToBvBaTnOpirHJIaJIbHI3aNacTHNI.
Ipi 3BeptahHI do cepBichoro ceHTpy Heo6xIDHO MaTHn HAcTyNH yInΦopMaizIO.
II MoXHa 3HaHTn Ha TaBnUcI 3TexHcHmM daHmM.MoJeIb,Homep BINOby,cepIHn Homep. YBara! BaxnBa iHΦopMaizI 3TexHkN 6e3NeKN.
DaHI MoKyTB 6yTn 3MiHeH 6e3 nonpeDkeHHN.

IHΦOPMALJIY 3 BE3ПЕКИ

Ipeq noatkom 6ydb yko oepaui no ouhneHHIO abo obcnyrobyBaHHIO, BIDKluHTn BVtJxky Bi d eJeKtpnuHoi citKn BVtayuOuBnKy 3 po3eTKn a60 BiDkluauoy 3araJIbHn BnKluoyateIb npmiiueHH. Iy cix onepaui no yctahOBci Ta o6cnyrobyBaHHIO BVkopncSTOBvBatn po6oju pykabni. IpnCTpi Moke BVkopncSTOBvBatnc DaTbMn He MOIoUHMn 8 pOKi Ta ocobam i3 3HnKeHIMN fizunHMn, CehcOpHmN a6o PO3ymOBHMn 3di6HOCTaMn, a6o 3 HeoCTaTHim DOCBiDom Ykso 3haxoJrbc nIdd KOHTpOJeM, a6o 6yIi NaBChEHI BVkopncSTOBvBatn npCTpi B 6e3neHn cnOci6 Ta kso PO3ymiOTb NO'ra3aHi 3 Tm H6e3neKn. DITn NobHHI 6ytn niKD KOHTpOeM i He NobHHI rpaTncs 3 pnCSTpoem. Oepaui IO uHHeHHTO Ta o6cnyrobyBaHHIO He NobHHI npoBOHTncs DIbMn 6e3 HaJIpy. IpnMIeHNr NobHHO MaTI DoCTaTHIO BEHTLJaIco KOnBnBVtJxKka BVkopncSTOBYETbcr ODNochO 3 iHsMMn npcTPOAM N OpaTuOJBtHa ra3i a6o IHsXn naINbax. BVtJxKa nobHHa 6ytN uHSeHa BCEpeDiHtTa Ha3OBHi (XOUYoDINH PA3 HA MICAIC), doTpmMyBatnc iHCTpyKzI no obcnyrobyBaHHIO npnbDeEHX B

cIbOMy nociBnky. He dOpTpIMaHnH HOpM uIeHH BITJxKn Ta 3amHn iUuEHH FJIbTpIB MoKe npINBeCTn Do 3aRopAHn. CyBOpO 3abOpOHeo npriOTyBaHnHa Nb BiIDkpNTOMy BORHI niD BtJXKKoIO. BInkopNCtAHN BIDkpNToro NOlym'HaHOncntb 3bIbTK oIbTpAm I MOKe npIN3BeCTn Do 3aRopAHn, TOMy Notpi6HO yHnKaTn B 6yDb JAKOMy BInaKn. XApEnHn IOBnHNO npOBODNTscr NiD HaJIaDM OIO6 yHnKHyTu Opo3irpTa onia 3arOpNTbcra.

www.aeg.com/productregistration

Do spotrebica si mozete zakupit prisluosenstvo, spotrebny materiala a originale

nahradné diely:

www.aeg.com/shop

OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

Inlocuiti becul defect.

Utilizati exclusiv becuri LED de max 3W-E14. Pentru mai multe detailii, consultati instruktunile atasate "ILCOS D" (positie alfanumerica "1d").

Z MYSLA O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

www.aeg.com/productregistration

PereuCtpaIte CbO npOdyKT 3a no-Do6po obcIyXBaHe: www.aeg.com/productregistration

KyuTe npiHaIeJXHocTn, KOHCyMaTHBn I opuHaJIHn pe3epBHN Yactn 3a BaIINy ypeI: www.aeg.com/shop

ОПАЗBAHE HA OKОЛHATA CPEДA

PeuKnpaTe MaepnAInTe cbc CmBOna. NocTabraTe onaKOBKeTb CbOTBeTHNe KOHTeHepn 3a peuKnpuAHeTo mM.

Помогнete 3a ona3BaHeto Ha OKoJHaTa cpeia n OOBeIshKTo 3dpaBe, KaKTo n 3a peuKlnpaHeto Ha OTnabTu ot eNeKtpnueckn n eNeKtpoHHn ypei. He n3XbPnIte ypeDnte, o3NaeHn CbC cMBOla

3aedno c 6ntobata cmTe. Bbprhe Te ypeBa MeCTHnA pyHKT 3a peuKInpaHe nIi ce o6bprHeTe KbMa BaShaTa O6uHcKa Cnyk6a.

