RHC 650 RB - Range hood ROSIERES - Free user manual and instructions

USER MANUAL RHC 650 RB ROSIERES

EN Instruction on mounting and use

RU IHctpyKuIN PO MOHTaKy I KcNlyaTaCIN

BG IHHCTpykun 3a MOHTax ynoTpe6a

RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use.

Note: the elements marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

Caution

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

The cooker hood has an upper air duct B1 and an optional rear air duct B2^* for external fumes exit.

Select the suitable air duct and apply the flange C supplied, ensure to close the unused hole duct with cap D^* supplied if provided.

Note: in some models upper hole B1 is supplied closed: Press firmly to detach the detachable part that closes the outlet hole and remove it.

Attention! The detachable part cannot be mounted in position again. Carry out this operation only if you are sure of the type of installation to make.

Caution! In some models the rear hole duct is not easily accessible, even when the tap (if mounted) is removed, in this case remove the plastic piece E1 or E2 that is blocking the hole duct, by unwinding using pliers and cutter. Check that the filter/suction selector (inside the cooker hood) G is in the suction (A) position.

Filter version

In the case where it is not possible to discharge the cooking fumes externally, the cooker hood may be used in the filter version by fixing a carbon filter, the fumes and vapours are recycled via the anterior grill placed above the control panel.

Check that the filter/suction selector (inside the cooker hood) G is in the filter (F) position.

The models with no suction motor only operate in ducting mode, and must be connected to an external suction device (not supplied).

The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 60cm from electric cookers and 75cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Warning! Power cable replacement must be undertaken by the authorised service assistance centre or similar qualified person.

Mounting

The cooker hood may be installed on the wall or on the base of a cabinet; if supplied, use the hole gauge H to drill the correct distance, otherwise lean the cooker hood on the wall or on the base of the cabinet and mark the holes with a pencil.

Wall mounting - Insert the wall screw anchors J in the drilled holes and the two K screws in the upper drill holes, remove the grill and hook the cooker hood to the 2 screws, finally from the inside, insert the third screw L and lock them all in.

Cabinet fixing - Affix the cooker hood with the 4 M screws from inside the cabinet.

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

Always open the vapour catcher N^

If your product is provided with an electrically or mechanically activated valve, the keys and/or the buttons and/or the handles available are for controlling the lights and for opening and closing the valve.

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.

Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Traps cooking grease particles.

If situated inside the support grill, it may be one of the following types:

Paper filter must be replaced once a month or if colouring appears on upper side, in such cases the colouring is evident through the grill openings.

Sponge filter should be washed with hot soapy water once a month and replaced every 5 to 6 washes.

Metallic filter must be cleaned once a month, with non abrasive detergents, by hand or in dishwasher on low temperature and short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

In order to remove the grease filter open the grill via the P hooks and free the R1 or R2 stoppers.

The self-supporting metal filter does not include a support grill, in order to remove the filter - pull the release springs P4 backwards and slide the filter downwards.

Charcoal filter (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

It may be one of the following types:

Rectangular S1 or S2 or S3:

Mounting (S1 or S2): insert the rear side T and hook further to the front (U).

Mounting (S3): Remove the cover W by rotating the O knobs to 90^ , fit the filter inside and lock in place with the central knob O, then close the cover.

Proceed in the inverse for dismounting.

Circular (V1-V2-V3-variouss models):

Bayonet mount position the filter in the middle of the motor protection grill covering ensuring that the reference to X1 or X2 or X3 on the carbon filter match the Y1 or Y2 references on the conveyor, then turn clockwise; in case of dismounting turn anticlockwise, if provided with a Z tape remember to gently lift first.

Replacing lamps

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replacing lightbulbs 40W - Unscrew the damaged light bulb and replace with an incandescent oval light bulb with a maximum of 40W E14. Remove the grill in order to reach the light bulb area.

Replacing the halogen bulbs - Access the light compartment - extract the lamp cover by levering it off with a small screwdriver or similar tool.

