NPR 32-22 Nuron - HILTI - Free user manual and instructions

USER MANUAL NPR 32-22 Nuron HILTI

NPR 32-22

NURON

English 1

Español 13

Português 27

Русский 40

Türkçe 55

عربي 68

日本語 82

한국어 94

中文 106

繁體中文 117

2

3

4

5

6

NPR 32-22

en Original operating instructions 1
es Manual de instrucciones original 13
pt Manual de instruções original 27
ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации 40
tr Orijinal kullanım kılavuzu 55
ar 68 دليل الاستعمال الأصلى
ja オリジナル取扱説明書 82
ko 오리지널 사용 설명서 94
cn 原版操作说明译文 106
zh 原始操作說明 117

Original operating instructions

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.
• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.
• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words are used:

DANGER

DANGER!

- Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING!

- Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION!

- Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the operating instructions

The following symbols are used in these operating instructions:

Comply with the operating instructions

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

Hilti Li-ion battery

Hilti charger

1.2.3 Symbols in illustrations

The following symbols are used in illustrations:

2	These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.
3	The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate from the steps described in the text.
11	Item reference numbers are used in theoverview illustrationand refer to the numbers used in the key in theproduct overviewsection.
💡!	These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols can be used on the product:

	Risk of crushing injury!
[274C]	The product supports wireless data transmission compatible with iOS and Android platforms.
	Direct current (DC)
	Hilti Li-ion battery type series used. Observe the information given in the section headed In-tended use.
Li-Ion	Li-ion battery
[WH8S]	Never use the battery as a striking tool.
	Do not drop the battery. Never use a battery that has suffered an impact or is damaged in any other way.

1.4 Product information

HILTI products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Pressing tool	NPR 32-22
Generation	02
Serial no.

1.5 Declaration of conformity

The manufacturer declares, on his sole responsibility, that the product described here complies with the applicable legislation and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
- Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
- Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
▶ Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
▶ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
- Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
- Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

▶ Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
▶ Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
▶ Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
- Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
- Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130°C (265 °F) may cause explosion.
▶ Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Service

▶ Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
▶ Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

2.2 Additional safety instructions for pressing tools

Personal safety

▶ Comply with the country-specific standards and safety instructions for operation of pressing tools and all work on, with or in proximity to electrically live equipment and lines.
▶ Persons who work in the vicinity of live lines must receive regular instruction and training.
▶ Use the pressing tool only when it is in technically faultless condition.
▶ Never tamper with or modify the product or accessories in any way.
- Keep the air vents clear at all times. Risk of burn injuries due to blocked air vents.
If you notice oil escaping, cease working with the tool and consult Hilti Service. Immediately remove the leaked oil.
▶ Check that the locking pin is pushed in all the way and securely engaged.
- Throughout the pressing operation, take great care to keep your hands and fingers well clear of the pressing head.
▶ Switch the product on only after you have brought it to the working position.
▶ Wait until the product has come to a complete stop before you lay it down.
▶ Always hold the pressing tool firmly with both hands on the grips provided for the purpose.
▶ Do not secure a belt hook to this power tool.
Risk of injury by falling tools and/or accessories. Before starting work, check that the battery and installed accessories are secure.
- Do not look directly into the light source (LED) of the product and do not aim the beam at other persons' faces. Risk of dazzling or eye damage.
- Keep the retaining strap and the tether clean and dry.
▶ Never carry out pressing work on parts of a gas supply network unless express approval has been given by the system supplier for use of this pressing tool in conjunction with specially tested and approved fittings.
▶ After pressing, pressure-test the piping system to ensure that it is free of leaks (resulting from misuse of the tool, for example).

Electrical safety

Before use of the pressing tool, all live cables and other equipment carrying electric voltage within the area in which the user is working are to be switched off. If this is not possible, the corresponding safety precautions for working in proximity to live cables or equipment must be implemented and observed.
Before beginning work, check the working area for concealed electric cables or gas and water pipes. External metal parts of the product could give you an electric shock or cause an explosion if you accidentally damage an electric cable or a gas or water pipe.

Do not press live parts, i.e. parts carrying electric voltage. The pressing tool must be considered as being uninsulated and must therefore be used in combination with personal protective equipment (protective gloves, protective footwear, protective clothing, etc.) of a type suitable to provide protection for yourself and other persons in the vicinity.

Power tool use and care

▶ After approx. 50 consecutive pressing operations, switch the pressing tool off and allow it to cool down for about 15 minutes. Overheating can lead to damage to the pressing tool.
- Store the pressing tool in a dry place inaccessible to children and unauthorized persons.
▶ Hilti recommends having the crimping tool overhauled by Hilti Service after 15,000 crimping operations.
Before starting work, check the pressing tool, the pressing jaws (NPR PS) or, as applicable, the pressing rings (NPR PR) in accordance with the instructions. Inadequately tested pressing tools, jaws or rings can lead to substandard pressings and are a potential safety risk for the operator.
▶ Make sure that there are no foreign objects (e.g. plaster, grit particles, metal cuttings, etc.) in the pressing jaws and no parts are damaged. Do not continue to use damaged or distorted pressing jaws!

2.3 Battery use and care

▶ Comply with the following safety instructions for the safe handling and use of Li-ion batteries. Failure to comply can lead to skin irritation, severe corrosive injury, chemical burns, fire and/or explosion.
▶ Use only batteries that are in perfect working order.
- Treat batteries with care in order to avoid damage and prevent leakage of fluids that are extremely harmful to health!
- Do not under any circumstances modify or tamper with batteries!
- Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80 °C (176 °F).
▶ Never use or charge a battery that has suffered an impact or been damaged in any other way. Check your batteries regularly for signs of damage.
▶ Never use recycled or repaired batteries.
▶ Never use the battery or a battery-operated power tool as a striking tool.
▶ Never expose batteries to the direct rays of the sun, elevated temperature, sparking, or open flame. This can lead to explosions.
Do not touch the battery poles with your fingers, tools, jewelry, or other electrically conductive objects. This can damage the battery and also cause material damage and personal injury.
- Keep batteries away from rain, moisture and liquids. Penetrating moisture can cause short circuits, electric shock, burns, fire and explosions.
▶ Use only chargers and power tools approved for the specific battery type. Read and follow the relevant operating instructions.
- Do not use or store the battery in explosive environments.
If the battery is too hot to touch, it may be defective. Put the battery in a place where it is clearly visible and where there is no risk of fire, at an adequate distance from flammable materials. Allow the battery to cool down. If it is still too hot to touch after an hour, the battery is faulty. Consult Hilti Service or read the document entitled "Instructions on safety and use for Hilti Li-ion batteries".

Observe the special guidelines applicable to the transport, storage and use of lithium-ion batteries. → page 12

Read the instructions on safety and use of Hilti Li-ion batteries that you can access by scanning the QR code at the end of these operating instructions.

3.1 Product overview 1

① Pressing ring
② Mounting groove
③ Gripper hook
④ Adapter jaw
⑤ Adapter jaw leg
⑥ Pressing jaw/adapter jaw mounting
⑦ Tool head
⑧ Piston return switch
⑨ Servicing and fault indicator
⑩ Installation opening for accessories
⑪ Work-area light
⑫ Control switch
⑬ Locking pin
⑭ Battery
⑮ Battery release button
⑯ Battery status indicator
⑰ Pressing jaw leg
⑱ Pressing die

3.2 Intended use

The product described is a cordless, electro-hydraulic pressing tool.

It is designed for pressing fittings used to connect composite, steel and copper (Cu) pipes.

• For this product, use only Hilti Nuron lithium-ion batteries of the B 22 series. For optimum performance, Hilti recommends the batteries stated in the table at the end of these operating instructions for this product.
• For these batteries, use only Hilti chargers of the type series stated in the table at the end of these operating instructions.

3.3 Possible misuse

• Do not use this hand-held pressing tool clamped in a fixed position or as a stationary device.
• Do not use the electro-hydraulic pressing tool in heavy rain or under water.

3.4 Items supplied

Pressing tool, operating instructions.

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at: www.hilti.group

3.5 Status indicators of the Li-ion battery

Hilti Nuron Li-ion batteries can indicate state of charge, fault messages and the battery's state of health.

3.5.1 Indicators for state of charge and fault messages

WARNING

Risk of injury by a falling battery!

If the release button is pressed with a battery inserted in the product, subsequently check that the battery is correctly re-engaged and secure.

Short-press the release button of the battery to get whichever of the following status indications is applicable at the time.

State of charge and, if applicable, faults are indicated constantly as long as the connected product is switched on.

Status	Meaning
Four (4) LEDs show constantly green	State of charge: 100 % to 71 %
Three (3) LEDs show constantly green	State of charge: 70 % to 51 %
Two (2) LEDs show constantly green	State of charge: 50 % to 26 %
One (1) LED shows constantly green	State of charge: 25 % to 10 %
One (1) LED slow-flashes green	State of charge: < 10 %
One (1) LED quick-flashes green	The Li-ion battery is completely discharged. Recharge the battery.If the LED again starts quick-flashing after the battery has been charged, consultHilti Service.
One (1) LED quick-flashes yellow	The Li-ion battery or the product in which it is inserted is overloaded, too hot or too cold, or experiencing some other fault.Bring the product and the battery to the recommended working temperature and do not overload the product when it is in use.If the message persists, consultHilti Service.
One (1) LED shows yellow	The Li-ion battery and the product in which it is inserted are not compatible. ConsultHilti Service.
One (1) LED quick-flashes red	The Li-ion battery is locked and cannot be used. ConsultHilti Service.

3.5.2 Indicators showing the battery's state of health

To check the battery's state of health, press the release button and hold it down for longer than three seconds. The system does not detect a potential malfunction of the battery due to misuse, for example battery dropped or pierced, external heat damage, etc.

Status	Meaning
All LEDs show in sequence, followed by one (1) LED showing constantly green.	The battery can remain in use.
All LEDs show in sequence, followed by one (1) LED quick-flashing yellow.	The check to ascertain the battery's state of health did not complete. Repeat the procedure, or consult Hilti Service.
All LEDs show in sequence, followed by one (1) LED showing constantly red.	If a connected product can still be used, the remaining battery capacity is below 50%. If a connected product can no longer be used, the battery has reached the end of its useful life and has to be replaced. Consult Hilti Service.

4 Technical data

	NPR 32-22
Rated voltage	21.6 V
Weight in accordance with EPTA Procedure 01	2.4 kg
Pressing time	≈7 s
Max. crimping/pressing force	32 kN
Storage temperature	-20 °C ... 70 °C
Ambient temperature for operation	-17 °C ... 60 °C

4.1 Battery

Battery operating voltage	21.6 V
Weight, battery	See the end of these operating instructions
Ambient temperature for operation	-17 °C ... 60 °C
Storage temperature	-20 °C ... 40 °C
Battery charging starting temperature	-10 °C ... 45 °C

4.2 Noise information and vibration values in accordance with EN 62841

The sound pressure and vibration values given in these instructions were measured in accordance with a standardized test and can be used to compare one power tool with another. They can also be used for a preliminary assessment of exposure.

The data given represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for different applications, with different accessory tools, or is poorly maintained, the data can vary. This can significantly increase exposure over the total working period.

An accurate estimation of exposure should also take into account the times when the tool is switched off, or when it is running but not actually being used for a job. This can significantly reduce exposure over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise and/or vibration, for example: maintaining the power tool and accessory tools, keeping the hands warm, organization of work patterns.

Noise values

Sound power level ( LWA )	77 dB(A)
Uncertainty for the sound power level ( KWA )	2.5 dB(A)
Emission sound pressure level ( LpA )	66 dB(A)
Uncertainty for the sound pressure level ( KpA )	1.5 dB(A)

Vibration values

Total vibration (during operation) (a)	< 2.5 m/s 2
Uncertainty (K)	1.5 m/s 2

5 Preparations at the workplace

WARNING

Risk of injury by inadvertent starting!

Before inserting the battery, make sure that the product is switched off.
Remove the battery before making any adjustments to the power tool or before changing accessories.

Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

5.1 Charging the battery

1. Before charging the battery, read the operating instructions for the charger.
2. Make sure that the contacts on the battery and the contacts on the charger are clean and dry.
3. Use an approved charger to charge the battery. → page 6

5.2 Inserting the battery

WARNING

Risk of injury by short circuit or falling battery!

Before inserting the battery, make sure that the contacts on the battery and the contacts on the product are free of foreign matter.
▶ Make sure that the battery always engages correctly.

1. Charge the battery fully before using it for the first time.

2. Push the battery into the product until it engages with an audible click.

3. Check that the battery is seated securely.

5.3 Removing the battery

1. Press the battery release button.
2. Remove the battery from the product.

5.4 Installing the crimping/pressing/adapter jaw 3

CAUTION

Risk of injury! The accessory tool may be hot and/or have sharp edges.

▶ Wear protective gloves when changing the accessory tool.
▶ Never lay down a hot accessory tool on a flammable surface.

WARNING

Risk of injury! Unintentional starting.

Remove the battery before inserting, changing or removing the crimping/pressing/adapter jaws.

Never operate the product without a pressing jaw installed!

1. Select the suitable crimping/pressing/adapter jaw.
2. Turn the tool head so that the locking pin is easily accessible.
3. Press the locking pins.
4. Rotate the locking pins counterclockwise as far as they will go.
   ▶ The locking pin pops out.
5. Install the crimping/pressing/adapter jaw.
6. Push the locking pins in until they engage.

The locking pin is engaged correctly when it projects slightly on the other side of the crimping/pressing/adapter jaw.

5.5 Removing the crimping/pressing/adapter jaw 4

CAUTION

Risk of injury! The accessory tool may be hot and/or have sharp edges.

▶ Wear protective gloves when changing the accessory tool.
▶ Never lay down a hot accessory tool on a flammable surface.

WARNING

Risk of injury! Unintentional starting.

Remove the battery before inserting, changing or removing the crimping/pressing/adapter jaws.

1. Turn the tool head so that the locking pin is easily accessible.
2. Press the locking pins.
3. Rotate the locking pins counterclockwise as far as they will go.
   ▶ The locking pin pops out.
4. Remove the crimping/pressing/adapter jaw forward and out of the product.

5.6 Fall arrest 2

WARNING

Risk of injury by falling tool and/or accessory!

▶ Use only the Hilti tool tether recommended for your product.
Prior to each use, always check the attachment point of the tool tether for possible damage.

Comply with the national regulations for working at heights.

As drop arrester for this product, use only the Hilti tool tether #2261971.

▶ Use the loop to secure the tool tether to the product as shown in the illustration. Check that it holds securely.
- Secure the carabiner to a load-bearing structure. Check that the carabiner holds securely.

Comply with the operating instructions of the Hilti tool tether.

6 Operation

DANGER

Electric shock hazard! Working in adverse outdoor conditions can cause electric shocks and/or short circuits.

▶ Never work on electrically live lines while a thunderstorm is in progress.
- Call a halt to work immediately whenever weather conditions impair the insulation characteristics, vision or movement of the workers.

WARNING

Risk of injury due to oil escaping under high pressure! Oil escaping under high pressure can injure the skin and the eyes.

• Do not use the pressing tool if damage is visible.
  ▶ Do not use the pressing tool if oil escapes.
  ▶ Make sure that the piston retracts after every pressing operation.
  If the piston does not retract after the pressing operation, press the reset button for manual retraction.

WARNING

Risk of injury by escaping gas! Escaping gas can injury the respiratory system or ignite.

▶ Perform pressing operations on gas-pipe systems only with specially tested and suitable combination of pressing tool and fitting which, moreover, has the express approval of the system supplier.

WARNING

Risk of injury due to flying fragments! Flying fragments present a risk of injury to the eyes and body.

▶ Wear eye protection and protective gloves.
▶ Use suitable connecting material in combination with the correct pressing rings and pressing / adapter jaws.
Before and during the pressing operation, make sure that the pressing rings and pressing / adapter jaws are correctly positioned.

CAUTION

Damage to property due to incorrect handling! Incorrect handling can result in damage to the pressing tool and/or the pressing rings.

Before starting work, make sure that pressing rings, adapter jaws/pressing jaws and rolling actuator (if present) are dust-free and well lubricated.
Before starting work, lubricate pressing rings, adapter jaws/pressing jaws and rolling actuator (if present) with "lubricant and corrosion-inhibiting spray" (#308976).
- Comply with the original operating instructions of the manufacturer for the pressing rings.

In cold weather the hydraulic oil can thicken and slow the pressing operation. Perform 5 to 10 empty pressing operations to heat up the pressing tool.

Observe the safety instructions and warnings in these operating instructions and on the product.

6.1 Pressing with pressing jaws 5

If the pressing operation is ended prematurely, the fitting must be removed or, if possible, repressed.

1. Install the crimping/pressing/adapter jaw. → page 9
2. Squeeze the legs of the pressing jaws together.

▶ The pressing jaw opens.

1. Enclose the fitting to be installed in the pressing jaw.
2. Press and hold down the control switch until the piston retracts.

▶ The pressing operation is completed successfully.

6.2 Carrying out pressing operation with adapter jaws and pressing ring 6

If the pressing operation is ended prematurely, the fitting must be removed or, if possible, repressed.

1. Enclose the fitting to be installed in the pressing ring.
2. Install the crimping/pressing/adapter jaw. → page 9
3. Press the adapter jaw legs together.

▶ The gripper hooks of the adapter jaw open.

1. Install the gripper hooks of the adapter jaw into the mounting groove of the pressing ring.
2. Release the adapter jaw legs.

The gripper hooks of the adapter jaw engage in the mounting groove of the pressing ring.

1. Aim the pressing ring and adapter jaws straight.
2. Press and hold down the control switch until the piston retracts.

▶ The pressing operation is completed successfully.

7 Care and maintenance

WARNING

Risk of injury with battery inserted!

▶ Always remove the battery before carrying out care and maintenance tasks!

Care of the product

• Carefully remove stubborn dirt.
• Carefully clean the air vents, if present, with a dry, soft brush.
• Use only a slightly damp cloth to clean the housing. Do not use cleaning agents containing silicone as these can attack the plastic parts.
• Use a dry, clean cloth to clean the contacts of the product.

Care of the Li-ion batteries

• Never use a battery with clogged air vents. Clean the air vents carefully using a dry, soft brush.
• Avoid unnecessary exposure of the battery to dust and dirt. Never expose the battery to high levels of moisture (e.g. by being dipped in water or left in the rain).

If a battery has been soaked by moisture, treat it as a damaged battery. Isolate it in a non-flammable container and consult Hilti Service.

- Keep the battery free of extraneous oil and grease. Do not permit dust or dirt to accumulate unnecessarily on the battery. Clean the battery with a dry, soft brush or a clean, dry cloth. Do not use cleaning agents containing silicone as these can attack the plastic parts.

Do not touch the contacts of the battery and do not remove the factory-applied grease from the contacts.

- Use only a slightly damp cloth to clean the housing. Do not use cleaning agents containing silicone as these can attack the plastic parts.

Maintenance

• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all function correctly.
• Do not use the product if signs of damage are found or if parts malfunction. Immediately have the product repaired by Hilti Service.

- After cleaning and maintenance, install all guards and protective devices and check that they are in full working order.

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with your product can be found at your Hilti Store or online at: www.hilti.group

8 Transport and storage of cordless tools and batteries

Transport

CAUTION

Accidental starting during transport!

▶ Always transport your products with the batteries removed!

▶ Remove the battery/batteries.
▶ Never transport batteries loose and unprotected. During transport, batteries should be protected from excessive shock and vibration and isolated from any conductive materials or other batteries that may come in contact with the terminals and cause a short circuit. Comply with the locally applicable regulations for transporting batteries.
- Do not send batteries through the mail. Consult your shipper for instructions on how to ship undamaged batteries.
- Prior to each use and before and after prolonged transport, check the product and the batteries for damage.

Storage

WARNING

Accidental damage caused by defective or leaking batteries!

▶ Always store your products with the batteries removed!

• Store the product and the batteries in a cool and dry place. Comply with the temperature limits stated in the technical data.
• Do not store batteries on the charger. Always remove the battery from the charger when the charging operation has completed.
  ▶ Never leave batteries in direct sunlight, on sources of heat, or behind glass.
• Store the product and batteries where they cannot be accessed by children or unauthorized persons.
• Prior to each use and before and after prolonged storage, check the product and the batteries for damage.

9 Troubleshooting

If a problem occurs, always observe the status indicator of the battery. See the section headed Status indicators of the Li-ion battery.

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to rectify the problem by yourself, contact Hilti Service.

Trouble or fault	Possible cause	Action to be taken
The battery runs down more quickly than usual.	Very low ambient temperature.	▸ Allow the battery to warm up slowly to room temperature.
The battery does not engage with an audible "click".	The retaining lugs on the battery are dirty.	▸ Clean the retaining lugs and refit the battery.
Red LED => flashes at long intervals and a warning tone is emitted.	Pressing pressure not achieved (tool was used incorrectly).	▸ Make sure that the tool is used correctly and check the pressed part if unsure.
Red LED => lights continuously and a warning tone is emitted.	Technical problem.	▸ Contact Hilti Service.
Red LED => lights continuously and no warning tone is emitted.	Product maintenance necessary.	▸ Contact Hilti Service.
Red LED => lights briefly and no warning tone is emitted.	Product overheated.	▸ Allow the product to cool down.
Red LED => flashes at short intervals and a warning tone is emitted.	The state of charge of the battery is too low to allow a complete operating cycle.	▸ Change the battery and charge the empty battery.
LEDs of the battery show nothing	Battery faulty.	▸ Contact Hilti Service.

10 Disposal

WARNING

Risk of injury due to incorrect disposal! Health hazards due to escaping gases or liquids.

▶ DO NOT send batteries through the mail!
▶ Cover the terminals with a non-conductive material (such as electrical tape) to prevent short circuiting.
▶ Dispose of your battery out of the reach of children.
- Dispose of the battery at your Hilti Store, or consult your local governmental garbage disposal or public health and safety resources for disposal instructions.

Most of the materials from which Hilti products are manufactured can be recycled. The materials must be rectly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti sales representative for further information.

- Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!

11 Manufacturer's warranty

▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

12 Further information

For more information on operation, technology, environment and recycling, follow this link: qr.hilti.com/manual?id=2321712&id=2321714

This link is also to be found at the end of the documentation, in the form of a QR code.

Manual de instrucciones original

1 Información sobre la documentación

1.1 Acerca de esta documentación

• Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.
• Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto.
• Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras personas siempre acompañado del manual.

1.2 Explicación de símbolos

1.2.1 Avisos

Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Se utilizan las siguientes palabras de peligro:

PELIGRO!

Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA!

- Término utilizado para un posible peligro que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN!

Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones o daños materiales.

1.2.2 Símbolos en el manual de instrucciones

En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos:

Consulte el manual de instrucciones

Indicaciones de uso y demás información de interés

Manejo con materiales reutilizables

No tire las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos

Hilti Batería de Ion-Litio

Hilti Cargador

1.2.3 Símbolos en las figuras

En las figuras se utilizan los siguientes símbolos:

2	Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual de instrucciones.
3	La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la imagen y puede ser diferente de los pasos descritos en el texto.
11	En la figura Vista general se utilizan números de posición y los números de la leyenda están explicados en el apartado Vista general del producto.
@!	Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.

1.3 Símbolos del producto

1.3.1 Símbolos en el producto

En el producto se pueden utilizar los siguientes símbolos:

[KD30]	Peligro de aplastamiento.
	El producto permite la transferencia de datos inalámbrica, compatible con plataformas iOS y Android.
	Corriente continua
[Y6X0]	Serie utilizada de baterías de Ion-LitioHilti. Consulte las indicaciones recogidas en el capítuloUso conforme a las prescripciones.
Li-Ion	Batería de Ion-Litio
	Nunca utilice la batería como herramienta de percusión.

1.4 Información del producto

Los productos HILTI han sido diseñados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y debidamente formado puede utilizarlos y llevar a cabo su mantenimiento y conservación. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.

La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación.

- Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico.

Datos del producto

Prensadora	NPR 32-22
Generación	02
N.° de serie

1.5 Declaración de conformidad

Bajo su exclusiva responsabilidad, el fabricante declara que el producto aquí descrito cumple con la legislación y normas vigentes. Encontrará una reproducción de la declaración de conformidad al final de esta documentación.

La documentación técnica se encuentra depositada aquí:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Seguridad

2.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA Lea con atención todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos técnicos correspondientes a esta herramienta eléctrica. La negligencia en el cumplimiento de las instrucciones que se describen a continuación podría provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas.

El término «herramienta eléctrica» empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas eléctricas portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en caso de ser accionadas por batería.

Seguridad en el puesto de trabajo

• Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o una iluminación deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes.
  No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
  Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No se deberá modificar el enchufe en forma alguna. No utilice enchufes adaptadores para las herramientas eléctricas con puesta a tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga eléctrica.
Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos, calefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. El riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta si penetra agua en la herramienta eléctrica.
No utilice el cable de conexión para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para extraer el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de conexión alejado de fuentes de calor, aceite, aristas afiladas o piezas móviles. Los cables de conexión dañados o enredados pueden provocar descargas eléctricas.

• Cuando trabaje al aire libre con una herramienta eléctrica, utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores. La utilización de un alargador adecuado para su uso en exteriores evita el riesgo de una descarga eléctrica.
• Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor de corriente de defecto. La utilización de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga eléctrica.

Seguridad de las personas

• Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta eléctrica podría producir graves lesiones.
  Utilice el equipo de seguridad personal adecuado y lleve siempre gafas protectoras. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si, según el tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de seguridad personal adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco de protección o protección para los oídos.
  Evite una puesta en servicio fortuita de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está apagada antes de alzarla, transportarla, conectarla a la toma de corriente o insertar la batería. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada, podría producirse un accidente.
• Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento.
• Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.
  Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
  Siempre que sea posible montar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que están conectados y de que se utilizan correctamente. El uso de un sistema de aspiración de polvo reduce los riesgos derivados del polvo.
  No se crea a salvo de cualquier riesgo ni pase por alto ninguna de las normas de seguridad relativas a las herramientas eléctricas, aun cuando esté familiarizado con la herramienta eléctrica y tenga larga experiencia en su uso. Una actuación negligente puede provocar lesiones graves en cuestión de segundos.

Uso y manejo de la herramienta eléctrica

No sobrecargue la herramienta. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que se dispone a realizar. Con la herramienta eléctrica apropiada podrá trabajar mejor y de modo más seguro dentro del margen de potencia indicado.
No utilice herramientas eléctricas con el interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse.
- Extraiga el enchufe de la toma de corriente o retire la batería extraíble antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta, cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado. Esta medida preventiva evita el riesgo de arranque accidental de la herramienta eléctrica.
- Guarde las herramientas eléctricas que no utilice fuera del alcance de los niños. No permita utilizar la herramienta a ninguna persona que no esté familiarizada con ella o que no haya leído este manual de instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
- Cuide su herramienta eléctrica y los accesorios adecuadamente. Compruebe si las piezas móviles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta eléctrica.
- Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se guían con más facilidad.
- Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, útiles de inserción, etc., de acuerdo con estas instrucciones. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

Mantenga las empuñaduras y las superficies de contacto secas, limpias y sin residuos de aceite o grasa. Las empuñaduras y superficies de contacto resbaladizas impiden manejar y controlar la herramienta eléctrica con seguridad en situaciones imprevistas.

Uso y manejo de la herramienta de batería

Cargue las baterías únicamente con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar baterías de un tipo diferente al previsto para el cargador.
- Utilice únicamente las baterías previstas para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de baterías puede provocar daños e incluso incendios.
Si no utiliza la batería, guárdela separada de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos y demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos de la batería puede causar quemaduras o incendios.
La utilización inadecuada de la batería puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con este líquido. En caso de contacto accidental, enjuague el área afectada con abundante agua. En caso de contacto con los ojos, acuda además inmediatamente a un médico. El líquido de la batería puede irritar la piel o producir quemaduras.
No utilice baterías dañadas o modificadas. Una batería dañada o modificada puede tener un comportamiento imprevisible y provocar incendios, explosiones o riesgo de lesiones.
No exponga la batería al fuego o a temperaturas muy elevadas. El fuego o las temperaturas superiores a 130 °C (265 °F) pueden provocar una explosión.
- Siga todas las instrucciones relativas a la carga y no cargue nunca la batería o la herramienta de batería excediendo el rango de temperatura indicado en el manual de instrucciones. Una carga incorrecta o fuera del rango de temperatura permitido puede destruir la batería y aumentar el riesgo de incendio.

Servicio Técnico

Solicite que un profesional lleve a cabo la reparación de su herramienta eléctrica y que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta.
No realice nunca el mantenimiento de baterías dañadas. Cualquier mantenimiento de las baterías debe llevarlo a cabo el fabricante o un centro del Servicio de Atención al Cliente autorizado.

2.2 Indicaciones de seguridad adicionales de la herramienta de prensa

Seguridad de las personas

Observe las normas e indicaciones de seguridad vigentes específicas del país relativas al manejo de prensadoras y todos los trabajos cerca de partes y cables conductores de tensión.
- El personal que trabaje cerca de cables conductores debe recibir formación periódicamente.
Utilice la prensadora solo si está en perfecto estado técnico.
- No efectúe nunca manipulaciones o modificaciones en el producto ni en los accesorios.
- Mantenga siempre las rejillas de ventilación despejadas. Riesgo de quemaduras debido a rejillas de ventilación cubiertas.
Si advierte que sale aceite, deje de utilizar la herramienta y póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti. Elimine inmediatamente el aceite derramado.
Asegúrese de que el perno de bloqueo esté completamente introducido y bien encajado.
Durante el prensado, asegúrese siempre de que se deja una distancia suficiente entre el cabezal de prensado y la mano/el dedo.
- No conecte el producto hasta que este se encuentre en la posición de trabajo.
- Espere hasta que el producto se haya detenido antes de dejarlo en ninguna superficie.
- Sujete la prensadora siempre con ambas manos por las asas previstas para tal fin.
▶ No monte ganchos para cinturón en esta herramienta.
- Riesgo de lesiones en caso de caída de herramientas o accesorios. Antes de iniciar el trabajo, compruebe que la batería y los accesorios montados estén bien fijados.
No mire directamente hacia la luz (LED) del producto y no apunte la luz a la cara de otras personas. Existe riesgo de deslumbramiento.
- Mantenga el seguro anticaídas y la cuerda de amarre limpios y secos.
Nunca realice prensados en las redes de distribución de gas, a menos que haya una aprobación explícita por parte del proveedor del sistema en relación con la prensadora y las piezas de empalme especialmente inspeccionadas.
Lleve a cabo una prueba de presión en el sistema comprimido de tubos para verificar la estanqueidad y evitar fugas (por ejemplo, debido a fallos en la aplicación).

Seguridad eléctrica

Antes de utilizar la prensadora, deben dejarse sin tensión todos los componentes activos (conductores de corriente) que se encuentren en el entorno de trabajo del usuario. Si esto no es posible, deben tomarse las correspondientes medidas de protección para trabajar cerca de componentes bajo tensión.
Antes de empezar a trabajar, compruebe si la zona de trabajo oculta cables eléctricos, tuberías de gas o cañerías de agua. Las partes metálicas exteriores del producto pueden provocar una descarga eléctrica o una explosión si se daña un cable eléctrico, una tubería de gas o una cañería de agua.
No realice ningún prensado en componentes que estén bajo tensión. La prensadora se considera no aislada y, en consecuencia, debe utilizarse conjuntamente con un equipo de protección individual (guantes, calzado y ropa de protección, etc.) que sea adecuado para protegerle a usted y a las personas que se encuentren cerca de usted.

Manipulación y utilización segura de las herramientas eléctricas

▶ Después de aprox. 50 operaciones consecutivas de prensado, desconecte la prensadora y déjela enfriar durante aprox. 15 minutos. Un sobrecalentamiento puede producir daños en la prensadora.
- Almacene la prensadora en un lugar seco y fuera del alcance de niños o personas no autorizadas.
Hilti recomienda llevar a revisión la crimpadora tras 15 000 crimpados por parte del Servicio Técnico de Hilti.
- Compruebe la prensadora, las mordazas de prensa (NPR PS) o los anillos de compresión (NPR PR) conforme a las directrices establecidas antes de llevar a cabo cualquier operación. Las prensadoras, las mordazas de prensa o los anillos de compresión que no se hayan inspeccionado correctamente pueden causar fallos en el prensado y representar un riesgo para la seguridad del usuario.
Asegúrese de que no haya ningún cuerpo extraño (p. ej., enfoscado, restos de piedra, virutas metálicas, etc.) en las mordazas de prensa y de que no hay daños. Las mordazas de prensa dañadas o dobladas deben dejar de utilizarse.

2.3 Manipulación y utilización segura de las baterías

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para el manejo y el uso seguros de las baterías de Ion-Litio. En caso de no respetarlas, puede llevar a irritación de la piel, lesiones corrosivas graves, quemaduras químicas, fuego o explosiones.
▶ Utilice las baterías solo si están en perfecto estado técnico.
- Manipule las baterías con cuidado a fin de evitar daños o escapes de líquido altamente peligroso para su salud.
Las baterías no deben modificarse ni manipularse en ningún caso.
Las baterías no se deben destruir, comprimir, calentar por encima de 80 °C (176 °F) o quemar.
No utilice ni cargue baterías que hayan recibido algún golpe ni que estén dañadas de alguna otra forma. Compruebe con regularidad si las baterías presentan signos de daños.
▶ No utilice nunca baterías recicladas o reparadas.
- Nunca utilice la batería o una herramienta eléctrica de batería como herramienta de percusión.
No exponga nunca las baterías a radiación solar directa, temperaturas elevadas, chispas o llamas abiertas. Esto puede provocar explosiones.
No toque los polos de la batería con los dedos, con herramientas, con joyas o con otros objetos conductores de la electricidad. Esto puede dañar la batería y provocar otros daños materiales y lesiones.
- Mantenga las baterías alejadas de la lluvia, la humedad y los líquidos. Si entra humedad, pueden producirse cortocircuitos, descargas eléctricas, quemaduras, incendios y explosiones.
Utilice únicamente cargadores y herramientas eléctricas concebidos para este tipo de baterías. Para ello, consulte las indicaciones recogidas en el manual de instrucciones correspondiente.
- No utilice ni almacene la batería en entornos con peligro de explosión.
Si al tocar la batería detecta que está muy caliente, puede deberse a una avería en la misma. Coloque la batería en un lugar visible, no inflamable, a suficiente distancia de otros materiales inflamables. Deje que la batería se enfrie. Si, después de una hora, la herramienta sigue estando demasiado caliente para tocarla significa que está averiada. Diríjase al Servicio Técnico de Hilti o lea el documento «Indicaciones de seguridad y uso de las baterías de lon-Litio de Hilti».

Tenga en cuenta las directivas especiales aplicables al transporte, almacenamiento y uso de las baterías de Ion-Litio. → página 25

Lea las instrucciones de seguridad y uso de las baterías de Ion-Litio de Hilti, que puede encontrar escaneando el código QR que se encuentra al final de estas instrucciones de uso.

3.1 Vista general del producto 1

① Anillo de compresión
② Ranura de alojamiento
③ Gancho de agarre
④ Mordaza adaptadora
⑤ Lados de la mordaza adaptadora
⑥ Alojamiento de las mordazas de prensa/adaptadoras
⑦ Cabezal de la herramienta
⑧ Interruptor de reinicio
⑨ Indicador de mantenimiento y errores
⑩ Abertura de montaje para accesorios
⑪ Iluminación del área de trabajo
⑫ Conmutador de control
⑬ Perno de bloqueo
⑭ Batería
⑮ Tecla de desbloqueo de la batería
⑯ Indicador de estado de la batería
⑰ Lados de la mordaza de prensa
⑱ Mordaza de prensa

3.2 Uso conforme a las prescripciones

El producto descrito es una prensadora electrohidráulica alimentada por batería.

Está diseñada para prensar piezas de empalme para la conexión de tuberías de material compuesto, acero y cobre (Cu).