IHΦOPMALIY3A B6E3OПACHOCT

Ipei KaBATO Ida 6nlo Onpaun, Cbbp3aHa C NOUcTBaHTo IIN NODpBXKaTAt, INKJIIOUYe acnnpatopa OT eJ. MPexkata, KATO IN3BaIInTe UeNCEJa OT KOHTaKTA ININ INKJIIOUYte TnaBHnI PpeKcbau B XINIIuTeO.

Ipn n3BbPWBaHe Ha BCnKn OnpaCn CBbP3aHn C nHCTaJInpaHETo I NOdRpJxKaTa, n3NoTBAIte pa60THn PbKaBnU. YpeT MoKe Da 6bJe N3NoTBAH OT DecaHa Bb3pact He No-HnCKa OT 8 rOdnHn OOT Lnua C oRpaHnueHn Fn3NueCKn, CeTbHN nIyMCTBeHn B3MOXHOCTn IIN Xopa 6e3 ONIT IIN Heo6XoDmIMTe PO3HaHnA, HO npYcJIOBne Ye ca PoJ Na6bIHODeHne IIN CJEd KATO ca POJyUHn Heo6XoDMITE HNCTpyKuN 3a 6e3OpacHo n3NoTBAHe Ha ypeDa nCBbP3aHnTe C Hero OnaCHOCTN. He no3BOJaBte Ha deCa Ta da cn ngparT c ypeDa!

ON/OFF Ha CBETINHITE
2 13KIIIOUBaHe (OFF) Ha MoTopa
3 MoIHOCT Ha acnnpupaHe MmHMaJIHa
4 MoIIOCT Ha acnpiipane HepeHa
5 MoIHOCT Ha acnipipaHe MaKcMaJIHa

Ako npi rotBeHe ce otDieJa MHOro npa,
npemHeTe Ha mKcImMaJeH pekimHa
pa60Ta. PpenOpbChTeNo e da BkUOHTe
acnHpTa 5 MHyTn ppeJa 3aOnuHete
da rotBnte I da ro octabte Da pa60Ti
Oue 15 MnHyTu CneJ KaTo pnpKJIouHTe

6.OCBETNTENIINPNI5OP

I3KJIIOUeTe ypeDa oT en.MpeXaTa.

BnmaHne! Ppei Da B3eMeTe B pka en. KpyuKInTe npOBepeTe daJIa ca n3CTHaJI. 3aMeHeTe NOpeDeHaTa JAmna.

I3noJI3BaIte eDINHCTBEHO JAMNI

LEDcMaKcImaHaMoUHoc3W

E14.3a DOnbIbnHTeHa HnΦopMaζη, KOhcyItnpaIte npInOxHeTa IInCTOBka "ILCOSD" (uHΦpeHo-6yKBeHa I03nζu "1d").

TAMAUH HOTINKEGE KOJ XETKI3Y YLIH

AEG eHimT TaHaTaHaBbIb3Fa paxMeT. ByeHIMdi TypMbic-tipwiinikTi keHJIDety
yih INHOBaunayIbIK TexHOIOrgaHbI - KaTapdaI KpyblfBbIaPda 60na 6epMeTIn
fHKnuaapabKoJaHa OtbipIn, ci3Re Kblnapab 60nb Mytikci3 KEMek Kcpcty yih
apha bKaacabk. KpyblfBbIH MymkiuikTepih 6apbHsa TOnbIK KOlaHy yiw H bipHewe
MHyTbIb3DbI 6enl, oCb aKnapaTbI Okbl WbIFbHb3.

B3dH Be6-caTka 6apbIn Kelecini KapaHbI3:

KoIaHaYfKaTbIcTbKeHecTepe,KiTaniuaanap,aKayIbIKtby TY3eTy,KbI3MeT Kepcety TpaNablaknap:

www.aeg.com

Cizre 6apbHwa JkaCbI Kb3Met KepcTe yuH hEHHiH3Di MbHa Jkepre TipKeH3:

www.aeg.com/productregistration

KpybIyblHbI3faKaXeTTKepeK-XapaKTapdbI,blfBnDbMaTePnaIapdbI XHe cnpmalbk Kocankb6enweKTepeCi catbn any yuin:

www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPAJIbIMAFJYMATTAP

Befri canbHrah MaTeepnAnapDk KaTt eHdeyDeH eTKi3yre TaCbipbH3. OpaMaTeepnAnapBn KaTt eHdeyDeH eTKi3y yuIH TnicTi KOHTeHepJepre caBbH3. 3NeKtpnIK XHe 3JIeKTPoHNKaIbIK KypblfblnapdbH KaNDbIbH KaNTa eHdeyDeH eTKi3y apKbIb, KopwaFah OpTaFA XeHe aAMHBn DeHCayIbfbHa 3NbH KeTIpeTIH KaJaIbnapFa KOJI bepMeyre e3 yneciH3di KocbHb3. Befri caBbHraH KypblfblnapdbI TyMbICTbIK KaNDbIKTapMeH bipre TactAmHb3. ΘHIMDi xeprinikTi KaTt eHdey opTaIbfbHa eTKi3iH3 Hemece xeprinikTi Mekemere xa6apnaCbH3.