Replace the damaged light bulb. Only use halogen bulbs of 20W max (G4), making sure you do not touch them with your hands. Close the lamp cover (it will snap shut).

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

Rechthoekig S1 of S2 of S3:

Circular (V1-V2-V3- various models):

Montagem (S3): Remove a tampa W girando as manoplas O de 90^ .

Insetir o elemento filtrante de carvão activado no interior do

Circular(V1-V2-V3-varios models):

HE IPIPIMEHJTE CnHPT!

BhimaHne: He co6nIOeHne npaBnI nCtKn npi6opa n 3aMeHbI pInIbTPOB MOKET npiBecTN K PnCKy BO3HmKHOBeHnroKapa. I03ToMpyekOMeHNdyem CO6JIIOaTb npiBeeHHbI e HNCTpykUIN.

CHINMaTeCJIIO6aOTBETCTBeHHOCTb B CBA3N C BO3MOXHbIMN IOBpeXdEHNMAI DnIgAteJIY N C NOKApAMN, BO3NHKUIMM BCNeIcDCTBHe HnPabINbHOrO peMOHTa INI HeCoBJIIOJeHNH BblIeONICAHbIx NpEduPexDeHIn.

ΦnIbTpbl 3aIepKKn Knpa

YdepKnBaET qactnCbI Jnpa, NcXoJaune Oe OT nIInTbI.

IpyToro,TO6bI DOCTaTB QINbTp OT KINPOB,Heo6XoDMO OTKpbIb PeWETky C NOMOJIbKPOHOB P INCHrTB WtntObl

R1 mR2.

Camahecuu Meannuecku funbmp He cah6xhen HeCyuepeWetKo;IaN CHTNAero,TRHbTe FIKCaTopbP4 K3aDn N BbHbTe FmNbTp KNH3y.

YrOJIbHbI ΦnIbTp (TOnbKO BpeXnme peuRpyJau

YdaIaIeHT HnpeTbIe 3anax KxHn.

HacbIeHHe yOrlbHoroФINbTpa npOxCoDnT no nCTeHEnn 60Bonee mN MeHRe dInTeBHOr epeNoa 3KcPiNyatauIm, npDeOpnepeJemero TnOM KxHNn H nepOIOHyOChtbO 3aAepkXn Jxnp. B I IObOM cnyae, ZamEHaTe naTPOn no kPainHe MepeYepe3 KaXdbie 4 Mecaqa.

YroIbHbI ΦnIbTp HE noIeJnxT MoKe nIu pereHepaun. IMeETcB CJeDyUoXn BapnaHTax :

PrrpoyroIbHbI S1 nIe S2 nIe S3:

YctahOBka (S1 nnn S2): BCTaBnTB TbIbHyO CTOpOH T npKpeHn Ha nepeDneu Yactn (U).

YctaHOBka (S3): BbIbTe KOJInak W, NOBepHyB Ha 90° pyKoTkn O.

BCTaBBTe CmEHbI yrOJIbHbI 3JIeMeHT BHyTpB COOTBETCTByUOSeI NOIOCTN,3aФИKcIpyTe erO, NOBepHyBa 90e pyKoTKe O,3aKpOte BHObKoIINaK.

Дя ChЯТЯ, BыINOLHTe onepaUNo B obpaTHO INocIeIOBATEbHOCTN.

Kpyrlb (V1-V2-V3-pa3hIe moJeN):

YctahOBITE fNbTp Nocpei 3aunTHoH peWeTkn BHyTpeHrero MecAHm3Ma n npobepitte, YTO6bl X1 nnX2 nnX3 Ha yOJbHOM fNtBpTe COBnAin C Y1 nnY2 Ha 3OHTE, 3aTEM NOpobauBaIte No YacOBoC tCPenke; dnn DeMOHTaxa pni HAIuHne Detanl (ra3bUka) Z noDNHMaTe ee n 3aTEM NOpobauBaIte npOTNB YACOB0 CTPNK.

3aMeHaJamn

OTKlnouHTe np6op ot 3JNeKTpocetm.