• Para este producto utilice únicamente baterías Li-Ion de la serie B 22 de Hilti Nuron. Para garantizar que este producto ofrece un rendimiento óptimo, Hilti recomienda utilizar las baterías indicadas en la tabla que encontrará el final de este manual de instrucciones.
• Para estas baterías utilice exclusivamente los cargadores Hilti de las series indicadas en la tabla que encontrará al final de este manual de instrucciones.

3.3 Posibles usos indebidos

• Esta prensa de guiado manual no debe fijarse ni utilizarse para aplicaciones estacionarias.
• La prensadora electrohidráulica no debe utilizarse en caso de lluvia intensa ni tampoco debajo del agua.

3.4 Suministro

Prensadora, manual de instrucciones.

Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet, en: www.hilti.group

3.5 Mostrar la batería Ion-Litio

Las baterías de lon-Litio de Hilti Nuron pueden mostrar el estado de carga, los mensajes de error y el estado de la batería.

3.5.1 Visualización del estado de carga y de los mensajes de error

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por la caída de la batería

- Con la batería colocada, asegúrese tras pulsar la tecla de desbloqueo de que la batería vuelva a encajar correctamente en el producto empleado.

Para recibir una de las siguientes indicaciones, pulse brevemente la tecla de desbloqueo de la batería.

El estado de carga y las posibles averías también se muestran de forma permanente mientras el producto esté conectado.

Estado	Significado
Cuatro (4) LED encendidos permanentemente en verde	Estado de carga: 100 % a 71 %
Tres (3) LED encendidos permanentemente en verde	Estado de carga: 70 % a 51 %
Dos (2) LED se iluminan permanentemente en verde	Estado de carga: 50 % a 26 %
Un (1) LED está encendido permanentemente en verde	Estado de carga: 25 % a 10 %
Un (1) LED parpadea lentamente en verde	Estado de carga: < 10 %
Un (1) LED parpadea rápidamente en verde	La batería lon-Litio está totalmente descargada. Cargue la batería.Si tras cargar la batería el LED sigue parpadeando rápidamente, diríjase al Servicio Técnico de Hilti.
Un (1) LED parpadea rápidamente en amarillo	La batería de lon-Litio o el producto conectado a ella están sobrecargados, demasiado calientes, demasiado fríos o existe otro error.Ponga el producto y la batería en la temperatura de trabajo recomendada y no sobrecargue el producto durante su uso.Si sigue viendo el mensaje, diríjase al Servicio Técnico de Hilti.
Un (1) LED está encendido en amarillo	La batería lon-Litio y el producto conectado a ella no son compatibles. Diríjase al servicio técnico de Hilti.
Un (1) LED parpadea rápidamente en rojo	La batería lon-Litio está bloqueada y no puede seguir utilizándose. Diríjase al servicio técnico de Hilti.

3.5.2 Visualización del estado de la batería

Para consultar el estado de la batería, mantenga la tecla de desbloqueo pulsada durante más de tres segundos. El sistema no detecta un posible funcionamiento incorrecto de la batería debido a un mal uso, como caídas, hendiduras, daños por calor externo, etc.

Estado	Significado
Todos los LED se encienden como luz en movimiento y, a continuación, se enciende un (1) LED permanentemente en verde.	La batería puede seguir utilizándose.
Todos los LED se encienden como luz en movimiento y, a continuación, parpadea un (1) LED rápidamente en amarillo.	No se ha podido completar la consulta sobre el estado de la batería. Repita la operación o diríjase al Servicio Técnico de Hilti.
Todos los LED se encienden como luz en movimiento y, a continuación, parpadea un (1) LED permanentemente en rojo.	Cuando un producto conectado puede seguir utilizándose, la capacidad restante de la batería es inferior al 50 %.Cuando un producto conectado ya no puede seguir utilizándose, la batería ha llegado al final de su vida útil y debe ser sustituida. Diríjase al servicio técnico de Hilti.

4 Datos técnicos

	NPR 32-22
Tensión nominal	21,6 V
Peso según EPTA Procedure 01	2,4 kg
Tiempo de prensado	≈7 s
Fuerza de prensado máx.	32 kN
Temperatura de almacenamiento	-20 °C ... 70 °C
Temperatura ambiente en funcionamiento	-17 °C ... 60 °C

4.1 Batería

Tensión de servicio de la batería	21,6 V
Peso batería	Véase al final del manual de instrucciones
Temperatura ambiente en funcionamiento	-17 °C ... 60 °C
Temperatura de almacenamiento	-20 °C ... 40 °C
Temperatura de la batería al comenzar la carga	-10 °C ... 45 °C

4.2 Información sobre la emisión de ruidos y valores de vibración según EN 62841

Los valores de vibración y de presión acústica indicados en estas instrucciones han sido medidos conforme a los procedimientos de medición homologados y pueden utilizarse para la comparación de diferentes herramientas eléctricas. También resultan útiles para realizar un análisis de los riesgos de exposición.

Los datos indicados son específicos para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Los datos pueden, no obstante, registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones o con útiles de inserción distintos, o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta. En estos casos, los riesgos de exposición podrían aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo.

A fin de obtener un análisis preciso de los riesgos de exposición, también deben tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta está desconectada o está en marcha, pero no realmente en uso. De este modo, los riesgos de exposición podrían reducirse considerablemente durante toda la sesión de trabajo.

Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto del ruido y de las vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de la herramienta eléctrica y los útiles de inserción, mantener las manos calientes, organización de los procesos de trabajo, etc.

Valores de ruido

Nivel de potencia acústica ( LWA )	77 dB(A)
Incertidumbre del nivel de potencia acústica ( KWA )	2,5 dB(A)
Nivel de presión acústica de emisiones ( LpA )	66 dB(A)
Incertidumbre del nivel de intensidad acústica ( KpA )	1,5 dB(A)

Valores de vibración

Valor total de vibración (durante el funcionamiento) (a)	< 2,5 m/s 2
Incertidumbre (K)	1,5 m/s 2

5 Preparación del trabajo

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por arranque involuntario.

• Antes de insertar la batería, asegúrese de que el producto correspondiente esté desconectado.
• Retire la batería antes de realizar ajustes en la herramienta o de cambiar accesorios.

Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto.

5.1 Carga de la batería

1. Antes de cargarla, lea el manual de instrucciones del cargador.
2. Asegúrese de que los contactos de la batería y del cargador estén limpios y secos.
3. Cargue la batería en un cargador autorizado. → página 19

5.2 Colocación de la batería

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por cortocircuito o caída de la batería.

• Antes de insertar la batería, asegúrese de que los contactos de la batería y del producto estén libres de cuerpos extraños.
  ▶ Asegúrese de que la batería encaje siempre correctamente.

• Cargue por completo la batería antes de la primera puesta en servicio.

• Introduzca la batería en el producto hasta que encaje de forma audible.
• Compruebe que la batería está bien colocada.

5.3 Extracción de la batería

1. Pulse la tecla de desbloqueo de la batería.
2. Retire la batería del producto.

5.4 Colocación de la mordaza de prensa/adaptadora 3

PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones El útil de inserción puede estar caliente y/o ser afilado.

• Utilice guantes de protección para cambiar el útil de inserción.
• Si el útil de inserción está caliente, no lo coloque en ningún caso sobre bases que sean inflamables.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones Arranque involuntario del producto.

- Extraiga la batería antes de insertar, cambiar o extraer las mordazas de prensa/adaptadoras.

No accione nunca el producto sin la mordaza de prensa.

1. Seleccione las mordazas de prensa/adaptadoras adecuadas.
2. Gire el cabezal de la herramienta hasta que se pueda acceder fácilmente al perno de bloqueo.
3. Presione el perno de bloqueo.
4. Gire el perno de bloqueo en sentido horario hasta el tope.
   ▶ El perno de bloqueo se sale.
5. Coloque la mordaza de prensa/adaptadora.
6. Deslice el perno de bloqueo hasta que encaje.

El perno de bloqueo está bien encajado cuando sobresale un poco por el otro lado de la mordaza de prensa/adaptadora.

5.5 Extracción de la mordaza de prensa/adaptadora 4

PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones El útil de inserción puede estar caliente y/o ser afilado.

• Utilice guantes de protección para cambiar el útil de inserción.
• Si el útil de inserción está caliente, no lo coloque en ningún caso sobre bases que sean inflamables.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones Arranque involuntario del producto.

- Extraiga la batería antes de insertar, cambiar o extraer las mordazas de prensa/adaptadoras.

1. Gire el cabezal de la herramienta hasta que se pueda acceder fácilmente al perno de bloqueo.
2. Presione el perno de bloqueo.

3. Gire el perno de bloqueo en sentido horario hasta el tope.
   ▶ El perno de bloqueo se sale.

4. Extraiga la mordaza de prensa/adaptadora del producto tirando hacia delante.

5.6 Protección frente a caídas 2

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por caída de herramientas o accesorios.

Utilice únicamente la cuerda de amarre para herramientas Hilti recomendada para su producto.
- Antes de cada uso, compruebe que el punto de fijación de la cuerda de amarre para herramientas no presente posibles daños.

Tenga en cuenta las directivas nacionales para trabajos en altura.

Para este producto, utilice únicamente como protección frente a caídas la cuerda de amarre para herramientas Hilti #2261971.

Fije la cuerda de amarre para herramientas con la correa del producto como se muestra en la figura. Compruebe que quede fijada de forma segura.
Fije el mosquetón a una estructura portante. Compruebe que el mosquetón quede fijado de forma segura.

Tenga en cuenta el manual de instrucciones de la cuerda de amarre para herramientas Hilti.

6 Manejo

PELIGRO

¡Peligro de descarga eléctrica! Los trabajos en condiciones exteriores adversas puede provocar descargas eléctricas o cortocircuitos.

• Nunca trabaje en cables conductores si hay temporal.
• Interrumpa el trabajo de inmediato si las condiciones climáticas afectan a las propiedades aislantes, la visibilidad o el movimiento de los trabajadores.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por aceite que sale a alta presión. El aceite que sale a alta presión puede provocar lesiones en la piel y los ojos.

▶ No utilice la prensadora si presenta daños visibles.
▶ No utilice la prensadora si sale aceite.
▶ Asegúrese de que el pistón se retrae después de cada prensado.
- Si el pistón no se retrae después del prensado, accione el interruptor de reinicio para retroceso manual.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones en caso de fuga de gas. Las fugas de gas pueden producir lesiones en las vías respiratorias o un incendio.

Realice prensados en las redes de distribución de gas solo con una combinación de prensadoras y piezas de empalme especialmente inspeccionada y adecuada y que, además, esté explícitamente aprobada por parte del proveedor del sistema.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por la proyección de piezas. El material que sale despedido puede ocasionar lesiones en los ojos y el cuerpo.

▶ Lleve gafas y guantes de protección.
- Utilice el material de unión adecuado con los anillos de compresión y las mordazas de prensa/adaptadoras correctas.
- Antes y durante el prensado asegúrese de que los anillos de compresión y las mordazas de prensa/adaptadoras están correctamente alineados.

PRECAUCIÓN

Daños materiales por manejo incorrecto La prensadora o los anillos de compresión pueden dañarse por un manejo incorrecto.

Asegúrese de que los anillos de compresión, las mordazas adaptadoras/de prensa y el actuador de rodillo (si lo hubiera) estén libres de polvo y bien lubricados antes de llevar a cabo cualquier operación.
- Lubrique los anillos de compresión, las mordazas adaptadoras/de prensa y el actuador de rodillo (si lo hubiera) con "lubricante y espray de protección anticorrosión" (#308976) antes de llevar a cabo cualquier operación.
Tenga en cuenta el manual de instrucciones original del fabricante de los anillos de compresión.

El aceite hidráulico puede espesarse en condiciones de frío y ralentizar la operación de prensado.

Realice de 5 a 10 operaciones de prensado en vacío para calentar la prensadora.

Observe las indicaciones y advertencias de seguridad en este manual de instrucciones y en el producto.

6.1 Ejecución de operaciones de prensado con mordazas de prensa 5

Si la operación de prensado se interrumpe antes de tiempo, se debe desmontar la pieza de empalme

o, si es posible, volver a prensarse.

1. Coloque la mordaza de prensa/adaptadora. → página 22
2. Presione los lados de la mordaza de prensa conjuntamente.
   Se abre la mordaza de prensa.
3. Coloque la mordaza de prensa alrededor de la pieza de empalme que hay que prensar.
4. Mantenga pulsado el conmutador de control hasta que el pistón vuelva a retraerse.
   ▶ El proceso de prensado finaliza correctamente.

6.2 Realización del proceso de prensado con mordazas de prensa y el anillo de compresión 6

Si la operación de prensado se interrumpe antes de tiempo, se debe desmontar la pieza de empalme

o, si es posible, volver a prensarse.

1. Coloque el anillo de compresión alrededor de la pieza de empalme que hay que prensar.
2. Coloque la mordaza de prensa/adaptadora. → página 22
3. Presione los lados de la mordaza adaptadora conjuntamente.
4. Los ganchos de agarre de la mordaza adaptadora se abren.
5. Coloque los ganchos de agarre de la mordaza adaptadora en la ranura de alojamiento del anillo de compresión.
6. Suelte los lados de la mordaza adaptadora.
7. Los ganchos de agarre de la mordaza adaptadora se encastran en la ranura de alojamiento del anillo de compresión.
8. Sitúe el anillo de compresión y las mordazas adaptadoras en línea recta.
9. Mantenga pulsado el conmutador de control hasta que el pistón vuelva a retraerse.
   ▶ El proceso de prensado finaliza correctamente.

7 Cuidado y mantenimiento

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones con la batería colocada!

Extraiga siempre la batería antes de llevar a cabo tareas de cuidado y mantenimiento.

Cuidado del producto

• Elimine con precaución la suciedad fuertemente adherida.
• Las rejillas de ventilación, si las hay, deben limpiarse con cuidadosamente con un cepillo seco y suave.
• Limpie la carcasa solo con un paño ligeramente humedecido. No utilice productos de limpieza que contengan silicona, ya que podrían dañar las piezas de plástico.

- Utilice un paño limpio y seco para limpiar los contactos del producto.

Cuidado de las baterías de Ion-Litio

- No utilice nunca una batería con las rejillas de ventilación obstruidas. Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilación con un cepillo seco y suave. - Evite la exposición innecesaria de la batería al polvo o la suciedad. No exponga nunca la batería a altos niveles de humedad (por ejemplo, sumergiéndola en agua o dejándola bajo la lluvia).

Si penetra agua en la batería, trátela como una batería dañada. Aíslela en un recipiente no inflamable y póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti.

- Mantenga la batería limpia de aceite o grasa. No permita la acumulación innecesaria de polvo o suciedad en la batería. Limpie la batería con un cepillo seco y suave o con un paño limpio y seco. No utilice productos de limpieza que contengan silicona, ya que podrían dañar las piezas de plástico.

No toque los contactos de la batería y no elimine de los contactos la grasa aplicada de fábrica.

- Limpie la carcasa solo con un paño ligeramente humedecido. No utilice productos de limpieza que contengan silicona, ya que podrían dañar las piezas de plástico.

Mantenimiento

• Compruebe con regularidad que las piezas visibles no estén dañadas y los elementos de manejo funcionen correctamente.
• No utilice el producto si presenta daños o fallos que afecten al funcionamiento. Encargue inmediatamente la reparación del producto al Servicio Técnico de Hilti.
• Tras las tareas de cuidado y mantenimiento, coloque todos los dispositivos de protección y asegúrese de que funcionen correctamente.

Para garantizar un correcto funcionamiento, utilice exclusivamente piezas de repuesto y consumibles originales. Las piezas de repuesto, los consumibles y los accesorios autorizados por Hilti se pueden consultar en su Hilti Store o en: www.hilti.group

8 Transporte y almacenamiento de las baterías y sus herramientas

Transporte

PRECAUCIÓN

Arranque involuntario en el transporte!

- Transporte sus productos siempre sin batería.

▶ Extraiga la(s) batería(s).
Nunca transporte las baterías sin embalaje. Durante el transporte, las baterías deben estar protegidas frente a vibraciones y golpes excesivos y aisladas de todo material conductor y de otras baterías para que no entren en contacto con los polos de otras baterías y causen un cortocircuito. Tenga en cuenta las normativas locales sobre el transporte de baterías.
Las baterías no deben enviarse por correo. Diríjase a una empresa de transporte si quiere enviar baterías no dañadas.
- Compruebe si el producto o las baterías están dañados antes de cada uso y antes y después de un transporte prolongado.

Almacenamiento

ADVERTENCIA

Daños imprevistos debido a una batería defectuosa o agotada!

- Guarde su productos siempre sin batería.

• Guarde el producto y las baterías en un lugar fresco y seco. Tenga en cuenta los valores límite de temperatura que figuran en los datos técnicos.
  No almacene las baterías en el cargador. Extraiga siempre la batería del cargador después del proceso de carga.
  No guarde nunca las baterías en un lugar expuesto al sol, a fuentes de calor o detrás de un cristal.
• Guarde el producto y las baterías fuera del alcance de niños y personas no autorizadas.
• Compruebe si el producto o las baterías están dañados antes de cada uso y antes y después de un almacenamiento prolongado.

9 Ayuda en caso de averías

En caso de producirse una avería, compruebe el indicador de estado de la batería. Véase el capítulo Mostrar la batería de Ion-Litio.

Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase al Servicio Técnico de Hilti.

Anomalía	Posible causa	Solución
La batería se descarga con mayor rapidez que de cos-tumbre.	Temperatura ambiente demasiado baja.	▸ Deje que la batería se caliente poco a poco hasta alcanzar la temperatura ambiente.
La batería no se enclava con un «clic» audible.	Suciedad en las lengüetas de la batería.	▸ Limpie las lengüetas y vuelva a colocar la batería.
LED rojo => parpadeo largo con tono de advertencia.	No se alcanza la presión de compactación (error de aplicación).	▸ Preste atención a la aplicación correcta y, en caso necesario, compruebe el prensado.
LED rojo => luz continua con tono de advertencia.	Problema técnico.	▸ Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti.
LED rojo => luz continua sin tono de advertencia.	El mantenimiento del producto es necesario.	▸ Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti.
LED rojo => se ilumina breve-mente sin tono de advertencia.	Producto sobrecalentado.	▸ Deje enfriar el producto.
LED rojo => parpadeo corto con tono de advertencia.	El estado de carga de la batería es demasiado bajo para realizar una aplicación completa.	▸ Cambie la batería y recargue la batería vacía.
Los LED de la batería no emi-ten ninguna indicación	La batería está defectuosa.	▸ Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti.

10 Reciclaje

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por un reciclaje indebido. Riesgo para la salud debido a escapes de gases o líquidos.

▶ No envíe baterías dañadas bajo ningún concepto.
- Cubra las conexiones con un material no conductor para evitar cortocircuitos.
▶ Deshágase de las baterías de tal forma que no terminen en manos de niños.
▶ Elimine la batería en su Hilti Store o diríjase a su empresa de desechos.

Los productos Hilti están fabricados en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte al Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas.

- No deseche las herramientas eléctricas, los aparatos eléctricos ni las baterías junto con los residuos domésticos.

11 Garantía del fabricante

Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal local de Hilti.

12 Más información

Encontrará información adicional sobre manejo, técnica, medio ambiente y reciclaje en el siguiente enlace: qr.hilti.com/manual?id=2321712&id=2321714

Encontrará este enlace también al final de la documentación como código QR.

Manual de instruções original

1 Indicações sobre a documentação

1.1 Sobre esta documentação

• Antes da colocação em funcionamento, leia esta documentação. Esta é a condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas.
• Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta documentação e no produto.
• Guarde o manual de instruções sempre junto do produto e entregue-o a outras pessoas apenas juntamente com este manual.

1.2 Explicação dos símbolos

1.2.1 Advertências

As advertências alertam para perigos durante a utilização do produto. São utilizadas as seguintes palavras de aviso:

PERIGO

PERIGO!

- Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou até mesmo fatais.

AVISO

AVISO!

- Indica um possível perigo que pode causar graves ferimentos pessoais, até mesmo fatais.

CUIDADO

CUIDADO!

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimentos corporais ou danos materiais.

1.2.2 Símbolos no manual de instruções

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos:

	Consultar o manual de instruções
	Instruções de utilização e outras informações úteis
[ΣT0X]	Manuseamento com materiais recicláveis
[TX0A]	Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico
	Bateria de iões de lítio Hilti
	Carregador Hilti

1.2.3 Símbolos nas figuras

Em figuras são utilizados os seguintes símbolos:

2	Estes números remetem para a figura respectiva no início do presente manual de instruções.
3	A numeração reproduz uma sequência dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos passos de trabalho no texto.
11	Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem referência aos números da legenda na secção Vista geral do produto.
∅!	Este símbolo pretende despertar a sua atenção durante o manuseamento do produto.

1.3 Símbolos dependentes do produto

1.3.1 Símbolos no produto

No produto, podem usar-se os seguintes símbolos:

[0DA3]	Risco de esmagamento!
	O produto suporta a transmissão de dados sem fios, que é compatível com plataformas iOS e Android.
	Corrente contínua
[3C'4]	Série utilizada da bateria de iões de lítio Hilti. Tenha em atenção as indicações no capítulo Utilização conforme a finalidade projectada.
Li-Ion	Bateria de iões de lítio
[6KZS]	Nunca utilize a bateria como ferramenta de percussão.
[XX7Z]	Não deixe cair a bateria. Não utilize baterias que tenham recebido uma pancada ou que estejam, de outra forma, danificadas.

1.4 Dados informativos sobre o produto

Os produtos HILSTI destinam-se ao utilizador profissional e só podem ser operados, mantidos e reparados por pessoal autorizado, devidamente qualificado. Estas pessoas deverão estar informadas em particular sobre os potenciais perigos. O produto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos.

A designação e o número de série são indicados na placa de características.

- Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes.

Dados do produto

Aparelho de aperto	NPR 32-22
Geração	02
N.° de série

1.5 Declaração de conformidade

O fabricante declara, sob sua única e exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descrito está em conformidade com a legislação vigente e as normas em vigor. Na parte final desta documentação encontra uma reprodução da declaração de conformidade.

As documentações técnicas estão aqui guardadas:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Segurança

2.1 Normas de segurança gerais para ferramentas eléctricas

AVISO Leia todas as normas de segurança, instruções, imagens e dados técnicos, com os quais esta ferramenta eléctrica está equipada. O não cumprimento das instruções a seguir pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as normas de segurança e instruções para futura referência.

O termo “ferramenta eléctrica” utilizado nas normas de segurança refere-se a ferramentas com ligação à corrente eléctrica (com cabo de alimentação) ou a ferramentas a bateria (sem cabo).

Segurança no posto de trabalho

Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes.
- Não utilize a ferramenta eléctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de líquidos ou gases inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores.

Mantenha crianças e terceiros afastados durante os trabalhos. Distracções podem conduzir à perda de controlo sobre a ferramenta.

Segurança eléctrica

A ficha da ferramenta eléctrica deve servir na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer adaptadores com ferramentas eléctricas com ligação terra. Fichas originais (não modificadas) e tomadas adequadas reduzem o risco de choque eléctrico.
Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, como, por exemplo, canos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de choque eléctrico se o corpo estiver com ligação à terra.
As ferramentas eléctricas não devem ser expostas à chuva nem à humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
- Não use o cabo de ligação para transportar, pendurar ou desligar a ferramenta eléctrica da tomada. Mantenha o cabo de ligação afastado de calor, óleo, arestas vivas ou partes em movimento. Cabos de ligação danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.
- Quando operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize apenas cabos de extensão próprios para utilização no exterior. A utilização de um cabo de extensão próprio para utilização no exterior reduz o risco de choques eléctricos.
Utilize um disjuntor diferencial se não puder ser evitada a utilização da ferramenta eléctrica em ambiente húmido. A utilização de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque eléctrico.

Segurança física

Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudência ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Se estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos não efectue nenhum trabalho com ferramentas eléctricas. Um momento de distracção ao operar a ferramenta eléctrica pode causar ferimentos graves.
Use equipamento de segurança. Use sempre óculos de protecção. Equipamento de segurança, como, por exemplo, máscara antipoeiras, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de lesões.
Evite um arranque involuntário. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica está desligada antes de a ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria, pegar nela ou a transportar. Transportar a ferramenta eléctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta à tomada com o interruptor ligado (ON) pode resultar em acidentes.
- Remova quaisquer chaves de ajuste (chaves de fenda), antes de ligar a ferramenta eléctrica. Um acessório ou chave deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode causar ferimentos.
Evite posturas corporais desfavoráveis. Mantenha sempre uma posição correcta, em perfeito equilíbrio. Desta forma será mais fácil manter o controlo sobre a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.
Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, vestuário e luvas afastados das peças móveis. Roupas largas, jóias ou cabelos compridos podem ficar presos nas peças móveis.
Se poderem ser montados sistemas de remoção e de recolha de pó, assegure-se de que estes estão ligados e são utilizados correctamente. A utilização de um sistema de remoção de pó pode reduzir os perigos relacionados com a exposição ao mesmo.
- Não se acomode numa falsa sensação de segurança e não ignore os regulamentos de segurança para ferramentas eléctricas, mesmo se estiver familiarizado com a ferramenta eléctrica após numerosas utilizações. Agir de forma descuidada pode causar ferimentos graves dentro duma fracção de segundo.

Utilização e manuseamento da ferramenta eléctrica

• Não sobrecarregue a ferramenta. Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. Com a ferramenta eléctrica adequada obterá maior eficiência e segurança se respeitar os seus limites.
• Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor estiver defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que já não possa ser accionada pelo interruptor é perigosa e deve ser reparada.
• Retire a ficha da tomada e/ou remova uma bateria amovível antes de efectuar ajustes na ferramenta, substituir acessórios ou guardar a ferramenta. Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta eléctrica.
• Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas operadas por pessoas não treinadas são perigosas.
• Faça uma manutenção regular de ferramentas eléctricas e acessórios. Verifique se as partes móveis funcionam perfeitamente e não emperram ou se há peças quebradas ou danificadas

que possam influenciar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta. Muitos acidentes são causados por ferramentas eléctricas com manutenção deficiente.

Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Acessórios com gumes afiados tratados correctamente emperram menos e são mais fáceis de controlar.
Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, bits, etc., de acordo com estas instruções. Tome também em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins além dos previstos, pode ocasionar situações de perigo.
Mantenha punhos e respectivas superfícies secos, limpos e isentos de óleo e gordura. Punhos e superfícies afins escorregadios não permitem um manuseamento e controlo seguro da ferramenta eléctrica em situações imprevistas.

Utilização e manuseamento da ferramenta a bateria

• Apenas deverá carregar as baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Num carregador adequado para um determinado tipo de baterias existe perigo de incêndio se for utilizado para outras baterias.
• Nas ferramentas eléctricas utilize apenas as baterias previstas. A utilização de outras baterias pode causar ferimentos e riscos de incêndio.
• Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a afastada de outros objectos de metal, como, por exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que possam ligar em ponte os contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio.
  Utilizações inadequadas podem provocar derrame do líquido da bateria. Evite o contacto com este líquido. No caso de contacto acidental, enxágue imediatamente com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure auxílio médico. O líquido que escorre da bateria pode provocar irritações ou queimaduras da pele.
• Não utilize uma bateria danificada ou modificada. Baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento imprevisível e causar fogo, explosão ou risco de ferimentos.
• Não exponha uma bateria ao fogo ou a temperaturas excessivas. Fogo e temperaturas superiores a 130 °C (265 °F) podem provocar uma explosão.
  ▶ Cumpra todas as instruções sobre o carregamento e nunca carregue a bateria ou a ferramenta a bateria fora da faixa de temperaturas indicada no manual de instruções. O carregamento errado ou fora da faixa de temperaturas permitida pode destruir a bateria e aumentar o risco de incêndio.

Manutenção

A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais. Isto assegurará que a segurança da ferramenta se mantenha.
- Nunca faça a manutenção de baterias danificadas. Qualquer manutenção de baterias só deverá ser realizada pelo fabricante ou serviços de assistência técnica autorizados.

2.2 Normas de segurança adicionais para a ferramenta de aperto

Segurança física

Tenha em consideração as normas e indicações de segurança válidas, específicas do país, para operar aparelhos de aperto e todos os trabalhos próximo de peças e cabos sob tensão.
- O pessoal que trabalha perto de cabos eléctricos sob tensão deve receber regularmente formação e treino.
Utilize a ferramenta de aperto apenas se estiver em perfeitas condições técnicas.
- Nunca efectue quaisquer manipulações ou modificações no produto ou nos acessórios.
- Mantenha sempre as saídas de ar desobstruídas. Risco de queimaduras devido a saídas de ar tapadas.
Se notar que sai óleo, não continue a utilizar a ferramenta e dirija-se ao Centro de Assistência Técnica Hilti. Elimine imediatamente o óleo a sair.
- Certifique-se de que o pino de travamento está totalmente inserido e engatou correctamente.
Durante o trabalho de aperto, certifique-se de que existe uma distância suficiente entre a cabeça de aperto e a mão/dedos.
Ligue o produto somente quando o tiver colocado na posição de trabalho.
- Aguarde até que o produto esteja parado, antes de o pousar.
▶ Segure a ferramenta de aperto sempre com as duas mãos nos punhos previstos para o efeito.
- Não monte nenhum gancho de cinto nesta ferramenta.
Risco de ferimentos devido a queda de ferramentas e/ou acessórios. Antes de iniciar os trabalhos, verifique se a bateria e os acessórios montados estão realmente fixos.

• Não olhe directamente para a luz de trabalho (LED) do produto nem aponte a luz para o rosto de outras pessoas. Existe risco de encandeamento.
• Mantenha o dispositivo de segurança e o cabo de segurança limpos e secos.
  Nunca efectue apertos dentro de redes de tubagens de gás, a não ser que o fornecedor do sistema tenha dado uma autorização expressa associada a este aparelho de aperto e aos bocais especialmente testados.
  Em seguida, para verificar a estanqueidade, efectue um teste de pressão no sistema de tubagem comprimido, para evitar faltas de estanqueidade (p.ex. devido a utilizações incorrectas).

Segurança eléctrica

• Antes de utilizar o aparelho de aperto é necessário desligar da tensão todas as peças activas, ou seja, que conduzam corrente, no local de trabalho do operador. Se isso não for possível é necessário tomar as respectivas medidas de protecção, para poder efectuar trabalhos nas proximidades de peças sob tensão.
• Antes de iniciar os trabalhos, verifique o local de trabalho relativamente a cabos eléctricos encobertos, bem como tubos de gás e água. Partes metálicas externas do produto podem causar um choque eléctrico ou uma explosão se, inadvertamente, danificarem uma linha eléctrica, um cano de gás ou de água.
• Não realize nenhum processo de aperto em peças sob tensão. A ferramenta de aperto é considerada como não estando isolada e, por conseguinte, deverá ser utilizada em conjunto com equipamento de protecção pessoal (luvas de protecção, sapatos de protecção, vestuário de protecção, etc.) adequado para o proteger a si e às pessoas que se encontrem nas proximidades.

Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas

• Após aproximadamente 50 processos de aperto sucessivos, desligue o aparelho de aperto e deixe-a arrefecer durante aprox. 15 minutos. Um sobreaquecimento pode dar origem a danos na ferramenta de aperto.
• Guarde a ferramenta de aperto num local seco e fora do alcance de crianças e de pessoas não autorizadas.
  A Hilti recomenda que mande recondicionar a ferramenta de cravação após 15 000 processos de cravação num Centro de Assistência Técnica da Hilti.
• Antes de dar início aos trabalhos, verifique o aparelho de aperto, as garras de aperto (NPR PS) ou os anéis de aperto (NPR PR) de acordo com as especificações. Aparelhos de aperto, garras de aperto ou anéis de aperto que não tenham sido testados suficientemente podem originar apertos incorrectos e constituem um risco de segurança para o operador.
  Certifique-se de que não existem corpos estranhos (p. ex., reboco, restos de pedras, limalhas, etc.) nas garras de aperto e não existem danos. Garras de aperto danificadas ou deformadas não devem ser mais utilizadas!

2.3 Utilização e manutenção de baterias

Tenha em atenção as seguintes normas de segurança para um manuseamento e utilização seguros de baterias de iões de lítio. A inobservância pode causar irritações da pele, ferimentos corrosivos graves, queimaduras químicas, fogo e/ou explosões.
▶ Utilize baterias somente se estiverem em perfeitas condições técnicas.
- Manuseie cuidadosamente as baterias a fim de evitar danos e impedir a fuga de líquidos extremamente nocivos!
As baterias não devem, em caso algum, ser modificadas ou manipuladas!
As baterias não devem ser desmanteladas, esmagadas, aquecidas acima dos 80 °C (176 °F) ou incineradas.
- Não utilize ou carregue baterias que tenham recebido uma pancada ou que estejam, de outra forma, danificadas. Verifique regularmente se as suas baterias apresentam indícios de danos.
▶ Nunca utilize baterias recicladas ou reparadas.
- Nunca utilize a bateria ou uma ferramenta eléctrica a bateria como ferramenta de percussão.
- Nunca expor as baterias à radiação solar directa, temperaturas elevadas, faíscas ou chamas abertas. Isso pode dar origem a explosões.
- Não toque nos pólos da bateria com os dedos, ferramentas, jóias ou outros objectos condutores da electricidade. Isto pode danificar a bateria e causar danos materiais e ferimentos.
Mantenha as baterias afastadas da chuva, humidade e líquidos. A entrada de humidade pode causar curto-circuitos, choques eléctricos, queimaduras, incêndio e explosões.
Utilize apenas carregadores e ferramentas eléctricas previstos para este tipo de bateria. Para isso, tenha em atenção as indicações nos respectivos manuais de instruções.

• Nunca utilize nem guarde a bateria em ambientes potencialmente explosivos.
  Se a bateria estiver demasiado quente ao toque, poderá estar com defeito. Coloque a bateria num local com boa visibilidade que não constitua risco de incêndio, suficientemente afastado de materiais inflamáveis. Deixe a bateria arrefecer. Se, passado uma hora, a bateria ainda estiver demasiado quente ao toque, então está com defeito. Contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti ou leia a documento "Indicações relativas à segurança e utilização de baterias de iões de lítio Hilti".

Observe as regras específicas aplicáveis ao transporte, à armazenagem e à utilização de baterias de iões de lítio. → Página 38

Leia as indicações relativas à segurança e utilização de baterias de iões de lítio Hilti que encontra efectuando a leitura do código QR na parte final deste manual de instruções.

3 Descrição

3.1 Vista geral do produto 1

① Anel de aperto
② Ranhura de alojamento
③ Pinças de prender
④ Garra adaptadora
⑤ Braço da garra adaptadora
⑥ Alojamento das garras de aperto/adaptadoras
⑦ Cabeça da ferramenta
⑧ Interruptor de reposição
⑨ Indicação de manutenção e de avaria
⑩ Abertura de montagem para acessórios
⑪ Iluminação da zona de trabalho
⑫ Interruptor on/off
⑬ Pino de travamento
⑭ Bateria
⑮ Botão de destravamento da bateria
⑯ Indicação de estado da bateria
⑰ Braço da garra de aperto
⑱ Garra de aperto

3.2 Utilização correcta

O produto descrito é uma aparelho de aperto electrohidráulico alimentado a bateria.

Destina-se ao aperto de bocais para a união de tubos compostos, de aço e de cobre (Cu).

• Para este produto, utilize apenas baterias de iões de lítio Hilti Nuron da série B 22. Para garantir o desempenho perfeito, a Hilti recomenda para este produto as baterias indicadas nesta tabela, no fim deste manual de instruções.
• Para estas baterias utilize apenas carregadores Hilti das séries referidas na tabela no final deste manual de instruções.

3.3 Possível uso incorrecto

• O aparelho de aperto manual não pode ser fixado e utilizado em aplicação fixa.
• O aparelho de aperto electrohidráulico não pode ser utilizado em caso de chuva intensa ou na água.

3.4 Incluído no fornecimento

Aparelho de aperto, manual de instruções.

Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto na sua Hilti Store ou em: www.hilti.group

3.5 Indicações da bateria de iões de lítio

As baterias de iões de lítio Hilti Nuron podem apresentar o estado de carga, mensagens de erro e o estado da bateria.

