AVR3313 - Audio/Video Receiver DENON - Free user manual and instructions

USER MANUAL AVR3313 DENON

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil DENON. Afin d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil. Après l’avoir lu, conservez-le afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Contenu Démarrage······················································································1 Accessoires···················································································2 Caractéristiques·············································································2 Précautions relatives aux manipulations········································3 DVD Installation/connexion/configuration des enceintes (mode avancé)··············································································82 Installation des enceintes····························································82 Connexion des enceintes····························································84 Configuration des enceintes························································92 Lecture (Utilisation avancée)······················································95 Fonction de contrôle HDMI·························································95 Fonction de minuterie sommeil···················································97 Fonction de sélection rapide························································98 Mode REC OUT···········································································99 Fonction de contrôle Internet····················································100 Différentes fonctions de mémoire·············································102 Lecture dans la ZONE2/ZONE3 (Autre pièce)··························103 Sortie audio················································································103 Sortie vidéo················································································104 Lecture······················································································105 Fonction de minuterie sommeil·················································105 Comment effectuer des réglages précis··································106 Plan du menu de l’interface graphique······································106 Exemples d’affichages de l’écran du menu·······························108 Exemples d’affichage de menu et d’affichage en façade··········109 Saisie de caractères···································································110 Audio·························································································112 Vidéo··························································································119 Entrées······················································································124 Enceintes···················································································129 Réseau·······················································································135 Général······················································································139 Commande d’appareils externes avec la télécommande······145 Enregistrement des codes de préréglage··································145 Commande d’appareils externes···············································148 Commande des composants·····················································149 Spécification de la zone utilisée avec la télécommande············151 Réinitialisation de la télécommande··········································151 Nomenclature et fonctions·······················································153 Panneau avant···········································································153 Affichage···················································································155 Panneau arrière··········································································156 Télécommande··········································································157 Autres informations···································································159 Renseignements relatifs aux marques commerciales···············159 Surround····················································································160 Relation entre les signaux vidéo et la sortie moniteur···············166 Explication des termes······························································168 Dépistage des pannes································································171 Réinitialisation du microprocesseur···········································176 Spécifications·············································································177

Informations Connexions·····················································································5 Information importante··································································5 Connexion d’un matériel compatible HDMI···································8 Connexion d’un matériel incompatible HDMI······························14 Raccordement d’un amplificateur de puissance externe·············25 Connexion d’un dispositif de commande externe·······················26 Connexion à un réseau domestique (LAN)··································27 Connexion du cordon d’alimentation···········································28 Configuration················································································29 Configuration des enceintes (Conf. Audyssey®)·························29 Réalisation des réglages réseau (Réseau)···································35 Lecture (Utilisation basique)·······················································36 Information importante································································36 Lecture avec les lecteurs Blu-ray Disc/DVD································37 Utilisation d’un lecteur Blu-ray Disc compatible avec Denon Link HD············································································37 Lecture de Super Audio CD·························································38 Lecture avec un lecteur CD·························································38 Lecture du contenu d’un iPod·····················································39 Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB·······················42 Écoute d’émissions FM·······························································45 Contenu réseau············································································56 Ecoute de radio Internet······························································56 Lecture de fichiers stockés sur un ordinateur et un stockage NAS·········································································59 Utilisation des services en ligne··················································63 Fonctions pratiques·····································································69 Fonction AirPlay···········································································73 Sélection d’un mode d’écoute (Mode son)································75 Sélection d’un mode d’écoute·····················································75 Informations·········································································152 Version avancée Version basique······································································4 Version avancée····································································81 Version basique Démarrage Caractéristiques

Option NAME [ 1- 8] Group

USER ACCOUNT GENERAL

• Sources films DTS : “0dB”

t y r Touche BACK·································· (112, 119, 124, 129, 135, 139) t Touche ENTER ······················· (109, 112, 119, 124, 129, 135, 139) y Touche SETUP································ (112, 119, 124, 129, 135, 139) u Bornes AUX1 INPUT································································ (19) i Prise SETUP MIC································································ (31, 92) o Touches QUICK SELECT·························································· (98) Q0 Touche DIMMER····································································· (141) Q1 Touche OPTION·········································· (39, 43, 45, 57, 62, 67)