BnmaHne!Ppexde Yem npKacatbcs K JAmnam yEeNTecb B TOM, YTO OHN OCTbIN.

3aMeHa lamnoyek: OTBnHTne NOBpeKDeHHUo lamnochyu 3aMeHHTe Ha lamnoky HakaJIbIBAHN OaJIbHOI FOpMbIOMOuOCTbO 40W E14.ДЯTORO,уTObIdoCTaTb lamnochNeo6xOJIMO CHrTb peWetKy.

3aMeHa ranoreHnoi lambl:OTKpoTe NOIOCTb NOD lamnTy, BbIhTe 3aUINTHbI JIeMEHT PnI NOMOu MEJKOHOXeBOI OTBepTK INI NDO6HORIO HCTPymeTa.

3amehnte neperopebuyu lamny.

IcnoJIb3yIte JINbIraIIOReHnHbIe IaMnIb Ha 20 Bt MaKc. (G4), He pInkacacBc K HmpykAm. 3aKpOte BHOb 3aUHTbIy 3IeMeHT (DfIKCaIg 3aUeJIko).

Ecnn cnCTema nOcBETKn He pa6oTaet, npOBepbTe KoppeKTHyU yCTaHOBKy lamn B rHe3dax, npexde cem 6pbTbCBy B CEHTp TEXHnuecko NMOu.

BG -Интугкшиза монтхи уnotpe6a

PnIbpxaJIe Ce cTpIKTHO KbM TYK NOCOueHnte IHCTpyKUHN. ΦnMpMaTe He Hocn OTROBOPHOCT 3a eEBHTyAINH HeINrnpaBHOct, NOBPeDN INN B3IPlaMeHBAHe HA YpeDa, Bb3NHKnAHn BpeyNTaH NaHcna3BaHe Ha INHCTpyKUnTE B HACToTO yNtBAHe. AcnPapToBt e npdHa3NaeH cAmo 3a 6bTObA yOnTp6a.

3a6eIeKKa: YactnTe, Ot6eIa3aHn C (^*) , ca OnIuN i ce IOCTaBRT CAMO C HAKON MOeJIIN IIN IIk Ca HeIOCTaBeHIn Yactn, KOnTO Da Ce 3aKyIaT OTdEJIHO.

！Ppeynpexdenn

BHHMaHHe! He BkIIOUyBaIte ypeDa KbM eJN.MpeXa, aKoMOHTnApaHeTo My He e OKOHuaTeHNo pRnKJIIOUHNo. IpEdu KaKBaTO n Da e OeipaunHa NoOuCTBaHe Nm NODpBxKa, acNIPAtoPbT Tpr6Ba da ce N3KnIOU OH eJN.MpeXa, KaTO ce N3BaADI UeNCeNa Nm KATO ce N3KnIOU rnaBnN pReKbCBAH NaNINlIeTO.

3a BCNUKNI OpeaUNI NO INCTaJIpaHE N TeXHNeCKO 06cIyKBAHe I3NIOJ3BaIte pa60THn PbKABU.

Upebl T He Tp6Ba Da Ce ynoTpe6Ba OT Deca Nn Xopa c Hamaleha UyCTBHeA Nm Fn3MHeeCa YbCTBInTeHOCHT KOnTO HMaT ONIT N He Ca 3aNo3HaTn CypeDa, OCBeh Ako Te He Ce DpbKAT NoD KOHTPOI Nn He Ca INHCTpykTnpAHNOTOTOBAPsO 3a Be3oNaCHOCTTa Nm NIue KaK Da NOL3BATypeA.

Tp6Ba Da ce BnImaba DeaTa Da He cn IrpaT c acnpatopa.

He n3noJ3BaIte HmKora acnnpaTopa, ako peWetkata He npabunHIO MOHTnpaHa!

AcnipatopbT He Tp86Ba HIKOFA da ce n3noJ3Ba KaTo pa6oTeH pIoT, OCBHe Ako ToBa He e CneuaJIHO yka3aHo.