3.5.1 Indicações relativas ao estado de carga e mensagens de erro

AVISO

Risco de ferimentos devido à queda da bateria!

Com a bateria encaixada, depois de pressionar o botão de destravamento, certifique-se de que volta a encaixar a bateria correctamente no produto utilizado.

Para obter uma das seguintes indicações, pressione brevemente o botão de destravamento da bateria.

O estado de carga, assim como, possíveis avarias são apresentados de forma permanente, enquanto o produto conectado estiver ligado.

Estado	Significado
Quatro (4) LEDs estão sempre acesos a verde	Estado de carga: 100% a 71%
Três (3) LEDs estão sempre acesos a verde	Estado de carga: 70% a 51%
Dois (2) LEDs estão sempre acesos a verde	Estado de carga: 50% a 26%
Um (1) LED está sempre aceso a verde	Estado de carga: 25% a 10%
Um (1) LED pisca lentamente a verde	Estado de carga: < 10%
Um (1) LED pisca rapidamente a verde	A bateria de iões de lítio está completamente descarregada. Carregue a bateria.Se o LED ainda estiver a piscar rapidamente depois de carregar a bateria, contacte o Centro de Assistência TécnicaHilti.
Um (1) LED pisca rapidamente a amarelo	A bateria de iões de lítio ou o produto associado estão sobrecarregados, demasiado quentes, demasiado frios ou existe alguma outra falha.O produto e a bateria devem ser utilizados à temperatura de trabalho recomendada e o produto não deve ser sobrecarregado quando está a ser utilizado.Se a mensagem persistir, contacte o Centro de Assistência TécnicaHilti.
Um (1) LED acende-se a amarelo	A bateria de iões de lítio e o produto a ela ligado não são compatíveis. Contacte a Assistência TécnicaHilti.
Um (1) LED pisca rapidamente a vermelho	A bateria de iões de lítio está bloqueada e não pode continuar a ser utilizada. Contacte a Assistência TécnicaHilti.

3.5.2 Indicações relativas ao estado da bateria

Para consultar o estado da bateria, mantenha o botão de destravamento pressionado por mais de três segundos. O sistema não detecta potenciais anomalias da bateria devido a utilização inadequada como, por ex., quedas, perfurações, danos externos provocados pelo calor, etc.

Estado	Significado
Todos os LEDs acendem como luz de perseguição e, em seguida, um (1) LED está sempre aceso a verde.	A bateria pode continuar a ser utilizada.
Todos os LEDs acendem como luz de perseguição e, em seguida, um (1) LED pisca rapidamente a amarelo.	Não foi possível concluir a consulta sobre o estado da bateria. Repita o procedimento ou contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti.
Todos os LEDs acendem como luz de perseguição e, em seguida, um (1) LED está sempre aceso a vermelho.	Se um produto conectado ainda puder ser utilizado, a capacidade restante da bateria é inferior a 50%.Se um produto conectado já não puder ser utilizado, a bateria está no fim da sua vida útil e deve ser substituída. Contacte a Assistência Técnica Hilti.

4 Características técnicas

	NPR 32-22
Tensão nominal	21,6 V
Peso segundo EPTA Procedure 01	2,4 kg
Tempo de aperto	≈ 7 s
máx. força de aperto	32 kN
Temperatura de armazenagem	-20 °C ... 70 °C
Temperatura ambiente durante o funcionamento	-17 °C ... 60 °C

4.1 Bateria

Tensão de serviço da bateria	21,6 V
Peso da bateria	Consultar o fim deste manual de instruções
Temperatura ambiente durante o funcionamento	-17 °C ... 60 °C
Temperatura de armazenagem	-20 °C ... 40 °C
Temperatura da bateria no início do carregamento	-10 °C ... 45 °C

4.2 Informação sobre o ruído e valores de vibração em conformidade com a EN 62841

Os valores de pressão acústica e de vibração indicados nestas instruções foram medidos em conformidade com um processo de medição normalizado, podendo ser utilizados para a intercomparação de ferramentas eléctricas. Estes valores são também apropriados para uma estimativa preliminar das exposições.

Os dados indicados representam as aplicações principais da ferramenta eléctrica. No entanto, se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com acessórios diferentes dos indicados ou manutenção insuficiente, os dados podem diferir. Isso pode aumentar notoriamente as exposições durante todo o período de trabalho.

Para uma avaliação exacta das exposições também se devem considerar os períodos durante os quais a ferramenta está desligada ou, embora ligada, não esteja de facto a ser utilizada. Isso pode reduzir notoriamente as exposições durante todo o período de trabalho.

Defina medidas de segurança adicionais para protecção do operador contra a acção do ruído e/ou de vibrações, como, por exemplo: manutenção da ferramenta eléctrica e dos acessórios, medidas para manter as mãos quentes, organização dos processos de trabalho.

Valores de ruído

Nível de potência acústica ( LWA )	77 dB(A)
Incerteza do nível de potência acústica ( KWA )	2,5 dB(A)
Nível de pressão da emissão sonora ( LpA )	66 dB(A)
Incerteza do nível de pressão da emissão sonora ( KpA )	1,5 dB(A)

Valores de vibrações

Valor total de vibrações (durante o funcionamento) (a)	< 2,5 m/s 2
Incerteza (K)	1,5 m/s 2

AVISO

Risco de ferimentos devido a arranque involuntário!

• Antes de encaixar a bateria, certifique-se de que o produto correspondente está desligado.
• Remova a bateria, antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substituir acessórios.

Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta documentação e no produto.

5.1 Carregar a bateria

1. Antes de carregar, leia o manual de instruções do carregador.
2. Certifique-se de que os contactos da bateria e do carregador estão limpos e secos.
3. Carregue a bateria num carregador aprovado. → Página 32

5.2 Colocar a bateria

AVISO

Risco de ferimentos devido a curto-circuito ou queda da bateria!

• Antes de encaixar a bateria, certifique-se de que os contactos da bateria e os contactos no produto estão livres de corpos estranhos.
  ▶ Certifique-se de que a bateria engata sempre correctamente.

• A bateria deve ser completamente carregada antes da primeira utilização.

• Introduza a bateria no produto até engatar de forma audível.
• Verifique se a bateria está correctamente encaixada.

5.3 Retirar a bateria

1. Pressione o botão de destravamento da bateria.
2. Puxe a bateria para fora do produto.

5.4 Aplicar a garra de aperto/adaptadora 3

CUIDADO

Risco de ferimentos! O acessório pode estar quente e/ou com arestas vivas.

▶ Use luvas de protecção ao mudar o acessório.
- Nunca pouse acessórios quentes sobre bases inflamáveis.

AVISO

Risco de ferimentos! Arranque inadvertido do produto.

- Remova a bateria antes de aplicar/substituir/retirar as garras de aperto/adaptadoras.

Nunca accione o produto sem garra de aperto!

1. Seleccione a garra de aperto/adaptadora adequada.
2. Rode a cabeça da ferramenta de modo a que o pino de travamento fique bem acessível.
3. Pressione o pino de travamento.
4. Rode o pino de travamento no sentido anti-horário, até ao batente.
   ▶ O pino de travamento salta para fora.
5. Aplique a garra de aperto/adaptadora.
6. Empurre o pino de travamento até que engate.

O pino de travamento está correctamente engatado quando sobressai um pouco do outro lado da garra de aperto/adaptadora.

5.5 Retirar a garra de aperto/adaptadora 4

CUIDADO

Risco de ferimentos! O acessório pode estar quente e/ou com arestas vivas.

▶ Use luvas de protecção ao mudar o acessório.
- Nunca pouse acessórios quentes sobre bases inflamáveis.

AVISO

Risco de ferimentos! Arranque inadvertido do produto.

- Remova a bateria antes de aplicar/substituir/retirar as garras de aperto/adaptadoras.

1. Rode a cabeça da ferramenta de modo a que o pino de travamento fique bem acessível.
2. Pressione o pino de travamento.
3. Rode o pino de travamento no sentido anti-horário, até ao batente.
   ▶ O pino de travamento salta para fora.
4. Retire a garra de aperto/adaptadora para a frente, para fora do produto.

5.6 Protecção anti-queda 2

AVISO

Risco de ferimentos devido a queda de ferramentas e/ou acessórios!

Utilize apenas o cabo de segurança para ferramentas Hilti recomendado para o seu produto.
- Antes de cada utilização, verifique o ponto de fixação do cabo de segurança para ferramentas quanto a possíveis danos.

Observe as directivas nacionais para trabalhos em altura.

Utilize exclusivamente o cabo de segurança para ferramentas Hilti #2261971 como protecção anti-queda para este produto.

• Fixe o cabo de segurança para ferramentas ao produto com o laço como ilustrado na imagem. Verifique se está bem apertado.
• Fixe o mosquetão a uma estrutura de suporte. Verifique se o mosquetão está bem apertado.

Observe o manual de instruções do cabo de segurança para ferramentas Hilti.

6 Utilização

PERIGO

Risco de choque eléctrico! Trabalhos em condições exteriores adversas pode causar choques eléctricos e/ou curto-circuitos.

Em caso de condições meteorológicas adversas nunca trabalhe em cabos eléctricos sob tensão.
- Pare imediatamente o trabalho se as condições meteorológicas influenciarem as características de isolamento, a visibilidade ou o movimento de quem está a realizar o trabalho.

AVISO

Risco de ferimento devido ao óleo a sair com elevada pressão! O óleo a sair com elevada pressão pode causar ferimentos na pele e nos olhos.

• Não utilize o aparelho de aperto se forem visíveis danos.
• Não utilize o aparelho de aperto se sair óleo.
• Certifique-se de que o êmbolo recua após cada processo de aperto.
  Se o émbolo não recuar após o processo de aperto, accione o interruptor de reposição para retorno manual.

AVISO

Perigo de ferimento devido a saída de gás! O gás que escapa pode causar lesões nas vias respiratórias ou inflamar-se.

Efectue apertos em redes de tubagens de gás apenas com uma combinação de aparelho de aperto e bocais adequada, que tenha sido especificamente testada, e que, além disso, tenha sido expressamente aprovada pelo fornecedor do sistema.

AVISO

Risco de ferimentos devido a estilhaços projectados! Os estilhaços podem provocar ferimentos nos olhos e no corpo.

▶ Use óculos e luvas de protecção.
Utilize material de união adequado com os anéis de aperto e garras de aperto/adaptadoras correctas.
- Antes e durante o processo de aperto, certifique-se que os anéis de aperto e a garra de aperto/adaptadora estão correctamente alinhadas.

CUIDADO

Danos materiais devido a manuseamento errado! O aparelho de aperto e/ou os anéis de aperto podem ser danificados por um manuseamento errado.

• Antes de começar o trabalho, certifique-se que os anéis de aperto, as garras adaptadoras/de aperto, assim como, o atuador de rolamento (se existente) estão livres de pó e bem lubrificados.
• Antes de começar, lubrifique os anéis de aperto, as garras adaptadoras/de aperto, assim como, o atuador de rolamento (se existente) com "lubrificante e spray anticorrosão" (#308976).
  Observe o manual de instruções original do fabricante para os anéis de aperto.

O óleo hidráulico pode espessar em condições meteorológicas frias e tornar o processo de aperto mais lento. Realize 5 a 10 processos de aperto em vazio, de modo a aquecer o aparelho de aperto.

Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências neste Manual de instruções e no produto.

6.1 Efectuar o processo de aperto com garras de aperto 5

Se o processo de aperto for interrompido antes do tempo será necessário desmontar o bocal ou, se possível, reapertá-lo.

1. Aplique a garra de aperto/adaptadora. → Página 35
2. Aperte os braços da garra de aperto.
   ▶ A garra de aperto abre-se.
3. Coloque a garra de aperto em volta do bocal a apertar.
4. Pressione e mantenha pressionado o interruptor on / off até que o êmbolo volte a recuar.
   ▶ O processo de aperto foi concluído com sucesso.

6.2 Efectuar o processo de aperto com garras adaptadoras e anel de aperto 6

Se o processo de aperto for interrompido antes do tempo será necessário desmontar o bocal ou, se possível, reapertá-lo.

1. Coloque o anel de aperto em volta do bocal a apertar.
2. Aplique a garra de aperto/adaptadora. → Página 35
3. Aperte os braços das garras adaptadoras.
   As pinças de prender da garra adaptadora abrem-se.
4. Coloque as pinças de prender da garra adaptadora na ranhura de alojamento do anel de aperto.
5. Solte os braços das garras adaptadoras.
   As pinças de prender da garra adaptadora engatam na ranhura de alojamento do anel de aperto.

6. Alinhe o anel de aperto e as garras adaptadoras a direito.

7. Pressione e mantenha pressionado o interruptor on / off até que o êmbolo volte a recuar.

▶ O processo de aperto foi concluído com sucesso.

7 Conservação e manutenção

AVISO

Risco de lesão com a bateria encaixada!

- Retire sempre a bateria antes de todos os trabalhos de conservação e manutenção!

Conservação do produto

• Remova sujidade persistente com cuidado.
• Se existente, limpe as saídas de ar cuidadosamente com uma escova seca e macia.
• Limpe a carcaça apenas com um pano ligeiramente húmido. Não utilize produtos de conservação que contenham silicone, uma vez que estes podem danificar os componentes de plástico.
• Utilize um pano limpo e seco, para limpar os contactos do produto.

Conservação das baterias de iões de lítio

• Nunca utilize uma bateria com as saídas de ar obstruídas. Limpe as saídas de ar cuidadosamente com uma escova seca e macia.
• Evite que a bateria seja exposta desnecessariamente a pó ou sujidade. Nunca exponha a bateria a humidade elevada (por ex., mergulhar em água ou deixar à chuva).
  Se uma bateria tiver ficado encharcada, trate-a como uma bateria danificada. Isole-a num recipiente não inflamável e contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti.
• Mantenha a bateria sem resíduos de óleo e massa consistente externa. Não permita que se acumule desnecessariamente pó ou sujidade sobre a bateria. Limpe a bateria com uma escova seca e macia ou um pano limpo e seco. Não utilize produtos de conservação que contenham silicone, uma vez que estes podem danificar os componentes de plástico.
  Não toque nos contactos da bateria nem remova dos contactos a massa consistente aplicada de fábrica.
• Limpe a carcaça apenas com um pano ligeiramente húmido. Não utilize produtos de conservação que contenham silicone, uma vez que estes podem danificar os componentes de plástico.

Manutenção

• Verifique, regularmente, todos os componentes visíveis quanto a danos e os comandos operativos quanto a funcionamento perfeito.
• Não opere o produto se existirem danos e/ou perturbações de funcionamento. Mande reparar o produto imediatamente no Centro de Assistência Técnica Hilti.
• Após os trabalhos de conservação e manutenção, aplique todos os dispositivos de protecção e verifique se funcionam correctamente.

Para um funcionamento seguro, utilize apenas peças sobresselentes e consumíveis originais. Poderá encontrar peças sobresselentes, consumíveis e acessórios aprovados pela Hilti para o seu produto na sua Hilti Store ou em: www.hilti.group

8 Transporte e armazenamento de ferramentas a bateria e baterias

Transporte

CUIDADO

Arranque inadvertido durante o transporte!

- Transporte os seus produtos sempre sem as baterias colocadas!

▶ Retire a/as bateria(s).
Nunca transporte as baterias sem embalagem. Durante o transporte, as baterias devem ser protegidas contra impactos e vibrações excessivos e isoladas de quaisquer materiais condutores ou outras baterias, para que não entrem em contacto com os pólos de outras baterias e causem um curto-circuito. Observe as suas normas de transporte locais para baterias.
As baterias não devem ser enviadas por correio. Quando pretender enviar baterias não danificadas, contacte uma empresa transportadora.
▶ Verifique o produto e as baterias quanto a danos antes de cada utilização, bem como antes e depois de longos períodos de transporte.

AVISO

Dano acidental devido a baterias com defeito ou a perderem líquido!

- Armazene os seus produtos sempre sem as baterias colocadas!

• Guarde o produto e as baterias em lugar fresco e seco. Tenha em atenção os valores limite de temperatura, que estão indicados nas Características técnicas.
• Não guarde as baterias no carregador. Após o processo de carregamento, retire sempre a bateria do carregador.
• Nunca armazene as baterias em locais sujeitos a exposição solar, em cima de fontes de calor ou por trás de um vidro.
• Guarde o produto e as baterias fora do alcance das crianças e das pessoas não autorizadas.
• Verifique o produto e as baterias quanto a danos antes de cada utilização, bem como antes e depois de longos períodos de armazenamento.

9 Ajuda em caso de avarias

Sempre que ocorra uma avaria, observe a indicação de estado da bateria. Consultar capítulo Indicações da bateria de iões de lítio.

No caso de avarias que não sejam mencionadas nesta tabela ou se não conseguir resolvê-las por si mesmo, contacte o nosso Centro de Assistência Técnica Hilti.

Avaria	Causa possível	Solução
A bateria descarrega-se mais depressa do que habitualmente.	Temperatura ambiente muito baixa.	▸ Deixe a bateria aquecer lentamente até à temperatura ambiente.
A bateria não encaixa com "clique" audível.	Sujidade nos encaixes da bateria.	▸ Limpe as patilhas de fixação e volte a encaixar a bateria.
LED vermelho => pisca prolongadamente com som de aviso.	Pressão de aperto não atingida (erro de aplicação).	▸ Preste atenção à aplicação correcta e, se necessário, verifique o aperto.
LED vermelho => luz contínua com som de aviso.	Problema técnico.	▸ Contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti.
LED vermelho => luz contínua sem som de aviso.	É necessário efectuar a manutenção do produto.	▸ Contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti.
LED vermelho => acende por instantes sem som de aviso.	Produto sobreaquecido.	▸ Deixe arrefecer o produto.
LED vermelho => pisca brevemente com som de aviso.	O estado de carga da bateria é demasiado baixo para efectuar uma aplicação completa.	▸ Substitua a bateria e carregue a bateria descarregada.
Os LEDs da bateria não indicam nada	Bateria avariada.	▸ Dirija-se ao Centro de Assistência Técnica Hilti.

10 Reciclagem

AVISO

Perigo de ferimentos devido a eliminação incorrecta! Riscos para a saúde devido à fuga de gases ou líquidos.

• Não envie quaisquer baterias danificadas!
  Para evitar curto-circuitos, cubra as conexões com um material não condutor.
  ▶ Elimine as baterias de modo a mantê-las longe do alcance das crianças.
• Efectue a reciclagem da bateria na sua Hilti Store ou entre em contacto com a empresa de recolha de lixo responsável.

Os produtos Hilti são, em grande parte, fabricados com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita o seu aparelho usado para reaproveitamento. Para mais informações, dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor.

11 Garantia do fabricante

Se tiver dúvidas em relação às condições de garantia, contacte o seu parceiro Hilti local.

12 Mais informações

Pode consultar informações mais pormenorizadas sobre Utilização, Tecnologia, Meio ambiente e Reciclagem na seguinte hiperligação: qr.hilti.com/manual?id=2321712&id=2321714

Também pode encontrar esta hiperligação no final da documentação sob a forma de código QR.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

1 Указания к документации

1.1 Об этом документе

EAC

Импортер и уполномоченная изготовителем организация

• (RU) Российская Федераци
АО "Хилти Дистрибьюшн ЛТД", 141402, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, стр. 25
• (BY) Республика Беларусь
222750, Минская область, Дзержинский район, Р-1, 18-й км, 2 (около д. Слободка), помещение 1-34
• (KZ) Республика Казахстан
Республика Казахстан, индекс 050057, г.Алматы, ул.Тимирязева 42, павильон 15-9
Қазақстан Республикасы, 050057, Алматы қ., Тимирязев көшесі, 15-9 павильоны
• (АМ) Республика Армения
ООО Эйч-Кон, Республика Армения, г. Ереван, ул. Бабаяна 10/1

Страна производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.

Дата производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.

Соответствующий сертификат можно найти по адресу: www.hilti.ru

Специальных требований к условиям хранения, транспортировки и использования, кроме указанных в руководстве по эксплуатации, нет.

Срок службы изделия составляет 5 лет.

• Ознакомьтесь с этим документом перед началом работы. Это является залогом безопасной работы и бесперебойной эксплуатации.
• Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждающие указания, приводимые в данном документе и на изделии.
• Храните руководство по эксплуатации всегда рядом с электроинструментом и передавайте электроинструмент будущим владельцам только вместе с этим руководством.

1.2 Пояснение к знакам

1.2.1 Предупреждающие указания

Предупреждающие указания служат для предупреждения об опасностях при обращении с изделием.

Используются следующие сигнальные слова:

ОПАСНО

ОПАСНО!

Общее обозначение непосредственной опасной ситуации, которая влечет за собой тяжелые травмы или смертельный исход.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой тяжелые травмы или смертельный исход.

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО!

Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой травмы или повреждение оборудования (материальный ущерб).

1.2.2 Символы, используемые в руководстве

В этом руководстве используются следующие символы:

	Соблюдать руководство по эксплуатации
	Указания по эксплуатации и другая полезная информация
[H2H2]	Обращение с материалами, пригодными для вторичной переработки
	Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторы вместе с обычным мусором!
	Hilti Литий-ионный аккумулятор (Li-Ion)
[Z&AW]	Зарядное устройство Hilti

1.2.3 Символы на изображениях

На изображениях используются следующие символы:

2	Эти цифры указывают на соответствующее изображение в начале данного руководства.
3	Нумерация на изображениях отображает порядок выполнения рабочих операций и может отличаться от нумерации, используемой в тексте.
11	Номера позиций используются в обзорном изображении. В обзоре изделия они указывают на номера в экспликации.
[IMAGE]	Этот знак должен привлечь особое внимание пользователя при обращении с изделием.

2	Эти цифры указывают на соответствующее изображение в начале данного руководства.
3	Нумерация на изображениях отображает порядок выполнения рабочих операций и может отличаться от нумерации, используемой в тексте.
11	Номера позиций используются в обзорном изображении. В обзоре изделия они указывают на номера в экспликации.
	Этот знак должен привлечь особое внимание пользователя при обращении с изделием.

1.3 Символы в зависимости от изделия

1.3.1 Символы на устройстве

На устройстве могут использоваться следующие символы:

	Опасность защемления!
[026K]	Это изделие поддерживает технологию беспроводной передачи данных на базе OC iOS и Android.
[У6TC]	Постоянный ток
	Серия используемых литий-ионных аккумуляторовHilti. Соблюдайте указания, приведенные в главеИспользованиепоназначению.
[УУАХ]	Литий-ионный аккумулятор
[2248]	Никогда не используйте аккумулятор в качестве ударного инструмента.
[96W2]	Не допускайте падения аккумулятора. Не используйте аккумулятор, который получил повреждения вследствие удара или каким-либо иным образом.

1.4 Информация о шлифмашине

Шлифмашины HISTI предназначены для профессионального использования, поэтому они должны обслуживаться и ремонтироваться только уполномоченным и обученным персоналом. Этот персонал должен пройти специальный инструктаж по технике безопасности. Использование шлифмашины и ее оснастки не по назначению или ее эксплуатация необученным персоналом могут представлять опасность.

Типовое обозначение и серийный номер указаны на заводской табличке.

▶ Перепишите серийный номер в нижеприведенную табличную форму. Данные шлифмашины необходимы при обращении в наше представительство или сервисный центр.

Данные устройства

Обжимной инструмент	NPR 32-22
Поколение	02
Серийный No

1.5 Декларация соответствия нормам

Настоящим фирма-изготовитель с полной ответственностью заявляет, что данное изделие соответствует действующим директивам и нормам. Копию декларации соответствия нормам см. в конце этого документа.

Техническая документация (оригиналы) хранится здесь:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Germany

2 Безопасность

2.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изучите все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и технические данные, которые прилагаются к данному электроинструменту. Несоблюдение приводимых ниже указаний может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.

Используемый далее термин «электроинструмент» относится к электроинструменту, работающему от электрической сети (с кабелем электропитания) и от аккумулятора (без кабеля электропитания).

Безопасность рабочего места

▶ Следите за чистотой и хорошей освещенностью на рабочем месте. Беспорядок на рабочем месте или плохое освещение могут привести к несчастным случаям.
Не используйте электроустройство/электроинструмент во взрывоопасной зоне, где имеются горючие жидкости, газы или пыль. При работе электроустройство/электроинструмент искрит, и искры могут воспламенить пыль или пары/газы.
- Не разрешайте детям и посторонним приближаться к работающему электроустройству/электроинструменту. Отвлекаясь от работы, можно потерять контроль над электроустройством/электроинструментом.

Электрическая безопасность

Соединительная вилка электроинструмента должна соответствовать розетке электросети. Не изменяйте конструкцию вилки! Не используйте переходные вилки с электроинструментами с защитным заземлением. Использование оригинальных вилок и соответствующих им розеток снижает риск поражения электрическим током.
- Избегайте непосредственного контакта с заземленными поверхностями, например с трубами, отопительными приборами, газо-/электропластинами и холодильниками. При контакте с заземленными предметами возникает повышенный риск поражения электрическим током.
▶ Предохраняйте электроинструменты от дождя или воздействия влаги. В результате попадания воды в электроинструмент возрастает риск поражения электрическим током.
- Не используйте кабель электропитания не по назначению, например для переноски электроинструмента, его подвешивания или для выдегривания вилки из розетки электросети. Защищайте кабель электропитания от воздействий высоких температур, масла, острых кромок или вращающихся деталей/узлов. В результате повреждения или схлестывания кабелей электропитания повышается риск поражения электрическим током.
Если работы с электроинструментом выполняются на открытом воздухе, применяйте только удлинительные кабели, которые разрешено использовать вне помещений. Использование

удлинительного кабеля, пригодного для использования вне помещений, снижает риск поражения электрическим током.

- Если избежать работы с электроинструментом в условиях влажности не представляется возможным, используйте автомат защиты от тока утечки. Использование автомата защиты от тока утечки снижает риск поражения электрическим током.

Безопасность персонала

Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно относитесь к работе с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь под действием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Незначительная ошибка при невнимательной работе с электроинструментом может стать причиной серьезного травмирования.
- Используйте средства индивидуальной защиты и всегда надевайте защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, например респиратора, защитной обуви на нескольzaщей подошве, защитной каски или защитных наушников, в зависимости от вида и условий эксплуатации электроинструмента, снижает риск травмирования.
Избегайте непреднамеренного включения электроинструмента. Убедитесь в том, что электроинструмент выключен, прежде чем подключить его к электропитанию и/или вставить аккумулятор, поднимать или переносить электроинструмент. Ситуации, когда при переноске электроинструмента палец находится на выключателе или когда включенный электроинструмент подключается к электросети, могут привести к несчастным случаям.
▶ Перед включением электроинструмента удалите регулировочные приспособления или гаечные ключи. Рабочий инструмент или гаечный ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, может стать причиной получения травм.
- Старайтесь избегать неестественных поз при работе. Постоянно сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это позволит лучше контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях.
Носите спецодежду. Не надевайте очень свободную одежду или украшения. Оберегайте волосы, одежду и защитные перчатки от вращающихся узлов электроинструмента. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут быть захвачены ими.
Если предусмотрено подсоединение устройств для удаления и сбора пыли, убедитесь в том, что они подсоединены и используются по назначению. Использование пылеудаляющего аппарата снижает вредное воздействие пыли.
Не пребывайте в ложной уверенности в собственной безопасности и не пренебрегайте правилами техники безопасности для электроинструментов, даже если вы является опытным пользователем электроинструмента. Неосторожное обращение может в течение долей секунды стать причиной получения тяжелых травм.

Использование и обслуживание электроинструмента

Не допскайте перегрузки электроинструмента. Используйте электроинструмент, предназначенный именно для данной работы. Соблюдение этого правила обеспечит более высокое качество и безопасность работы в указанном диапазоне мощности.
Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем. Электроинструмент, включение или выключение которого затруднено, представляет опасность и должен быть отремонтирован.
- Прежде чем приступить к регулировке электроинструмента, замене принадлежностей или перед перерывом в работе выньте вилку из розетки и/или аккумулятор из электроинструмента. Данная мера предосторожности позволит предотвратить непреднамеренное включение электроинструмента.
Храните неиспользуемые электроинструменты в местах, недоступных для детей. Не позволяйте использовать электроинструмент лицам, которые не ознакомлены с ним или не читали эти инструкции. Электроинструменты представляют собой опасность в руках неопытных пользователей.
- Бережно обращайтесь с электроинструментами и принадлежностями. Проверяйте безупречное функционирование подвижных частей, легкость их хода, целостность и отсутствие повреждений, которые могли бы отрицательно повлиять на работу электроинструмента. Сдавайте поврежденные части электроинструмента в ремонт до его использования. Причиной многих несчастных случаев является несоблюдение правил технического обслуживания электроинструментов.
Необходимо следить за тем, чтобы режущие инструменты были острыми и чистыми. Заклинивание содержащихся в надлежащем состоянии режущих инструментов происходит реже, ими легче управлять.
Применяйте электроинструмент, принадлежности (оснастку), рабочие инструменты и т. д. согласно данным указаниям. Учитывайте при этом рабочие условия и характер выполняемой

работы. Использование электроинструментов не по назначению может привести к опасным ситуациям.

Замасленные рукоятки и поверхности для хвата немедленно очищайте — они должны быть сухими и чистыми. Скользкие рукоятки и поверхности для хвата не обеспечивают безопасное управление и контроль электроинструмента в непредвиденных ситуациях.

Использование и обслуживание аккумуляторного инструмента

Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изготовителем. При использовании зарядного устройства для зарядки несоответствующих ему типов аккумуляторов существует опасность возгорания.
- Используйте только оригинальные аккумуляторы, рекомендованные специально для этого электроинструмента. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и опасности возгорания.
Неиспользуемые аккумуляторы храните вдали от скрепок, монет, ключей, гвоздей, шурупов или других мелких металлических предметов, которые могут стать причиной замыкания контактов. Замыкание контактов аккумулятора может привести к ожогам или возгоранию.
При неверном обращении с аккумулятором из него может выпечь электролит. Избегайте контакта с ним. При случайном контакте смойте водой. При попадании электролита в глаза немедленно обратитесь за помощью к врачу. Вытекший из аккумулятора электролит может привести к раздражению кожи или ожогам.
Не используйте поврежденный или измененный аккумулятор. Поврежденные или измененные аккумуляторы могут функционировать непредсказуемо и стать причиной возгорания, взрыва или травмирования.
▶ Не подвергайте аккумулятор воздействию огня или слишком высоких температур. Огонь или температура свыше 130 °C могут спровоцировать взрыв аккумулятора.
Соблюдайте все указания по зарядке и никогда не заряжайте аккумулятор или аккумуляторный инструмент вне температурного диапазона, указанного в руководстве по эксплуатации. Неправильная зарядка/зарядка вне указанного в руководстве по эксплуатации температурного диапазона могут привести к разрушению аккумулятора и повышают опасность возгорания.

Сервис

Доверяйте ремонт своего электроинструмента только квалифицированному персоналу, использующему только оригинальные запчасти. Этим обеспечивается поддержание электроинструмента в безопасном состоянии.
- Категорически запрещается выполнять обслуживание поврежденных аккумуляторов. Все технические работы с аккумуляторами должны выполняться только производителем или авторизованными сервисными мастерскими.

2.2 Дополнительные указания по технике безопасности при работе с обжимным инструментом

Безопасность персонала

Соблюдайте региональные действительные нормы и указания по технике безопасности при эксплуатации обжимных инструментов и при выполнении любых работ рядом с токопроводящими деталями и проводами.
▶ Персонал, работающий рядом с токопроводящими линиями, должен регулярно проходить обучение и тренинги.
- Используйте обжимной инструмент только в технически исправном состоянии.
Внесение изменений в конструкцию устройства/принадлежностей или его/их модификация категорически запрещаются.
▶ Всегда следите за чистотой вентиляционных прорезей. Опасность возгорания вследствие перекрывания вентиляционных прорезей.
Если вы заметите, что вытекает гидравлическая жидкость, больше не используйте инструмент и обратитесь в сервисную службу Hilti. Незамедлительно устраните вытекшую гидравлическую жидкость.
▶ Убедитесь в том, что стопорный палец полностью задвинут и надежно зафиксирован.
- Во время резки строго соблюдайте безопасное расстояние между режущей головкой и пальцами/кистью руки.
▶ Включайте электроинструмент только после того, как вы приведете его в рабочее положение.
Дожидайтесь полной остановки электроинструмента, прежде чем убирать его в сторону.
Всегда надежно удерживайте обжимной инструмент обеими руками за предусмотренные для этого рукоятки.

▶ Не монтируйте крепежный крючок на этот электроинструмент.
Опасность травмирования вследствие падения инструментов и/или принадлежностей. Перед началом работы убедитесь в том, что аккумулятор и установленная принадлежность надежно закреплены.
Запрещается прямой визуальный контакт с подсветкой (светодиодной) электроинструмента! Запрещается направлять ее в лицо другим людям — опасность временного ослепления!
Содержите защиту от случайного срабатывания при падении инструмента и удерживающий трос в чистом и сухом виде.
Никогда не выполняйте обжим внутри газопроводных сетей, если только на это не получено письменное разрешение со стороны системного поставщика специально для данного инструмента и при условии использования проверенных фитингов.
В конце проведите испытание на проверку герметичности на обжатой трубопроводной системе, чтобы убедиться в отсутствии неплотностей (например, вследствие ошибок).

Электрическая безопасность

▶ Перед использованием обжимного инструмента следует обесточить все активные (находящиеся под электрическим напряжением) детали, расположенные в рабочей зоне. Если это не представляется возможным, необходимо принять соответствующие меры защиты для проведения работ вблизи находящихся под электрическим напряжением деталей.
▶ Перед началом работы проверяйте рабочую зону на наличие скрытой электропроводки, газо- и водопроводных труб. Открытые металлические части электроинструмента могут стать проводниками электрического тока или привести к взрыву, если случайно задеть (повредить) электропроводку, газо- или водопровод.
- Не выполняйте обжим на деталях, которые находятся под электрическим напряжением. Обжимной инструмент не является изолированным и поэтому должен использоваться вместе со средствами индивидуальной защиты (защитные перчатки, защитная обувь, защитная одежда и т. д.), которые могут обеспечить защиту как самого оператора, так и находящихся рядом с ним людей.

Бережное обращение с инструментами и их правильная эксплуатация

Выключайте инструмент примерно через 50 последовательно выполненных обжимов и давайте ему охладиться в течение примерно 15 мин. Перегрев может привести к повреждению режущего инструмента.
- Храните режущий инструмент в сухом и недоступном для детей или посторонних лиц месте.
Hilti рекомендует выполнять капитальный ремонт обжимного инструмента после 15 000 обжимов с привлечением специалистов сервисной службы Hilti.
▶ Перед началом работы проверяйте обжимной инструмент, обжимные губки NPR PS или обжимные кольца NPR PR согласно указаниям. Не проверенные должным образом инструменты, губки или кольца могут привести к ошибкам при выполнении обжима и возникновению опасностей для оператора.
Убедитесь в отсутствии посторонних предметов (например, штукатурки, каменной дроби, металлической стружки ит. д.) в обжимных губках, а также в отсутствии повреждений. Поврежденные или погнутые обжимные губки использовать запрещается!

2.3 Аккуратное обращение с аккумуляторами и их правильное использование

• Соблюдайте следующие указания по технике безопасности для безопасного обращения и использования литий-ионных аккумуляторов. Их несоблюдение может привести к раздражениям кожи, серьезным травмам, химическим ожогам, возгоранию и/или взрывам.
• Используйте аккумуляторы только в технически исправном состоянии.
  Обращайтесь с аккумуляторами осторожно, чтобы не допустить повреждений и предотвратить выход жидкостей, представляющих серьезную опасность для здоровья!
• Категорически запрещается вносить изменения в конструкцию аккумуляторов или выполнять недопустимые манипуляции с ними!
  Запрещается разбирать, сдавливать, нагревать до температуры свыше 80 °C или сжигать аккумуляторы.
  Не используйте или не заряжайте аккумуляторы, которые подвергались механическим (ударным) нагрузкам или получили повреждение каким-либо иным образом. Регулярно проверяйте используемые вами аккумуляторы на признаки повреждений.
• Категорически запрещается использовать восстановленные аккумуляторы или аккумуляторы после вторичной переработки.