TYTbIHyUdbIFA KbI3MET KOPCETY

HπpMaIbI K 3aTTapDbI KOJaHaYdbI YcBHaMbI3.

Kb3met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci depeKTeprDIn daBbH 60nybH KaMTamacbI3 etIH3.

IepeKTeepi TeXnKanbIK aknapa TakTaNacbHaH Ta6yfa 60JaBly. Ylrici, EHiM Hemipi, CepnJIbIK

Eckepty/A6aIaNahb3-Kayinci3ikTypaIbMaHb3dbMaFTyMaT.

AnbH ana eckepTyci3 3e reptinei.

！ KAYIINCI3IK TYPALbIMAFJYMATTAP

Ke3 KeIreH Ta3aJaiy Hemece TexHnKaIbIK Kbl3MeT KePcTeY KymbICTapbIH OpbIHdAmac 6ypbIH aHaHbI ShbIFapy Hemece KeJIiIK Kyat Ke3IH axbipaty apKbIbI Copfbltbl 3JeKtp KeIiciHe AxbipAtbIH3. OPhATy XHe TexHnKaIbIK Kbl3Met KepcTeY KymbICTapbIH Kypri3ReH Ke3De əpdaibIM KymbIC Kofa6bIH KniH3. BykypbIbIHbI 8 xactaftbIX He OdaH yIkeH banaIap, die, ce3y Hemece akbl-oi Ka6iNetterpi WeKteyI tyFaIap Hemece Taxipnbeci MeH 6ilimi JOK TyFaIap OHkiayinci3 Kojmeh naJaIaNHyfa KaTbICTbl Hxckay aBbIn, biktmaJ kayintepdi YfbIHfAH JaFdaJaXHe 6akblayda BoFnHaDa naJaIaNHa aIaIbI.

Балалардын 武ackу элем entepiH e3reptyine XaHe KypblfblmeH O'HaybHa JQJ bepMey KepeK.

Ta3aIay XeHe 36eTIHwe TexHNkaJIbIK Kbl3MeT KepCETy
KymbICTapbIH 6aIaIapdbIH 6akblaycbl3 Kypri3yIhe
6oImaIdbI. AcyI copfblbI backa ra3 XaFy KypblfblapbIMeH
HeMece 6acKa OTbIHapMeH naJaIaNbIFan FKe3De, Kypblfbl
OpHaTbINFaH 6eJIme JeTKiNlKiTI TpyPe JeJdTeiiny KaKet.

CopfbltbiH iwi-cbipTBIn TpyaKTbI Type Ta3aJaan Ty py KaKet (AIBiHA KEMIHDE BIP PET). OhblOcbH NcKayJIbKaTbepiJiren TexHnkaJIbIK Kbl3MeT KepeCy HcayJapbHa caikec Jy3ere acbipy Kepe. OcbI naJaIaNHybI HcckayJIbHnda copfblI nn CH sy3rIepdi Ta3anayFa KaTbICTbl BeipJiren HcckayJapdbI opbHdAmay opt KayPiHe eken cofaDbI. TamaKbTIkeJe Copfblw actbHda JxAHDbIpyFa KaTaH TbBIM caJIbHaDbI. Aushk JxabHdbI naJaIaNHy cy3riJep ysiH 3nH JxHe opt KayPiH TybHdaTybl MymKiH, COHbIKtaH ofaH eJkaJaan JxOJI bepMey Kepek. MaNbH IaMaJadH TbIC KbI3bIN HeMece JxAhBIn KeTneYiH KamTamacbl3 eTu ysiH, TamaKbTI abaJnan KybIp KaKeT.

CAK BOJIbIHbI3: CopfblIbIh KOJIxEtIMdi 6eJIkTepi TaMaKa DaIbIHday KypblIbIaIapbl NaIdaIaNbIFan Ke3de KbI3bIN KeTyi MymKiH.7amDbI aybICTbipy ywiH TEK Ocbl HycCKayJbIKTBiH «TexHnKaIbIK KbI3MeT Kepcety/L7aMdApdbI aybICTbipy» 6eImiHne KepcTeIInReH IaM TyPiN naIdaIaNbIHbI3.

ECKEPTY! Ophaty TOnbIK aayKaJMaBihwa KypblfblHbl 3JeKtp JeicHe KocnAhbl3.

TyTIN TAPTKbIiTBbl 3JeKTp JxJicHe JxanfAHa Ke3De JxJIiIK y3apTKbIiE Mec, Tek cepTnФnKaTTaNfA H3JeKtp aADANTOpnapbIH fHa KOnDaHfy paKcat etiNeDi.

1. KAYINCI3IIK HYCKAYJAPbI

BydbH shbIybiHa KapcbI KOndaHbIaTbIH TexHnKaIbIK XeHe KayiNci3dk WapanapbIH eckepe OtbipIn,KeprinikTi bniik opraHdapbl bekitkenepexenepeMMyKnaT opbHday MaHbI3dbI.