TomeuHTo Tp86Ba Da mHa Do6o npOBeTpBAHe, KOrato KxHyENCKnAeCnnpaTOpeN3nI3BaEHDOBpeMeHHO CdpyTupeNcTa0BOmIpyrBnDpRvBnO.

AcnnpnarnT B3dyn He Tpr6Ba Da ce OTBexJa npe3 OTBO, npe3 KOITc Ce OTBexDa dIMMa OT ypeIte, pa6oteu c ra3 nn npryr roPBO.

Ctporo ce 3a6paHraBa roTbeHTo Ha oTKpnt nIambK noD acnnpatopa.

U3noJI3BaHETO HA OTKPNT PnAMbK E BpeHO 3aФINTPte mOKe Da npuHn NoXap, 3aTOBA a6c0JIOTHO TpI6Ba da ce n36ra.

TbpxhenTo Tp6Ba Da ce N3BbPbwa NaHabNIOJeHne, 3a Da ce N36BerHe B3nPaMeHBAHe Ha ONIMO.

IocTbHnHTe HaCTn MORAT Da CE HarpTeT3HaHTeJIHO KOraTO Ce 3nON3BAT 3aeHNO C roTBapckn ypeiN.

Lc ce OTHaCdo TexHnuecknte MepKn m MepKnte 3a 6e3oNaChoc, KOnTO Tp8Ba Da ce npinlarat 3a OTBeXdahe Ha dIma, Tp8Ba CToPO Da CE npInIbPkATE KbM npedBnDeHOTOB PnabuHnHa HA MeCTHnTE KOMNETEHn BnactN.

AcnnpatopbT Tp6Ba Da ce NouchTa YecTo, KaKTo OTbTpE, Taka N OTBn (IOHE BEHbX B MECELJ, Tp6Ba Pn BCNkN Cnyan Da ce Cna3Bat HnCTpyKmnte 3a NODpbXka, NocOeHN B Tei yKa3aHnra).

HecnzaBaHeTo Ha Hopmnte 3a nouchTbaHe Ha acnPapatopa n 3a noDmaHa n nouchTbaHe Ha qinnptne, BOIN Do ONaCHOCT

OT IOXapn.

He n3no3BaIte n He octabIe acnnpaTopa 6e3 npabInHO MOHTnPauHn lamnNkn! OnaCHOCT OT TKOB yap!

He ce noeMa HnKaKbO OTROBOPHOt npEbeHTyAInHa HEn3npaBHOCT, ueta nnnoxap, HaneceHn Ha ypeDa BCNeIcTBeNa Hecna3BaHe Ha HactoaruTe NHTpyKuN.

To3n ypeD OTROBAPa Ha n3NcKBaHmra Ta Ha :

• Ebponeickata dupekTbBa 2002/96/EC

• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepraBaiKnCe,YeTo3NypedJe6bdepezknmpan no nOoobabaunT3aTOBaNaHn，BneDOnpnaCte3a OanaBaHetoHaOKOIHaTaCpeaNbaWSeTo3dpabe.

CmboBbT Bbyx ypea nIN B npDpykabaaata ro DOKyMeHTaunnpoocBa,YeTo3n npDyKt He Tpr6Ba da bDe CHTan 3a Domauhen OTnAdbK, a Tpr6Ba da 6bJe npdeAen B CneuuaHno npDeHaehAHTE 3a To8a NyHKTOBE 3a peKnIpaHe h enEeKTPnueCa n enEeKTPoHHa texHnka. PnpDbPkaTe Ce KbM MeCTHnte HopMaTHNB 3a npepa60Ta Ka HTnDaBtu. 3a No-nOpDp6Ba HnΦopMaUca BB Bp3Ka c npedabaHETo CbipaneTo n peKnIpaHeto Ha To3n npOyKT BN CbEBTBame Da ce ObpHete KbM KomTeHTHNTe MEcTHn CnyKb, CnyKbnte 3a Cb6pane Ha DomauHNOTnAdbTu IN Mma3nHbT, B KOIT Ote 3akynnnn TO3n en. ypeJ.