Q2 Touches curseurs (uio p)································· (109, 112, 119, 124, 129, 135, 139) Q3 Touche Information (INFO)···················································· (142) Q4 Touche STATUS··················································· (40, 57, 61, 142) Q5 Touche ZONE3 SOURCE SELECT········································· (105) Q6 Touche ZONE3 ON/OFF························································· (105) Q7 Touche ZONE2 ON/OFF························································· (105) Q8 Touche ZONE2 SOURCE SELECT / REC SOURCE········· (99, 105) Informations q Borne AUX1-HDMI··································································· (11) w Port iPod/USB·········································································· (21) e Prise de casque audio (PHONES)

q Bornes d’antenne FM (ANTENNA)········································· (24) w Bornes audio analogique (AUDIO)······················································· (16, 17, 18, 20, 22, 23) e Bornes PRE OUT

• ················································ (25, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 104) r Borne SIGNAL GND································································· (23) t Bornes vidéo (VIDEO)···································· (15, 16, 17, 20, 104) y Bornes d’enceintes (SPEAKERS)·········································· (85, 86, 87, 88, 89, 90, 91) u Prise CA (AC IN)········································································ (28) DVD

i Bornes vidéo composantes (COMPONENT VIDEO)······························· (15, 16, 17, 18, 19, 20) o Bornes HDMI······························································· (10, 11, 104) Q0 Borne Denon Link HD······························································· (12) Q1 Bornes audio numérique (DIGITAL AUDIO)·································· (15, 16, 17, 18, 19, 20, 22) Q2 Borne réseau (NETWORK)······················································· (27) Q3 Borne REMOTE CONTROL······················································· (26) Q4 Borne RS-232C·········································································· (26) Q5 Prise TRIGGER OUT································································· (26)

• ··························································· (145, 151) e Touches de commande de l’appareil (DEVICE X / MENU)·························· (145, 149)

• ····························································· (36, 105) t Touches FAVORITE STATION (1 – 4)···························································· (71) y Touches de recherche canal/page (CH/PAGE (CH/PAGE df)
• ································· (41, 44, 55, 58, 62, 66, 68)

u Touche MUTE (:)····························· (37, 105) i Touche Information (INFO)······················· (142) o Touches curseurs (uio p)

• ··················· (109, 112, 119, 124, 129, 135, 139)

• ······································· (41, 44, 58, 62, 66, 68)

Touches d’accord montant/descendant (TUNE +, –)············································· (45, 46)

Q5 Touche POWER (X)····································· (36)

• ··································································· (158)

DVD Q8 Touches VOLUME (df)······················ (37, 105) Q9 Touche OPTION

• ······································· (39, 43, 45, 57, 62, 67) W0 Touche ENTER
• ··················· (109, 112, 119, 124, 129, 135, 139) W1 Touche SETUP
• ··························· (112, 119, 124, 129, 135, 139) W2 Touches SOUND MODE······························ (75)
• Touche PURE W3 Touche SLEEP······································ (97, 105) W4 Touche ENTER··········································· (149)

• ··························· (112, 119, 124, 129, 135, 139)

(TV X / INPUT)··········································· (145)

• ··································································· (148) Q7 Touches de commande TV Version avancée

480p/576p 1080i 720p

Adobe RGB color, Adobe YCC601 color Espace de couleurs défini par Adobe Systems Inc. Celui-ci étant plus développé que l’espace RGB, il peut produire des images plus vives et naturelles. AirPlay AirPlay envoie (lit) le contenu enregistré dans iTunes ou sur un iPhone/iPod touch/iPad à un appareil compatible via le réseau. AL24 Processing Plus Traitement du signal par AL24 sur toutes les voies DENON a amélioré sa technologie AL24, technologie de reproduction des ondes analogiques conçue pour prendre en charge la fréquence d’échantillonnage de 192 kHz. La technologie AL24 Processing Plus permet d’effacer toute trace de distorsion de quantification, caractéristique des conversions D/A sur les signaux LPCM, permettant ainsi de reproduire tous les signaux de faible intensité avec une netteté optimale, faisant ainsi ressortir toute la richesse du son. Cette technologie est utilisée non seulement sur les canaux avant gauche et droit, mais également sur les canaux surround gauche et droite, central et sur le subwoofer. App Store App Store est un site exploité par Apple Inc. qui vend des logiciels d’application pour des appareils tels que l’iPhone ou iPod touch. Audyssey Dynamic EQ® L’option Dynamic EQ résout le problème de la détérioration de la qualité sonore qui accompagne les plus bas niveaux du volume en tenant compte de la perception auditive humaine et de l’acoustique de la pièce. L’option Audyssey Dynamic EQ® fonctionne en tandem avec Audyssey MultEQ® XT pour produire un son équilibré pour tous les auditeurs à tous les niveaux sonores. Version basique Explication des termes Explication des termes DTS-HD Master Audio DTS-HD Master Audio est un format audio créé par Digital Theater System (DTS). Ce format permet de prendre en charge jusqu’à 8 canaux audio avec une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz et une résolution de 24 bits et jusqu’à une fréquence d’échantillonnage de 192 kHz et une résolution de 24 bits. Il est entièrement compatible avec les appareils classiques, y compris les données surround numériques DTS 5.1 canaux. DTS NEO:6™ Surround DTS NEO:6™ est une technologie de décodage de matrice permettant d’obtenir une reproduction surround 6.1 canaux avec les sources 2 canaux. Il inclut “DTS NEO:6 Cinema”, qui convient à la lecture des films et “DTS NEO:6 Music”, qui convient à la lecture de musique. Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,200 6,2007,2008,2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/ or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,

DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

• Borne vidéo composante couleur Niveau d’entrée/sortie et impédance: Version avancée Avant: 125 W + 125 W (8 Ω, 20 Hz – 20 kHz avec 0,05 % T.H.D.) 165 W + 165 W (6 Ω, 1 kHz avec 0,7 % T.H.D.) Centrale: 125 W (8 Ω, 20 Hz – 20 kHz avec 0,05 % T.H.D.) 165 W (6 Ω, 1 kHz avec 0,7 % T.H.D.) Surround: 125 W + 125 W (8 Ω, 20 Hz – 20 kHz avec 0,05 % T.H.D.) 165 W + 165 W (6 Ω, 1 kHz avec 0,7 % T.H.D.) Surround arrière / Avant-haut / Large avant: 125 W + 125 W (8 Ω, 20 Hz – 20 kHz avec 0,05 % T.H.D.) 165 W + 165 W (6 Ω, 1 kHz avec 0,7 % T.H.D.) 130 W x 2 canaux (8 Ω) 190 W x 2 canaux (4 Ω) 6 – 16 Ω Version basique Spécifications Index vvC vvA Deep Color·················································· 13, 168 Délai audio························································· 116 Denon Link HD······································ 12, 37, 168 Dépistage des pannes······································· 171 Désactiver commande······································ 121 Dialogue···························································· 115 Diaporama··························································· 72 Dimension························································· 113 Distances·························································· 132 DLNA································································· 168 Dolby Dolby Digital············································· 79, 168 Dolby Digital EX········································ 79, 168 Dolby Digital Plus······································ 79, 168 DOLBY Pro Logic·············································· 79 Dolby Pro Logic II····································· 79, 168 Dolby Pro Logic IIx···································· 79, 168 Dolby Pro Logic IIz······························ 79, 82, 169 Dolby TrueHD··········································· 79, 169 Double amplificateur··········································· 90 DTS··································································· 169 DTS 96/24················································· 79, 169 DTS Digital Surround······································ 169 DTS-ES Discrete 6.1································· 79, 169 DTS-ES Matrix 6.1···································· 79, 169 DTS Express············································· 79, 169 DTS-HD····················································· 79, 169 DTS-HD High Resolution Audio······················ 169 DTS-HD Master Audio···································· 169 DTS NEO:6™ Surround···························· 79, 169 Durée de délai··················································· 114 Dynamic EQ······················································ 117 Dynamic Volume··············································· 117

vvF Filtre passe-haut················································ 140 FLAC································································· 169 Flickr······························································ 63, 67 FM······································································· 45 Fonction HDMI ZONE2····································· 103 Format······························································· 123 Format TV·························································· 123 Fréquence d’échantillonnage···························· 169 vvG Gain haut··························································· 114 Gamme dynamique··········································· 169 Général······························································ 139 Gestion intensité··············································· 113 Graphic EQ························································ 118 Graves··············································· 115, 131, 140 vvH Hauteur de la scène·········································· 117 HDCP·························································· 13, 169 HDMI······················································· 8, 12, 169 HDMI Contrôle·················································· 121 vvI Impédance des enceintes··························· 84, 170 Informations······································ 123, 136, 142 Audio······························································ 142 Micrologiciel··················································· 142 Vidéo······························································· 142 ZONE······························································ 142 iTunes································································ 170 Informations DVD vvD Version avancée Accessoires··························································· 2 Accord direct······················································· 47 Adobe RGB color / Adobe YCC601 color·········· 168 Affectation des Amplis······································ 130 Affectation des entrées····································· 125 Affichage··························································· 155 Affichage de Last.fm········································· 138 Affichage info···················································· 123 Affichage volume·············································· 123 Affich. Audio······················································ 123 Afficheur façade················································ 141 Aigüs························································· 115, 140 AirPlay························································· 73, 168 Ajoutez nouvelle option····································· 144 Ajust.EQ···························································· 118 AL24 Processing Plus······································· 168 Aléatoire························································ 41, 70 Amplificateur····················································· 120 Antenne intérieure FM ······································· 24 App Store·························································· 168 ARC······································································· 9 Atténuateur······················································· 141 Audio························································· 112, 123 Audyssey··························································· 116 Audyssey DSX®·········································· 82, 117 Audyssey Dynamic EQ®··························· 117, 168 Audyssey Dynamic Surround Expansion··········· 168 Audyssey Dynamic Volume®···················· 117, 168 Audyssey MultEQ® XT····························· 116, 168 Avant A/B (Connexion)·································· 83, 88 Avant Haut························································ 131 vvE Échelle······························································· 116 Echelle(scaler) i/p·············································· 122 Eff. basses fréq.················································ 113 Enceinte avant-haut······································· 83, 85 Enceinte larges avant···································· 83, 85 Enceintes·························································· 129 Configuration·············································· 29, 92 Connexion························································· 84 Installation························································ 82 Enceintes surround arrière······················ 83, 85, 86 Entrées······························································ 124 EQ cinéma························································· 113 Version basique vvChiffres