Ocb KypbIbIbIH TYtIK apKbIbI b6aBbITay
KyueciH ra3 Hemece 6acka OTbHdbI
KaraTbH KypbIbIbIapDaH WbIKKaH
6ynapDbWbIFapCnKTb6acka da
MaKcattApda naJdaJanaHbIaNbTH Ke3 KeJreH
KonDaHbICTaFb XeJeDeTy KyeeciHe XaJfay
KaXet. 3NeKtp TorbIHbNcoFy KayniH
6aJaanbICTb Wambl dyPbIC 6ekitImereH
CopFbWbTb naJdaJanaHbAb3 XeHe
KaJNbIPMaHbI3.

TopnapbI Tnicti Typde bekitImereh copfbltbl ekaaah naJaIaN6aHb13.

AphaHbI KepcetiImMeiHHe, copfbluTbI EILKAUAH tipek 6eti peTiHne naDanaHaBb3.

Tek opnaty yuin eHimmen 6 bipre 6epireh 6ekity 6yaapanapbIn naJaIaNbHb13, erep 6epimce, 6yaanHaBIn Tnicti Typin caTbIn aJIbHb13.

BypaHdaanapdbIn opHaTy HcyckaybIbIbHaKepcetinreH dypbIC y3bIHdbIbIH naaDaHaHbIbI3.

KymHdaHcaHb3, ekiNETi Kbi3MET KepcTeY 60bIHwa JApDem KepcTeY opTaIbIHa Hemece Tnicti MamaHdAraH TynrFa xabapnaCbHb3.

Eckepy!BypaHdaapbI HeMece 6eKITy KpybIbIcBiH OcBi HxckaynapFa caikec opHaTnay 3neKtpnik KayinTepre eKeJyIMMkiH.

2.Пайдалану

CopfblTamak daaBihdayanb 6ynapdbi
KHe TYtINepDi copy yuHn naDanaHaDbI.
Ci3dIn ynrihe baiNaHbCTa KocatBH
naDanaHy HcckaybHne KaKeTTi copfblTbIH
Typi KepcetinreH, cbIpTKa WbIFapaTbIH

copfblipetihne Hemece iuki aHaHaTaBH 1nIbTp peiHde

3. OPHATY

JKeiHInKepHeyi acnTbH iWInDe opHaIacKaH taKaTaaada 6enrIneHre TexNkaBik DepeKTepeDe KepHeye CkeKec KeYi Kepe. Erep copfbl BnIkAmeh Ka6DbIKtaTaNan, OpaHbIaFaanHah KeiH de icTeyRe 6oNaTbH, KOJ KeTepeNk Jepde 6oNybl Tnic, ICTen TyprAh epEkeNepre CaiKec aImaNbIcAImaBl b WtencBle CopfblbTb KocbIb3. Erep copfbl WnIkAmeh Ka6DbIKtaTaNMaFAN 6oNca (Keiire Typa KocbIpy), HeMece aImaNbIcAImaBlb WtencCeb OPaHbIFAHAN KeiH In De KOn JKeTepNK Jepde 6oIMaca, OHda opAty HcyckaybHa caiKec 3-AdpeKede I acbH IN KepHeydi 6oNdbIpMaITbH XKeHe JeeniH ToNbIK aSbIyBuH kAMTaMAccBb3 etetIH Tnicti ekINONIOCTIK aKbIpaTkblTb naDanaHbHb3.

Eckepy!Kopek Jxenicihe copfbltBn H 3JekTpniKxyinH Kocy aIbHda Kopek Ka6eJI dypcic MoTaxdAnFaHbHa Ke3 JeTeKi3iH3.

EckepTy! HAp bepuyi cbIMKeJIiH iABTOPn3aunraHaH TeXnKaJIbIK opTaIbIKTa Hemece 6iIKtI MaMaH aybICTbipy KepeK.

CopfbltBnTMeHri Kbipb Meh bIdbc
actbHdaftI TipeyU Xa3blkTbfHbH apa
kaWbIKTbFbI 3JIeKTP NNITacBiyuIN 50cm,
aJr Ra3 Hemece 6ipKtiPrInR NNITanap yuIN
65cm DeH KEM 6oJMaBly Tnic.

ErepHcyayra3nnTacbIH opHaTyfa apTbIbIpaKapaKaUbIKTBk6enrInHren 6oIca,OnbI eckepiH3.

4. TEXHINKANbIK KYTIM KOPCETY

! Eckepty! Ke3 KeIReH Ta3aIay HeMece TexHnKaIbIK KbIcMert ety OpepaIcyCBH xacaydAn 6pybIH, BINKahbl IbIFapBIn HeMece 6JImeHiB bactbI axbipaTkbluBn Cybpin CopfbltB 3JKeTp JeiciHeN axbipaTbHbI3.

Copfblw iuiHe HkHe cbIpTbHaH Kni Ta3aIaanbIn Tpybl KaKeT (Kem DeReHde WaamAmeH MaIbIy YCTan KanatbH fNtBtpdi Ta3anay Mep3iime CoeKec). Ta3anay yuHn BeiTapan Kxyfbl 3aTneh cyIaNFaH apHaBI W6bepeKTI naIdaIaNbHbI3. A6paIaNbIK KocnaBb 6ap 3aTTb NaIaNaHbAHbI3. CNIPTTI PAIDAJAHBAHbI3!