YnoTpe6a

AcnnpatopbI mma CneHOTOpnpedHa3NaueHMe:BCMkyBa n OTBeJda HABhNINΦnITpnpa Bb3dYxa, KaTO eNHOBpeMeHHO C TOBA ro peuKJInpa.

Acnnpupaasa Bepcna

Acnipatobt e cna6denn C ropeH n3xOa H Ba3dyX B1 n KaTo BapnAHT - Cbc 3aDeH n3xOa B2*, 3a n3nyckaHe Ha dima HABbH.

I36epete Hau-NOxOJUHnBapnaHT n noCTaBeTe IOCTaBeHnC; da ce 3aTBpa BHaHn HEN3IOJ3BAHHo OTbOp C DOCTaBeHata KaNaKa D*, aKO e npedBuDena.

Benejka: npn Hnykon MoJeIIN rOpHnT OTbop B1 e 3aTbOpeH. HatncheTe p3Ko 3a da OTcTaHnTe TEXHOJrHuHaT a Tana, KOrTo IpnpeyBa OTbopa.

BhImaHne! TexHOrIuHnHa Tana He MoKe Da 6bJe MOHTnpaHa OTHOBO, 3aTOBa npEi Da npNCTbNITe KbM Ta3n Opeaunr Tpr6Ba Da CTe HAnbNHO CnrypHn B HaprabEnra N36Op.

BHHMaHHe!Pn HraKoN MoDeJIe 3aDnIg OTBOp 3a Bb3dY He DeIcTBA BeDHaRa, DOpN KAtO Ce MaxHe KaNaCkata (aKe e 6nna MOHTnPaHa), B TaKbB CnyuA da Ce oCTpaHn c N3Hn3BaHe PnactMacobata qAcE1Mn E2, KoTTo 3anyuBa O TBopa, N3No3BaKn KneuN HoXue. De Ca npOBepn Da nn CeneKToppa aacnpaun/phiNTPnpaHe (Btpe B acnpatopora) Ge noCTabEn Ha n03nIg acnpaun (A).

Фиntрпраа Версь.

B cnya, ye nuke nnnapte npri rotbe He morat da
Ba3kapbat habbH, MOXE da CE n3n013Ba fnnptnpaaun
BapnHT, KaTO ce MOHTnpa BByIeHOB fnnTbp, nupeka n
napTe ce peuKInpaT NOcpeDCTBOM npedHO
nponyckBaTeNo yctpOCTBO, NoCTABeHO HaKDOMHN H
nahen. Da ce npOBepa DAni CeNEKTopa 3a
acnnpaM/phiNtprpAne e NoCTABeH NaOnuip
fnnTpnpahe (F).

MoDeIInTe 6e3 acnnpuraMOTOp ca npednaHaueHn 3a pa6ota cAmo BBB BapnAHT ha acnnpuraHa Bercn y Tp8bda 6bDat CbP3Ann KbM nepiΦepHo acnnpuraO 3BeHO, KOEt O ce 3akynya OTdeHNO.

ИнструкштЕ 3a CBp3BaHe ce DoCTabT 3aeHNo c nepuфepHOTo acnnpupaTO 3BEHO.

MOHTIPAhe

MnHmMaIHOTo pa3CToHHe MEXdy NOBpXHoCTTa, Ha KOrTo ce NoCTaBt CbIOBeTe 3a RotBeHe Hn-HNcKa T aCt Ha kYxHEnCKn acnIparOp, Tpr6Ba Da 6bDe He No-MaIKO ot 60cm B cnyau Ha eNeEeKTPueckn neKn Hne No-MaIKO ot 75cm, B cnyau Ha ra3OBu NIn KOM6bHnIpaHn neKn.

Ako B INCHTpykUInTe Ha ra3OBu ypeI 3a roTBeHe e nOcoUHO NO-TOJlMO pa3CToHnE, TO Tp8Ba Da ce Ima npEdBnD.