• Категорически запрещается использовать аккумулятор или работающие от аккумулятора электроинструменты в качестве ударного инструмента.

• Категорически запрещается подвергать аккумуляторы воздействию прямого солнечного излучения, высокой температуры, искр или открытого пламени. Это может привести к взрывам.
  Не касайтесь аккумуляторных клемм (полюсов) пальцами, рабочими инструментами, украшениями или иными токопроводящими предметами. Это можно повредить аккумулятор, а также привести к материальному ущербу и травмам.
  Предохраняйте аккумуляторы от дождя, повышенной влажности и жидкостей. Проникшая влага может привести к коротким замыканиям, ударам электрическим током, ожогам, возгоранию или взрывам.

• Используйте только допущенные для данного типа аккумуляторов зарядные устройства и электроинструменты. Соблюдайте указания, приводимые в соответствующих руководствах по эксплуатации.
  ▶ Не используйте или не храните аккумулятор во взрывоопасных зонах.
  Слишком сильный нагрев аккумулятора (такой, что до него невозможно дотронуться) указывает на его возможный дефект. Разместите аккумулятор на безопасном расстоянии от воспламеняющихся материалов в хорошо просматриваемом и пожаробезопасном месте. Дайте остыть аккумулятору. Если по истечении одного часа аккумулятор все еще остается таким горячим, что его нельзя взять в руки, это означает, что он неисправен. Обратитесь в сервисную службу Hilti или изучите документ «Указания по технике безопасности и использованию литий-ионных аккумуляторов Hilti».

Соблюдайте специальные директивы по транспортировке, хранению и использованию литий-ионных аккумуляторов. → страница 53

Ознакомьтесь с указаниями по технике безопасности и использованию литий-ионных аккумуляторов Hilti, которые можно посмотреть путем сканирования QR-кода в конце этого руководства по эксплуатации.

3 Описание

3.1 Обзор устройства 1

① Обжимное кольцо
② Крепежный паз
③ Захватный крючок
④ Переходная вставка
⑤ Выступ переходной вставки
⑥ Крепление обжимной/переходной вставок
⑦ Инструментальная головка
⑧ Выключатель для возврата в исходное положение
⑨ Индикатор технического обслуживания и ошибки
⑩ Монтажное отверстие для принадлежностей
⑪ Подсветка рабочей зоны
⑫ Выключатель
⑬ Стопорный палец
⑭ Аккумулятор
⑮ Кнопка деблокировки аккумулятора
⑯ Индикатор статуса аккумулятора
⑰ Выступ обжимной вставки
⑱ Обжимная вставка

3.2 Использование по назначению

Это изделие представляет собой аккумуляторный электрогидравлический обжимной инструмент. Он предназначен для обжима фитингов при соединении труб из композитных материалов, меди и стали.

• Для этого устройства используйте только литий-ионные аккумуляторы Hilti Nuron серии В 22. Для обеспечения оптимальной мощности Hilti рекомендует использовать с этим инструментом аккумуляторы, указанные в таблице в конце этого руководства по эксплуатации.
• Для зарядки этих аккумуляторов используйте только зарядные устройства Hilti, указанные в таблице в конце этого руководства по эксплуатации.

3.3 Возможное неправильное использование

• Ручной обжимной инструмент не разрешается зажимать и использовать для стационарного применения.
• Запрещается использовать электрогидравлический обжимной инструмент под сильным дождем или под водой.

3.4 Комплект поставки

Обжимной инструмент, руководство по эксплуатации.

Другие системные принадлежности, допущенные для использования с этим инструментом, вы можете найти в Hilti Store или на сайте www.hilti.group.

3.5 Индикации состояния литий-ионного аккумулятора

Литий-ионные аккумуляторы Hilti Nuron оснащены светодиодами для индикации уровня заряда, сигналов ошибки и состояния батареи.

3.5.1 Индикация уровня заряда и сигналов ошибки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования вследствие падения аккумулятора!

▶ При вставленном аккумуляторе путем нажатия кнопки разблокировки убедитесь в правильной повторной фиксации аккумулятора в используемом электроинструменте.

Для получения одной из следующих индикаций коротко нажмите кнопку разблокировки аккумулятора. Уровень заряда, а также возможные неисправности также отображаются в течение всего времени, пока подключенный (к аккумулятору) электроинструмент включен.

Состояние	Значение
Четыре (4) светодиода непрерывно горят зеленым.	Уровень заряда: от 100 % до 71 %
Три (3) светодиода непрерывно горят зеленым.	Уровень заряда: от 70 % до 51 %
Два (2) светодиода непрерывно горят зеленым.	Уровень заряда: от 50 % до 26 %
Один (1) светодиод непрерывно горит зеленым.	Уровень заряда: от 25 % до 10 %
Один (1) светодиод мигает зеленым с низкой частотой.	Уровень заряда: < 10 %
Один (1) светодиод мигает зеленым с высокой частотой.	Литий-ионный аккумулятор полностью разряжен. Зарядите аккумулятор.Если светодиод после зарядки аккумулятора все еще мигает с высокой частотой, обратитесь в сервисную службуHilti.
Один (1) светодиод мигает желтым с высокой частотой.	Литий-ионный аккумулятор или подключенный к нему электроинструмент перегружены, слишком горячие, слишком холодные или имеет место другая ошибка.Обеспечьте доведение электроинструмента и аккумулятора до рекомендуемой рабочей температуры и не перегружайте электроинструмент при его использовании.Если сигнал остается, обратитесь в сервисную службуHilti.
Один (1) светодиод горит желтым.	Литий-ионный аккумулятор и сопряженный с ним электроинструмент не совместимы друг с другом. Обратитесь в сервисный центрHilti.
Один (1) светодиод мигает красным с высокой частотой.	Литий-ионный аккумулятор заблокирован и его дальнейшее использование невозможно. Обратитесь в сервисный центрHilti.

3.5.2 Индикаторы состояния аккумулятора

Для запроса состояния аккумулятора удерживайте кнопку разблокировки нажатой в течение более 3 с. Система не распознает потенциальное нарушение работы аккумуляторной батареи вследствие неправильного обращения, например, падения, проколов, внешнего термического воздействия и т. д.

Состояние	Значение
Все светодиоды загораются в виде бегущего огня, после чего один (1) светодиод горит зеленым.	Аккумулятор можно продолжать использовать.
Все светодиоды загораются в виде бегущего огня, после чего один (1) светодиод мигает желтым с высокой частотой.	Не удалось завершить запрос состояния аккумулятора. Повторите процесс или обратитесь в сервисную службуHilti.
Все светодиоды загораются в виде бегущего огня, после чего один (1) светодиод горит красным.	В случае возможности дальнейшего использования подключенного электроинструмента оставшаяся емкость аккумулятора составляет ниже 50 %.Если подключенный электроинструмент больше использовать невозможно, ресурс аккумулятора исчерпан и аккумулятор следует заменить. Обратитесь в сервисный центрHilti.

4 Технические данные

	NPR 32-22
Номинальное напряжение	21,6 В
Масса согласно EPTA Procedure 01	2,4 кг
Время обжима	≈ 7 с
макс. усилие обжима	32 кН
Температура хранения	-20 °C ... 70 °C
Температура окружающей среды при эксплуатации	-17 °C ... 60 °C

4.1 Аккумулятор

Рабочее напряжение аккумулятора	21,6 В
Масса аккумулятора	См. в конце этого ру-ководства по эксплу-атации
Температура окружающей среды при эксплуатации	-17 °C ... 60 °C
Температура хранения	-20 °C ... 40 °C
Температура аккумулятора в начале зарядки	-10 °C ... 45 °C

4.2 Данные по шуму и вибрациям согласно EN 62841

Приводимые здесь значения уровня звукового давления и вибрации были измерены согласно стандартизированной процедуре измерения и могут использоваться для сравнения электроинструментов между собой. Они также подходят для предварительной оценки вредных воздействий.

Указанные данные применимы к основным областям применения электроинструмента. Однако, если электроинструмент используется для других целей, с другими рабочими (сменными) инструментами или в случае его неудовлетворительного технического обслуживания, данные могут быть иными. Вследствие этого в течение всего периода работы электроинструмента возможно значительное увеличение вредных воздействий.

Для точного определения вредных воздействий следует также учитывать промежутки времени, в течение которых электроинструмент находится в выключенном состоянии или работает входостую. Вследствие этого в течение всего периода работы электроинструмента возможно заметное уменьшение вредных воздействий.

Примите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия возникающего шума и/или вибраций, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих (сменных) инструментов, сохранение тепла рук, правильная организация рабочих процессов.

Данные по шуму

Уровень звуковой мощности ( LWA )	77 дБ(А)
Погрешность уровня звуковой мощности ( KWA )	2,5 дБ(А)
Значение уровня звукового давления ( LpA )	66 дБ(А)
Погрешность уровня звукового давления ( KpA )	1,5 дБ(А)

Данные по вибрации

Общее значение вибрации (во время работы) (а)	< 2,5 м/с 2
Погрешность (К)	1,5 м/с 2

5 Подготовка к работе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования вследствие непреднамеренного пуска!

▶ Перед установкой аккумулятора убедитесь в том, что соответствующий электроинструмент выключен.
- Прежде чем приступить к регулировке электроинструмента или замене принадлежностей выньте аккумулятор из электроинструмента.

Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждающие указания, приводимые в данном документе и на изделии.

5.1 Зарядка аккумулятора

1. Перед зарядкой изучите руководство по эксплуатации зарядного устройства.
2. Убедитесь в том, что контакты аккумулятора и зарядного устройства чистые и сухие.
3. Заряжайте аккумулятор только в допущенном к эксплуатации зарядном устройстве. → страница 46

5.2 Установка аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования вследствие короткого замыкания или падения аккумулятора!

▶ Перед установкой аккумулятора убедитесь в чистоте его контактов и контактов электроинструмента.
▶ Всегда проверяйте, правильно ли зафиксирован аккумулятор.

1. Перед первым вводом в эксплуатацию полностью зарядите аккумулятор.
2. Прижмите аккумулятор так, чтобы он зафиксировался в аккумуляторном отсеке с характерным щелчком.
3. Проверьте надежность фиксации аккумулятора.

5.3 Извлечение аккумулятора

1. Нажмите кнопку деблокировки аккумулятора.
2. Извлеките аккумулятор из инструмента.

5.4 Установка обжимной/переходной вставки 3

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования! Рабочий инструмент может нагреваться и/или иметь острые кромки.

▶ При смене рабочего инструмента пользуйтесь защитными перчатками.
- Категорически запрещается укладывать нагретый рабочий инструмент на воспламеняющиеся основания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования! Непреднамеренное включение инструмента

- Извлекайте аккумулятор, прежде чем устанавливать/заменять/извлекать обжимные/переходные вставки.

Никогда не приводите инструмент в действие без установленной обжимной вставки!

1. Выберите подходящую обжимную/переходную вставку.
2. Поверните инструментальную головку таким образом, чтобы обеспечить доступ к стопорному пальцу.
3. Прижмите стопорный палец.
4. Поверните стопорный палец против часовой стрелки до упора.
   ▶ Стопорный палец выпрыгнет.
5. Установите обжимную/переходную вставку.
6. Задвиньте стопорный палец до фиксации.

Стопорный палец установлен правильно, если он немного выступает на другой стороне обжимной/переходной вставки.

5.5 Извлечение обжимной/переходной вставки 4

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования! Рабочий инструмент может нагреваться и/или иметь острые кромки.

▶ При смене рабочего инструмента пользуйтесь защитными перчатками.
- Категорически запрещается укладывать нагретый рабочий инструмент на воспламеняющиеся основания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования! Непреднамеренное включение инструмента

- Извлекайте аккумулятор, прежде чем устанавливать/заменять/извлекать обжимные/переходные вставки.

1. Поверните инструментальную головку таким образом, чтобы обеспечить доступ к стопорному пальцу.
2. Прижмите стопорный палец.
3. Поверните стопорный палец против часовой стрелки до упора.
   ▶ Стопорный палец выпрыгнет.
4. Извлеките обжимную/переходную вставку из инструмента движением к себе.

5.6 Защита от падения 2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования вследствие падения электроинструмента и/или принадлежности!

• Используйте только предусмотренный для этого электроинструмента удерживающий трос Hilti для инструментов.
  ▶ Перед каждым использованием проверяйте точку крепления удерживающего троса для инструментов на возможные повреждения.

Соблюдайте национальные директивы по выполнению высотных работ.

Для защиты от падения используйте для этого электроинструмента только удерживающий трос для инструментов Hilti #2261971.

Закрепляйте удерживающий трос на электроинструменте с помощью петли только так, как показано на изображении. Проверяйте надежность фиксации.
Закрепляйте крючок-карабин на несущей конструкции. Проверяйте надежность фиксации крючка-карабина.

Соблюдайте указания из руководств по эксплуатации удерживающего троса для инструментов Hilti.

ОПАСНО

Опасность поражения электрическим током! Выполнение работ при неблагоприятных внешних условиях может привести к ударам электрическим током и/или коротким замыканиям.

• Категорически запрещается работать с токопроводящими линиями во время грозы.
  Немедленно прекратите работу, если погодные условия влияют на изоляционные свойства, видимость или передвижение рабочих.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования вследствие выходящей под высоким давлением гидравлической жидкости! Выходящая под высоким давлением гидравлическая жидкость может привести к травмам кожи и глаз.

▶ Не используйте обжимной инструмент, если заметны повреждения.
▶ Не используйте обжимной инструмент при выходе гидравлической жидкости.
▶ Убедитесь в том, что поршень возвращается обратно после каждого обжима.
Если поршень после обжима не возвращается в исходное положение, нажмите соответствующий выключатель для ручного возврата поршня в исходное положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования вследствие выхода газа! Выходящий газ может травмировать дыхательные пути или воспламениться.

Выполняйте обжим на газопроводящих сетях только посредством специально проверенной и подходящей комбинации из обжимного инструментам и фитинга, которые допущены к использованию со стороны системного поставщика.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования вследствие отлетания осколков! Осколки материала могут травмировать тело и глаза.

Работайте в защитных очках и защитных перчатках.
- Используйте подходящий соединитель с правильными обжимными кольцами и обжимными/переходными вставками.
До и во время обжима убедитесь в том, что обжимные кольца и обжимная/переходная вставка правильно отцентрированы.

ОСТОРОЖНО

Повреждение оборудования вследствие неправильного обращения! Обжимной инструмент и/или обжимные кольца могут получить повреждения вследствие неправильного обращения.

Убедитесь в том, что обжимные кольца, переходные/обжимные вставки, а также роликовый исполнительный механизм (при наличии) не имеют следов пыли и хорошо смазаны, прежде чем приступать к работе.
Смажьте обжимные кольца, переходные/обжимные вставки, а также роликовый исполнительный механизм (при наличии) «смазкой и антикоррозионным спреем» (#308976), прежде чем приступать к работе.
- Соблюдайте указания из оригинального руководства по эксплуатации от изготовителя обжимных колец.

Гидравлическая жидкость в холодных погодных условиях может загустеть и замедлить процесс обжима. Выполните от 5 до 10 холостых обжимов, чтобы прогреть обжимной инструмент.

Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждающие указания, приводимые в этом руководстве по эксплуатации и на электроинструменте.

6.1 Выполнение обжима с обжимными вставками 5

При преждевременном прерывании обжима следует снять фитинг, если возможно, выполнить обжим повторно.

1. Установите обжимную/переходную вставку. → страница 49
2. Сожмите выступы обжимных вставок.

▶ Обжимная вставка откроется.

1. Обхватите обжимной вставкой обжимаемый фитинг.
2. Нажмите выключатель и удерживайте его нажатым до возврата поршня в исходное положение.

▶ Обжим успешно завершен.

6.2 Выполнение обжима с переходными вставками и обжимным кольцом 6

При преждевременном прерывании обжима следует снять фитинг, если возможно, выполнить обжим повторно.

1. Обхватите обжимным кольцом обжимаемый фитинг.
2. Установите обжимную/переходную вставку. → страница 49
3. Сожмите выступы переходных вставок.

Захватные крючки переходной вставки откроются.

1. Вставьте захватные крючки переходной вставки в крепежный паз обжимного кольца.
2. Отпустите выступы переходных вставок.

Захватные крючки переходной вставки зафиксируются в крепежном пазу обжимного кольца.

1. Отцентрируйте обжимное кольцо и переходные вставки.
2. Нажмите выключатель и удерживайте его нажатым до возврата поршня в исходное положение.

▶ Обжим успешно завершен.

7 Уход и техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования при установленном аккумуляторе!

▶ Перед проведением любых работ по уходу и обслуживанию всегда извлекайте аккумулятор!

Уход за электроинструментом

• Удаляйте налипшую грязь с осторожностью.
• Осторожно очищайте вентиляционные прорези (при наличии) сухой мягкой щеткой.
• Очищайте корпус только слегка увлажненной тканью. Не используйте средства по уходу с содержанием силикона, поскольку они могут повредить пластиковые детали.
  • Для очистки контактов электроинструмента используйте чистую сухую тряпку.

Уход за литий-ионными аккумуляторами

• Категорически запрещается использовать аккумулятор с забитыми вентиляционными прорезями. Осторожно очистите вентиляционные прорези сухой мягкой щеткой.
• Не допскайте чрезмерного запыления или загрязнения аккумулятора. Категорически запрещается подвергать аккумулятор чрезмерному воздействию влаги (например, опускать его в воду или оставлять под дождем).

Если аккумулятор промокнет, обращайтесь с ним, как с поврежденным. Поместите его в контейнер из негорючего материала и обратитесь в сервисную службу Hilti.

- Аккумулятор должен быть чистым, без следов масла и смазки. Не допускайте чрезмерного скопления пыли или грязи на аккумуляторе. Очищайте аккумулятор сухой мягкой кистью или чистой и сухой тряпкой. Не используйте средства по уходу с содержанием силикона, поскольку они могут повредить пластиковые детали.

Не прикасайтесь к контактам аккумулятора и не удаляйте с них смазку, нанесенную на заводе.

- Очищайте корпус только слегка увлажненной тканью. Не используйте средства по уходу с содержанием силикона, поскольку они могут повредить пластиковые детали.

Техническое обслуживание

• Регулярно проверяйте все видимые части электроинструмента на отсутствие повреждений, а элементы управления — на исправное функционирование.
• При повреждениях и/или функциональных сбоях не используйте электроинструмент. Незамедли- тельно сдайте электроинструмент для ремонта в сервисный центр Hilti.
• После ухода за электроинструментом и его технического обслуживания установите все защитные приспособления на место и проверьте их исправное функционирование.

Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только оригинальные запасные части и расходные материалы. Допущенные Hilti запасные части, расходные материалы и принадлежности для этого электроинструмента вы можете найти в Hilti Store или на: www.hilti.group

8 Транспортировка и хранение аккумуляторных инструментов и аккумуляторов

Транспортировка

ОСТОРОЖНО

Непреднамеренное включение в ходе транспортировки!

▶ При транспортировке своих электроинструментов всегда отсоединяйте от них аккумуляторы!
▶ Извлеките аккумулятор(ы).
- Категорически запрещается транспортировать аккумуляторы без упаковки (бестарным способом). Во время транспортировки необходимо принять меры по защите аккумуляторов от сильных ударов и вибраций и изолировать их от любых токопроводящих материалов или других аккумуляторов, чтобы не допустить их контакта с клеммами других аккумуляторов и, как следствие этого, короткого замыкания. Соблюдайте действующие предписания по транспортировке аккумуляторов.
Запрещается пересылать аккумуляторы по почте. Обратитесь в транспортно-экспедиционную компанию, если вы хотите переслать поврежденные аккумуляторы.
▶ Перед каждым использованием, а также перед длительной транспортировкой и после нее проверяйте электроинструмент и аккумуляторы на отсутствие повреждений.

Хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Непреднамеренное повреждение вследствие неисправных или протекающих аккумуляторов!

▶ При хранение своих электроинструментов всегда отсоединяйте от них аккумуляторы!

По возможности храните фонарь и аккумуляторы в сухом и прохладном месте. Соблюдайте ограничения по температуре, приводимые в технических характеристиках.
- Не храните аккумуляторы на зарядном устройстве. После зарядки всегда извлекайте аккумулятор из зарядного устройства.
Никогда не оставляйте аккумуляторы на солнце, на нагревательных/отопительных элементах или за стеклом.
- Храните фонарь и аккумуляторы в недоступном для детей и посторонних лиц месте.
▶ Перед каждым использованием, а также перед длительным хранением и после него проверяйте электроинструмент и аккумуляторы на отсутствие повреждений.

9 Помощь при неисправностях

При возникновении любых неисправностей обращайте внимание на индикацию состояния аккумулятора. См. главу Индикации состояния литий-ионного аккумулятора.

В случае неисправностей, которые не указаны в этой таблице или которые вы не можете устранить самостоятельно, обращайтесь в ближайший сервисный центр Hilti.

Неисправность	Возможная причина	Решение
Аккумулятор разряжается быстрее, чем обычно.	Очень низкая температура окружающей среды	▸ Обеспечьте постепенный нагрев аккумулятора до комнатной температуры.
При установке аккумулятора не слышно характерного щелчка.	Грязь на контактах аккумулятора	▸ Очистите фиксирующие выступы и установите аккумулятор повторно.
Светодиод горит красным => продолжительное мигание с подачей предупредительного звукового сигнала.	Требуемое усилие для обжима не достигнуто (ошибка пользователя).	▸ Убедитесь в правильном применении и при необходимости проверьте результат обжима.
Светодиод горит красным => продолжительное свечение с подачей предупредительного звукового сигнала.	Техническая неисправность.	▸ Свяжитесь с сервисной службой Hilti.
Светодиод горит красным => продолжительное свечение с подачей предупредительного звукового сигнала.	Требуется техническое обслуживание.	▸ Свяжитесь с сервисной службой Hilti.
Светодиод горит красным => короткое свечение без подачи предупредительного звукового сигнала.	Инструмент перегрет.	▸ Дайте инструменту остыть.
Светодиод горит красным => короткое мигание с подачей предупредительного звукового сигнала.	Уровень заряда аккумулятора слишком низкий для выполнения любых работ.	▸ Замените аккумулятор и зарядите разряженный аккумулятор.
Светодиодные индикаторы аккумулятора ничего не показывают	Неисправность аккумулятора	▸ Обратитесь в сервисный центр Hilti.

10 Утилизация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования вследствие неправильной утилизации! Опасность для здоровья вследствие выхода газов или жидкостей.

▶ Не пересылайте поврежденные аккумуляторы!
Закрывайте аккумуляторные контакты не проводящим ток материалом, чтобы избежать коротких замыканий.
▶ Утилизируйте аккумуляторы так, чтобы исключить их попадание в руки детей.
▶ Утилизируйте аккумулятор через ближайший Hilti Store или обратитесь в специализированную фирму по утилизации.

Большинство материалов, из которых изготовлены изделия Hilti, подлежат вторичной переработке.

Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы (для удобства их последующей переработки). Во многих странах фирма Hilti уже организовала прием бывших в использовании электрических и электронных устройств (инструментов, приборов) для утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у консультантов по продажам фирмы Hilti.

- Не выбрасывайте электрические инструменты, электронные устройства/приборы и аккумуляторы вместе с обычным мусором!

11 Гарантия производителя

С вопросами по поводу гарантийных условий обращайтесь в ближайшее представительство Hilti.

Дополнительную информацию относительно управления, технического оснащения, защиты окружающей среды и повторного использования см. по следующей ссылке: qr.hilti.com/manual?id=2321712&id=2321714

Эта ссылка также приводится в конце документа в виде QR-кода.

Orijinal kullanım kılavuzu

1 Dokümantasyon verileri

1.1 Bu doküman için

• Çalıştırmadan önce bu dokümanı okuyunuz. Bu, güvenli çalışma ve arızasız kullanım için ön koşuldur.
• Bu dokümanda ve ürün üzerinde bulunan güvenlik ve uyarı bilgilerine dikkat ediniz.
• Kullanım kılavuzunu her zaman ürün üzerinde bulundurunuz ve ürünü sadece bu kılavuz ile birlikte başka kişilere veriniz.

1.2 Resim açıklaması

1.2.1 Uyarı bilgileri

Uyarı bilgileri, ürün ile çalışırken ortaya çıkabilecek tehlikelere karşı uyarır. Aşağıdaki uyarı metinleri kullanılır:

TEHLİKE

TEHLIKE!

▶ Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep olabilecek tehlikeler için.

iKAZ

İKAZ!

▶ Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek tehlikeler için.

DİKKAT

DİKKAT!

▶ Vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol açabilecek olası tehlikeli durumlar için.

1.2.2 Kullanım kılavuzundaki semboller

Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Kullanım kılavuzuna dikkat edilmelidir

Kullanım uyarıları ve diğer gerekli bilgiler

Geri dönüşümlü malzemeler ile çalışma

Elektrikli aletleri ve aküleri evdeki çöplere atmayınız

Hilti Lityum İyon akü

Hilti Şarj cihazı

1.2.3 Resimlerdeki semboller

Resimlerde aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Bu sayılar, kullanım kılavuzunun başlangıcındaki ilgili çizime atanmıştır.

3

Numaralandırma, resimdeki çalışma adımlarının sırasını göstermektedir ve metindeki çalışma adımlarından farklı olabilir.

11	Pozisyon numaraları Genel bakış resminde kullanılır ve Ürüne genel bakış bölümündeki açıklama numaralarına referans niteliğindedir.
	Bu işaret, ürün ile çalışırken dikkatinizi çekmek için koyulmuştur.

1.3 Ürüne bağlı semboller

1.3.1 Üründeki semboller

Üründe aşağıdaki semboller kullanılabilir:

[YTAB]	Ezilme tehlikesi!
[X67X]	Ürün, iOS ve Android platformları ile uyumlu kablosuz veri aktarımını destekler.
	Doğru akım
	KullanılanHiltiLityumİyon akü tip serisi.Usulüne uygun kullanımbölümündeki bilgileri dikkate alınız.
Li-Ion	Lityumİyon akü
	Aküyü asla darbe aleti olarak kullanmayınız.
	Aküyü düşürmeyiniz. Darbe almış veya hasar görmüş bir aküyü kullanmayınız.

1.4 Ürün bilgileri

HILTI ürünleri profesyonel kullanıcıların kullanımı için öngörülmüştür ve sadece yetkili personel tarafından kullanılabilir ve bakımı yapılabilir. Bu personel, meydana gelebilecek tehlikeler hakkında özel olarak eğitim görmüş olmalıdır. Aletin ve ilgili yardımcı gereçlerin eğitimsiz personel tarafından usulüne uygun olmayan şekilde kullanılması ve amaçları dışında çalıştırılması sonucu tehlikeli durumlar söz konusu olabilir. Tip tanımı ve seri numarası, tip plakası üzerinde belirtilmiştir.

▶ Seri numarasını aşağıdaki tabloya aktarınız. Ürün bilgileri acente veya servis merkezini aradığınızda sorulabilir.

Ürün bilgileri

Preslerne aleti	NPR 32-22
Nesil	02
Seri no.

1.5 Uygunluk beyanı

Üretici burada tanımlanan ürünün geçerli yasalara ve standartlara uygun olduğunu kendi sorumluluğunda beyan eder. Bu dokümanın sonunda uygunluk beyanının bir kopyasını bulabilirsiniz.

Teknik dokümantasyonlar eklidir:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Güvenlik

2.1 Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları

İKAZ Bu elektrikli el aletine yönelik tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimli açıklamaları ve teknik verileri dikkatlice okuyunuz. Aşağıdaki talimatlara uyulmaması durumunda elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalar söz konusu olabilir.

Tüm güvenlik uyarılarını ve kullanım talimatlarını muhafaza ediniz.

Güvenlik uyarılarında kullanılan "Elektrikli el aleti terimi, şebeke işletimli elektrikli el aletleri (şebeke kablosu ile) veya akü işletimli elektrikli el aletleri (şebeke kablosu olmadan) ile ilgilidir.

İş yeri güvenliği

• Çalışma alanınızı temiz ve aydınlık tutunuz. Düzensiz veya aydınlatma olmayan çalışma alanları kazalara yol açabilir.
  Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aleti ile çalışmayınız. Elektrikli el aletleri, toz veya buharı yakabileceği kivilcım oluşturur.
  Elektrikli el aletini kullanırken çocukların ve diğer kişileri uzak tutunuz. Dikkatiniz dağılırsa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Elektrik güvenliği

Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uygun olmalıdır. Fiş hiçbir şekilde değiştirilmemelidir. Adaptör fişini topraklama korumalı elektrikli el aletleri ile birlikte kullanmayınız. Değiştirilmemiş fisler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır.
▶ Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi toprağa temas eden üst yüzeylere vücudunuzla temas etmekten kaçınız. Vücudunuzun toprakla teması var ise yüksek bir elektrik çarpması riski söz konusudur.
Elektrikli el aletini yağmurdan veya ıslaklıktan uzak tutunuz. Elektrikli el aletine su girmesi, elektrik çarpması riskini arttırır.
Elektrikli el aletini taşımak, asmak veya fişi prizden çekmek için bağlantı kablosunu kullanım amacı dışında kullanmayıniz. Bağlantı kablosunu sıcakın, yağdan, keskin kenarlardan ve hareketli parçalardan uzak tutunuz. Hasarlı veya dolanmış bağlantı kabloları elektrik çarpması riskini arttırır.
Elektrikli bir el aleti ile açık alanda çalışacaksanız, sadece dışarıda kullanımına izin verilen uzatma kabloları kullanınız. Dış mekanlar için uygun olan uzatma kablolarının kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.
Elektrikli el aleti işletiminin nemli ortamda yapılması kaçınılmaz ise bir kaçak akım koruma şalteri kullanınız. Bir kaçak akım koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır.

Kişilerin güvenliği

Dikkatli olunuz, ne yaptığınıza dikkat ediniz ve elektrikli el aleti ile mantıklı bir şekilde çalışınız. Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altında olduğunuzda elektrikli el aleti kullanmeyınız. Elektrikli el aletini kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir.
Kişisel koruyucu donanım ve her zaman bir koruyucu gözlük takınız. Elektrikli el aletinin türüne ve kullanımına göre toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabısı, koruyucu kask veya kulaklık gibi kişisel koruyucu donanımların kullanılması yaralanma riskini azaltrir.
İstem dışı çalışmayı önleyiniz. Güç kaynağına ve/veya aküyü bağlamadan, girişini yapmadan veya taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olunuz. Elektrikli el aletini tallerken parmağınız şalterde ise veya alet açık konumda güç kaynağına takılırsa bu durum kazalara yol açabilir.
Elektrikli el aletini devreye almadan önce ayar aletlerini veya vidalama anahtarlarını çıkartınız. Dönen bir alet parçasında bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara yol açabilir.
Aşırı bir vücut hareketinden sakınınız. Güvenli bir duruş sağlayınız ve her zaman dengeli tutunuz. Böylece beklenmedik durumlarda elektrikli el aletini daha iyi kontrol edebilirsiniz.
Uygun kıyafetler giyiniz. Bol kıyafetler giymeyiniz veya takı takmayınız. Saçları, kıyafetleri ve eldivenleri hareket eden parçalardan uzak tutunuz. Bol kıyafetler, takı veya uzun saçlar hareket eden parçalara takılabilir.
Toz emme ve tutma tertibatları monte edilebiliyorsa bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olunuz. Bu toz emme tertibatının kullanımı tozdan kaynaklanabileceğik tehlikeleri azaltabilir.
Kendi güvenliğinizi riske atmayınız ve elektrikli el aletleri kullanımında son derece tecrübeli olsanız bile ilgili güvenlik kurallarını ihlal etmeyiniz. Dikkatsiz kullanım saniyeler içerisinde ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Elektrikli el aletinin kullanımı ve çalıştırılması

Aleti çok fazla zorlamayın. Çalışmanız için uygun olan elektrikli el aletini kullanın. Uygun elektrikli el aleti ile bildirilen hizmet alanında daha iyi ve güvenli çalışısın.
Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayınız. Açılıp kapatılamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir.
Alet ayarlarını yapmadan, aksesuar parçalarını değiştirmeden veya aleti bir yere koymadan önce fişi prizden ve/veya (çıkarılabilir) aküyü aletten çıkarınız. Bu önlem, elektrikli el aletinin istem dışı çalışmasını engeller.
Kullanılmayan elektrikli el aletlerini çocukların erişemeyeceği yerde muhafaza edin. Aleti iyi tanımayan veya bu talimatları okumamış kişilere aleti kullandirmayınız. Elektrikli el aletleri bilgisiz kişiler tarafından kullanılırsa tehlikelidir.
Elektrikli el aletlerinin ve aksesuarlarının bakımını titizlikle yapınız. Hareketli parçaların kusursuz çalıştığı ve sıkışmadığı, parçaların kırılıp kırılmadığı veya hasar görüp görmediği, elektrikli el aleti

fonksiyonlarının kısıtlanma durumlarını kontrol ediniz. Hasarlı parçaları aleti kullanmadan önce tamir ettiriniz. Birçok kazanın nedeni bakımı kötü yapılan elektrikli el aletleridir.

• Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin biçak kenarı olan kesme aletleri daha az sıkışır ve kullanımı daha rahattır.
• Elektrikli el aletini, aksesuarları, ek aletleri vb. bu talimatlara göre kullanın. Çalışma şartlarını ve yapılacak işi de ayrıca göz önünde bulundurun. Elektrikli el aletlerinin öngörülen kullanımı dışında kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.
• Tutamağı ve tutamak yüzeylerini daima temiz ve yağ ve gresten arındırılmış durumda tutunuz. Kaygan tutamaklar ve tutamak yüzeyleri güvenli bir kullanımı ve öngörülemeyen durumlarda elektrikli el aletinin kontrolünü engeller.

Akülü el aletinin kullanımı ve çalıştırılması

Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazları ile şarj ediniz. Belirli bir akü için uygun olan bir şarj cihazı, başka akülerle kullanılırsa yanma tehlikesi vardır.
Elektrikli el aletlerinde sadece bunun için öngörülen aküler kullanılmalıdır. Başka akülerin kullanılması yaralanmalara ve yanma tehlikelerine yol açabilir.
Kullanılmayan aküleri, kontakların köprülenmesine sebep olabilecek ataçlar, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya diğer küçük metal cisimlerden uzak tutunuz. Akü kontakları arasındaki kısa devre yanmalara veya alev oluşumuna sebep olabilir.
Yanlış kullanımda aküden sıvı çıkabilir. Bunlar ile teması önleyiniz. Yanlışıklıta temasta su ile durulayınız. Sıvı gözlere temas ederse ayrıca doktor yardımı isteyiniz. Dişarı akan akü sıvısı cilt tahrişine ve yanmalarına yol açabilir.
▶ Hasarlı veya değiştirilmiş aküleri kullanmayınız. Hasarlı veya değiştirilmiş aküler öngörülemeyen şekilde yangın, patlama veya yaralanma tehlikesi içeren tutumlara neden olabilir.
Aküleri açık ateş yakınına koymayınız veya yüksek sıcaklıklar maruz bırakmayınız. Açık ateş veya 130°C'nin (265°F) üzerinde sıcaklıklar patlama tehlikesine neden olabilir.
Tüm şarj talimatlarına uyunuz ve aküyü veya akülü aleti kullanım kılavuzunda öngörülen sıcaklık aralığının dışında şarj etmeyiniz. Hatalı şarj veya öngörülen sıcaklık aralığının dışındaki şarj işlemleri akünün zarar görmesine ve yangın tehlikesine neden olabilir.

Servis

Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek parçalar ile tamir ettiriniz. Böylece aletin güvenliğinin korunduğundan emin olunur.
- Hasarlı akülere bakım yapmayınız. Akülere yönelik tüm bakım çalışmaları sadece üretici veya yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır.