2.1 canaux··························································· 89

3D········································································ 12 4K········································································ 12

5.1 canaux····················································· 83, 87

5.1 canaux + 2 canaux········································ 91

6.1 canaux····················································· 83, 86

7.1 canaux····················································· 83, 85

Câble Câble audio······················································· 14 Câble d’enceinte··········· 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91 Câble Ethernet·················································· 14 Câble HDMI················································ 10, 11 Câble numérique coaxial··································· 14 Câble optique···················································· 14 Câble subwoofer ········· 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91 Câble vidéo······················································· 14 Câble vidéo composante·································· 14 Canal································································· 140 Caractères························································· 110 Casque······························································ 154 Centre largeur··················································· 113 Centrer image··················································· 113 Circuit de protection·········································· 168 Codes préréglage······································ 145, 180 Commande de tonalités···································· 115 Compens. niveau réf.········································ 117 Composant························································ 122 Compress. Dyn.················································ 113 Condensation························································ 3 Conf. Audyssey®·········································· 29, 92 Config. de ZONE2············································· 140 Config. de ZONE3············································· 140 Config. enceintes·············································· 130 Config. enceintes avant····································· 133 Config. HDMI···················································· 120 Config. manuelle··············································· 130 Configuration de la télécommande··············· 30, 92 Connexion Amplificateur de puissance externe················· 25 Caméscope numérique······························ 11, 19 Commande d’un boîtier······························ 11, 16 Console de jeux················································ 11 Cordon d’alimentation······································ 28 Denon Link HD················································· 12 Dispositif mémoire USB··································· 21 Enceintes·························································· 84 FM···································································· 24 HDMI·································································· 8 iPod (USB)························································ 21 Lecteur Blu-ray Disc··································· 11, 18 Lecteur CD······················································· 22 Lecteur DVD··············································· 11, 17 Lecteur multimédia····································· 11, 20 Platine tourne-disque········································ 23 REMOTE CONTROL········································· 26 Réseau domestique (LAN)································ 27 RS-232C···························································· 26 Tuner satellite··················································· 16 TV······························································· 10, 15 TV par câble······················································ 16 Content Type······················································· 12 Contraste··························································· 120 Contrôle HDMI···················································· 95 Contrôle Internet··············································· 100 Contrôle IP························································ 136 Conversion vidéo··········································· 6, 121 Copie courbe····················································· 118 Coupure temporaire du son································ 37 Crossover·························································· 133 vvL vvM Niveau canal Droit············································· 140 Niveau canal Gauche········································· 140 Niveau de démarrage········································ 116 Niveau des sources··········································· 127 Niveau dialogue················································· 115 Niveau sourdine········································ 116, 140 Niveau sub.······················································· 115 Niveau volume·················································· 140 Niveaux····························································· 132 Niveaux des effets············································ 114 Nom convivial···················································· 136 Nom préréglé······················································ 50 Notification························································ 143 vvR Rapport d’aspect··············································· 122 RDS····································································· 52 Recherche textuelle············································ 69 Réduction bruit·················································· 120 Réglage du subwoofer········································ 30 Réglage du volume principal······························· 37 Réglages··························································· 137 Réglages image················································· 120 Réglages sorties················································ 121 Réinitialisation du microprocesseur·················· 176 Renommer les sources····································· 126 Renommer zone················································ 141 Répéter························································· 41, 70 Réseau························································ 35, 135 Résolution························································· 122 Restorer···························································· 115 vvS Saisie de caractères·········································· 110 Saturation·························································· 120 Selct H-P··················································· 114, 118 Sélect. Entrées·················································· 127 Sélection de la source d’entrée··························· 36 Sélection rapide··················································· 98 Sélect.Rapid.Nom············································· 141 Signal d’entrée·················································· 163 Sortie audio HDMI············································· 120 Sortie Trigger 1·················································· 141 Sortie Trigger 2·················································· 141 Sortie vid.composantes····································· 122 Sortie vidéo······················································· 120 Source veille······················································ 121 Source vidéo····················································· 128 Subwoofer························································· 115 Supprimer les favoris·········································· 72 Surr. arrière······················································· 131 sYCC601 color··················································· 170 Sync. labiale auto······································ 120, 170