Eckepy!ФильТрд aybICTbipy JxHe acnantbTa3anay epexepeiHcakTaNbIH6aByI eptTIH naJa 6OyBuHa aKeJyIMyMKYH. CoNdbIKTah bepiInre HycKaymEn naiJaIaHyra KeHec 6epeM3.

Korapbnda kpcetinre hecepTynepi KaTAMAFaHbIKaH NEMe CEpybc Emec KHeDey caIaPbHaH bONFaH ept Hemece K03raByiUtBn BvliHyIn BaiNaHbICTb 6apblk kayanKepeWiiNik aIbHaNbI.

4.1 Maïdbly yctan kany φnJIbTiPI

-Фильтрд ai саьин arpeccnbTi emec Жуfbi 3aTTapMeH, KОЛмeH hemece bIbICxYfbi MaunHaJa, TemeH TemnepaTypaJa, YHemdi Tazanay TartbiHne Jyy Kepek. bIbICxYfbi MaunHaJa JyblfAn Mai YcTaTbH PnIbTp Tycci3deHy IyMmKIn, BiPak OdaH OHbH Cy3riu Kacneti Mylne E3repicci3 KaJaNbl.

4.2-xybIaTbIH KEMipIiΦnIbTp.

KemipniФильТрдн KaHbIfybl 3aK naiДанayМерзIMiHn KbIcKa HeMece y3ak etyHe baiNaHbIcTbI bOlaDbI,On ac yuDIn Tpyi MeH MaNdbI yCTaTbHΦnBtPdi YCTaHbIraH Mep3IMdiIik Ta3aIayMeH anDbH ana aHbIKTaIaNbI. KaHdA JkaFdaI bOJca Da, kaTprNxDJI KEM DeReHDe 4 aHa dbipert aybICTbIPbIHb3. KemipniФиьТрдИуУгfa 60MaIdbIxHe de pereHepeCnIFa JkapAmCbI3.

5. BACKAPY ΘΙΝΕΜΕHTTEPI

CybyjxenDeTkiuHinXbIaMdbfBh
6akblay yuih xhe nntaHbYcTHe
KapbIK Tycipy yuih, cybyj KaIIaftb
6ackapy KaIkaHbIme Xa6DbkTaNfA.

1 Kemeekuli xapbIKtbi KOCY/OLIIPY
2 MoTOpIaPbI ΘUIIPY
3 MINHIMaJIbI copy KyaTBI
4 opTa copy KyaTbi
5 MaKcImaJ copy KyaTbI

AcTbIn 6yIaHny KOHcHTpaCnrcbl eDeyip K6eBireH Ke3iHne, COpFbIUtBn KapKbIhDbI TaTei6iH naJaIaNbHbIb3. Bi3 cOpFbIUtBt TaMaK nicipy anDbHa5 MmH 6ypbH Kocyra, XHe nicipin 6oJFaHHaN KeiH 15MmH KocbIn KaIdbpyra Kehec 6epeMi3.

6.ЖAPыIKТАнДыIPУ KYPАЛы

AcnantbI 3IeKTP JxmyeciHEn eUpiH3
Eckepr! IaMnHaIyCTaydAn6ypbH,Onap cybHaNbIbHaN Ke3 JeKTIiH3.
3aMbIMdaHaFAn IaMdbI aybcTbIPbHbI3.
Tek MaKc.3BT E14XuD WAmApabHn naJaIaNbHbI3.KocBIMua MmJImeTTepdi 6epinreN "ILCOS D" ("1d" apiBi-ncaHbI no3nuiRcbl) 6yKeTineHn KepiH3.

3A COBPLJEH PE3YJTTATN

Bn 6naorodapime mTo ro n36paBte OoBJ npOu3bOHa AEG. Fo co3daIOBMe 3a da Bn oBe36eDIME DOIroTOdUuHcEbnepOpMaHC, CO INHOBATNBHn TEXHOJOrmKoI rpoBaT JXIBOT NoeHNOCTaBeH - FyHKUIM To MOKe6n Hema Da rHajDeTe kaj OoBuNtte anapatn. Be MoJIme, ODoBJTe HeKoJky MInHTu 3a UHTaBe 3a da rO do6neTe Hajdo6pOTO od OBOJ anapat.

Perncipate Baunot npou3b0d 3a noo6pn ycnyr: www.aeg.com/productregistration

KyuBaTe DoaToU, POnOBHn OpiRHaHn DeNoBn 3a BaHnOt anapat: www.aeg.com/shop

EKOJLOUKINPAPUAHbA

PeuKnpajTe rMaTeepNJaJIte Co Cm6oJOT CTabeTe ja am6aJaKaTa BO COOdBETN KOHTeJHePn 3a Ja je PeuKnpaTe.