2.2 Presleme aleti için ek güvenlik uyarları

Kişilerin güvenliği

Presleme aletlerinin çalıştırılması ve gerilimli parçaların ve kabloların çevresindeki tüm çalışmalar için ülkeye özgü geçerli standartları ve güvenlik uyarlarını dikkate alınız.
▶ Gerilim altındaki hatların yakınında çalışan personel düzenli olarak eğitilmelidir.
Presleme aletini sadece teknik olarak mükemmel durumdayken kullanınız.
Ürün veya aksesuar üzerinde asla manipülasyon veya değişiklik yapılmamalıdır.
Havalandırma deliklerini her zaman açık bırakınız. Üzeri kapatılan havalandırma delikleri nedeniyle yanma tehlikesi.
Yağın sızlığını fark ederseniz, aleti kullanmayı bırakınız ve Hilti servisine başvurunuz. Sızan yağı derhal temizleyiniz.
Kilitleme pimlerinin tamamen içeri girdiğinden ve güvenli bir şekilde yerine oturduğundan emin olunuz.
Presleme işlemi esnasında zimbalama kafası ve el/parmak arasında yeterli mesafenin olmasına mutlaka dikkat ediniz.
▶ Ürünü ancak çalışma konumuna getirdikten sonra çalıştırınız.
▶ Yere koymadan önce ürünün tamamen durmasını bekleyiniz.
Presleme aletini, her zaman iki elinizle öngörülen tutamaklardan sıkıca tutunuz.
▶ Bu alete kemer kancası takmayınız.
Aletlerin ve/veya aksesuarların düşmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi. Çalışmaya başlamadan önce akünün monte edilmiş olan aksesuarın emniyetli bir şekilde sabitlenip sabitlenmediğini kontrol ediniz.
Ürünün ışığına (LED) doğrudan bakmayınız ve ışığı doğrudan başkalarının yüzüne doğru tutmayınız. "Kör olma tehlikesi" vardır.
▶ Düşme emniyetini ve tutma ipini temiz ve kuru tutunuz.

Asla gaz boru hatlarında presleme işlemi yapmayınız, çünkü sistem sağlayıcı tarafından bu presleme aleti ve özel olarak kontrol edilmiş bağlantı parçası için bir izin gereklidir.
- Ardından sızıntıların (örn. hatalı kullanım nedeniyle) önlenmesi için preslenmiş boru sisteminde bir sızdırmazlık kontrolü gerçekleştiriniz.

Elektrik güvenliği

Presleme aletini kullanmaya başlamadan önce tüm aktif, yani akım ileten parçalar, kullanıcıının çalışma alanında gerilimsiz duruma getirilmelidir. Bu mümkün değilse gerilim altında bulunan parçaların yakınında çalışmak için ilgili koruyucu önlemler uygulanmalıdır.
Çalışmaya başlamadan önce çalışma alanında üzeri örtülü elektrik kablosu, gaz ve su borusu bulunup bulunmadığını kontrol ediniz. Bir elektrik hattına, bir gaz veya su borusuna zarar verilmesi halinde, ürünün dışındaki metal parçalar elektrik çarpmasına veya patlamaya neden olabilir.
Gerilim altında bulunan parçaları için presleme işlemi yapılmamalıdır. Presleme aleti izole değildir ve bu nedenle, sizi ve yakında bulunan kişileri korumaya uygun olan kişisel koruyucu donanım (koruyucu eldiven, koruyucu ayakkabı, koruyucu elbise vs.) ile birlikte kullanılmalıdır.

Elektrikli el aletleri ile dikkatlı çalışılması ve aletin doğru kullanılması

Presleme aletini arka arkaya gerçekleştirilen yakl. 50 presleme işleminden sonra kapatınız ve 15 dakika süreyle soğumaya bırakınız. Aşırı ısınma presleme aletinde hasara neden olabilir.
Presleme aletini çocukların ve yetkisiz kişilerin erişemeyeceği kuru bir yerde saklayınız.
Hilti, 15.000 sıkıştırma işleminden sonra sıkıştırma aletinin Hilti servisi tarafından elden geçirilmesini önerir.
- Çalışmaya başlamadan önce presleme aletini, presleme çenelerini (NPR PS) veya presleme halkalarını (NPR PR) teknik özellikleri göre kontrol ediniz. Yetersiz test edilmiş presleme aletleri, presleme çeneleri veya presleme halkaları hatalı preslemeye neden olabilir ve operatör için güvenlik riski oluşturabilir.
▶ Preseleme pabucunda yabancı maddelerin (örn. toz, taş artıklar, metal talaşları vs.) bulunmamasına ve hasarlanma olmamasına dikkat edilmelidir. Hasarlı veya bükülmüş presleme pabuçları kullanılmamalıdır!

2.3 Akülü aletlerin özenli çalıştırılması ve kullanımı

• Lityum İyon akülerin kullanılması sırasında aşağıda belirtilen güvenlik uyarlarını dikkate alınız. Bunlara dikkate alınmaması ciltte tahrişlere, ağır korozif yaralanmalara, kimyasal yanıklara, yangın ve / veya patlamalara neden olabilir.
• Aküyü sadece teknik olarak kusursuz durumdayken kullanınız.
  ▶ Hasarları önlemek için ve sağlığa ciddi zarar verici sıvıları engellemek için akülere itinalı davranınız!
• Akülere asla müdahale edilmemeli ve üzerlerinde onarım yapılmamalıdır!
• Aküler parçalarına ayrılmamalı, ezilmemeli, 80°C (176°F) üzerine ısıtılmamalı veya yakılmamalıdır.
• Darbeye maruz kalmış veya başka bir hasar görmüş aküleri kullanmayınız. Akülerinizi hasar belirtilerine karşı düzenli olarak kontrol ediniz.
  ▶ Geri dönüştürülmüş veya onarılmış aküleri asla kullanmayınız.
  Aküyü veya aküyle çalışan bir elektrikli el aletini asla bir şeyi çakmak veya bir şeye vurmak için kullanmayınız.
  Aküleri asla doğrudan güneş ışığına, aşırı sıcaklık, kıvılcım veya açık ateşe maruz bırakmayınız. Bu durum patlamalara neden olabilir.
  Akünün kutbuna parmaklarının, aletler, takılar veya diğer elektriksel olarak iletken nesnelerle dokunmayınız. Bu durum aküye hasar verebilir, maddi hasarlara ve yaralanmalara neden olabilir.
  Aküleri yağmurdan, ıslaklıktan ve sıvılardan uzak tutunuz. Akülerin içine nemin girmesi, kısa devrelere, elektrik çarpmalarına, yanıklara, yangına veya patlamalara neden olabilir.
  Sadece akü tipi için öngörülmüş olan şarj cihazlarını ve elektrikli el aletlerini kullanınız. Bunun için ilgili kullanım kılavuzlarındaki verileri dikkate alınız.
• Aküyü patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanmayınız veya depolamayınız.
  Akü tutulamayacak kadar sıcaksa arızalı olabilir. Pili, yanıcı malzemelere yeterli mesafede, görünür ve yanıcı olmayan bir yere yerleştiriniz. Aküyü soğumaya bırakınız. Akü bir saat sonra hala dokunulamayacak kadar sıcaksa, arızalı demektir. Hilti servisiyle irtibat kurunuz veya "Hilti Lityum İyon aküler için güvenlik ve kullanım uyanıları" dokümanını okuyunuz.

Lityum İyon aküleri taşıma, depolama ve kullanma için geçerli özel yönetmelikleri dikkate alınız. → Sayfa 66

Bu kullanım kılavuzunun sonundaki QR kodu tarayarak ulaşabileceğiniz, Hilti Lityum İyon aküler için güvenlik ve kullanım uyarlarını okuyunuz.

3.1 Ürüne genel bakış 1

① Presleme halkası
② Yuva kanalı
③ Yakalama kancası
④ Adaptör çenesi
⑤ Adaptör çenesi kanadı
⑥ Presleme/adaptör çenesi yuvası
⑦ Alet kafası
⑧ Geri alma şalteri
⑨ Bakım ve hata göstergesi
⑩ Aksesuar için montaj aralığı
⑪ Çalışma alanı aydınlatması
⑫ Kumanda şalteri
⑬ Kilit saplaması
⑭ Akü
⑮ Akü kilit açma tuşu
⑯ Akü durum göstergesi
⑰ Presleme çenesi kanadı
⑱ Presleme çenesi

3.2 Usulüne uygun kullanım

Açıklanan ürün akü ile çalışan elektro-hidrolik bir presleme aletidir.

Kompozit, çelik ve bakır (Cu) boruların bağlanması için bağlantı parçalarının preslenmesi için tasarlanmıştır.

• Bu ürün için sadece B 22 tip serisi Hilti Nuron Lityum İyon aküleri kullanınız. Optimum performans için Hilti, bu ürüne yönelik olarak bu kullanım kılavuzunun sonundaki tabloda belirtilen akülerin kullanılmasını önerir.
• Bu aküler için sadece Hilti şarj cihazlarının bu kullanım kılavuzunun sonundaki tabloda belirtilen tip serilerini kullanınız.

3.3 Olası yanlış kullanım

• Elle kumanda edilen presleme aleti bağlanmamalı ve sabitlenmiş olarak kullanılmamalıdır.
• Elektro-hidrolik presleme aleti yoğun yağış veya su altında kullanılmamalıdır.

3.4 Teslimat kapsamı

Presleme aleti, kullanım kılavuzu.

Ürün için izin verilen diğer sistem ürünlerini Hilti Store'da veya şu adreste bulabilirsiniz: www.hilti.group

3.5 Lityum İyon akü göstergeleri

Hilti Nuron Lityum İyon aküler şarj durumunu, hata mesajlarını ve akünün durumunu gösterebilir.

3.5.1 Şarj durumu ve hata mesajları göstergeleri

iKAZ

Düşen akü nedeniyle yaralanma tehlikesi!

Akü takılıyken, kilit açma tuşuna bastıktan sonra, kullandığınız üründe akünün yerine oturduğundan emin olunuz.

Aşağıdaki göstergelerden birini görüntülemek için akünün kilit açma tuşuna kısa süreli basınız.

Bağlı olan ürün açık olduğu sürece, şarj durumu ve olası arızalar da sürekli görüntülenir.

Durum	Anlamı
Dört (4) LED sürekli yeşil yanıyor	Şarj durumu: % 100 ila % 71 arası
Üç (3) LED sürekli yeşil yanıyor	Şarj durumu: % 70 ila % 51 arası
İki (2) LED sürekli yeşil yanıyor	Şarj durumu: % 50 ila % 26 arası
Bir (1) LED sürekli yeşil yanıyor	Şarj durumu: % 25 ila % 10 arası
Bir (1) LED yavaşça yeşil renkte yanıp sönüyor	Şarj durumu: < % 10
Bir (1) LED hızlica yeşil yanıp sönüyor	Lityum İyon akü tamamen deşarj olmuş. Aküyü şarj ediniz.Akünün şarj işleminden sonra LED hala hızlı yanıp sönüyorsa, lütfenHiltiservisiyle irtibat kurunuz.
Bir (1) LED hızlica sarı yanıp sönüyor	Lityum İyon akü veya buna bağlı ürün aşırı yüklendi, çok sıcak, çok soğuk veya başka bir hata mevcut. Ürünü ve aküyü önerilen çalışma sıcaklığına getiriniz ve kullanırken ürünü aşırı yüke maruz bırakmayınız.Mesaj devam ediyorsaHiltiservisiyle irtibat kuru-nuz.
Bir (1) LED sarı yanıyor	Lityum İyon akü ve bağlantı ürün uyumlu değildir. LütfenHiltiservisine başvurunuz.
Bir (1) LED hızlica kırmızı yanıp sönüyor	Lityum İyon akü bloke olmuş ve kullanılamaz. LütfenHiltiservisine başvurunuz.

3.5.2 Akü durumunun göstergeleri

Akü durumunu sorgulamak için, kilit açma tuşuna üç saniyeden fazla basılı tutunuz. Sistem; düşme, delinme, harici ısı hasarları vb. gibi usulüne uygun olmayan kullanım nedeniyle pilde potansiyel hatalı fonksiyon algılamıyor.

Durum	Anlamı
Tüm LED'ler çalışma ışığı olarak yanıyor ve ardından bir (1) LED sürekli yeşil yanıyor.	Akü kullanımına devam edilebilir.
Tüm LED'ler çalışma ışığı olarak yanıyor ve ardından bir (1) LED hızlıca sarı yanıp sönüyor.	Akünün durumuna ilişkin sorgu tamamlanamadı. İşlemi tekrarlayınız veyaHiltiservisiyle irtibat kuru-nuz.
Tüm LED'ler çalışma ışığı olarak yanıyor ve ardından bir (1) LED sürekli kırmızı yanıyor.	Bağlı bir ürünün kullanımına devam edilebiliyorsa, kalan akü kapasitesi %50'nin altındadır.Bağı bir ürünün kullanımına devam edilemiyorsa, akünün kullanım ömrü dolmuştur ve akü değiştiril-melidir. LütfenHiltiservisine başvurunuz.

4 Teknik veriler

	NPR 32-22
Nominal gerilim	21,6 V
EPTA Procedure 01 uyarınca ağırlık	2,4 kg
Presleme süresi	≈ 7 sn.
maks. presleme kuvveti	32 kN
Depolama sıcaklığı	-20 °C ... 70 °C
İşletim sırasındaki ortam sıcaklığı	-17 °C ... 60 °C

4.1 Akü

Akü çalışma gerilimi	21,6 V
Akü ağırlığı	Bu kullanım kılavuzu-nun sonuna bakınız
İşletim sırasındaki ortam sıcaklığı	-17 °C ... 60 °C
Depolama sıcaklığı	-20 °C ... 40 °C
Şarj başlangıcında akü sıcaklığı	-10 °C ... 45 °C

4.2 EN 62841 uyarınca ses bilgisi ve titreşim değerleri

Bu talimatlarda belirtilen ses basıncı ve titreşim değerleri, ilgili normlara uygun bir ölçüm metodu ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile karşılaştırılması için kullanılabilir. Zorlanmaların geçici olarak değerlendirmesine de uygundur.

Belirtilen değerler, elektrikli el aletinin ana kullanım alanlarını temsil eder. Elektrikli el aletinin, farklı ek aletlerle veya yetersiz bakım yapılmış şekilde kullanılması durumunda, veriler sapma gösterebilir. Bu durum, toplam çalışma süresi boyunca zorlanmayı belirgin şekilde yükseltebilir.

Doğru bir zorlanma değerlendirmesi için aletin kapatıldığı veya çalışır konumda olduğu ve ayrıca kullanımda olmadığı zamanlar da dikkate alınmalıdır. Bu durum, toplam çalışma süresi boyunca zorlanmayı belirgin şekilde azaltabilir.

Kullanıcıyı ses ve/veya titreşimin etkilerinden koruyacak ek güvenlik önlemleri belirleyiniz, örneğin: Elektrikli el aletinin ve ek aletlerin bakımının yapılması, ellerin sıcak tutulması, iş akışlarının düzenlenmesi.

Ses değerleri

Ses gücü seviyesi (LWA)	77 dB(A)
Emniyetsizlik ses gücü seviyesi (KWA)	2,5 dB(A)
Emisyon ses basıncı seviyesi (LpA)	66 dB(A)
Emniyetsizlik ses basıncı seviyesi (KpA)	1,5 dB(A)

Titreşim değerleri

Titreşim toplam değeri (işletim esnasında) (a)	< 2,5 m/sn 2
Emniyetsizlik (K)	1,5 m/sn 2

5 Çalışma hazırlığı

iKAZ

Yaralanma tehlikesi kazara çalışmaya başlama nedeniyle!

Aküyü takmadan önce ilgili ürünün kapalı konumda olduğundan emin olunuz.
▶ Cihazın ayarlarını yapmadan veya aksesuarları değiştirmeden önce aküyü çıkartınız.

Bu dokümanda ve ürün üzerinde bulunan güvenlik ve uyarı bilgilerine dikkat ediniz.

5.1 Akünün şarj edilmesi

1. Şarj etmeden önce şarj cihazının kullanım kılavuzunu okuyunuz.
2. Akü ve şarj cihazının kontaklarının temiz ve kuru olmasına dikkat ediniz.
3. Aküyü izin verilen şarj cihazında şarj ediniz. → Sayfa 60

5.2 Akünün yerleştirilmesi

iKAZ

Yaralanma tehlikesi kısa devre veya akünün düşmesi nedeniyle!

Aküyü yerleştirmeden önce, akü kontaklarında ve ürün içindeki kontaklarda yabancı cisim bulunmadığından emin olunuz.
- Akünün her zaman tam oturduğundan emin olunuz.

1. İlk kullanım öncesinde akü tamamen şarj edilmelidir.
2. Aküyü ürüne, duyulur şekilde yerine oturana kadar itiniz.
3. Akünün alette emniyetli bir şekilde yerleşip yerleşmediğini kontrol ediniz.

5.3 Akünün çıkartılması

1. Akünün serbest bırakma düğmelerine basınız.
2. Aküyü üründen çıkartınız.

5.4 Presleme/adaptör çenesinin yerleştirilmesi 3

DİKKAT

Yaralanma tehlikesi! Ek alet sıcak ve/veya keskin kenarlı olabilir.

Ek aleti değiştirirken koruyucu eldiven takınız.
▶ Sıcak ek aleti asla yanıcı zeminlere bırakmayınız.

iKAZ

Yaralanma tehlikesi! Ürünün yanlışlıkla çalışmaya başlaması.

Presleme/adaptör çenesini takmadan/değiştirmeden/çıkartmadan önce aküyü çıkartınız.

Ürünü asla presleme çenesi olmadan çalıştırmayınız!

1. Uygun presleme/adaptör çenesini seçiniz.
2. Alet kafasını, kilit saplamalarının yuvasına kolayca erişilebileceği şekilde çeviriniz.
3. Kilitleme pimine basınız.
4. Kilitleme pimini saat ibresinin tersi yönünde dayanak noktasına kadar çeviriniz.

▶ Kilit saplaması dışarı fırlar.

1. Presleme/adaptör çenesini yerleştiriniz.
2. Kilitleme pimini yerine oturana kadar itiniz.

Kilit saplaması, presleme/adaptör çenesinin diğer tarafından biraz dışarı çıktığı zaman doğru bir şekilde yerine geçmiştir.

5.5 Presleme/adaptör çenesinin çıkartılması 4

DİKKAT

Yaralanma tehlikesi! Ek alet sıcak ve/veya keskin kenarlı olabilir.

Ek aleti değiştirirken koruyucu eldiven takınız.
▶ Sıcak ek aleti asla yanıcı zeminlere bırakmayınız.

İKAZ

Yaralanma tehlikesi! Ürünün yanlışlıkla çalışmaya başlaması.

Presleme/adaptör çenesini takmadan/değiştirmeden/çıkartmadan önce aküyü çıkartınız.

1. Alet kafasını, kilit saplamalarının yuvasına kolayca erişilebileceği şekilde çeviriniz.
2. Kilitleme pimine basınız.
3. Kilitleme pimini saat ibresinin tersi yönünde dayanak noktasına kadar çeviriniz.

▶ Kilit saplaması dışarı fırlar.

1. Presleme/adaptör çenesini öne doğru üründen çıkarınız.

5.6 Devrilme emniyeti 2

iKAZ

Düşen alet ve/veya aksesuar nedeniyle yaralanma tehlikesi!

▶ Sadece ürününüz için tavsiye edilen Hilti alet bağlama ipini kullanınız.
Her kullanımdan önce alet bağlama ipinin sabitleme noktasını olası hasarlar bakımından kontrol ediniz.

Yüksekteki çalışmalar için ulusal yönetmelikleri dikkate alınız.

Bu ürün için devrilme emniyeti olarak sadece Hilti alet kordonunu #2261971 kullanınız.

Aletin kordonunu resimde gösterildiği gibi ilmekle ürüne takınız. Güvenli tutuşu kontrol ediniz.

Karabini bir taşıyıcı yapıya sabitleyiniz. Karabinin taşıyıcı yapıya sağlam bir şekilde sabitlenmiş olup olmadığını kontrol ediniz.

Hilti alet kordonu kullanım kılavuzlarını dikkate alınız.

6 Kullanım

TEHLİKE

Elektrik çarpması tehlikesi! Kötü hava koşullarında çalışmak elektrik çarpmalarına ve/veya kısa devrelere neden olabilir.

Kötü havalarda asla akım ileten hatlar üzerinde çalışmayınız.
Hava koşulları yalıtım özelliklerini, işçilerin görünürlüğünü veya hareketini etkiliyorsa çalışmayı derhal durdurunuz.

iKAZ

Yüksek basınçla dışarı fişkıran yağ nedeniyle yaralanma tehlikesi! Yüksek basınçla dışarı fişkıran yağ cilde ve gözlere zarar verebilir.

▶ Görünür hasar varsa presleme aletini kullanmayınız.
▶ Yağ sızıntısı varsa presleme aletini kullanmayınız.
Her presleme işleminden sonra pistonun geri çekildiğinden emin olunuz.
Presleme işleminden sonra piston geri hareket etmezse manuel dönüş için geri alma şalterine basınız.

iKAZ

Gaz çıkışı nedeniyle yaralanma tehlikesi! Sızan gaz solunum yollarına zarar verebilir veya alev alabilir.

Gaz boru hattı ağlarında presleme işlemlerini yalnızca, sistem sağlayıcısı tarafından da açıkça onaylanmış olan, özel olarak test edilmiş ve uygun bir presleme aleti ve bağlantı parçası kombinasyonu ile gerçekleştiriniz.

iKAZ

Delme sırasında fırlayacak küçük parçalar nedeniyle yaralanma tehlikesi!! Etrafa sıçrayan malzeme gözleri ve vücudu yaralayabilir.

• Koruyucu gözlük ve eldiven takınız.
• Doğru presleme halkaları ve presleme/adaptör çeneleri ile uygun bağlantı malzemesi kullanınız.
  Presleme işlemi öncesinde ve sırasında, presleme halkaları ve presleme/adaptör çenelerinin doğru şekilde hizalandığından emin olunuz.

DİKKAT

Yanlış kullanım nedeniyle maddi hasar! Presleme aleti ve/veya presleme halkaları, yanlış kullanım nedeniyle hasar görebilir.

▶ Çalışmaya başlamadan önce pres halkalarının, adaptör/presleme çenelerinin ve (varsa) rulo aktüatörünün tozsuz ve iyi yağlanmış olduğundan emin olunuz.
▶ Çalışmaya başlamadan önce presleme halkalarını, adaptör/presleme çenelerini ve (varsa) rulo aktüatörünü "yağlayıcı ve korozyon önleyici sprey" (# 308976) ile yağlayınız.
Presleme halkalarını için üreticinin orijinal kullanım kılavuzuna dikkat ediniz.

Hidrolik yağ soğuk hava koşullarında kalınlasabilir ve presleme işlemini yavaşlatabilir. Presleme aletini ısıtmak için 5 ila 10 boş presleme işlemi gerçekleştiriliniz.

Bu kullanım kılavuzunda ve ürün üzerinde bulunan emniyet ve uyarı bilgilerine dikkat ediniz.

6.1 Presleme çenesi ile presleme işleminin yapılması 5

Presleme işlemi zamanından önce durdurulursa, bağlantı parçası çıkarılmalı veya mümkünse tekrar preslenmelidir.

1. Presleme/adaptör çenesini yerleştiriniz. → Sayfa 63
2. Presleme çenesi kanatlarını birbirine bastırınız.

▶ Presleme çenesi açılır.

1. Presleme çenesini preslenecek bağlantı parçasının etrafına yerleştiriniz.
2. Kumanda şalterine basınız ve piston yeniden geri sürülene kadar şalteri basılı tutunuz.
   Presleme işlemi başarıyla tamamlandı.

6.2 Presleme işleminin adaptör çenesi ve presleme halkası ile yapılması 6

Presleme işlemi zamanından önce durdurulursa, bağlantı parçası çıkarılmalı veya mümkünse tekrar preslenmelidir.

1. Presleme halkasını preslenecek bağlantı parçasının etrafına yerleştiriniz.
2. Presleme/adaptör çenesini yerleştiriniz. → Sayfa 63
3. Adaptör çenesi kanatlarını birbirine bastırınız.

Adaptör çenesinin yakalama kancaları açılır.

1. Adaptör çenesinin yakalama kancalarını presleme halkasının yuva kanalına yerleştiriniz.
2. Adaptör çenesi kanatlarını serbest bırakınız.

Adaptör çenesinin yakalama kancaları, presleme halkasının yuva kanalına oturur.

1. Presleme halkasını ve adaptör çenelerini düz olarak hizalayınız.
2. Kumanda şalterine basınız ve piston yeniden geri sürülene kadar şalteri basılı tutunuz.

Presleme işlemi başarıyla tamamlandı.

7 Bakım ve onarım

İKAZ

Takılı aküden dolayı yaralanma tehlikesi!

- Tüm bakım ve onarım çalışmalarından önce her zaman aküyü çıkarınız!

Ürün bakımı

• Yapışmış olan kiri dikkatlice çıkarınız.
• Eğer varsa, havalandırma deliklerini kuru, yumuşak bir fırça ile dikkatlice temizleyiniz.
• Gövdeyi sadece hafif nemli bir temizlik bezi ile temizleyiniz. Plastik parçalara yapışabileceğinden silikon içerikli bakım maddeleri kullanmayınız.
• Ürünün kontaklarını temizlemek için temiz, kuru bir bez kullanınız.

Lityum İyon akülerin bakımı

• Bir aküyü asla havalandırma delikleri tıkalıyken kullanmayınız. Havalandırma deliklerini kuru, yumuşak bir fırça ile dikkatlice temizleyiniz.
• Akünün gereksiz toz veya kire maruz kalmasını önleyiniz. Aküyü asla yüksek neme maruz bırakmayınız (örn. suya daldırma veya yağmurda bırakma).

Bir akü islandıysa, bu aküye hasarlı akü muamelesi yapınız. Yanmayan bir kabın içinde izole ediniz ve Hilti servisiyle irtibat kurunuz.

- Aküyü yabancı yağ ve gresten uzak tutunuz. Gereksiz toz veya kirin aküde birikmesini önleyiniz. Aküyü kuru, yumuşak bir fırça veya temiz, kuru bir bezle temizleyiniz. Plastik parçalara yapışabileceğinden silikon içerikli bakım maddeleri kullanmayınız.

Akünün kontaklarına dokunmayınız ve fabrika tarafından sürülen gresi kontaklardan temizlemeyiniz.

- Gövdeyi sadece hafif nemli bir temizlik bezi ile temizleyiniz. Plastik parçalara yapışabileceğinden silikon içerikli bakım maddeleri kullanmayınız.

Onarım

• Görünür tüm parçalarda hasar olup olmadığını ve kumanda elemanlarının sorunsuz şekilde çalışıp çalışmadığını düzenli olarak kontrol ediniz.
• Hasar ve/veya fonksiyon arızaları durumunda ürünü çalıştırmayınız. Ürünün derhal Hilti servisi tarafından onarılmasını sağlayınız.
• Bakım ve onarım çalışmalarından sonra tüm koruma tertibatlarını yerleştiriniz ve bunları sorunsuz fonksiyon bakımından kontrol ediniz.

8 Akülü aletlerin ve akülerin taşınması ve depolanması

Taşıma

DİKKAT

Taşıma sırasında aletin istem dışı çalışması!

Ürünlerinizi her zaman aküler takılı olmadan taşıyınız!

• Aküleri çıkartınız.
  Aküleri kesinlikle sıkıca bağlanmamış koruma ile nakletmeyiniz. Nakliye sırasında, aküler aşırı şok ve titreşimlerden korunmalı ve başka akü kutupları ile temas ederek kısa devreye neden olmamaları için, her türlü iletken malzeme veya diğer akülerden izole edilmiş olmalıdır. Aküler için yerel taşıma talimatlarını dikkate alınız.
• Aküler posta ile gönderilmemelidir. Hasarsız aküleri sevk etmek istemeniz halinde, bir nakliye şirketine başvurunuz.
  Ürünün ve akülerin hasar görmüş olup olmadığını her kullanımdan önce olduğu gibi uzun taşimalardan önce ve sonra kontrol ediniz.

Depolama

iKAZ

Arızalı veya akan aküler nedeniyle beklenmeyen hasar oluşumu!

Ürünlerinizi her zaman aküleri yerleştirmeden depolayınız!

Ürünü ve aküleri serin ve kuru bir yerde muhafaza ediniz. Teknik verilerde belirtilen sıcaklık sınır değerlerini dikkate alınız.
Aküleri şarj cihazının üzerinde muhafaza etmeyiniz. Şarj işleminden sonra her zaman aküyü şarj cihazından çıkartınız.
- Aküleri kesinlikle güneşte, ısı kaynakların üzerinde veya cam arkasında muhafaza etmeyiniz.
Ürünü ve aküleri çocukların ve yetkisiz kişilerin ulaşamayacağı yerlerde muhafaza ediniz.
Ürünün ve akülerin hasar görmüş olup olmadığını her kullanımdan önce olduğu gibi uzun süreli depolamalardan önce ve sonra kontrol ediniz.

9 Arıza durumunda yardım

Herhangi bir arıza durumunda akünün durum göstergesine dikkat ediniz. Bkz. Bölüm Lityum İyon akü göstergeleri.

Bu tabloda listelenmemiş veya kendi başınıza gideremediğiniz arızalarda lütfen yetkili Hilti servisimiz ile irtibat kurunuz.

Arıza	Olası sebepler	Çözüm
Akü normalden daha hızlı boşalıyor.	Çok düşük ortam sıcaklığı.	▸ Aküyü yavaşça ısitarak oda sıcaklığına getiriniz.
Akü duyulabilir bir "klik" sesi ile yerine oturmuyor.	Akünün kilit tırnakları kirlenmiş.	▸ Kilit tırnaklarını temizleyiniz ve aküyü yeniden yerine oturtunuz.
Kırmızı LED => İkaz tonu ile uzun yanıp söner.	Presleme basıncına ulaşılmadı (kul-lanım hatası).	▸ Usulüne uygun kullanıma dikkat ediniz ve gerekirse preslemeyi kontrol ediniz.
Kırmızı LED => İkaz sesi ile sürekli yanar.	Teknik sorun.	▸ Hilti servisi ile iletişim kurunuz.
Kırmızı LED => İkaz sesi ol-madan sürekli yanar.	Ürün bakımı gereklidir.	▸ Hilti servisi ile iletişim kurunuz.
Kırmızı LED => İkaz tonu ol-madan kısa yanar.	Ürün aşırı ısındı.	▸ Ürünü soğumaya bırakınız.
Kırmızı LED => İkaz tonu ile kısa yanıp söner.	Akünün şarj durumu, uygulamayı eksiksiz gerçekleştirebilmek için çok düşük.	▸ Aküyü değiştiriniz ve boş aküyü şarj ediniz.
Akünün LED'lerinde hiçbir şey görüntülenmiyor	Akü arızalı.	▸ Hilti servisi ile irtibat kurunuz.

10 imha

İKAZ

Usulüne uygun olmayan imha nedeniyle yaralanma tehlikesi! Dışarı çıkan gaz ve sıvılar nedeniyle sağlık sorunları.

▶ Hasar görmüş aküleri hiç bir şekilde göndermeyiniz!
▶ Kısa devreleri önlemek için, akünün bağlantılarını iletken olmayan bir malzeme ile kapatınız.
- Aküleri, çocukların ellerine geçmeyecek şekilde imha ediniz.
Aküyü size en yakın Hilti Store'da imha ediniz veya imha etmek için yetkili şirketinize başvurunuz.

Hilti ürünleri yüksek oranda tekrar kullanılabilen malzemelerden üretilmiştir. Geri dönüşüm için gerekli şul, usulüne uygun malzeme ayrılmıdır. Çoğu ülkede Hilti eski aletlerini yeniden değerlendirmek üzere geri. Bu konuda Hilti müşteri hizmetlerinden veya satış temsilcinizden bilgi alabilirsiniz.

Elektrikli el aletlerini, elektronik cihazları ve aküleri evdeki çöplere atmayınız!

11 Üretici garantisi

- Garanti koşullarına ilişkin sorularınız için lütfen yerel Hilti iş ortağınıza başvurunuz.

12 Diğer bilgiler

Kullanım, teknoloji, çevre ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi aşağıdaki bağlantıda bulunabilir: qr.hilti.com/manual?id=2321712&id=2321714

Bu bağlantıya dokümanın sonunda bulunan QR kodu taratarak da ulaşabilirsiniz.

دليل الاستعمال الأصلي

بيانات المستند

1

حول هذا المستند

1.1

• اقراً هذه المستندات بالكامل قبل التشغيل. يعتبر هذا شرطا للعمل بشكل آمن والاستفادام بدون cdot紧急ات.
تregarى إرشادات الأمن والإرشادات التمذيرية الواردة في هذا المستند وعلى الجهاز.
امتفظ بدليل الاستعمال دائما مع المنتج، ولا تعطي الجهاز لآخرين إلا مرفقا بما đa الدليل.

شرح العلامات

2.1

إرشادات تمذيرية

1.2.1

تنبه الإرشادات التXYZIRية إلى الأخطار الناشئة عند التعامل مع الجهاز. يتم استخدام الكلمات الديلية التالية:

夸pr

تشير لخطر مباشر يؤدي ل'es Appliances جسدية خطيرة أو إلى الوفاة.

Horizon

تمذیر

تمذیر!

تشير لخطر محتمل قد يؤدي fareسابات جسدية خطيرة أو إلى الوفاة.

j

احترس:

امترس!

تشير لموقف خطر محتمل يمكن أن يؤدي لإصابات جسدية أو أضرار مادية.

j

الرموز في دليل الاستعمال

2.2.1

يتم استخدام الرموز التالية في دليل الاستعمال هذا:

يُزاعى ديل الاستعمال
إرشادات الاستفادام ومعلومات أخرى مفيدة
التعاون مع مواد قابلة ل ereادة التدوير
لا تخلص من الأجهزة الكفربائية bankruptcies ضمن القامة المنزلية
بطارية أيونات الليثيوم Hilti
جهاز الشمن Hilti

الرموز في الصور

3.2.1

تستخدم الرموز التالية في الرسوم التوضيمية:

تشير هذهただاد إلى الصورة المعنية في دي Practice الالس ergمال هذا.	###
ترقييم الصور يمثل ترتيب خطوات العمل في الصور، وعقد يخلف عن ترقيم خطوات العمل فيالنص.	3
يتم استفاد مار قام المواضع في صورة العرض العام وعوي تشير إلى أرقام تعليق الصورة فيفصل عرض عام للمتج.	11
هذه العلامة من شأنها أن ئير انتباهك جيداً عند التعامل مع المنتج.	#!

الرموز المرتبطة بال fenج

3.1

الرموز على المنتج

1.3.1

قد تكون الرموز التالية مستخدمة على المنتج:

خطر الان Marcusار!	[WXX7]
يدعم المنتج عملية نقل البيانات لاسلكيا، والتي تتوافق مع أجهزة آيفون وأندرويد.	[2HY2]
تيار مستمر
بطاريات أيونات Lilئيوم Hilti المستخدمة من宣言. ا Courص على مراعاة التعليمات الواردة في القصل الاستخدام المطابق للتعليمات.
بطارية أيونات Lilئيوم	Li-Ion
لا تستخدم 바طارية أبدأ كمطرقة.
لا تdex 바طاريةarse سقط. لا تستخدم 바طارية تعرضت لصدمات أو أي نوع أخرى من التفelines.	[1C472]

معلومات المنتج

4.1

م consumمة المستخدمين المextriffين و比較arse استعمالها وصياتها وإصلها على الأشخاص المعتمدين والMarginين جيدا. هؤلاءً الأشخاص يجب أن يكونوا قد تلقوا تدريا خacia على الأخطار الطارئة. قد يسبب الجهاز وأدواته المساعدة في حدوث أخطار إذا تم التعامل مoya بشكل غير سليم فنية من قبل أشخاص

غير مدربين أو تم استفاداً با بشكل غير مطابق للتعليمات. يوجد مسمى ال Prairieز والرقم المسلسل على ل warehouse الصنع.