vvT Taille de la pièce················································ 114 Teinte································································ 120 Télécommande················································· 157 Commande d’appareils externes···················· 148 Commande des composants·························· 149 Enregistrement des codes de préréglage······· 145 Insertion des piles·········································· 158 Texte Radio························································· 55 Tonalité······························································ 115 TP········································································ 54 vvV Veille auto·························································· 141 Vérif.paramètres·················································· 35 Verrou de config.··············································· 144 Verrouillez·························································· 144 Vidéo································································· 119 Voir les images···················································· 72 Vol. allumage····················································· 140 Volume······················································ 116, 123 vTuner························································· 58, 170 vvW Windows Media DRM······································· 170 Windows Media Player····································· 170 WMA································································· 170 vvX x.v.Color···························································· 170 vvZ ZONE2··············································· 103, 155, 170 ZONE3··············································· 103, 155, 170 Informations vvN Panneau arrière················································· 156 Panneau avant··················································· 153 Panorama·························································· 113 Paramètres surr.················································ 113 Passer préréglage··············································· 51 Plan du menu de l’interface graphique·············· 106 Position d’écoute················································ 29 Progressif·························································· 170 PTY······································································ 53 Version avancée DVD vvP MAIN ZONE······················································ 170 Marque commerciale········································ 159 Masquer les sources········································· 127 Mémoire des favoris··········································· 71 Mém. Préréglages··············································· 49 Mém. prérégl. Auto············································· 48 Messages d’erreur (Conf. Audyssey®)··············· 34 Mettre à jour····················································· 143 Micrologiciel······················································ 143 Minuterie sommeil······································ 97, 105 Mise sous tension··············································· 36 Mixage réducteur·············································· 170 Mode································································· 115 Mode d’écoute···················································· 75 Mode de décod.················································ 127 Mode de fonct.···················································· 40 Mode d’entrée·················································· 127 Mode Maintenance··········································· 138 Mode navigation············································ 39, 40 Mode progressif················································ 122 Mode REC OUT·················································· 99 Mode Réglage····················································· 46 Mode son···················································· 75, 160 Mode télécomman.······································· 39, 40 Mode vidéo······················································· 121 Modifier····························································· 136 Moniteur commande········································· 121 MP3··································································· 170 MPEG································································ 170 MultEQ® XT······················································ 116 Version basique Langue······························································ 140 Larg. Avant························································ 131 Largeur de la scène··········································· 117 Last.fm·························································· 63, 64 Lecture Denon Link HD················································· 37 Directe························································ 75, 80 Dispositif mémoire USB··································· 42 FLAC··························································· 42, 59 Flickr································································· 67 FM···································································· 45 Internet Radio··················································· 56 iPod (USB)························································ 39 JPEG··························································· 42, 59 Last.fm······················································· 63, 64 Lecteur Blu-ray Disc··································· 37, 38 Lecteur CD······················································· 38 Lecteur DVD····················································· 37 Mode d’écoute original····································· 80 MP3······················································ 42, 56, 59 MPEG-4 AAC·············································· 42, 59 NAS·································································· 59 PC····································································· 59 PTY··································································· 53 Pure direct·················································· 75, 80 RDS·································································· 52 Stéréo······························································· 80 Super Audio CD················································ 38 Texte Radio······················································· 55 TP····································································· 54 WAV··························································· 42, 59 WMA···················································· 42, 56, 59 ZONE2···························································· 105 Lecture bi-canal················································· 133 LFE···································································· 170 Limite································································ 116 Limite volume··················································· 140 Luminance························································· 120 Liste des codes préréglés