IomorheTe BO 3aHTnTaHa JxNtHa CpeiHa N OBeKOBTo 3dpAbe J peuKnIpaJte ro OTnAdOT od eNeKtpnHn H eKeTPOhCk anapatn. He pnpajTe rAnapatnte 03aHcHn co

CUM60NOT BO OTnADOT OD DomaknHCTBOTO. BpaTeTo IPOIN3BOoT O B aWnOIT JOKaJIeKanaunTe 3a peuNKnnpaBe INI KONTaKtnpajte ja BaWata ONUHTNHcKa KaHcEnapJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПИСHIЦИ

Bn npenopaybame da kopncntte opunnaJIHn deIOBN.

Kora Ke KONTAKTIPATE CO CepBncoT, 6nTe Ce nrypHn DeKa r n mAte Ha pacnoIarHe cIeHNBE NOaTOU. INHOpMaunTE MoKe da r HajDeTe Ha IIOuKaTa CO NoaToU. MoJe, Bpoj Ha npOn3BOoT, Cepnck bpoj.

！PpeynpeyBaHBe/BHmMaHne-CnrgpHocn INΦoPmaUm.

MoxhocTa 3a npomEn e 3aDpxKaHa.

IHΦOPMALI IN B3EДHOCT

IpeD 6nlokaBa onepaJna 3a uNCTeHbe nIIN OndpKyBaHe, NCKnyte ro acnpaTopoT od eIektpuHaT aMpexa CO BaedeHbe Ha cTpjuHNO pRNIyHNK IIM CO NCKnyBaHBe Ha DOMaHNO MpeXeH npeKInHyBa.

3a cnte onepaun 3a MOHTaxa N OdpxByaBe da ce KOpncTaT pa60THn paKaBUN.

Oboj anapat moke da ce kopnctn o od ctraha Ha deca od 8 roDHH na Harope nIiua co HamaJIeHcN3uKIn, CEN3OPHN IIN MEHTaIIHN CNOCOBHOCTN, IIN aKO HeMaat NCKyCTBO INI 3HaEHe, DOKONKY Ce PND HAD3Op INI INMaAT Do6NeHO IHCTpykUn 3a yNoTpe6a Ha anapatot Ha 6e3BeDeH NaHH IN Pa3BnpaaT ONaCHOCTNTe NOBp3AHn CO Hero.

Tpe6a da ce BnImaba deuata da He cn irpaat co anapatOT.

YnCTeHBeTo OndpKyBaHBeTo He Tpe6a Da Iro npabat Deca 6e3 Ha3Op.

Пюсторида мора дбидо DOBOЛно поветрени КORA Кунсnot acпраарoc ce Коростп заедно са anapatп кОng coropybaat rac Ил дугн rolрьа. Acпраарot mopa peIDOВно де чИстп кAKO OД ВНATPEшноctа тaka и оД наDbOpeшноcta (HAJMAJIky EДHAШ MECEЧН), Вс ekоь счujnotpeбн e да с постanyba

BO COrJIacHOC T CO yNaTCTBaTa 3a OndJyBaHe DaJeHN BO OBo npRuapHnK. Ako He CE CNeDat YNaTCTBaTA BO ODHoc Ha acnnpaTOpOT NcIeTeHbTo H aΦnITPnte Ke DoBoeDe Do pN3NK OD NoxApn. CTrPOrO Ce 3a6paHyBa ΦnAm6npaHe Ha XpaHaTa IOd camnOT acnnpaTOp. YnOTpe6bata HA OTBOpEHn PnAmEne E sTeTHa 3a ΦnITPte NMOKe DA npEdn3BnKa pN3NK OD NoXap N nopAdn Toa Mopa Da CE n3BeRhyBa BO cITE OKONHOCTN. Cekoe npXeHe MOPa rpnKInBO Da CE hAnpABu Co ZeJI Da CE cIpEur Da He DoJde Do npe3arpeBaHe Ha MacIoTO n PnAmHyBaHe.

BHMMaHne! Kora nnoyata 3a roTBeHe e BO yHKuJa npnCTaHnTe DeNoBn OJ acnnpaTopoT MoKaT da ce 3arpeat.
3a 3ameHa Ha cnjaJIuIcata KOpNCTeTe cAmO OD TINOT Ha CnjaJIuIcA HabeDeH BO DeJOT ODPxUyBaHe/3ameHa Ha cnjaJIuIcata BO OBOJ npnpauHNIK.
BHMaHHe! Da He ro NOBp3yBaTe anapatOT co eNeKtpnHTo HanojyBaHe cEdoKeMaMOtaxkata He 6nDE ueIOCHO KOMJIeTHa.

PnIOBp3yBaHbE Ha acnnpaTOPOc o eIeKTPnHaTa MpeXa, Do3BOJeHn Ce caMO cepTnΦnUpaHn CTpyJHn aadTepn H He CE Do3BOJeHn pa3BOdHnU.