◀ انقل الرقم المسسل في الجدول الثاني. سumuتاع إلى بيانات المنج في حالة الاستفساراتcepية إلى مHTMLINA أو مركز الخدمة.

بيانات المنtrie

NPR 32-22	أداة الكبس
02	الجيل
	الرقم المسلسل

بيان المطابقة

5.1

تعلن الجبة الطانعة على مسؤولitäها wedدها بأن المنبع discourse هنا يتوافق مع التشربعات والمعايير المعمول با. تجد صورة لبيان الطابقة في نهاية هذا المستند.

المستندات الفنية محفوظة هنا:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

السلامة

2

إرشادات Csلامة العامة المتعلقة بالأدوات الك Perryائية

1.2

Taj Mahrajir accrups على قراعة جميع إرشادات السلامة، التوجيهات، الصور التوضيمية والمواصفات الفنية

المرفقة مع هذه الأدادة الك Perryائية. أي تقصير أو إهمال في الال tzام بالتعليمات التالية قد يتسب في حدوث

صحق كېربائي، نشوب حريق و/أو وقود إサービス خطيرة.

احتفظ بجميع مستندات إرشادات السلامة والتعليمات لاستفادها عند الحاجة إلىها فيهما بعد.

يقصد بمصلح «الأدة الكربائية» المذكرور في إرشادات السلامة الأدوات الكربائية المشغلة بالكرباء

(باستخدام كابل الكهرباء) أو الأدوات الكهربائية المشغلة بالbartayas (بدون كابل الكهرباء).

سلامة مكان العمل

۶ حafظ على نطاق عملك نظيفا ومضاء باشكل جيد. الفوضى أو أماكن العمل غير المضاءة يمكن أن تؤدي

لوع حوادث.

لا تعمل بالاداة الكربائية في محيط معرض لخطر الانفجار يتواعد به سوائل أو غازات أو أنواع غبار

قابلة للاشتعال. الأدوات الك Perryائية تولد شررا يمكن أن يؤدي إشعال الغبار والأبفرة.

• اجرص على إبعاد الأطفال والأشخاص الأخرين أثناء استفاد الأدادة الكهربائية. في حالة انصرف

انتباھك قد تفقد السيطرة على الجهاز.

السلامة الكربائية

يجب أن يكون قابس توصيل الأدادة الكhyربائية متلائما مع المقبس. لا يجوز تعديل القابس بأي مال

من الأhwال. لا تستقدم قوابس مهايأة مع أدوات كربائية ذات وصلة أرضي محمية. القوابس غير

المعدلة والمقياس الملائمة تقلل من خطر Hardcover ث صدمة ك Hyperائية.

• تجب مدون تلامس للجسم مع أسطح مؤرضة مثل الأسطح الخاصة بالموasier وأجهزة التدفئة

وال羔回قد والثلاثات. ينشأ خطر متزاید من حدوش صدمة كhyربائية عندما يكون جسمك متصلا بالأرض.

أبعد الأدوات الكهربائية عن الأمطار أو البل. تسرب الماء إلى داخل الأدادة الكهربائية يزيد من خطر

cardiophila صدمة كربائية.

لا tradesكابل التوصيل لممل الأدade الكربائية أو تعليقبا أو لسب القابس من المقبس. احتفظ

بكابل التوصيل بعيدة عن السخونة والزيت والحواف المادة والأجزاء المت司机كة. كابلات التوصيل التالفة

أو المتشابكة تزيد من خطر حدوث صعق كربائي.

• عندما تعمل’àداة كربائية في مكان مكشف، فلا tradesم سوي كابلات الإ Package的な مناسبة للعمل

في nlطاق الخارجية. استفادم كامل إ Package مناسب للعمل في nlطاق الفارجي يقال من خطر+mдоث

صعق كېربائي.

إذا تعذر تجب تشغيل الأدادة الك Hyperبائية في محيط رطب، فاستقدم مفتاح حماية من تسرب التيار.

استفادام مفتاح الحماية من تسرب التيار يقال خطر Hardcover ث صدمة كربائية.

سلامة الأشخاص

• كن ي Sqطا واتبه لما تفعل وsecامل مع الأدade الكربائية بتعقل عند العمل بها. لا تستخدم الأدadaة

الكربائية عندما تكون متعبا أو تحت تأثير المخدرات أو الكهوليات أو العقاقير. فقد يتسبّ عدم

الانتباه للمظقة وامدة أثناء الاستفادام في مدون إصابات باللغة.

• ارتد تجبيزات وقاية شخصية وارتد دائما نظارة واقية. ارتداء تجبيزات وقاية شخصية، مثل قناع الوقابة

من الغبار وأemdذية الأمان المضادة للاتزلاق وخودة الوقاية أو واقي السمع، تبعا لنوع واستفاد AmالدADA

الATERBIAYE، يقل من خطر الإصابات.

• تجب التشفيل بشكل غير مقصود. تأكد أن الأدادة الكربائية مطفة قبل wires بالكرباء و/Aو

بالبطارية وقبل رفعبا أو حملها. إذا كان إ Jugendك على المفتاح عند حمل الأدادة الكهربائية أو كان البهاز

في وضع التشفيل عند التوصيل بالك Hyperاء، فقد يؤدي ذلك لوعوع حوادث.

أبعد أدوات الضبط أو مفاتيع ربط البرافي قبل تشغيل الأدادة الكهربائية. الأدادة أو المفتاح المتواجد

في جزء دوار من الجهاز يمكن أن يؤدي لمدوث إصابات.

• تجب اতفاد وضع غير طبيعي للجسم. احرص على أن تكون واقفا Bohان ومحافظ على توازنك في جميع

الأوقات. من خلال ذلك تستطيع السطرة على الأدادة الكهربائية بشكلがあった في المواقع المفاجئة.

• ارتد ملابس مناسبة. لا ترتد ملابس فض privاضة أو حلي. احرص على أن يكون الشعر والملابس

وال ( القازات بعيدة عن الأجزاء المتكركة. الملايس الفض privاضة أو الحلي أو الشعر الطويل يمكن أن تشbtك

في الأجزاء المت Brokerكة.

إذا Øمکن تركيب تجبيزات شفط وتجmic الغبار، فتأكد أنها مoulة ومستخدمة بشكل سليم. استفادام

تجيزة شفط الغبار يمكن أن يقال الأخطار الناتجة عن الغبار.

لا تعتقد ب bankruptcy في مأمن عن المطر ولا تجاهل تشيعات السلام المعينية للأدوات الكربائية، حتى

وإن كنت على دراية بالاداة الكربائية بعد تكرار استفادها. التعامل مع الجهاز بدون مذر قد يؤدي

إلى وقود إصابات باللغة في جزء من الثانية.

استفادام الأدادة الكربائية والتعاون معبا

لا تفرط في التحميل على الجهاز. استقدم الأدادة الكهربائية المناسبة للعمل الذي ق拘م به. استفادام

الأداة الكهربائية المناسبة يتيع لك العمل بشكل أفضل وأكثر أمانا في)nطاق العمل المقرر.

لا tradesم أداة كربائية ذات مفتاع تالف. الأدادة الكربائية التي لم يعد يمكن تشغيلها أو إطفاءها تمثل

خطورة ويجب إصلAMA.

• اسب القابس من المقبس و/أو اخلمprobability قابلة لللغ من المهاز قبل إجراء عمليات الفبط، أو

استبadal أجزاء الملم conflicts أو عند ترك الجهاز. هذا الإجراء liquids يمنع birthday تشغيل الأدادة الكربائية دون

قصد.

احتفظ بالأدوات الكهربائية غير المستخدمة بعيدا عن متناول الأطفال. لا تسمح باستخدم الجهاز من قبل أشخاص Basinوا على درابة به أو لم يقرءوا هذه التعليمات. الأدوات الكهربائية خطيرة في حالة استخداما من قبل أشخاص Basinست Limaيم الخبرة الواجية.

اععتني جيدا بالأدوات الكهربائية والملحقات. افقص الأجزاء المتBrokerة من حيث أدaidaña لوظيفتها بدون مشAKل وعدم انمصارها وافحصبا من حيث وجود أجزاء مكسورة أو متعرضة للضر يمكن أن تؤثر سلبا على وظيفة الأدادة الكهربائية. إعمل على إصلack الأجزاء التالية قبل استخدام الجهاز. الكثير من / الموادث مصرeda الأدوات الكهربائية التي تم صيانتها بشكل رديـى.

مafظ على أدوات القطع مادة ونظيفة. تميز أدوات القطع ذات حواف القطع المادة المعتنى بها بدقة بأنبا أقل عرضة لل tensor WASHEL في التعامل.

استخدام الأدادة الكهربائية والملحقات وأدوات العمل وخلافه طبقا ل Debtة التعليمات. أHRص في هذه الأثناء على مeration Estonia اشرطات العمل والالم强势 المراز تف kHzها. استخدام الأدوات الكهربائية في تطبيقات غير تلك المقررة لما يمكن أن ي Donaldي لمواقق خطيرة.

ماfast على الم clipض ومواض المسك في حالة جامعة ونظيفة وخالية من الزيت والش Desert. الم clipض وvm Justinع المسك الانزلاقية تحول دون استعمال الأدادة الكفرائية والتمكم بها بشكل آمن في الموافق غير المتوقعة.

استفاد Am الأدade العاملة بالبطارية والتعاون معبا

لا تشمن البطارية إلا في أجزة شمن موصى با من قبل الجبة الصنعتا.並不سبة لجاز الشمن المناسب لنوع معين من البطاريات، ينشأ خطر الحريق عند استفاداه مع بطاريات أخرى.

لاتضع في الأدوات الكربائية سوى аппарат royalties المخصصة لها. استفادام بطاريات أخرى يمكن أن ي可能发生. لوقوع إصابات و UNCPR المريق.

أبعد البطارية غير المستخدمة عن مشابك الورق وقطع النقدود المعدنية وال Defensive والمساipur والبراغي أو الأشياء المعدنية الصغيرة الأخرى التي يمكن أن تتسب في تصصيل Westminster لبعضبها. مدون قفلة كهربائية بين أطراف تصصيل البطارية يمكن أن ي Meeting nehد حدوّث حروق أو نسوّ بحرíc.

عند الاستخدام بشكل خاطي يمكن أن يتسرب سائل من البطارية. تجب ملامسته. اشطفه بالماء في حالة ملامسته عن طريق الخطاً. إذا وصل السائل للعينين، فتوجه للطيب علاوة على ذلك. سائل البطارية المتتسرب يمكن أن يودى لبيع البشرة أو حدوش هروق.

للاستثم bm طاربة تالفة أو مختلفة. البطاريات التالفة أو المختلفة قد تتفاعل مع ن fpSPA با shockل غير متوقع ما يếuدي لنشوب حريق أو حدوث انجفار أو و Caucasian إصابات.

لا تعرض الطارية للنار أو lo لدرجات هرارة مرتفة للغaaية. حيث قد تؤدي النار ودرجات الحرارة الزائدة عن 130 (م 265) (إلى حدوش انفumar.

الTZم بكافة التعليمات المعنية بالشمن، ولاarseم أبدا يشمنprobability أو الأدادة العاملة بالпрактиه خارج نطاق درجة الحرارة الوارد ذكره في دليل التشفيل. الشمن بشكل خاطئ أو خارج نطاق درجة الحرارة المسموع به قد يتلفprobability ويزيد من خطرHRBIQC.

الخدمة

اعمل على إصلع أد brake الكربائية على أيدي فنين معت denim فقط والاقتصاد على استفادام قطع الغير الأصلية. Tupذك تتأكد من الفاظ على سلامة الجهاز.

لا تقدم أبدأ صيانة الطارات التالية. يجب أن تن можيع أعمال الصيانة ب tolerفة الجبة الصانعة فقط أو من خلال مراز خدمة العملاء المعتمدين.

إرشادات السلام الإضافية لآداة الك bis

2.2

سلامة الأشخاص

اح Rus على مerationة الموصفات وارشادات السلامة السارية في البلك المعي عند استن Demand أدوات الكيس وعد إ Printاء أعمال بالQUIب من الأJEزاء والوصلات التي يسرى فيها تير كربائي.

يجب أن يتلقى الفنيون الذين يعmethodن بالقرب من الوصلات التي يسری فيا تيار کهربائي توجيهّا وتدريّاً بشكال منظمة.

اقتصاد أداة الكبسregistered في حالة سليمية فnitيا.

لا تقم أبدأ إجراء关键技术 تدخلات أو تغييرات على المنتج أو الملمق.

امتفظ بفتمات التهوية مكشفة دائمّا. خطر الإصابة بحروق Sesب فتمات التهوية المغطاة.

إذا لاHLATT تسربياً للزيت، فلا تواصل استفادام الأدادة وทองه إلى مركز خدمة. Hilti . قم إ Mizالة الزيت المتسرب على الفور.

تأكد من إدغال خابور التأمين بالكامل وتشبيته بشكل آمن.

اح Purple أثناء عملية الكبس على ضرورة وجود مسافة كافية بين رأس الكبس واليد/ال'esпис.

لا تقم بتشغيل المنتج حتى قووم بنcliffe إلى وضع العمل.

انتظر حتى يrequired المنج قبل تغزينة.

أمسك أداة الكبس دائمّا بكلتا يديك من الم clipض المخصصة لذلك.

لا تقم burdensك مسبك حزام في هذه الأداة.

خطر الإصدابة من جراء سقوط الأدوات و/ أو الملم conflicts. تأكد قبل bedside العمل أن البطارية والملحقات المُربكة

مُثبته بشكل آمن.

لا تنظر بشكل مباشر إلى مصر الإضاءة (لمبة) LED (الخاصة بال fenج ruled ولا تقدم بتوجيه الإضاءة إلى أوجه أشفاص

آخرين. ف'enاك خطر الإ⊂ابة بالعمي.

Validation على نظامة وجفاف شریط التثبيت وجمل التثبيت.

لا تقم أبدا بإجراء عمليات كبس داخل shockات خطوط أنابب الغاز إلا في حالة وجود موفقة صريحة من

مورد نظام ارتباطا widened الك bis هذه والتوصيلات المختبرة خصيطًا.

وفي النهاية، قم إجراء اختبار ضغط على نظام الأنايب الم sfفوعة للتmicق من الإmicام لتنب مدوث

تسريبات (مثلّا بسب الاستفادامات الغاطئة).

السلامة الك Hyperبائية

قبل استفادام جباز الكبس، يجب فصل كل الأجزاء الفعالة، أي الأجزاء الموصلة للتيار، عن الجهد الكهربائي في

محيط عمل المُشفل. exponentially تعذر ذلك، فإنه يتعين ا Convention تدابير المحماية الخاصة بالعمل بالقرب من الأجزاء

التي يسري فيها جهد ك Hyperباني.

قبلビー الأعمال افقص)nطاق العمل من حيث وجود توصيلات كربائية مدفعنة أو موasier للغاز والماء.

الأجزاء المعدنية الخارجية بال,’مكن أن تسبب في صدمة كربائية أو انفجار، إذا قمت إِتَلَاف إِمْدِى

توصيلات التيار أو ماسورة الغاز أو الماء.

لا تقم إجراء عملية كبس مع الأجزاء التي يسرى فيها تيار كربائي. فأدةة الكبس لا تع Timber مoczولة، ولذلك

يتعين استخداما بالارتباط مع تجبيزات الحماية الشخصية ( Cafاز واق، مذاء واق، ملابس واقية وخلافه،)

والتي تكون مناسبة ل,tovenir الحماية لك وللا Breakfast المتواجدين بالقرب monk.

الاستفادام والتعاون بعناية مع الأدوات الكهربائية

قم إيقاف أداة الكبس بعد تنفيذ حولي 50 عملية كبس متتالية ودعها ت_BRد لمدة حولي 15 دقيقة.

الSXOUNTE المفرطة قد تتسب في حدوث أضرار بالأدة الكبس.

قم بتخزين أداة الكbes في مكان جاف ي pacب على الأطفال والأشخاص غير المفولين الوصول إلىه.

TOUSI إصدلاع أداة التأيرج لدى مركز خدمة 15000 عملية تأيرج.

قبل البدء إجراء الأعمال، افقص أداة الكبس وفقوك الكبس (NPR PR) أو م CLKATS الكبس (NPR PS) و فققاً (NPR PR)

للمواصفات المقررة. استخدام أدوات كبس أو فكوك كبس أو ملقات كبس لم يتم فحصبا بشكل كافى

قد يؤدي إلى عمليات كبس خاطئة ويُشكل خطرًا على سلامة المُشغل.

تأكد من عدم وجود أجسام غربة (مثل البص، وبقايا Alamantar، والبرادة المعدنية، وغلافه) في فكوك

المك bis Wolver وجود أي ضر. لا يGWZ استن Demand فكوك الك bis التالفة أو المتنية!

3.2 Trustee should be an alge of the general Barcelona as استثمارات

احرص على مeration إرشادات السلام التالية لل Effective والاستخدام此前 لبطارات أيونات الليثيم.

وعدم مerationة ذلك قد يؤدي إلى حدوش تيجبات للبشرة، إصابات أكالة بالغة، حروق كيمياية، حرائق و / أو

انفبارات.

اقتصر على استفادام البطاريات وهي في حالة سليمة من الناحية الفنية.

امprus على التعامل مع البطariat بعناية لتجنب و"cوع أضرار ومنع تسرب السوائل التي قد تضر بالصمة

بصورة كبيرة!

لا يجوز بأي حال من الأhwال تعديل البطاريات أو العbite بها!

لا يجوز تفکیک البطاريات أو سمقبا أو وضعبا في درجة حرارة أعلى من 80°م (176°ف) أو هرقها.

لا تقم باستفادام أو شمن بطاريات تعرض لصدمات أو أي نوع أخرى من الأضرار. افقصprobabilityت بشكل

دوري بحئا عن علامات التلف.

لا تقم مطلقا باستفادام بطاريات مُعاد تدويرها أو التي تم إصلacea.

لا تستخدم أبدأ البطارية أو أية أداة كربائية مشغلة بالبطارية كمطرقة.

لا تقم مطلقا بتعرض البطاريات لاشعة الشمس المباشرة أو درجات الحرارة المرتفعة أو تOLD الشر أو

اللجب المكشف. فقد يؤدي ذلك إلى حدوث انفبارات.

لا تلمس أقطاب البطارية ب Presابعك، أدوات، خلي أو أية أشياء أخرى موصلة للكبرباء. فقد يؤدي ذلك إلى

إل chained الضر بالبطارية وحدود priه مادية والإصابات.

احتفظ بالطاريات بعيدًا عن الأمطار والبلل والسوائل. فالرطوبة المتسرية قد تسبب في حدوث قفلات كيرباتية، صدمة كيرباتية، حرائق وانفبارات.

償能ت على استخدام الشواهن والأدوات الكhyربائية المقررة لذهентрaine. يلزم مeration المعلومات الواردة في دليل الاستعمال المعني.

لا تقم استفادام أو تخزين الطارية في internاقات المُعرضة ل/month الالنفبار. في حالة السخولة الشديد للبطارية بحث يتعذر Ellمساك با، فقد تكون تالفة. احصر على و enduring الطارية في مكان مرئي غير قابل للاشEOAL مع وجود مسافة كافية من الثامات القابلا للاشEOAL. اترك الطارية تيرد. إذا ظلت الطارية ساخنة بعد مروز ساعة لدرجة تعذر لم España، فبدأ يعينى أنها تالفة. توجه إلى مركز "Hilti خدمة Hier Hilti

احrase على مeration اللوّائع الخاصة التي تسري على نقل وتقزين واستفادم بطارات أيونات الليئيوم. صفرة 79

اقراً إرشادات سلامة واستفادام بطاريات أبوئات اللي thiوم. Hilti، التي يمكنك العثور عليها عن طريق مsec كود الاستجابة السrieعة联合国 في نهاية دليل الاستعمال هذا.

الشرح

3

نظرة عامة على المنتج

1.3

الاستفادام المطابق للتعليمات

2.3

المتなく المشروع عبارة عن أدأة كبس كربوهيد RWOLIKIE عاملة بالطارية. وهي مخصصة لكبس الوصلات الخاصة بربط الواسير المركبة والفولاذية والNovaية (Cu).

القدرة المثالية، توصي Hilti باستفاد baggageات المذكورة بالجدول الوارد بنهاية دليل الاستعمال هذا من النوع 2 B مع هذا المنتج. ل tightlyت 儷ت على استخدام بطاريات أيونات الل Ethiopianه Hilti من Nuron

الإستعمال الحرفية من الأANOVA المذكورة بالجدول الوارد بنهاية دليل الاستعمال هذا loشمن Hilti اقتصر على استخدام شواهن. هذه ال Strictات.

الاستفادام الفاطئي المCTRL

3.3

لا يجبوز شد أداة الكبس المستخدمة يدويًا، لأنبا Macedonia للاستخدام الثالث. لا يجبوز استخدام أداة الكبس الكروهیدروليكية في حالة سقط أمطار أو تمت الماء.

بيانات بطارية أيونات الليشيوم

5.3

يمكن لبطاريات أيونات الليشيوم عرض حالة الشمن وبلغات الأخطاء و"Wالة البطارية.

1.5.3 عرض حالة الشمن وbloغات الأخطاء

تمذیر

spender الإصابة Sesب سقوط البطارية!

◀ بينما الطارية مركبة، تأكد بعد الضغط على زر التمرير أنك قمت إ'eادة تثبيت الطارية بشكل صميع في

ال.Manج المُستframe.

لكي يتسنى الحصول على أحمد البيانات التالية، ا Compact لوهلة قصيرة على زر تحرير الطارية.

وأيضا يتم باستمرار عرض حالة الشمن وكذك الاختلات المُحتملة طوال فترة تشغيل المنتج الموصل.

الإستعمال

الحالة

(% 71 % إلى 100 % إلى 51 % إلى 26 % إلى 10 % إلى 10 >

تحاية الشمن: (4) LED (3) LED (2) LED (1) استمرار باللون الأغضر تضي ؛ Estonia لمبات (2) استمرار باللون الأغضر تضي ؛ Estonia لمبات (3) LED (2) LED (1) استمرار باللون الأغضر تضي ؛ Estonia لسبTA (2) LED (1) استمرار باللون الأغضر تضي ؛ Estonia لسبTA (2) LED (1) استمرار باللون الأغضر تضي ؛ Estonia لسبTA (2) LED (1) استمرار باللون الأغضر تضي ؛ Estonia لسبTA (2) LED (1) استمرار باللون الأغضر تضي ؛ Estonia لسب TA (1) بسطة باللون الأغضر تومض لسب TA (1) بسطة باللون الأغضر تومض لسب TA (1) بسطة باللون الأغضر تومض لسب TA (1) بسطة باللون الأغضر تومض لسب TA (1) بسطة باللون الأغضر تومض لسب TA (1) بسطة باللون الأغضر تومض لسب TA (1) بسطة واللول الأغضر تومض لسب TA (1) بسطة باللول الأغضر تومض لسب TA (1) بسطة باللول الأغضر تومض لسب TA (1) بسطة باللول الأغضر تومض لسب TA (1) بسطة باللول الأغضر تومض لسب TA (1) بسطة باللول الأغضر تومض لسب TA (1) بسطة باللول الأغضر تومض ل SSPA (1) بسطة باللول الأغضر تومض ل SSPA (1) بسطة باللول الأغضر تومض ل SSPA (1) بسطة باللول الأغضر تومض ل SSPA (1) بسطة باللول الأغضر تومض ل SSPA (1) بسطة باللول الأغضر تومض ل SSPA (1) بسطة باللول أغضر تومض ل SSPA (1) بسطة باللول أغضر تومض ل SSPA (1) بسطة باللول أغضر تومض ل SSPA (1) بسطة باللول أغضر تومض ل SSPA (1) بسطة باللول أغضر تومض ل SSPA (1) بسطة باللول أغضر تومض ل SSPA (2) بسطة باللول أغضر تومض ل SSPA (2) بسطة باللول أغضر تومض ل SSPA (2) بسطة باللول أغضر تومض ل SSPA (2) بسطة باللول أغضر تومض ل SSPA (2) بسطة باللول أغضر تومض ل SSPA (2) بسطة باللول أغ psi (1) بسطة باللول أغ psi (2) بسطة باللول أغ psi (3) بسطة باللول أغ psi (4) بسطة باللول أغ psi (5) بسطة باللول أغ psi (6) بسطة باللول أغ psi (7) بسطة باللول أغ psi (8) بسطة باللول أغ psi (9) بسطة باللول أغ psi (10) بسطة باللول أغ psi (11) بسطة باللول أغ psi (12) بسطة باللول أغ psi (13) بسطة باللول أغ psi (14) بسطة باللول أغ psi (15) بسطة باللول أغ psi (16) بسطة باللول أغ psi (17) بسطة باللول أغ psi (18) بسطة باللول أغ psi (19) بسطة باللول أغ psi (20) بسطة باللول أغ psi (21) بسطة باللول أغ psi (22) بسطة باللول أغ psi (23) بسطة باللول أغ psi (24) بسطة باللول أغ psi (25) بسطة باللول أغ psi (26) بسطة باللول أغ psi (27) بسطة باللول أغ psi (28) بسطة باللول أغ psi (29) بسطة باللول أغ psi (30) بسطة باللول أغ psi (31) بسطة باللول أغ psi (32) بسطة باللول أغ psi (33) بسطة باللول أغ psi (34) بسطة باللول أغ psi (35) بسطة باللول أغ psi (36) بسطة باللول أغ psi (37) بسطة باللول أغ psi (38) بسطة باللول أغ psi (39) بسطة باللول أغ psi (40) بسطة باللول أغ psi (41) بسطة باللول أغ psi (42) بسطة باللول أغ psi (43) بسطة باللول أغ psi (44) بسطة باللول أغ psi (45) بسطة باللول أغ psi (46) بسطة باللول أغ psi (47) بسطة باللول أغ psi (48) بسطة باللول أغ psi (49) بسطة باللول أغ psi (50) بسطة باللول أغ psi (51) بسطة باللول أغ psi (52) بسطة باللول أغ psi (53) بسطة باللول أغ psi (54) بسطة باللول أغ psi (55) بسطة باللول أغ psi (56) بسطة باللول أغ psi (57) بسطة باللول أغ psi (58) بسطة باللول أغ psi (59) بسطة باللول أغ psi (60) بسطة باللول أغ psi (61) بسطة باللول أغ psi (62) بسطة باللول أغ psi (63) بسطة باللول أغ psi (64) بسطة باللول أغ psi (65) بسطة باللول أغ psi (66) بسطة باللول أغ psi (67) بسطة باللول أغ psi (68) بسطة باللول أغ psi (69) بسطة باللول أغ psi (70) بسطة باللول أغ psi (71) بسطة باللول أغ psi (72) بسطة باللول أغ psi (73) بسطة باللول أغ psi (74) بسطة باللول أغ psi (75) بسطة باللول أغ psi (76) بسطة باللول أغ psi (77) بسطة باللول أغ psi (78) بسطة باللول أغ psi (79) بسطة باللول أغ psi (80) بسطة باللول أغ psi (81) بسطة باللول أغ psi (82) بسطة باللول أغ psi (83) بسطة باللول أغ psi (84) بسطة باللول أغ psi (85) بسطة باللول أغ psi (86) بسطة باللول أغ psi (87) بسطة باللول أغ psi (88) بسطة باللول أغ psi (89) بسطة باللول أغ psi (90) بسطة باللول أغ psi (91) بسطة باللول أغ psi (92) بسطة باللول أغ psi (93) بسطة باللول أغ psi (94) بسطة باللول أغ psi (95) بسطة باللول أغ psi (96) بسطة باللول أغ psi (97) بسطة باللول أغ psi (98) بسطة باللول أغ psi (99) بسطة باللول أغ psi (100) بسطة باللول أغ psi (101) بسطة باللول أغ psi (102) بسطة باللول أغ psi (103) بسطة باللول أغ psi (104) بسطة باللول أغ psi (105) بسطة باللول أغ psi (106) بسطة باللول أغ psi (107) بسطة باللول أغ psi (108) بسطة باللول أغ psi (109) بسطة باللول أغ psi (110) بسطة باللول أغ psi (111) بسطة باللول أغ psi (112) بسطة باللول أغ psi (113) بسطة باللول أغ psi (114) بسطة باللول أغ psi (115) بسطة باللول أغ psi (116) بسطة باللول أغ psi (117) بسطة باللول أغ psi (118) بسطة باللول أغ psi (119) بسطة باللول أغ psi (120) بسطة باللول أغ psi (121) بسطة باللول أغ psi (122) بسطة باللول أغ psi (123) بسطة باللول أغ psi (124) بسطة باللول أغ psi (125) بسطة باللول أغ psi (126) بسطة باللول أغ psi (127) بسطة باللول أغ psi (128) بسطة باللول أغ psi (129) بسطة باللول أغ psi (130) بسطة باللول أغ psi (131) بسطة باللول أغ psi (132) بسطة باللول أغ psi (133) بسطة باللول أغ psi (134) بسطة باللول أغ psi (135) بسطة باللول أغ psi (136) بسطة باللول أغ psi (137) بسطة باللول أغ psi (138) بسطة باللول أغ psi (139) بسطة باللول أغ psi (140) بسطة باللول أغ psi (141) بسطة باللول أغ psi (142) بسطة باللول أغ psi (143) بسطة باللول أغ psi (144) بسطة باللول أغ psi (145) بسطة باللول أغ psi (146) بسطة باللول أغ psi (147) بسطة باللول أغ psi (148) بسطة باللول أغ psi (149) بسطة باللول أغ psi (150) بسطة باللول أغ psi (151) بسطة باللول أغ psi (152) بسطة باللول أغ psi (153) بسطة باللول أغ psi (154) بسطة باللول أغ psi (155) بسطة باللول أغ psi (156) بسطة باللول أغ psi (157) بسطة باللول أغ psi (158) بسطة باللول أغ psi (159) بسطة باللول أغ psi (160) بسطة باللول أغ psi (161) بسطة باللول أغ psi (162) بسطة باللول أغ psi (163) بسطة باللول أغ psi (164) بسطة باللول أغ psi (165) بسطة باللول أغ psi (166) بسطة باللول أغ psi (167) بسطة باللول أغ psi (168) بسطة باللول أغ psi (169) بسطة باللول أغ psi (170) بسطة باللول أغ psi (171) بسطة باللول أغ psi (172) بسطة باللول أغ psi (173) بسطة باللول أغ psi (174) بسطة باللول أغ psi (175) بسطة باللول أغ psi (176) بسطة باللول أغ psi (177) بسطة باللول أغ psi (178) بسطة باللول أغ psi (179) بسطة باللول أغ psi (180) بسطة باللول أغ psi (181) بسطة باللول أغ psi (182) بسطة باللول أغ psi (183) بسطة باللول أغ psi (184) بسطة باللول أغ psi (185) بسطة باللول أغ psi (186) بسطة باللول أغ psi (187) بسطة باللول أغ psi (188) بسطة باللول أغ psi (189) بسطة باللول أغ psi (190) بسطة باللول أغ psi (191) بسطة باللول أغ psi (192) بسطة باللول أغ psi (193) بسطة باللول أغ psi (194) بسطة باللول أغ psi (195) بسطة باللول أغ psi (196) بسطة باللول أغ psi (197) بسطة باللول أغ psi (198) بسطة باللول أغ psi (199) بسطة باللول أغ psi (200) بسطة باللول أغ psi (201) بسطة باللول أغ psi (202) بسطة باللول أغ psi (203) بسطة باللول أغ psi (204) بسطة باللول أغ psi (205) بسطة باللول أغ psi (206) بسطة باللول أغ psi (207) بسطة باللول أغ psi (208) بسطة باللول أغ psi (209) بسطة باللول أغ psi (210) بسطة باللول أغ psi (211) بسطة باللول أغ psi (212) بسطة باللول أغ psi (213) بسطة باللول أغ psi (214) بسطة باللول أغ psi (215) بسطة باللول أغ psi (216) بسطة باللول أغ psi (217) بسطة باللول أغ psi (218) بسطة باللول أغ psi (219) بسطة باللول أغ psi (220) بسطة باللول أغ psi (221) بسطة باللول أغ psi (222) بسطة باللول أغ psi (223) بسطة باللول أغ psi (224) بسطة باللول أغ psi (225) بسطة باللول أغ psi (226) بسطة باللول أغ psi (227) بسطة باللول أغ psi (228) بسطة باللول أغ psi (229) بسطة باللول أغ psi (230) بسطة باللول أغ psi (231) بسطة باللول أغ psi (232) بسطة باللول أغ psi (233) بسطة باللول أغ psi (234) بسطة باللول أغ psi (235) بسطة باللول أغ psi (236) بسطة باللول أغ psi (237) بسطة باللول أغ psi (238) بسطة باللول أغ psi (239) بسطة باللول أغ psi (240) بسطة باللول أغ psi (241) بسطة باللول أغ psi (242) بسطة باللول أغ psi (243) بسطة باللول أغ psi (244) بسطة باللول أغ psi (245) بسطة باللول أغ psi (246) بسطة باللول أغ psi (247) بسطة باللول أغ psi (248) بسطة باللول أغ psi (249) بسطة باللول أغ psi (250) بسطة باللول أغ psi (251) بسطة باللول أغ psi (252) بسطة باللول أغ psi (253) بسطة باللول أغ psi (254) بسطة باللول أغ psi (255) بسطة باللول أغ psi (256) بسطة باللول أغ psi (257) بسطة باللول أغ psi (258) بسطة باللول أغ psi (259) بسطة باللول أغ psi (260) بسطة باللول أغ psi (261) بسطة باللول أغ psi (262) بسطة باللول أغ psi (263) بسطة باللول أغ psi (264) بسطة باللول أغ psi (265) بسطة باللول أغ psi (266) بسطة باللول أغ psi (267) بسطة باللول أغ psi (268) بسطة باللول أغ psi (269) بسطة باللول أغ psi (270) بسطة باللول أغ psi (271) بسطة باللول أغ psi (272) بسطة باللول أغ psi (273) بسطة باللول أغ psi (274) بسطة باللول أغ psi (275) بسطة باللول أغ psi (276) بسطة باللول أغ psi (277) بسطة باللول أغ psi (278) بسطة باللول أغ psi (279) بسطة باللول أغ psi (280) بسطة باللول أغ psi (281) بسطة باللول أغ psi (282) بسطة باللول أغ psi (283) بسطة باللول أغ psi (284) بسطة باللول أغ psi (285) بسطة باللول أغ psi (286) بسطة باللول أغ psi (287) بسطة باللول أغ psi (288) بسطة باللول أغ psi (289) بسطة باللول أغ psi (290) بسطة باللول أغ psi (291) بسطة باللول أغ psi (292) بسطة باللول أغ psi (293) بسطة باللول أغ psi (294) بسطة باللول أغ psi (295) بسطة باللول أغ psi (296) بسطة باللول أغ psi (297) بسطة باللول أغ psi (298) بسطة باللول أغ psi (299) بسطة باللول أغ psi (300) بسطة باللول أغ psi (301) بسطة باللول أغ psi (302) بسطة باللول أغ psi (303) بسطة باللول أغ psi (304) بسطة باللول أغ psi (305) بسطة باللول أغ psi (306) بسطة باللول أغ psi (307) بسطة باللول أغ psi (308) بسطة باللول أغ psi (309) بسطة باللول أغ psi (310) بسطة باللول أغ psi (311) بسطة باللول أغ psi (312) بسطة باللول أغ psi (313) بسطة باللول أغ psi (314) بسطة باللول أغ psi (315) بسطة باللول أغ psi (316) بسطة باللول أغ psi (317) بسطة باللول أغ psi (318) بسطة باللول أغ psi (319) بسطة باللول أغ psi (320) بسطة باللول أغ psi (321) بسطة باللول أغ psi (322) بسطة باللول أغ psi (323) بسطة باللول أغ psi (324) بسطة باللول أغ psi (325) بسطة باللول أغ psi (326) بسطة باللول أغ psi (327) بسطة باللول أغ psi (328) بسطة باللول أغ psi (329) بسطة باللول أغ psi (330) بسطة باللول أغ psi (331) بسطة باللول أغ psi (332) بسطة باللول أغ psi (333) بسطة باللول أغ psi (334) بسطة باللول أغ psi (335) بسطة باللول أغ psi (336) بسطة باللول أغ psi (337) بسطة باللول أغ psi (338) بسطة باللول أغ psi (339) بسطة باللول أغ psi (340) بسطة باللول أغ psi (341) بسطة باللول أغ psi (342) بسطة باللول أغ psi (343) بسطة باللول أغ psi (344) بسطة باللول أغ psi (345) بسطة باللول أغ psi (346) بسطة باللول أغ psi (347) بسطة باللول أغ psi (348) بسطة باللول أغ psi (349) بسطة باللول أغ psi (350) بسطة باللول أغ psi (351) بسطة باللول أغ psi (352) بسطة باللول أغ psi (353) بسطة باللول أغ psi (354) بسطة باللول أغ psi (355) بسطة باللول أغ psi (356) بسطة باللول أغ psi (357) بسطة باللول أغ psi (358) بسطة باللول أغ psi (359) بسطة باللول أغ psi (360) بسطة باللول أغ psi (361) بسطة باللول أغ psi (362) بسطة باللول أغ psi (363) بسطة باللول أغ psi (364) بسطة باللول أغ psi (365) بسطة باللول أغ psi (366) بسطة باللول أغ psi (367) بسطة باللول أغ psi (368) بسطة باللول أغ psi (369) بسطة باللول أغ psi (370) بسطة باللول أغ psi (371) بسطة باللول أغ psi (372) بسطة باللول أغ psi (373) بسطة باللول أغ psi (374) بسطة باللول أغ psi (375) بسطة باللول أغ psi (376) بسطة باللول أغ psi (377) بسطة باللول أغ psi (378) بسطة باللول أغ psi (379) بسطة باللول أغ psi (380) بسطة باللول أغ psi (381) بسطة باللول أغ psi (382) بسطة باللول أغ psi (383) بسطة باللول أغ psi (384) بسطة باللول أغ psi (385) بسطة باللول أغ psi (386) بسطة باللول أغ psi (387) بسطة باللول أغ psi (388) بسطة باللول أغ psi (389) بسطة باللول أغ psi (390) بسطة باللول أغ psi (391) بسطة باللول أغ psi (392) بسطة باللول أغ psi (393) بسطة باللول أغ psi (394) بسطة باللول أغ psi (395) بسطة باللول أغ psi (396) بسطة باللول أغ psi (397) بسطة باللول أغ psi (398) بسطة باللول أغ psi (399) بسطة باللول أغ psi (400) بسطة باللول أغ psi (401) بسطة باللول أغ psi (402) بسطة باللول أغ psi (403) بسطة باللول أغ psi (404) بسطة باللول أغ psi (405) بسطة باللول أغ psi (406) بسطة باللول أغ psi (407) بسطة باللول أغ psi (408) بسطة باللول أغ psi (409) بسطة باللول أغ psi (410) بسطة باللول أغ psi (411) بسطة باللول أغ psi (412) بسطة باللول أغ psi (413) بسطة باللول أغ psi (414) بسطة باللول أغ psi (415) بسطة باللول أغ psi (416) بسطة باللول أغ psi (417) بسطة باللول أغ psi (418) بسطة باللول أغ psi (419) بسطة باللول أغ psi (420) بسطة باللول أغ psi (421) بسطة باللول أغ psi (422) بسطة باللول أغ psi (423) بسطة باللول أغ psi (424) بسطة باللول أغ psi (425) بسطة باللول أغ psi (426) بسطة باللول أغ psi (427) بسطة باللول أغ psi (428) بسطة باللول أغ psi (429) بسطة باللول أغ psi (430) بسطة باللول أغ psi (431) بسطة باللول أغ psi (432) بسطة باللول أغ psi (433) بسطة باللول أغ psi (434) بسطة باللول أغ psi (435) بسطة باللول أغ psi (436) بسطة باللول أغ psi (437) بسطة باللエル وايم مز inside

عرض حالة البطارية 2.5.3

للاستفسار عن حالة Bundesliga، احتفظ بزر التحرير م stringsفوطا لمدة تزيد على ثالث ثوان. لا يكتشفocyن-current أي عطل مчитمل في Bundesliga بسب سو، الاستخدام، على سビル المثال السقط أو الQUI، أو الأضرار الخارجية بفعمل

ال_crارة، وما إلى ذلك

الاستعمال	الحالة
لا يزال من المكن استخدام الطارية.	Least يortal من المكن استخدام الطارية. كخط إضاءة متابع، Evعد ذلك تضيء لمبة (1) باستمرار باللون الأغصر.
تعذر إتمام الاستعلم عن حالة الطارية. كRR العملية.	Least تجيه إلى مركز خدمة كخط إضاءة متابع، Evعد ذلك تومض لمبة (1) بسرعة باللون الأغصر.
إذا كان لا يزال من المكن استفادم منتج موصل، carriers تكون قدرةprobability Militaryية أقل من 50%.إذا لم يعد من المكن استفادم منتج موصل، فبدأ يعني أنprobability في نهاية عمرها الافتراضي وجب تغيرها. يُرجى التوجه إلى مركز خدمة	ت tipsى Guinea pour limbats LED كخط إضاة متابع،OBعد ذلك ت tipsى pour limba LED واحدة (1) باستمرار باللون الاحمر.