En.Bpb3ka

HanpexeHneto B en.MpeXaTa Tpr6Ba Da otroBapra Ha HanaPexeHneto, KOEt e NocOeHb Bbpy EtnKeta C daHHnTe 3a acnnpaTopa, noCTabEh OT bTpeuHa tMy ctpaHa. Ako e ChAbDen C uenCeN CBpbXeTe acnnpaTopa KbM KOHTAK, CbOTBeCTBaUc Ha DeIcTBauNTe HopMN HAMnpauC ce Ha JECHO DoCTbHIO MCTO DOpN i CNeI npKlnOVAHe Ha MOtaxa. AKe He e ChabDen C uenCeN (DnpeKTHo CBbP3BaHe KbM MpeXaTa), INI uenCeNTbHe e H a DoCTbHNO MRCTO CneI npKlnOVAHe HA MOtaxa, INIOnl3BaVe DByONIOCEH pKebCBaCV nOpei HOPMITE, Taka Ye Da ce OcnTypn PbLHO N3KluOVAHe Ha MpeXaTn Pn CBpbXHAnpexeHne III, B CbOTBeCTBnE C npABInata 3a MOHTpAHe.

BhImaHne! Ppei Da CbPkTe OTHOBO acnHpota KbM Mpejata N da npOBepite daIIN FyHKUHOHPa npABuHNO, npOBepTe daJI KabeTb E MOHTpAH KaKTO Tp6Ba.

BhImaHne!IIOmHaHata Ha 3axpaHbAuaNka6eT Tp8Ba Da ce N3BbPwBa OT OToPn3npuHn cepBn3 3a TexHnuecka nOMOu, 3a da Ce N36eHrE BcKaKbB pck.

MOHTAX

AcnipatopbT Moke da ce MOHTupa Ha cTeHata nn Ha CTeHen WkaΦ; aKO e OocTaBEn, Ca ce N3POJ3Ba Wa6bLOHa H 3a np6uBaHe Ha ToCHo pa3cToHne, B npOTnEB nCnyaacnipatopbT da Ce NoDnpe Ha cTeHata nn Ha cTeHEN WkaΦ n Da ce OTBeJIeKAT CMOINM MecTata, Ha KOnTO da CE np6nrt Dynk.

ФИКСИРАЕ на стуна -Да ce noctabrt CTENHNTe NOДLOKKNJВпобintte Дунkn И дыага виHTA KВtophnte OTBOPN,da ce CBaIN peWetkata N acnnpaTOpbT da ce 3akayn Haдвета виHTA,нakpar,OTbTpE, da ce noctabn TpeTna BnHT L n da ce 3aterHat BCNUKN.

ФИКСИРане Ha OkaeH ShkaФ - AcnipaTOpbТ da ce ФИКСИРа c 4-Te BnHTa M OTbTpEshata CTpaHa Ha ShkaФa.

Haunn haynotpe6a

Acnpatobt e cah6dene C KOMaHNO Tabno C Bb3MOXHOCT 3apeyunaphe ckopocTHa Ha acnpupahe n PpeBknOuBaTeI HaOCBeTneHHeTo Ha rotBapcknA PIOT.

Ako npn rotbehe ce otJe MHO rapa, npemHHeTe Ha mAKcImaen pexmHa pa6ota. PnpenopbHTeJHo e da BKIOUHTe acnnapota 5 MNHTu npdi Da zanoHete da roTBeIe n da ro octabte da pa6OTn OSe 15 MNHTu cneK kato npNKIOUHTe.

Ja ce OTBaR BnHaR KOJekTopt Ha napa N*.

Ako 3akynenrT ot Bac moel pa3nolara c knanah c
eNeKTPnuecko nn MEXAHnEeCKO 3aDBNkBaHe,KnABuHnTe
n/nn 6yToHnTe n/nn HAnuHnTe pBKn CnyKaT 3a
peryInpaHe na CBETnHnTe n 3a OTBapRHe n 3aTBapRHe Ha
knanaHa.