1.ИHCTPYKUIN 3A BE3BEDHOCT

ITo ce oJHecyBa do TexnUknte n 636eHONCHNTE MepKn 3a npImeHa 3a nCpPnaHe na Papea BaxHo e BHIMATEHNO da ce CneDat npAunlata DaJeHN OJ IOKaHNTe HAnLeXHN Bnactn. N3dyBHNOT Bo3dYx He Cmee Da ce npedaba BO AKTNBeH OqAk 3a Yad CTBOpEn OJ anapatNi KOn COROpYBaattac INN Dpyrtn rOpBa. Da He ro KopnCTNe INN OCTaBe acnnpaTOP 63 npAunlHO MOHTnpAHn CNjaLIuN pOpaDN MOKHNOT pN3NK OJ eEKeTprUmH yDap. HIKoRaH He KopnCTeTe ro acnnpaTOP aKO ja HemaTe npAunlHO MOHTnpaHO peWetkata! AcnnpaTOP HIKoRAU He cMee Da ce KopnCTn KaO NObrpUHn 3a NODpUHa DOKONky He npeu3HO HabeDeHO. KopnCTe Tn Camo 3aBPTKNTe 3a npuBcTByaHe obE36eDeHn CO pOn3BOJOT 3a MOHTnpaHbe INN Ako He ce ObE36eHn HabABete ro ToCHNOT TnH a3aBPTKn. KopnCTe ja TohHaTa DOJIJKnHa 3a ABPTKNTe WTO ce HabeDeHn BO YNaTCTBTO 3a MOHTnpaHe. Bo Cnyaj Ha COMHeBaHe, KOHCytnpajTe ce Co OBnAcTeHNO UeHTar 3a TexNHka NOdpUkA INN NepCOHaON ClNuH N KBaInΦnKaUIN.

BHMaHHe! HeMoHTnpaHbETo Ha 3aBPTkN UpeNi 3a npuBpCTyBaHbe BO COrJaCHOCT CO OBNe yNaTCTBa MoKe Da IOBeDe Do OnaCHOCTn OJ eJeKTPnuHa npipoDa.

2.YIOTPEBA

AcnpaTOpOT cnyk3a BwmyKyBaHe Ha
ncnapyaBaTa n napeTe OD rotBeHeto.
Bo npJIOxKeHTo yNaTCTBO 3a MoTHnpaHe
e pNkaxaHO Koja Bep3NuJa MOKe da Ce
kopcTn 3a MoDeIOT Koj ro Imate NOMeY
BapJaHTa co NaDBopeUHO nCpPlaHe Ha

n3yBnOT Bo3nyx nIIN BapuJaHTa CO mntep Co KpyXHO cTpyeHb e Ha Bo3dyXOT

3.MOHTAKKA

Главностружно habиюваъ мора дд одговарaco ONTEROT NOКАЖан Ha etNKETATA 3a КарakтерспкNTe CTABA HATPE BO acnnapatopOT. Ako acnnapatopOT OOn CO pRKNYHIM NOBp3eTe FO BO wTEkePOT BO CORIACHOCT CO CTPyjHNTe npONCSI N03NIOHINAPHAN HA nPCTAANTHO MeTO dypu N no MO THTAXaT.AKO He e Chabden Co pRKNYHINK (ДИРKEТНВ ВрСКС co eNEKTPNUHOTO HANOJyBaHe) INN AKO pRKNYHINKOT He e loUcapan Ha nPnCTAANTHO MeCTO, Dpyu N NO MONTAXaTAs, PnIMMeHEte 6b-Nonapen INPENHYBaWBO CORIACHOCT CO CTAnDapdInTe KOJ ob63eDyBa KOMPNeTHO hCnPyUBaHBe Ha eNEKTPHNO HANOJyBaHBe ND yCnOBN IOBp3AHN CO npeoNTOBAPyBaHBe Ha mpeXaT aKateropija III, BO CORIACHOCT CO yNATCTBOTO 3a MONTAXa.

！Pnpdynpdeybahe!Ppei (NOBTOPOH) NOBp3yBaHe Ha KOJOTO OaACnPaTOPo CO eNeKtpuHNoT OHaNojYBaHe nIPOBepyBaHbETo H a FyHKUHOHaJIHOCTa, cekoraI npOBepeTe dAnI CTpyJHiNt Ka6eI e IpaBUNHO MOnTIpaH.

IpeynpeyBahe! 3aMeHaTa Ha cTpyjHnOT kaBcM Mopa da ja iN3BpUO BbIacteH cepBc NOMoUeH CEHTAP IIN CInuHO KBaJIInΦKuYBaHO JInCe.

HajmaNoTo pactoJHne nOmefy nNooyaT oD uOpTeOT 3a caObInTe 3a rotBeHe uDoHNIOr paHa acnnpaTOPOT Da He 6nIe NmIoAo O5 0cm 3a eJeKtpuHnTe anapATn 3a rotBeHe i 65cm 3a rachnTe nnKOMbHnHPaHnTe anapATn 3a rotBeHe. Ako yNaTCTBOTo 3a MoHTaKa 3a nnHckTe nIOoN oD uOpTeOT ppeu3nPaat noRJemO pactoJHne, Mopate Da ce npndpKyBaTe do Toa.