المواصفات الفنية
4

NPR 32-22

١٠٥١٥٢٠٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠١٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠٠٢٠٠١٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٣٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٣٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٣٠١٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢١٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٠٢٠٢١٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٩٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٦٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠١٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢١٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢١٠٢٠٢١٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢١١٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٢٠٢٠٢١٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٣٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٧٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٤١٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢ٟ١٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٦١٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٤١٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٣١٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٥١٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢٠٢₃

البطارية 1.4

21.6 فلط	جهد تشغيل الطارية
انظر نباية هذا الدليل	وزن الطارية
m° 60 ... m° 17-	درجة الحرارة المميطة أثناء التشفيل
m° 40 ... m° 20-	درجة حرارة التغزين
m° 45 ... m° 10-	درجة حرارة الطارية عند بدء الشمن

2.4 EN 62841 قيم الضوضاء والheitزاز طبقا للمواصفة
تم قياس سPECTralصوت وقيمة ال能耗ازا الواردة في هذا الديل طبقا لأحمد معاير القياس المحمدةotecيم للاستعائة بها في إجراء مقارنة بين الأدوات الكفربائية مع بعضها بعض. Bihar مناسبة أيضا لتقدير Jeepم المخاطر بصورة أولية.

المواصفات الواردة تتعلق بالاستخدامات الأساسية للأدADA الكربائية. exponentially هذا إذا تم استخدام الأدADA الكربائية في تطبيقات أخرى مع أدوات شغل مقالفة للمواصفات أو دون صيانة كافية، ففي هذه-calorie قد تdifferentف peri移植ات. وقد يزيد هذا من نسبة المخاطر طوال مدة العمل Fiscal pouringة واضمة. ولمصول على تقدير دقيق لمجم المخاطر ينفي أيضا مeration الأوقات التي يتم Vienna إيقاف الجازأ أو التي يتم Vienna تشغيل الجازza Solık ندن استثمام حقيقي. acoustic مراجه من نسبة المخاطر طوال مدة العمل Fiscal pouringة واضمة. احрис على انت-olds إجراءات إضافية للسلامة من شأنها حAVAية المستخدم من تأether الضبحي و/أو الarestزات مثل: صيانة الأدADA الكربائية وأدوات الش sul والhfاظ على الأيدى في-calorie دافته وynnيم مراحل العمل.
قيم الضضاء

(A) 77 ديسيل	(LWA)
(A) 2.5 ديسيل	(KWA)
(A) 66 ديسيل	(LpA)
(A) 1.5 ديسيل	(KpA)

قيم الافت elections

2 ثانية /م 2.5 >	قيمة laisseزازات الإجمالية (أثناء التشفيل) (a)
2 ثانية /م 1.5	نسبة التفAWOT (K)

تمذیر

خطر الإصابة من خلال التشفيل غير المقصود!

◀ تأكد قبل إدغال البطاريات أن الجهاز المpective مطفً.

◀ اخلمع periportalية قبل إجراء عمليات ضبط الجهاز أو تغير أجزاء الملمقات التكモデル.

تregarى إرشادات الأمن والإرشادات التمذيرية الواردة في هذا المستند وعلى الجهاز.

شمن البطارية

1.5

1. قبل الشمن، قم ب_crاءة دليل استعمال جهاز الشمن.

2. امرص على أن تكون أطراف تلامس البطارية وجهاز الشمن نظيفة وجافة.

3. قم بشمن البطارية باستفادام شاحن مصرح به. ← صفحة 73

تركيب الطارية

2.5

تمذیر

خطر الإصابة من خلال قفلة كهربائية أو سقوط البطارية!

◀ تأكد قبل تركيب الطارات في الجهاز من عدم وجود أجسام غريبة بين أطراف توصيل البطارية والبهاز.

◀ تأكد من تشبitt البطارية بشكل صميع دائم.

1. اشمن البطارية لآخرها تماما قبل التشفيل لأول مرة.

2. قم بämريك البطارية في المنتج إلى أن تستقر في Cordosa صوت مسموع.

3. تفحصprobability من حيث ثباتها في /. مشكل جيد.

خلع البطارية

3.5

1. ا Forgط على زر تحرير البطارية.

2. اسب الطارية من المنتج.

retirement فك الكبس/المهايئ 3

4.5

امترس:

خطر الإصدابة! قد تكون أداة الشغل ساخنة و/أو حادةHWاف.

ارتد قفارات واقية عند تغيير أداة الشخل.

لا تقم أبدأ بوضع أداة الشخل السacrente على أرضيات قابلة للاشتعال.

تمذیر

spender الإصابة! تشغيل الجهاز بشكل غير مقصود.

◀ اخلع البطارية قبل تركيب/ sogير/ إزالة فكوك الكبس/ المهايى.

لا تقم بتشغيل المنتج أبدأ دونFK الكبس!

1. اخترFK الكبس/المهايئ崩المناسب.

2. أدر رأس الأداة بحيث يمكن الوصول إلى خابور التأمين بسهلة.

.3. ا Compact على خابور التّأمين.

1. أدر خابور التأمين عكس اتجاه هركة عقارب Satisfaction mitى النهاية.

عندئذ يبرز خابور التأمين.

.5. قم بتركيبFK الكبس/المايئ.

1. أدخل خابور التأمين حتى يッチت.

يتم تッチيت خابور التأمين بشكل صميع عندما تبرز قطعة وامدة من الجانب الأفر لфик الكبس/المهايئ.

خطر الإصدابة! قد تكون أداة الشغل ساخنة و/أو حادةHWOU.

ارتد قفارات واقية عند تغير أداة الشخل.

لا تقم أبدأ بوضع أداة الشغل السacrente على أرضيات قابلة للاشتعال.

◀

◀

spender الإصدابة! تشغيل الجهاز بشكل غير مقصود.

اخلمprobability قبل تركيب/ sogير/ إزالة فكوك الكيس/ المهايئ.

◀

1. أدر رأس الأدادة بحيث يمكن الوصول إلى خابور التأمين بسبولة.

2. ا Compact على خابور التأمين.

3. أدر خابور التأمين عكس اتجاه هركة عقارب Satisfaction حتى النهاية.

عندئذ يبرز خابور التأمين.

1. اخلعFK الكبس/المبايى من المنتج بسببه للأمام.

Taj Mahaaي ممن السقط

6.5

خطر الإصدابة من جراء أدوات الشغل و/Aو الملمقات المتساقطة!

اقتصر على استفادام حزم ت briefly أداة الشغل من Hilti الموصى به لمتük.

◀

افقص نقطة تثبيت هزام تثبيت أداة الشغل قبل كل استفادام بمئا عن الأضرار المحتملة.

◀

احرض على مeration اللوائع المعلية لبلدك للعمل على المرتفعات.

◀ قم يッチita حزم تثita أداة الشfall على التمت باستفاد Exam، كما هو ض imposing في الصورة. تم규ق من #2261971 من Hilti كجربزة حماية من السقوط مع هذا المنعت. ا DETصر على استفاد Exam حزم تثita أداة الشfall #2261971 من

ال胭يت الأمن.

قم ب*tبيض المشك ييكل داعم. تحقق من الت briefly苏宁 للمشيك.

◀

.Ηilti اجرص على مeration ديل الاستعمال بlezام تببيت أداة الشفل

الاستعمال

6

خطر الإصابة بarseق كربائي! إجراء أعمال في الظروف الخارجية غير)]) قد يتسب في م二百ش صعق

ک Hyperبائي و/أو قفلات ک Hyperبائية.

لا تقم إجراء الأعمال على الوصلات التي يسرى فيها تيار كهربائي في حالة الطقص السيء.

◀

أوقف العمل على الفور إذا كانت الأhwال الجوية ت Ôثر سلّبا على خص적인 العزل أو الرؤية أو على هركة

◀

القائم بالأعمال.

خطر الإصابة بجروع Sesبّت تسرب الزيت بضغط مرتفع! قد يتعرض الجلد والعينان للإصابة بجروع من خلال

الزيت المتسرب ب手指ط مرتفع.

لا tradesم أداة الكيس في حالة ظبور أي أضرار.

◀

لا tradesم أداة الكيس في حالة تسرب الزيت.

◀

تأكد من ارتداد المكبس بعد كل عملية كبس.

◀

في حالة عدم ارتداد المكبس بعد عملية الكبس، اضغط على مفتاح إرجاع الضبط إرجاعه يدوًيا.

◀

خط <- الإipsاية من خلال تسريب الغاز! ¿د يؤدي الغاز المتسرب إلى إipsاية الجهاز التن Fantasy أو التبايه.

لا تقم يجراء عمليات كيس على شبكات خطوط أنابيب الغاز إلا استفادام مجموعة مُختبرة خصimidًا ومناسبة

من أدوات الكيس والوصيلات، wartime تمت المحوفقة عليها ainsi aggressive من قبل morودocyان.

층طر الإipsابة من خلال الشظيا المتطاJP要! الشظيا المتطاJP要 يمكن أن تصيب العينين والجسم بجروج. احرص على ارتداء ظظارة واقية وقفاز واق. استثم Demand مواد الربط المناسية مع حلقات الكيس وفكوك الكيس/المهابئي扭曲يمة. تأكد من محادرة حلقات الكيس وفكوك الكيس/المهابئي بشكل صميع قبل وأثناء عملية الكيس.

أضر از مادة من جراء الاستفادام الفاطئ! قد تتعرض أداة الكيس و/ أو حلقات الكيس للضر من جراء الاستفادام الفاطئ: ▪ قبل应及时 العمل تأكد من خلو حلقات الكيس وفكوك المهايئ/الكيس وكذلك المشفل الدوار (إن ۋجد) من ▪ الغبار وtzليقها جيداً. ▪ قبل应及时 العمل قم بtzليق حلقات الكيس وفكوك المهايئ/الكيس وكذلك المشفل الدوار (إن ۋجد) ▪ باستفادام "مادة تزliqué وبحاغ واقق من الصدا" (الرقم 308976). ▪ اhrprt على مراعاة دليل الاستعمال الأصلي الصادر من الجبة الصانعة لملقات الكيس.

دِي يصبع ال bizت البدروليكي سمیگا في ظروف الطقص البارد وَبُطْعُ Employee الكيس. قم بِإجراء من 5 إلى 10 Mapleك كيس على الفارغ لتسخنّ أداة الكيس.

احرص على مeration إرشادات Alamان والإرشادات التXYZIRية الواردة دليل الاستعمال هذا وال運用ة على المنتج.

إجراء عملية الكبس استفادام فكوك الكيس

1.6

إذا تم قطع عملية الكبس بشكل مبكر، فيجبFK الوصلة أو استكمال كبSPA إن أمكن.

1. قم يتركيب فك الكيس/المهاین. 76 صفحة
2. اضغط سی Dean کوک الكيس معا.
3. ضع فک الكيس حول الوصلة المراد كبSPA.
4. اضغط مع الاستمرار على مفتاح التبكم حتى ي نجاع.
5. ب Nutذ تکتمل عملية الكيس بنجاع.

إجراء عملية الكبس باستخدام فكوك المهايئ وحلقة الكبس 6

2.6

إذا تم قطع عملية الكبس بشكل مبكر، فيجبFK الوصلة أو استكمال كبSPA إن أمكن.

1. ضع حلقة الكبس حول الوصلة المراد كبSPA.
2. قم بتركيب فك الكبس/المهایئ. ← صفحة 76
3. اض菀ت سیقان فکوكハイئ معا.

4. ينفتخ خطاف المسک بفکハイئ.

5. أدخل خطاف مسك fois المهايئ في /. موضع تثيث صAwolle حلفة الكبس.

6. حر ساقف فكوك المهايئ.
7. عندئى يッチ خطاف مسك fois المهايئ في /. موضع تثيث صAwolle حلفة
8. قم بمحافظة حلفة الكبس وفكوك المهايئ بشكل مستقييم.
9. اضغط مع الاستثمارات على مفتاح التكيم حتى يزند المكبس مرة أخرى.
10. potentially تكتمملعملية الكبس بني Accounting

تمذیر

خطر الإصابة عند تكونprobability مربكة!

احرص على خلمprobability دائما قبل جميع أعمال الإصلاع والعناية!

العناية بال fenج

احرص على إزالة الاتسacasشديدة الالتصاق مع توني الحります.
في حالة وجودها، قم Combined فتمات التHOية بمرص استفادام فرشاش جافة وناعة. قم Combined جسم المنتج استفادام قطعة قماش مُبللة بعض الشي. لا تستخدم مواد عناية مت芫ة على سبلكون، نظرا minorities قد تؤدي إلى تلف الجزاء البلاستيكية. استثمّق قطعة قماش نظيفة وجافة لتنظيف ملماسات المنتج.

العناية بطاريات أيونات الليشيوم

لا تقم م exclقا باستخدام بطارية ذات فتحات grapesة مسودة. قم ينتظيف فتحات grapesة بحرص باستخدام فرشاة جافة وناعمة.
تجب تعرض الطارية للغبار أو الاتسazines دون داع. لا لم pfلمقا بتعرض الطارية لل kilograms المرفعة (على سبيل المثال، غمرها في الماء أو تركها تحت الألمطال).
في حالة بالل البطارية، تحامل معا كبطارية تالفة. اعزل البطارية في وعاء غير قابل للاشcoal وทองه إلى .Hilti
فactiv علىентральная خالية من الزعت والشمم contractorي. لا تسمل للغبار أو الاس SAFات بالتراكم دون داع على IPPARIA. قم بنتظيفIPPARIA باست適當 فرشاه جافة وناعة أو قطعة قماش نظيفة وجافة. لا تستقدم مواد عناية محتوية على سيليكون، نظراً لأنبا قد تؤدي إلى تلف الأجزاء------------------------------------------------لاستيكية.
لا تلمى ملامساتات الطارية ولا تقم يازالة الشحم联合国 من قبل المصن عن لمالمسات.

的质量DevتBEETGEJESMNTGATIATCQCTQQCMASH MIBILLEBEXPSUHEY. لا تستميم م Operation عناية موتова على

سيكليون، نزراً لأنا قد تؤدي إلى تلف الاجزاء البلاستيكية.

الصيانة

ال Azure بصورة منظمة على فحص الأجزاء المرئية من حيث وجود أضرار وافحص عناصر الاستعمال من حيث كفаетсяita الوظيفية.

لاتقم تشغível الجهاز في حالة وجود أضرار و/ أو اختلات وظيفية. احرص على إصلاع الجهاز على وجه السرعة لدى خدمة Hilti

بعد أعمال العناية والإصلاع قم بتركيب جميع تجبيزات المحماية وافقصبا من حيث الأداء الوظيفي السليم.

لتشغيل الأمن اقتصر على استخدام قطع الغيار الأصلية وخامات الشغل. تجب قطع الغيار وخامات الشغل والملحقات المصرح بها من Hilti Store أو على موقع الإنترت:

www.hilti.group

نقل وتقزين أدوات الشغل العاملة بطارية والبطاريات

النقل

امترس:

التشغيل غير مقصود عند النقل!

قم بنقل المنتج دائما بدون البطارات!

اخلم البطارية/البطاريات.

لات Yamن بناقل البطانيات بكميات كبيرة. يېنفي أنتاً النقل حماية 바طانيات من الاصطاد العنيف والهاعتازات، وket ذك عزلها عن أية مواد موصدة للك Hyperاء أو أية بطانيات أخرى، Solık حôte نى تتمامس مع أقطاب بطانيات

أخرى ومن ثم حدوش قفلة كربائية. اح Purple على مerationة تعليمات النقل المحلية للبط Airlines. لا يجوز إرسال Bartarias عن طريق البريد. توجه إلى شركة شMIN، إذا نكت تRGB في إرسال Bartarias غير تالفة.

افمحص المنتج والبطارات من حيث وجود أضرار قبل كل استفادام وقبل وبعد النقل لمسافة طويلة.

أضرار غير مقصودة بسبtri الط Airlines التالفة أو التي بها تسريب.

قم بتغزين المنتج دائما بدون البطاريات!

• اhrص على تغزين المنج والبطاريات في مكان بارد وجاد. اhrص على مeration القيم المدية لدرجات المرارة الواردة في المواصفات الفنية.

لا لمتفظ بالبطاريات على جهاز الشمن. قم دائمًا إ Mizالة البطارية من الشاحن بعد انتاء عملية الشمن.

لا تقم أبوذا بتغزين البطاريات تمت أشعة الشمس أو في مصادر المرارة أو خلف الزجاج.

• امرص على تغزين المنتج والbart Ariات والاحتفاظ به بعيدًا عن متناول الأطفال والأشخاص غير المصرح لم.

◀ افقص المنتج والبطاريات من حيث وجود أضرار قبل كل استفادم وقبل وبعد التغزين لفترة طويلة.

المساعدة في مالات الافتلات

9

في حالات حدوش الاختلالات، اهرص على مerationة مبين حالة 바طارية. انظر الفصل بيانات بطارية أيونات اللشيم.

في حالة وجود اختلات غير واردة في هذا الجدول، أو لم تستطع التغلب عليها بنFKSK توجه إلى مركز خدمة .Hilti

الحل	السب المحتمل	ال Extل
• قم بتسخين الطارية ببطـ على درجة حérارة الغرفة. • قم يタンظيف أطراف tuitionت ثم قم يتركيب الطارية مجددا. • ا Courص على الاستفادام الصينو . واقمحص الضغط عند اللزوم. • Hilti اتصل بخدمة. • Hilti اتصل بخدمة. • اترك المنتج يRED. • قم يتفير الطارية واشمن . ال Terrارية الفارعة. • توجه إلى مركز خدمة.	• درجة حérارة محیطة شديددة . الانخفاض. • أطراف_thبیت الطارية متسخة. • لم يتم الوصول إلى ضغط الكبس (خطاً الاستفادام). • مشكلة ت Technical. • يلزم صيانة المنتج. • المنتج ي incurض لسوئona مفرطة. • مالية شحنا الطارية منخفضة للغابة . بالنسبة للاستخدام بشكال کامل. • ال Terrارية تالفة.	• شحنا الطارية تفرغ بشكل . أسرع من المعتاد. • ال Terrارية لا تبعت بصوت . comptققة « مسموع. » LIMITED LED للمبة حمراء = Parking نفترة طويلة مع صدور صوت تمذيري. LIMITED LED حمراء = ضوء مستمر مع صدور صوت تمذيري. LIMITED LED حمراء = ضوء مستمر conduit صدور صوت تمذيري. LIMITED LED ئضي، باللوئ الأحمر <= Parking نفترة قصرية دون صدور نفترة. LIMITED LED حمراء = Parking نفترة قصرية مع صدور صوت تمذيري. LIMITED LED بال Terrارية لا تشیر . للشى.

التكبين

10

تمذیر

خطر الإصدابة من جراء التكين غير المطابق للتعليمات! خطر على الصحة من جراء الغازات والسوائل المتسربة.

لا تقم پارسال أو توريد بطاريات تالفة!

◄ قم tightطية التوصيلات باستفادام مادة غير موصلة للكرباء وذلك لتجب حدوث قفلات كربائية.

◀ تخلص من البطاريات بحيث لا تصل إلى متناول الأطفال.

◀ تغلىص من البطارية لدى متجر Hilti Store أو توجه إلى مركز التغلىص من النفايات المختص.

مصنوعة بنسية كبيرة من مواد قابلة ل ereادة التدور. يشترط ل ereادة التدور أن يتم فصل Hilti 🚫 مflagات وشكل سليم فنية. في كثير من الدول Tecomm Hilti 🚫 ال famامات يشكل سليم فنية.

بأسئلك لخدمة عملاء Hilti أو لمستشار المبيضات.

لا تلق الأدوات الكربائية، الأجبزة الإلكتروني والبطارات ضمن القامة المنزلية!

في حالة وجود'àية استفسارات بقصوص شروط الضمان، يربى التوجه إلى وكيل Hilti الم_HI TYال تابع للك.

مزيد من المعلومات

تجد مزيدً من المعلومات حول الاستعمال والTYئية وإجادة التدوير تمت الراط الثاني:

qr.hilti.com/manual?id=2321712&id=2321714

تجد هذا الرابط'iضاً في نهاية المستند ككود QR.

オリジナル取扱説明書

1 文書について

1.1 本書について

• ご使用前に本書をすべてお読みください。このことは、安全な作業と問題のない取扱いのための前提条件となります。
• 本書および製品に記載されている安全上の注意と警告表示に注意してください。
• 取扱説明書は常に製品とともに保管し、他の人が使用する場合には、製品と取扱説明書を一緒にお渡しください。

1.2 記号の説明

1.2.1 警告表示

警告表示は製品の取扱いにおける危険について警告するものです。以下の注意喚起語が使用されています：

危險

危険！

▶ この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる危険性がある場合に注意を促すために使われます。

警告

警告！

▶ この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる可能性がある場合に注意を促すために使われます。

注意

注意！

▶ この表記は、身体の負傷あるいは物財の損傷が発生する可能性がある場合に使われます。

1.2.2 取扱説明書の記号

この取扱説明書では、以下の記号が使用されています：

取扱説明書に注意してください

本製品を効率良く取り扱うための注意事項や役に立つ情報

リサイクル可能な部品の取扱い

電動工具およびバッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません

Hilti Li-Ion バッテリー

Hilti 充電器

1.2.3 図中の記号

図中では以下の記号が使用されています：

2	この数字は本取扱説明書冒頭にある該当図を示しています。
3	付番は図中の作業手順の順序に対応していて、本文の作業手順とは一致しない場合があります。
11	概要図には項目番号が付されていて、製品概要セクションの凡例の番号に対応しています。
@!	この記号は、製品の取扱いの際に特に注意が必要なことを示しています。

1.3 製品により異なる記号

1.3.1 製品に表示されている記号

製品には以下の記号が使用されている場合があります：

	挫傷の危険!
	本製品は、iOS および Android プラットフォームと互換性のある無線データ転送をサポートしています。
	直流
	使用されているHilti Li-Ion バッテリーのモデルシリーズ。正しい使用の章の記載に注意してください。
	Li-Ion バッテリー
[XXXT]	バッテリーは決して打撃工具として使用しないでください。
	バッテリーは落下させないでください。ぶつけたり、あるいはその他の理由で損傷しているバッテリーは使用しないでください。

1.4 製品情報

HILSTI 製品はプロ仕様で製作されており、その使用、保守、修理を行うのは、認定を受けトレーニングされた人のみに限ります。これらの人は、遭遇し得る危険に関する情報を入手していなければなりません。製品およびアクセサリーの使用法を知らない者による誤使用、あるいは規定外の使用は危険です。

機種名および製造番号は銘板に表示されています。

製造番号を以下の表に書き写しておいてください。ヒルティ代理店やサービスセンターへお問い合わせの際には、製品データが必要になります。

製品データ

プレス工具	NPR 32-22
製品世代	02
製造番号

1.5 適合宣言

製造者は、単独の責任において本書で説明している製品が有効な法規と有効な標準規格に適合していることを宣言します。適合宣言書の複写は本書の末尾にあります。

技術資料は本書の後続の頁に記載されています：

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 安全

2.1 電動工具の一般安全注意事項

警告事項 本電動工具に付属のすべての安全上の注意、指示事項、図、および製品仕様をお読みください。以下の指示を守らないと、感電、火災および / または重傷事故の危険があります。

安全上の注意および指示事項が書かれた説明書はすべて大切に保管してください。

安全上の注意で使用する用語「電動工具」とは、お手持ちの電動ツール（電源コード使用）またはバッテリーツール（コードレス）を指します。

作業環境に関する安全

▶ 作業場はきれいに保ち、十分に明るくしてください。ちらかった暗い場所での作業は事故の原因となります。
▶ 爆発の危険性のある環境（可燃性液体、ガスおよび粉じんのある場所）では電動工具を使用しないでください。電動工具から火花が飛散し、粉じんや揮発性ガスに引火する恐れがあります。
▶ 電動工具の使用中、子供や無関係者を作業場へ近づけないでください。作業中に気がそらされると、本体のコントロールを失ってしまう恐れがあります。

電気に関する安全注意事項

▶ 電動工具の接続プラグは電源コンセントにきちんと適合しなければなりません。プラグは絶対に変更しないでください。保護接地した電動工具と一緒にアダプタープラグを使用しないでください。オリジナルのプラグと適切なコンセントを使用することにより、感電の危険を小さくすることができます。
▶ パイプ、ラジエーター、電子レンジ、冷蔵庫などのアースされた面に体の一部が触れないようにしてください。体が触れると感電の危険が大きくなります。
▶ 電動工具を雨や湿気から保護してください。電動工具に水が浸入すると、感電の危険が大きくなります。
▶ 電動工具を持ち運んだり、吊り下げたり、コンセントからプラグを抜いたりするときは、必ず本体を持ち、電源コードを持ったり引っ張ったりしないでください。電源コードを火気、オイル、鋭利な刃物、可動部等に触れる場所に置かないでください。電源コードが損傷したり絡まったりしていると、感電の危険が大きくなります。
▶ 屋外工事の場合には、必ず屋外専用の延長コードを使用してください。屋外専用の延長コードを使用すると、感電の危険が小さくなります。
湿った場所で電動工具を作動させる必要がある場合は、漏電遮断器を使用してください。漏電遮断器を使用すると、感電の危険が小さくなります。

作業者に関する安全

電動工具を使用の際には、油断せずに十分注意し、常識をもった作業をおこなってください。疲れている場合、薬物、医薬品服用およびアルコール飲用による影響下にある場合には電動工具を使用しないでください。電動工具使用中の一瞬の不注意が重傷の原因となることがあります。
個人用保護具および保護メガネを常に着用してください。負傷の危険を低減するために、電動工具の使用状況に応じた粉じんマスク、耐滑性の安全靴、ヘルメット、耳栓などの個人用保護具を着用してください。
▶ 電動工具の意図しない始動を防止して下さい。電動工具を電源および / またはバッテリーに接続する前や本体を持ち上げたり運んだりする前に、本体がオフになっていることを必ず確認してください。オン / オフスイッチが入っている状態で電動工具のスイッチに指を掛けたまま運んだり、電源に接続したりすると、事故の原因となる恐れがあります。
▶ 電動工具のスイッチを入れる前に、必ず調節キーやレンチを取り外してください。調節キーやレンチが本体の回転部に装着されたままでは、けがの原因となる恐れがあります。
▶ 作業中は不安定な姿勢をとらないでください。足元を安定させ、常にバランスを保つようにしてください。これにより、万一電動工具が異常状況に陥った場合にも、適切な対応が可能となります。
▶ 作業に適した作業着を着用してください。だぶだぶの衣服や装身具を着用しないでください。髪、衣服、手袋を本体の可動部に近づけないでください。だぶだぶの衣服、装身具、長い髪が可動部に巻き込まれる恐れがあります。
▶ 吸じんシステムの接続が可能な場合には、これらのシステムが適切に接続、使用されていることを確認してください。吸じんシステムを利用することにより、粉じん公害を防げます。
▶ 電動工具の取扱いに熟練している場合にも、正しい安全対策を遵守し、電動工具に関する安全規則を無視しないでください。不注意な取扱いは、ほんの一瞬で重傷事故を招くことがあります。

電動工具の使用および取扱い

▶ 無理のある使用を避けてください。作業用途に適した電動工具を使用してください。適切な電動工具の使用により、能率よく、スムーズかつ安全な作業が行えます。

▶ スイッチが故障している場合には、電動工具を使用しないでください。スイッチで始動および停止操作のできない電動工具は危険ですので、修理が必要です。

本体の設定やアクセサリーの交換を行う前や本体を保管する前には電源プラグをコンセントから抜き、および/または脱着式のバッテリーを取り外してください。この安全処置により、電動工具の意図しない始動を防止することができます。

電動工具をご使用にならない場合には、子供の手の届かない場所に保管してください。電動工具に関する知識のない方、本説明書をお読みてない方による本体のご使用は避けてください。未経験者による電動工具の使用は危険です。

▶ 電動工具とアクセサリーは慎重に手入れしてください。可動部分が引っ掛かりなく正常に作動しているか、電動工具の運転に影響を及ぼす各部分が破損・損傷していないかを確認してください。電動工具をご使用になる前に、損傷部分の修理を依頼してください。事故の多くは保守管理の不十分な電動工具の使用が原因となっています。

先端工具は鋭利で汚れのない状態を保ってください。お手入れのゆきとどいた先端工具を使用すると、作業が簡単かつ、スムーズになります。

▶ 電動工具、アクセサリー、先端工具などは、それらの説明書に記載されている指示に従って使用してください。その際は、作業環境および用途についてもご注意ください。指定された用途以外に電動工具を使用すると危険な状況をまねく恐れがあります。

▶ グリップとグリップ面は乾燥した清潔な状態に保ち、オイルやグリスの付着がないようにしてください。グリップやグリップ面が滑りやすい状態になっていると、予期していない状況が発生した際に電動工具を安全に使用 / 制御できません。

バッテリー工具の使用および取扱い

▶ バッテリーを充電する場合は、必ずメーカー推奨の充電器を使用してください。特定タイプのバッテリー専用の充電器を他のバッテリーに使用すると、火災の恐れがあります。
▶ 電動工具には、必ず指定されたバッテリーを使用してください。指定以外のバッテリーを使用すると、負傷や火災の恐れがあります。
使用されていないバッテリーの近くに、事務用クリップ、硬貨、キー、釘、ネジ、その他の小さな金属物を置かないてください。電気接点の短絡が起こることがあります。バッテリーの電気接点間が短絡すると、火傷や火災が発生する危険があります。
▶ 正しく使用しないと、液漏れが発生することがあります。その場合、漏れた液には触れないでください。もしも触れてしまった場合は、水で洗い流してください。バッテリー液が眼に入った場合は、水で洗い流してから医師の診察を受けてください。流出したバッテリー液により、皮膚が刺激を受けたり火傷を負う恐れがあります。
▶ 損傷したあるいは変更が加えられたバッテリーは使用しないでください。損傷したあるいは変更が加えられたバッテリーは、予測不可能な挙動により爆発あるいは負傷事故を発生させる危険があります。
▶ バッテリーは火気あるいは高温に曝さないでください。火気あるいは 130℃ (265°F) を超える高温は、爆発の原因となることがあります。
充電に関するすべての指示事項に従い、バッテリーあるいはバッテリー工具は、決して取扱説明書に記載された温度範囲外で充電しないでください。正しくない充電あるいは許容温度範囲外での充電により、バッテリーが破壊され火災が発生する危険があります。

サービス

▶ 電動工具の修理は必ず認定サービスセンターにお申し付けください。また、必ず純正部品を使用してください。これにより電動工具の安全性が確実に維持されます。
損傷したバッテリーは決して手入れや保守を行わないでください。バッテリーの保守作業はすべて、メーカーあるいは権限のあるお客様サービスセンターが行うものとします。