PoiDpBjKka

BHHaHHe! Ppei KaKbato N da e onepaunca Cbbp3aHa c nouchCTBaHe Nn NOdpbXka N3KnHoyete acnnpatopota ot en.Mpejata, KATO N3BaInte 1eenceJa NIn N3KnHouHTe rnaBnI pKeKcbaw Ha XJINuTeO.

Почистван.

Acnpatobt Tp6Ba Da ce nouctBa yecto (nHn nohtokOBa Ha Yecto KOJIKOTo NOCTBATE (mntPnte),KAKTO OTbTp e Taka n OTbH.N3non3BaTe HablaXHeHa Kbpna HeYtpaHn TeHH NoCTBaun npenapatn.

I36raBae npenapatn, KOINTO cbdbpxkata6pa3uBn uactn.

BHHMaHHe! He nouchBaIte HnKOra cbc cnpt!

BHHMaHHe! HecnazBaHTo Ha HopMInTe 3a NoUcTBAHe Ha acnupatopa n 3a noJamHa ha qinnptne BOn Do pncKObe ot noXap. CnaZBaIte cTporo nocOyenite IHCTpyKun!

He ce noema HnkaKbA OTROBOPHcT 3a eBeHTyalnIu cTeHaHeceHn PO MOTopa N IOXApN, Bb3HnKHaJI N CteCTBVe HaHepBaJIHa NOdPbJkKa IIN HeCna3BaHe Na HactoIuIteNHCTpyKUIn.

ΦnTbP 3aMa3HnHn

ФИNTbpyT 3aIbpxa Ma3HnTe YactnU, OTdJIaHn npri rotBeHe.

Ako e pa3noJoxeH ha Hoccea peWetka, pntbpt MoKe da 6bJe OT CneDnra TIN:

Xapmuehur m pce CMeHbK MeCHeO nI, aKO rOpHaTa My cTpaHa e OCbTeHa, KOraTO OCbTeBaHTo 3anoHe da npO3npa npe3 Dynknte Ha peWetkata.

ФиMbPbM-26a ce n3npa c TOnna canyHeHa BOda BeNbX MeceHNo Ic CmEna CneI 5/6 n3npaHn.

Memnurm fumnpce nouchTBeDhBMeceHOC HeYtpaHm Mneu npenapatn,Ha pKa NIn B MnaHaTa MaunHa npn Hncka TempepaTya nKpTaKnporpama.

PnMNEHTo B MnaJIHa MaunHa MeTaNHrT FnITbP 3a Ma3HNH MoKe Da N36JIeNHe, Ho FInTPnPauuTe My CBOCTBa NO HkKaBb HauH He Ce npOMEHT.

3a da ce CTnHHe Do fnnIbpa 3a Ma3HHN, da ce OTBOpn peWetkata NocepeCTBOM CBaJIHe Ha CkObnte P n da ce OCBo6oOn ot fncKcatopnte R1 nR2.

Camobpkaaert ce metanen Hma nndbpa

pewetka, 3a da ce cbaH, Tp6Ba da ce dpbHnat Ha3ad OCbo6oxdabaunTe npxynn P4 nPntbpa da ce n3ternHa dony.

ФиNTbP cakTNBEN BbIeH (cAmO 3a ФиNTpnpauaBepcn)

3aIbPka HnepnraTHHTe Mnpu3Mn, KOIO ce OTdEJIr npn IpbPxHe.

ФИNTbPbT C AkTNBHeN BbTIIeN Ce 3anyuBa Pn6Ibn3ntEInHO CneI dIbIbI nepIOd Ha n3NoI3BaHe B 3aBcIMNOCT O NaHHa RotBeHe N OT TOBA KONKO YecTo NOCHCTBaTe FInITbpa .

BbB BCEKN CnyaH e Heo6xOIMO Da nOIMHeTpe FInIbpa cAknBuH BByIeH Ha BCEKN YeTnpi Meceua NIN KOrato INnKApToBt 3a 3acnUaHe Ha FInIpnte POKa3Ba, Ye e Heo6xOIMO.

He ce me nHTO moKe da ce u3noB3Ba noBTOHO.