4. ODPK KyBAHbE

PpeDynpEduBaHe! PpeD

6nIokKaBA onepauija 3a YnCTeHbe
nIOn OndjxBaHe, NcJnyTeTg
acnPiapToPOT oEJIeKTPuHaTa MpeKa
co BaJeBe Ha cTpyJHiOT npNKlyHnik
nIOn CO nCKNHyBaHe Ha DOMaunHOT
MpeKeH peknHyBa.

Acnipatopot Mopa peoobno da ce quctn (hajmaiky co nctata pfkeBenuja co koja ce Bpwn OndpyBaHbeto Ha qnltepeTae 3a maCTn) KaO O B HATPeuHocTa Taka n oD haDbOpEshocTa. 3a YncTebeTo KOpIcTeTe Kpna HABnaxKHeTa CO TeuHn HeYtpaHn DeTePereHTn. Da He KopNtTe npOn3BOJn KOI cOpXkAT abpa3nBn. HE KOpNCETETE

ANKOXON!IpeDynpdeyBaHBe！Ako

He ce CneIaT yNaTCTBaTa BO Ondoc Ha YnCTeHbTo Ha acnnpaTOpOT n 3Amehata Ha fNITPte Ke DoBeDe Do pN3NK oN Toxkapn. Ce npenopayBa DO npuDpxyBaHbe Ha npedNoXeHnTe yNAtCTBa.

Hne OndbAmE 6nIokKaBa OndrobOpHcT 3a eBeHTyaJIH N OwTeTyBaHa Ha MOTOP IIN NOKAP npeIN3BnKan Kako pe3yNTa H a HnepaBnIHO ODPKyBaHe IIN HeCNeDeHe Ha HabeDeHInTe yNaTCTBaTA.

4.1ФИNTep 3a MaCTn - MeTaNHNOt ФИNTep 3a MaCTn Tpe6a Да СеЧТN eDHaU MecEHyO Cо HearPecINBHy ДeTEpREHTN, paHNo IIn BO MaSInHA 3a MneHBe Ha cAIOBn HA HnCKn TempeApTyprn и BO KpaTOK INTePbAL.Со NepeHBeTo BO MaSInHA 3a MneHBe Ha cAIOBn MeTaNHNOt ФИNTep 3a MaCTn MoJc De ja Ja n3rGyOB mAlKy Bojata HO HerOBnTe KapakTepnCTNKn 3a ФИNTpRuPAhBe BOONlTO He CE MeHyBaAT.

4.2 -Фиntep co akTNBeH jarlen wTo MoKe da ce nepe -3acNTyBaHbeto Ha ФиntepOT od jarlen HabCTanyBa NO nobEke IINI NOMaIKY npOIoJKeHa yNtpe6a BO 3aBnCHoCT OD TnOT Ha rOteHbeI peOBoHocTa Ha ChTeHeTo Ha ФиntepOT 3a MaTn. Bo cekoj cnUayaj nOtpe6Ho e da ce 3aMeHn YauPaTa HajMaIKy Ha cekOn 4 MEceuN.

HEMOXeIa ce npe nn nohOByBa.

5. KOHTPOJI

Acnipatopot ce nCnpaCyBa co KOMaHnHa Ta6Na co perynataop Ha 6p3nHnTe Ha n3DyByBaHbe n perynataop 3a OCBetJleHneTo NaI PIOUATAO ID NIpOpETOT.

1 ON/OFF cBeTna
2 OFF mToTopu
3 MoKa Ha BCMyKyBaHbE MInHMaJIHa
4 MoK Ha BCMykyBaHe CpeHa
5 MoK Ha BcMyKyBaHe MaKcMmaJIHa

KopncTe ja Hajronemata 6p3nHa BO cnuyaj Ha HeBOObnuaeHa KOHcEHTpaunja Ha napen BO Kjna. Ta npenopaYbame Da ro BKnynte n3dyBaBaBeTo 5 MNHytn nped Da 3aONeHTe CO rotBeHeTo I da ro OCTaBte Da paBoTn OKony 15 MNHytn NO 3aBpUyBaBe Ha rotBeHeTo.

6. EДИНILA 3A OCBETЛYBAHBE

IcknyeTe ro ypeoT oJ ctpyjHOT HanojyBaHe.

PpeynpeyBahe! Ppei Da rI dOppeTe cnjaiuKInTe npOBepe Te daIe I3paDeHn. Da ce KOpncTc camo IEP IaMna oMakcmym 3W-E14. 3a noBeKe deTaII, KOHCyTTnpajTe ce co npINIOKeHNOt DOKymENT "ILCOS D" (6p. "1d").

PER REZULTATE TE SHKELQYERA

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale perr pajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

PROBLEME Q' LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

www.aeg.com/productregistration

aJlal aI Jll jll 8b8 aySgai I gall 1

www.aeg.com/shop

A

aaii aiey iayaiiaai y jaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

xalil 45j

J 1

aaii aii iiaiaai jgi jiaiaiaiaiaiaiaie

PNC 1

Aauly Aiaia aaiii / ay juii Cloglae ！

Jbbl jyjll a

aLill clog

jil jill jlll jclgell bai elbe Jaiy aia iiai

ssss

Jalil jiai iiall yill llae aill

jLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLj

y