MOKe Da 6bIe eINH OT CJIeHNITE BnIOBe:

PapobbyIeH S1, S2 IJIN S3:

MOnTaK (S1 nI N S2): Da ce Bkapa 3aIHaT a YacT T n Da ce 3aKaUH OTnpei (U).

Montax S3:Да ce cbann Kanaka W, KaTO ce 3aBbPTrT Ha 900 KpbryeTata O.

Да се вкара ВьгленивоTo napченue Ha onpeдени�To мястунда сфпсира, кato се 3aВьрtn Ha 90^ крьчeto O, da ce 3aTbOPI Kanaka.

Ja ce DeiCTBa B ObaPbHa NocOka Pn DEmOHtIpaHe.

ΦopMa V (V1-V2-V3 - pa3nHm moJeN):

Baohen JIe6 da ce No3nOHHa B cHTbpa Ha NOKpHTneTO Ha 3aUHTHa pSeTka HA MOTopa, KaTO CE BHMABA Oo3NaueHMeTO X1 INN X2 INN X3 Bpxy BByJIeHOBnFmTTbp DA OTOBAPr HA Oo3NaueHHeTO Y1 INN Y2 BpXy OTBeKdAaTO yCTpoiCTBO, CNeD TOBa DA ce 3aBbPTr B NocOKa HAocOBHKnOBaTa CTpeNKa; npn DEMoHTnpaHe, da ce 3aBbPTr B NocOKa, ObaPATHa Ha YacOBHKnOBaTa CTpeNKa, Ako NMa e3nue Z, To TpRbBA TbPBO Da ce NOBmIRHe NEKO.

IopmHa Ha en. KpyuKn

I3KIIuOte ypea ot en. Mpekata.

BnmaHne! Ppei Da B3eMeTe B pKa eI. KpyuKInTe npOBepTe daJI ca 3CTHaJI.

IopmHa Ha lamnn 40W - Da ce cban noBpeDehaT a lamna n da ce cmeHn cOBaJIHa lamna c en.KpyuKa max 40W E14. Da ce cban peweKata, 3a da ce mMa doctbI do MRCTOHO lamnnte.

PojmnaHa XanoreHnHa JAmna -Ja ce CTnRHe Do He- da ce CBaIi 3aunItata, KaTo ce nobDira C MaIka peKeuza OTBepKa Hn Dpyr NpOobEn ypeJ.

Ja cce cmehn noBpeDehata lamna.

Ja ce n3noJ3BaT cAmO xanoreHHn lamm 20W max (G4), Kato ce BHMaba Da He ce nnpat C pIe. Da ce 3aTbOpN OTHOBo PnafoHnepata (da upaKHe).

Ako en. KpyuKInTe He CBeTt, npObepeTe DaIIN Ca MOnTHnpAH npaBnHIO npEi Da nOToBpcITE NOMoUTA Ha cneMaJIInCT.

RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

ANVAND INTE ALKOHOL!

Apparatet ma不同程度 of the person, and the person is a good man. Apparatet may be a good man, but it is not a good man. Apparatet may be a good man, but it is not a good man. Apparatet may be a good man, but it is not a good man. Apparatet may be a good man, but it is not a good man. Apparatet may be a good man, but it is not a good man. Apparatet may be a good man, but it is not a good man. Apparatet may have a good man, but it is not a good man. Apparatet may have a good man, but it is not a good man. Apparatet may have a good man, but it is not a good man. Apparatet may have a good man, but it is not a good man. Apparatet may have a good man, but it is not a good man. Apparatet may have a good man, but it is not a

Børn skal holds under opsyn, SSE de ikke fãr mulighed for at lege med emhaeten.

Emhaeten ma aldrig benyttes Eden korrekt monteret rist!

EN - Attention! Your hood might be equipped with a different lamp from the one specified in the instruction book. Replace the damaged lamp with one of the same type, referring to the marking situated near the lamp compartment and the table below.

Type	Wattage	Socket	Pictogram
Halogen	28W	E14
Incandescent	40W	E14