2.2 プレス工具に関するその他の安全上の注意

作業者に関する安全

▶ プレス工具の操作や通電している部品および配線の近くでの作業に関する国別の有効な標準規格と安全上の注意を遵守してください。
通電している配線の近くで作業する作業員は、定期的に研修およびトレーニングを受ける必要があります。
▶ プレス工具は必ず技術的に問題のない状態で使用してください。
▶ 本製品あるいはアクセサリーには、決して加工や改造を加えないでください。
▶ 通気溝は常にふさがないようにしてください。通気溝が覆われることによる火傷の危険。
▶ オイルが流出していることに気づいた場合は、工具の使用を中止し、Hilti サービスセンターにご連絡ください。周囲に流出したオイルを取り除いてください。
▶ ロックボルトが完全に挿入され確実にロックされていることを確認してください。
▶ プレス作業中は、常にプレスヘッドと手 / 指との間に十分な間隔があるように注意してください。
▶ 本製品は、作業位置に運んでからスイッチを入れるようにしてください。
▶ 本製品は停止するまで置かないでください。
▶ プレス工具は、常に両手でグリップを掴んでしっかりと保持してください。
▶ この先端工具にベルトフックを取り付けないでください。
▶ 落下する先端工具および / またはアクセサリーによる負傷の危険。作業を開始する前に、バッテリーおよび取り付けたアクセサリーが確実に固定されていることを確認してください。
▶ 製品のランプ（LED）を直接のぞき込んだり、LEDで他の人の顔を照射したりしないでください。眼がくらむ恐れがあります。
▶ 保持ストラップとテザーは清潔で乾いた状態に保ってください。
▶ ガス配管システム内で決してプレス作業を行わないでください。ただしこのプレス工具に関してシステム供給者からの書面による許可があり、かつ特別に試験されたフィッティングを使用して行う場合を除きます。
▶ プレスしたパイプシステムではプレス作業に続けて密閉性の点検のために圧力テストを行い、漏れ（誤った使用に起因する漏れなど）を防止してください。

電気に関する安全注意事項

▶ プレス工具を使用する前に、作業者の作業領域内のすべての通電部品を通電のない状態にしてください。これが不可能な場合は、通電部品近くでの作業に対する適切な防護対策を施してください。
作業を開始する前に、作業領域に埋設された電線、ガス管や水道管がないかを調査してください。電線、ガス管あるいは水道管を損傷すると、本製品外側の金属部分での感電事故、あるいは爆発が発生する可能性があります。

通電部品ではプレス作業は行わないでください。プレス工具は絶縁されてはおらず、そのためあなた自身とその近くにいる人を保護するのに適した個人保護用具（保護手袋、安全靴、保護服など）を着用して使用する必要があります。

電動工具の慎重な取扱いおよび使用

約 50 回の連続したプレス作業の後にはプレス工具をオフにし、約 15 分間冷ましてください。過熱はプレス工具の損傷の原因となります。
▶ プレス工具は、子供や権限のない者の手の届かない乾燥した場所に保管してください。
Hilti は、圧着作業が 15,000 回を超えたら圧着工具の総点検を Hilti サービスセンターに依頼されることをお勧めします。
▶ 作業を開始する前に、プレス工具、ジョー（NPR PS）またはプレスリング（NPR PR）を規定に従って点検してください。プレス工具、ジョーまたはプレスリングの点検が不十分だとプレスが適切に行われず、作業者にとって安全上のリスクとなる恐れがあります。
▶ ジョーに異物（しっくい、石材の残渣、金属切り屑、など）や損傷のないことを確認してください。損傷している、あるいは反り返っているジョーは使用しないでください！

2.3 バッテリーの慎重な取扱いおよび使用

▶ Li-Ion バッテリーの安全な取扱いと使用のために、以下の安全上の注意を遵守してください。これを守らないと、皮膚の炎症、重篤な腐食負傷、化学火傷、火災および / あるいは爆発の原因となることがあります。
▶ バッテリーは、必ず技術的に問題のない状態で使用してください。
▶ 損傷を防止して健康にとってきわめて危険なバッテリー液の漏出を防ぐため、バッテリーは慎重に取り扱ってください！
▶ バッテリーは決して改造したり手を加えたりしないでください!
▶ バッテリーを分解したり、挟んだり、80℃（176°F）以上に加熱したり、燃やしたりしないでください。
▶ ぶつけたり、あるいはその他の損傷を受けたバッテリーは、使用したり充電したりしないでください。バッテリーは、損傷の痕跡がないか定期的に点検してください。
▶ リサイクルあるいは修理されたバッテリーは、決して使用しないでください。
▶ バッテリーまたはバッテリー式電動工具は、決して打撃工具として使用しないでください。
バッテリーは、決して直射日光、高温、火花の発生、裸火に曝さないでください。これを守らないと、爆発の原因となることがあります。
▶ バッテリーの電極に、指、工具、装身具あるいはその他の導電性のある物体で触れないようにしてください。これを守らないと、バッテリーの損傷、物財の損傷および負傷の原因となることがあります。
▶ バッテリーを雨、湿気、液体から保護してください。バッテリー内に湿気が入り込むと、短絡、感電、火傷、火災あるいは爆発の原因となることがあります。
▶ 必ずご使用のバッテリータイプ用に指定された充電器と電動工具を使用してください。これについては、充電器や電動工具の取扱説明書の記述を確認してください。
▶ バッテリーは、爆発の可能性がある場所で使用あるいは保管しないでください。
バッテリーが掴むことのできないほどに熱くなっている場合は、故障している可能性があります。バッテリーを、目視確認が可能で可燃物のない場所に、可燃性の資材から十分な距離を設けて置いてください。バッテリーを冷ます。1時間の経過後にも掴むことのできないほどに熱い場合は、そのバッテリーは故障している可能性があります。Hilti サービスセンターにご連絡いただくか、あるいは「Hilti の Li-Ion バッテリーの安全と使用についての注意事項」をお読みください。

Li-Ion バッテリーの搬送、保管および使用に適用される特別の規則を遵守してください。→頁93本取扱説明書巻末のQRコードをスキャンして、HiltiのLi-Ion バッテリーの安全と使用についての注意事項をお読みください。

3.1 製品概要1

① プレスリング
② サポート溝
③ グリッパーフック
④ アダプタージョー
⑤ アダプタージョーレッグ
⑥ ジョー / アダプタージョーチャック
⑦ 工具ヘッド
⑧ リセットスイッチ
⑨ メンテナンスおよび故障インジケーター
⑩ アクセサリーの取り付用開口部
⑪ 作業用照明
⑫ 無段変速スイッチ
⑬ ロックボルト
⑭ バッテリー
⑮ バッテリーリリースボタン
⑯ バッテリーステータス表示
⑰ ジョーレッグ
⑱ ジョー

3.2 正しい使用

本書で説明している製品は、バッテリー式の電気油圧式プレス工具です。

本製品は、複合材パイプ、スチールパイプおよび銅（Cu）パイプの接続のためのフィッティングのプレスに使用するものです。

• 本製品には、必ずHilti Nuron の B22 シリーズの Li-Ion バッテリーを使用してください。最適な出力を得るため、Hilti は本製品に対して本取扱説明書の巻末の表に記載されているバッテリーをお勧めします。
• これらのバッテリーには、必ず本取扱説明書の巻末の表に記載されているシリーズのHiltiの充電器を使用してください。

3.3 考えられる誤った使用

• 手持ち式のプレス工具は、何らかの方法により固定して固定式工具として使用してはなりません。
• 電気油圧式プレス工具は、激しい降雨時あるいは水中で使用してはなりません。

3.4 本体標準セット構成品

プレス工具、取扱説明書。

その他のご使用の製品用に許可されたシステム製品については、弊社営業担当またはHilti Store にお問い合わせいただくか、あるいはwww.hilti.group でご確認ください。

3.5 Li-Ion バッテリーのインジケーター

Hilti Nuron Li-Ion バッテリーは、充電状態、エラーメッセージ、およびバッテリーの状態を表示することができます。

3.5.1 充電状態およびエラーメッセージの表示

警告

負傷の危険 バッテリーの落下！

▶ バッテリーを装着した状態でリリースボタンを押した後には、バッテリーを確実に正しく使用する製品に再ロックするようにしてください。

次の表示を確認するには、バッテリーのリリースボタンを短く押してください。

充電状態および不具合は、接続されている製品がオンになっている間常時表示されます。

状態	意味
4個のLED(4)が常時緑色で点灯	充電状態:100%...71%
3個のLED(3)が常時緑色で点灯	充電状態:70%...51%
2個のLED(2)が常時緑色で点灯	充電状態:50%...26%
1個のLED(1)が常時緑色で点灯	充電状態:25%...10%
1個のLED(1)がゆっくり緑色で点滅	充電状態:<10%
1個のLED(1)が高速で緑色で点滅	Li-Ionバッテリーは完全に放電しています。バッテリーを充電してください。バッテリーの充電の後にもLEDが高速で点滅する場合は、Hiltiサービスセンターにご連絡ください。
1個のLED(1)が高速で黄色で点滅	Li-Ionバッテリーまたは接続されている製品が過負荷、過熱、低温の状態にあるか、あるいはその他の不具合が発生しています。製品とバッテリーを推奨動作温度にし、使用時に製品が過負荷にならないようにしてください。メッセージが引き続き出力される場合は、Hiltiサービスセンターにご連絡ください。
1個のLED(1)が黄色で点灯	Li-Ionバッテリーとそれと接続されている製品とに互換性がありません。Hiltiサービスセンターにご連絡ください。
1個のLED(1)が高速で赤色で点滅	Li-Ionバッテリーはロックされていて、使用できません。Hiltiサービスセンターにご連絡ください。

3.5.2 バッテリーの状態に関する表示

バッテリーの状態を確認するには、リリースボタンを3秒を超えて押し続けてください。システムは、落下、異物の貫入、外部の熱源による損傷などの誤った使用に起因するバッテリーの機能異常については検知しません。

状態	意味
すべてのLEDがチェイサーライトとして点灯し、続いて1個のLED(1)が常時緑色で点灯。	バッテリーは引き続き使用することができます。
すべてのLEDがチェイサーライトとして点灯し、続いて1個のLED(1)が速く黄色で点滅。	バッテリーの状態確認を終了することができませんでした。手順を繰り返すか、Hiltiサービスセンターにご連絡ください。
すべてのLEDがチェイサーライトとして点灯し、続いて1個のLED(1)が常時赤色で点灯。	接続されている製品を引き続き使用できる場合、バッテリーの残り容量は50%未満です。接続されている製品を引き続き使用することができない場合、バッテリーは寿命に達していて交換の必要があります。Hiltiサービスセンターにご連絡ください。

4 製品仕様

	NPR 32-22
定格電圧	21.6 V
重量、EPTA Procedure 01 準拠	2.4 kg
プレス時間	≈7 s
最大プレス力	32 kN
保管温度	-20 °C ... 70 °C
作動時の周囲温度	-17 °C ... 60 °C

4.1 バッテリー

バッテリー作動電圧	21.6 V
バッテリー重量	本取扱説明書の巻末を参照してください
作動時の周囲温度	-17 °C ... 60 °C
保管温度	-20 °C ... 40 °C
充電開始時のバッテリー温度	-10 °C ... 45 °C

4.2 騒音および振動値について (EN 62841 準拠)

本説明書に記載されているサウンドプレッシャー値および振動値は、規格に準拠した測定方法に基づいて測定したものです。電動工具を比較するのにご使用いただけます。曝露値の暫定的な予測にも適しています。記載されているデータは、電動工具の主要な使用方法に対する値です。電動工具を他の用途で使用したり、異なる先端工具を取り付けて使用したり、手入れや保守が十分でないまま使用した場合には、データが異なることがあります。このような相違により、作業時間全体で曝露値が著しく高くなる可能性があります。

曝露値を正確に予測するためには、本体のスイッチをオフにしている時間や、本体が作動していても実際には使用していない時間も考慮しなければなりません。このような相違により、作業時間全体で曝露値が著しく低くなる可能性があります。

作業者を騒音および / または振動による作用から保護するために、他にも安全対策を立ててください（例：電動工具および先端工具の手入れや保守、手を冷やさないようにする、作業手順の編成）。

騒音値

サウンドパワーレベル ( LWA )	77 dB(A)
サウンドパワーレベルの不確実性 ( KWA )	2.5 dB(A)
排出サウンドプレッシャーレベル ( LpA )	66 dB(A)
サウンドプレッシャーレベルの不確実性 ( KpA )	1.5 dB(A)

振動値

合計振動値(作動中)(a)	< 2.5 m/s 2
不確実性(K)	1.5 m/s 2

5 作業準備

警告

負傷の危険 意図しない始動！

▶ バッテリーを装着する前に、バッテリーを装着する製品のスイッチがオフになっていることを確認してください。
▶ 本体の設定、またはアクセサリーの交換の前にバッテリーを取り外してください。

本書および製品に記載されている安全上の注意と警告表示に注意してください。

5.1 バッテリーを充電する

1. 充電の前に充電器の取扱説明書をお読みください。
2. バッテリーと充電器の電気接点は汚れがなく、乾燥していることを確認してください。
3. バッテリーは許可された充電器で充電してください。→頁87

5.2 バッテリーを装着する

警告

負傷の危険 短絡あるいはバッテリーの落下！

▶ バッテリーを装着する前に、バッテリーの電気接点と製品の電気接点に異物がないことを確認してください。
▶ バッテリーが正しくロックされていることを常に確認してください。

1. はじめてお使いになる前にバッテリーをフル充電してください。

2. ロックの音が聞こえるまでバッテリーを製品へとスライドさせます。

3. バッテリーがしっかりと装着されていることを確認してください。

5.3 バッテリーを取り外す

1. バッテリーのリリースボタンを押します。
2. 製品からバッテリーを抜き取ります。

5.4 ジョー / アダプタージョーを装着する 3

注意

負傷の危険！先端工具は熱くなっていること、および／またはエッジが鋭くなっていることがあります。

▶ 先端工具を交換する際には保護手袋を着用してください。
▶ 熱くなっている先端工具は可燃物の上に置かないでください。

警告

負傷の危険！製品は意図せず作動することがあります。

▶ ジョー / アダプタージョーを装着 / 交換 / 取り外す前にバッテリーを取り外してください。

本製品は決してジョーがない状態で操作しないでください!

1. 適切なジョー / アダプタージョーを選択します。
2. ロックボルトに手が届きやすくなるよう工具ヘッドを回します。
3. ロックボルトを押します。
4. ロックボルトを反時計方向にストップ位置まで回します。
   ▶ ロックボルトが飛び出します。
5. ジョー / アダプタージョーを装着します。
6. ロックボルトをロックするまでスライドさせます。

ジョー / アダプタージョーの反対側にロックボルトが少し突出していれば、ロックボルトは正しくロックされています。

5.5 ジョー / アダプタージョーを取り外す

注意

負傷の危険！先端工具は熱くなっていること、および／またはエッジが鋭くなっていることがあります。

▶ 先端工具を交換する際には保護手袋を着用してください。
▶ 熱くなっている先端工具は可燃物の上に置かないでください。

警告

負傷の危険！製品は意図せず作動することがあります。

▶ ジョー / アダプタージョーを装着 / 交換 / 取り外す前にバッテリーを取り外してください。

1. ロックボルトに手が届きやすくなるよう工具ヘッドを回します。

2. ロックボルトを押します。

3. ロックボルトを反時計方向にストップ位置まで回します。

▶ ロックボルトが飛び出します。

1. ジョー / アダプタージョーを本体から前方へと取り外します。

5.6 転倒防止装置2

警告

負傷の危険る先端工具および/あるいはアクセサリーの落下!

▶ 必ずご使用の製品用に推奨されているHiltiの工具保持ロープを使用してください。
▶ 使用の前に毎回、工具保持ロープの固定ポイントに損傷がないか点検してください。

ご使用の国において適用される高所での作業に関する規則に注意してください。

本製品の落下防止には、必ずHilti の工具保持ロープ#2261971 を使用してください。

工具保持ロープは、図に示したように本製品のラグに固定してください。しっかりと固定されていることを確認してください。
▶ 支持構造物にスナップフックを固定します。スナップフックがしっかりと固定されていることを確認してください。

Hilti 工具保持ロープの取扱説明書の記載に注意してください。

6 ご使用方法

危險

感電による危険 不利な外部条件での作業は感電および / または短絡を引き起こす恐れがあります。

▶ 悪天候時には決して通電配線に対する作業を行わないでください。
▶ 天候条件が絶縁特性、作業員の視界や動作に影響を及ぼす場合は、直ちに作業を中止してください。

警告

高圧がかかって流出するオイルによる負傷の危険！ 高圧がかかって流出するオイルが皮膚や眼を傷つける恐れがあります。

▶ 損傷が確認された場合はプレス工具を使用しないでください。
▶ オイルが流出している場合はプレス工具を使用しないでください。
▶ プレス後には、その都度ピストンが戻っていることを確認してください。
▶ プレス後にピストンが戻らない場合は、手動戻り動作用リセットスイッチを操作してください。

警告

ガス流出による負傷の危険！流出するガスは気管を傷つけたり、発火する恐れがあります。

▶ ガス配管システム内でのプレス作業は、特別に試験されたプレス工具とフィッティングの適切な組み合わせを用い、かつシステム供給者からの書面による許可がある場合に限り実施できます。

警告

飛散する破片による負傷の危険！ 破片が眼や身体の一部を傷つける恐れがあります。

▶ 保護メガネと保護手袋を着用してください。
▶ 適切な接合材料と正しいプレスリングおよびジョー / アダプタージョーを使用してください。
▶ プレス作業の前と作業中にはプレスリングとジョー / アダプタージョーが正しい位置にあることを確認してください。

注意

誤った取扱いによる物財の損傷！誤った取扱いによりプレス工具および／またはプレスリングが損傷する恐れがあります。

▶ 作業を開始する前に、プレスリング、アダプタージョー / ジョー、ロールアクチュエーター（取り付けられている場合）に埃がなく、適切に潤滑油がさされていることを確認してください。
▶ 作業を開始する前に、プレスリング、アダプタージョー / ジョー、ロールアクチュエーター（取り付けられている場合）に「潤滑剤および防錆スプレー」（#308976）が塗布されていることを確認してください。
▶ プレスリングのメーカーのオリジナル取扱説明書を参照してください。

外気温が低いときは油圧オイルの粘度が上昇し、プレスを遅らせることがあります。空のプレスを5...10回行って、プレス工具をウォーミングアップしてください。

本取扱説明書および製品に記載されている安全上の注意と警告表示に注意してください。

6.1 ジョーによるプレスを行う 5

プレスが早期に中断される場合は、フィッティングを取り外すか、可能であればプレスし直す必要があります。

1. ジョー / アダプタージョーを装着します。→頁 90
2. ジョーレッグを押し込みます。

▶ ジョーが開きます。

1. プレスするフィッティングをジョーで挟みます。
2. ピストンが戻るまでコントロールスイッチを押し続けます。

▶ プレスは正常に終了しました。

6.2 アダプタージョーとプレスリングによるプレスを行う 6

プレスが早期に中断される場合は、フィッティングを取り外すか、可能であればプレスし直す必要があります。

1. プレスするフィッティングをプレスリングで挟みます。
2. ジョー / アダプタージョーを装着します。→頁 90
3. アダプタージョーレッグを押し込みます。

▶ アダプタージョーのグリッパーフックが開きます。

1. アダプタージョーのグリッパーフックをプレスリングのサポート溝に挿入します。
2. アダプタージョーレッグを放します。

▶ アダプタージョーのグリッパーフックがプレスリングのサポート溝に噛み合います。

1. プレスリングとアダプタージョーをまっすぐになるよう合わせます。
2. ピストンが戻るまでコントロールスイッチを押し続けます。

▶ プレスは正常に終了しました。

7 手入れと保守

警告

バッテリーを装着した状態における負傷の危険！

▶ 手入れや保守作業の前に必ずバッテリーを取り外してください!

製品の手入れ

• 付着した汚れを慎重に除去してください。
• 汚れが付着している場合は、通気溝を乾いた柔らかいブラシを使用して慎重に掃除してください。
• 必ず少し湿した布でハウジングを拭いてください。シリコンを含んだ磨き粉はプラスチック部品をいただける可能性があるので使用しないでください。
• 本製品の電気接点を清掃するには、清潔な乾いた布を使用してください。

Li-Ion バッテリーの手入れ

• 通気溝が詰まっているバッテリーは決して使用しないでください。通気溝を乾いた柔らかいブラシを使用して慎重に掃除してください。
• バッテリーを不必要に粉じんや汚れに曝さないようにしてください。バッテリーは、決して高い湿度に曝さないでください（例：水中に沈める、あるいは雨中に放置する）。

水分が浸入したバッテリーは、損傷したものとして取り扱ってください。そのようなバッテリーは不燃性の容器に隔離し、Hilti サービスセンターにご連絡ください。

- バッテリーには、本製品に使用しているのではないオイルやグリスが付着しないようにしてください。バッテリーに不必要な粉じんあるいは汚れが堆積しないようにしてください。バッテリーは、乾いた柔らかいブラシまたは乾いた布で清掃してください。シリコンを含んだ磨き粉はプラスチック部品をいただける可能性があるので使用しないでください。

バッテリーの電気接点に手を触れないでください、また、工場出荷時に塗布されているグリスを電気接点からぬぐい取らないでください。

- 必ず少し湿した布でハウジングを拭いてください。シリコンを含んだ磨き粉はプラスチック部品をいただける可能性があるので使用しないでください。

保守

• 目視確認可能なすべての部品については損傷の有無を、操作エレメントについては問題なく機能することを定期的に点検してください。
• 損傷および / または機能に問題のある場合は、本製品を使用しないでください。速やかにHilti サービスセンターに本製品の修理を依頼してください。
• 手入れおよび保守作業の後は、すべての安全機構を取り付けて、それらが問題なく作動するか点検してください。

安全な作動のために、必ず純正のスペアパーツと消耗品を使用してください。本製品向けにHiltiが承認したスペアパーツ、消耗品およびアクセサリーは、弊社営業担当またはHilti Storeにお問い合わせいただくか、あるいはwww.hilti.group

8 バッテリー式工具およびバッテリーの搬送および保管

搬送

注意

搬送時の予期しない始動！

▶ お使いの製品は、必ずバッテリーを装着していない状態で搬送してください!

▶ バッテリーを取り外してください。
バッテリーは決して梱包しない状態で搬送しないでください。搬送中のバッテリーは、他のバッテリー電極と接触して短絡の原因となることを防ぐために、過大な衝撃や振動から保護し、あらゆる導電性の物体あるいは他のバッテリーから隔離する必要があります。バッテリーの搬送に関する各国（地域）の規則を遵守してください。
▶ バッテリーは郵送しないでください。損傷していないバッテリーを送付する場合は、運送業者を手配してください。
▶ 使用の前にその都度、また長距離の搬送の前後には、製品とバッテリーに損傷がないか点検してください。

保管上の注意事項

警告

故障したあるいは液漏れしたバッテリーによる予期しない損傷！

▶ お使いの製品は、必ずバッテリーを装着していない状態で保管してください!

▶ 製品とバッテリーは涼しくて乾燥した場所に保管してください。製品仕様に記載されている温度の限界値に注意してください。
▶ バッテリーは充電器内で保管しないでください。充電の後は、必ずバッテリーを充電器から取り出してください。
▶ バッテリーを太陽の直射下、熱源の上、窓際等で保管しないでください。
▶ 製品およびバッテリーは、子供や権限のない人が手を触れることのないようにして保管してください。
▶ 使用の前にその都度、また長期にわたる保管の前後には、製品とバッテリーに損傷がないか点検してください。

9 故障時のヒント

いかなるい不具合の発生時にも、バッテリーのステータス表示を確認してください。Li-Ion バッテリーのインジケーターの章を参照してください。

この表に記載されていない、あるいはご自身で解消することのできない故障が発生した場合には、弊社営業担当またはHilti サービスセンターにご連絡ください。

故障	考えられる原因	解決策
バッテリーの消耗が通常よりも早い。	周囲温度が低すぎる。	▶ バッテリーをゆっくり室温まで暖めてください。
バッテリーが「カチッ」と音がするまでロックされない。	バッテリーのロックノッチが汚れている。	▶ ロックノッチを清掃してバッテリーを改めて装着してください。
LED(赤)=>警告音がして長く点滅。	プレス圧に達しない(誤った使用)。	▶ 適切に使用しているか確認し、必要に応じてプレスを点検してください。
LED(赤)=>警告音がして点灯。	技術的な問題。	▸ Hilti サービスセンターに連絡してください。
LED(赤)=>警告音なしで点灯。	製品のメンテナンスが必要。	▸ Hilti サービスセンターに連絡してください。
LED(赤)=>警告音なしで短時間点灯。	製品の過熱。	▸ 製品を冷ましてください。
LED(赤)=>警告音がして短かく点滅。	完全に作動させるにはバッテリーの充電状態が低すぎる。	▸ バッテリーを交換し、空のバッテリーを充電してください。
バッテリーの LED に何も表示されない	バッテリーの故障。	▸ Hilti サービスセンターにご連絡ください。

10 廃棄

警告

誤った廃棄による負傷の危険！漏出するガスあるいはバッテリー液により健康を損なう危険があります。

▶ 損傷したバッテリーを送付しないでください!
▶ 短絡を防止するために接続部を非導電性のもので覆ってください。
▶ バッテリーは子供が手を触れることのないように廃棄してください。
▶ バッテリーの廃棄は、最寄りのHilti Store あるいは適切な廃棄物処理業者に依頼してください。

Hilti 製品の大部分の部品はリサイクル可能です。リサイクル前にそれぞれの部品は分別して回収されなければなりません。多くの国でHilti は、古い工具をリサイクルのために回収しています。詳細については弊営業担当またはHilti 代理店・販売店にお尋ねください。

▶ 電動工具、電子機器およびバッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません！

11 メーカー保証

▶ 保証条件に関するご質問は、最寄りのHilti 代理店・販売店までお問い合わせください。

12 その他の情報

ご使用方法、技術、環境保護およびリサイクルに関するその他の情報については、qr.hilti.com/manual?id=2321712&id=2321714のリンクをご確認ください。

このリンクは、本書の巻末にも QR コードとして記載されています。

오리지널 사용 설명서

1 문서 관련 기재사항

1.1 본 문서에 대해

• 처음 사용하기 전에 본 문서 전체를 읽으십시오. 안전하게 작업하고 문제 없이 취급하기 위한 전제가 됩니다.
  -본 문서 및 제품에 나와 있는 안전 지침 및 경고 지침에 유의하십시오.
• 항상 제품에 있는 사용 설명서를 잘 보관하고 제품은 반드시 본 지침과 함께 다른 사람에게 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고사항

본 제품을 다루면서 발생할 수 있는 위험에 대한 경고사항.다음과 같은 시그널 워드가 사용됩니다.

위험

위험!

▶ 이 기호는 직접적인 위험을 표시합니다. 만약 지키지 않으면 심각한 부상을 당하거나 사망할 수도 있습니다.

경고

경고!

▶ 이 기호는 잠재적인 위험을 표시합니다. 만약 지키지 않으면 심각한 부상을 당하거나 사망할 수도 있습니다.

주의

주의!

▶ 이 기호는 잠재적인 위험 상황을 표시합니다. 만약 지키지 않으면 부상 또는 물적 손실을 입을 수 있습니다.

1.2.2 사용 설명서에 사용된 기호

본 사용 설명서에서 사용되는 기호는 다음과 같습니다.

1.2.3 그림에 사용된 기호

그림에 다음과 같은 기호가 사용됩니다.

2	이 숫자는 본 사용 설명서 첫 부분에 있는 해당 그림을 나타냅니다.
3	매겨진 숫자는 작업 단계의 순서를 나타내며, 텍스트에 매겨진 작업 단계와 차이가 있을 수 있습니다.
11	항목 번호는 개요 그림에서 사용되며, 제품 개요 단락에 나와 있는 기호 설명 번호를 나타냅니다.
➀!	이 표시는 제품을 다룰 때, 특별히 주의할 사항을 나타냅니다.

1.3 제품 관련 기호

1.3.1 제품에 사용된 기호

제품에 사용되는 기호는 다음과 같습니다.

1.4 제품 정보

HILFI 제품은 전문가용으로 설계되어 있으며, 해당 교육을 이수한 공인된 작업자를 통해서만 조작, 유지 보수 및 수리 작업을 진행할 수 있습니다. 이 기술자는 발생할 수 있는 위험에 대해 특별 교육을 받은 상태여야 합니다. 교육을 받지 않은 사람이 제품을 부적절하게 취급하거나 규정에 맞지 않게 사용할 경우에는 기기와 그 보조기구에 의해 부상을 당할 위험이 있습니다.

형식 명칭 및 일련 번호는 형식 라벨에 제시되어 있습니다.

▶일련 번호를 다음의 표에 옮기십시오. 대리점 또는 서비스 센터에 문의할 경우 제품 제원이 필요합니다. 제품 제원

압착기	NPR 32-22
세대	02
일련 번호

1.5 적합성 선언

본 제조사는 단독 책임 하에 여기에 기술된 제품이 통용되는 법 규정 및 규범과 일치함을 밝합니다. 적합성 증명서 사본은 본 문서 끝 부분에서 확인할 수 있습니다.

기술 문서는 이곳에 기술되어 있습니다.

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 안전

2.1 전동 공구에 대한 일반적인 안전상의 주의사항

경고 해당 전동 공구와 함께 동봉된 모든 안전상의 주의 사항, 지침, 그림 및 기술자료를 숙지하십시오. 다음과 같은 지침 내용을 준수하지 않으면 전기 충격, 화재가 발생하거나 그리고/또는 중상을 입을 수 있습니다. 앞으로 모든 안전상의 주의사항과 지침을 보관하십시오.

안전상의 주의사항에서 사용되는 "전동 공구"라는 개념은 전원에 연결하여 사용하는 전동 공구(전원 케이블 있음) 또는 배터리를 사용하는 전동 공구(전원 케이블 없음)를 의미합니다.

작업장 안전수칙

작업장을 향상 깨끗이 하고 조명이 잘 들도록 하십시오. 어수선한 작업환경 또는 어두운 작업장은 사고를 초래할 수 있습니다.
▶ 인화성 액체, 가스 또는 먼지가 있어 폭발 위험이 있는 환경에서는 전동 공구를 사용하지 마십시오. 전동 공구는 먼지나 증기를 점화시킬 수 있는 스파크를 일으킴니다.
▶ 전동 공구를 사용할 때, 어린이들이나 다른 사람들이 작업장에 접근하지 못하도록 하십시오. 다른 사람의 방해로 인해 기기를 통제하기 어렵습니다.

전기에 관한 안전수칙

▶ 전동 공구의 전원 플러그가 소켓에 잘 끼워져야 합니다. 플러그를 절대 변형시켜서는 안됩니다. 접지된 전동 공구와 함께 아답타 플러그를 사용하지 마십시오. 변형되지 않은 플러그와 적합한 소켓을 사용하면 감전의 위험을 줄일 수 있습니다.
▶ 파이프, 히터, 전기레인지, 냉장고와 같은 접지 표면에 신체 접촉을 피하십시오. 신체에 땐을 경우 감전될 위험이 높습니다.
전동 공구가 비에 맞지 않도록 하고 습한 장소에 두지 마십시오. 전동 공구에 물이 들어가면 감전될 위험이 높습니다.
전원 케이블만 잡고 전동 공구를 운반하거나 걸어 놓아서는 안되며, 소켓에서 전원 플러그를 빼낼 때 케이 블만 잡은 채로 빼내지 마십시오. 전원 케이블이 열, 오일, 날카로운 모서리 또는 부품의 가동 부위에 접촉하지 않도록 주의하십시오. 손상되거나 서로 끌인 전원 케이블은 감전 위험을 높입니다.
▶ 실외에서 전동 공구를 이용하여 작업할 때, 실외용으로 승인된 연장 케이블만 사용하십시오. 실외용 연장 케이블을 사용하면 감전의 위험을 줄여줍니다.
▶ 전동 공구를 습한 환경에서 사용하는 것을 피할 수 없을 경우, 누전 차단기를 사용하십시오. 누전 차단기를 사용하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다.

사용자 안전수칙

신중하게 작업하십시오. 작업에 정신을 집중하고 전동 공구를 사용할 때 경술하게 행동하지 마십시오. 피곤하거나 항정신성 약물, 술 또는 약물 복용시에는 전동 공구를 사용하지 마십시오. 전동 공구 사용 시 이에 유의하지 않을 경우 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

안전 장비를 갖추고 보안경을 착용하십시오. 전동 공구의 종류와 사용에 따라, 먼지 보호 마스크, 미끄럼 방지용 안전 신발, 안전모 또는 귀마개 등과 같은 안전한 보호장비를 착용하면 부상의 위험을 줄일 수 있습니다.
▶ 실수로 기기가 작동하지 않도록 주의하십시오. 전동 공구를 전원 그리고/또는 배터리에 연결하기 전, 보관 또는 운반 전에 전동 공구가 스위치 OFF 상태인지 확인하십시오. 전동 공구 운반 시스위치에 손가락을 대거나 스위치가 켜진 상태에서 전원을 연결하면 사고를 유발할 수 있습니다.
전동 공구의 스위치를 켜기 전, 조정공구 또는 렌치를 제거하십시오. 기기 회전부에 남아있는 공구나 렌치로 인해 부상을 입을 수 있습니다.
▶ 작업 시 비정상적인 자세는 피하십시오. 안전한 작업자세가 되도록 하고, 향상 균형을 유지하십시오. 이렇게 하여 예기치 않은 상황에서도 전동 공구를 잘 제어할 수 있습니다.
▶ 적합한 작업복을 착용하십시오. 혈령한 복장이나 장식품을 착용하지 마십시오. 작동하는 기기 가동 부위에 머리, 옷 그리고 장갑이 가까이 닿지 않도록 주의하십시오. 혈령한 복장, 장식품 혹은 긴 머리가 가동 부위에 말려 들어갈 수 있습니다.
▶ 먼지 제거장치나 수거장치를 설치할 수 있는 기기의 경우, 이 장치들이 연결되어 있는지 그리고 제대로 작동되는지를 확인하십시오. 먼지 포집장치 사용은 먼지로 인한 위험을 줄여줄 수 있습니다.
▶ 이 전동 공구를 여러번 사용해zb다고 해서 안전하다고 안심하지 말고 전동 공구에 해당되는 안전 규칙을 무시하지 마십시오. 부주의하게 행할 경우 아주 짧은 순간에 중상을 입을 수 있습니다.

전동 공구의 취급과 사용

▶ 기기에 과부하가 걸리지 않도록 하십시오. 귀하의 작업에 적합한 전동 공구를 사용하십시오. 적합한 전동 공구를 사용하면, 지정된 성능 한도 내에서 더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습니다.
▶ 스위치가 고장난 전동 공구는 사용하지 마십시오. 스위치가 작동되지 않는 전동 공구는 위험하므로, 반드시 수리를 해야 합니다.
▶ 기기 세팅을 실행, 액세서리를 교환 또는 기기를 보관하기 전에 컨넥터를 전원소켓에서 그리고/또는 탈착식 배터리를 기기에서 빼놓으십시오. 이러한 조치는 실수로 전동 공구가 작동하지 않도록 방지합니다.
▶ 사용하지 않는 전동 공구는 어린이들의 손이 달지 않는 곳에 보관하십시오. 기기 사용에 익속치 않거나 또는 이 안전수칙을 읽지 않은 사람이 기기를 사용해서는 안 됩니다. 비숙련자가 전동 공구를 사용하면 위험합니다.
▶ 전동 공구 및 액세서리를 유의해서 관리하십시오. 기기의 가동 부위가 완벽하게 작동하는지, 끼어 있지 않은지, 혹은 부품이 손상되거나 파손되어 있어 전동 공구의 기능을 저하시키지 않는지 점검하십시오. 기기 사용 전 손상된 부품을 수리하도록 하십시오. 제대로 관리되지 않은 전동 공구는 많은 사고를 유발합니다.
▶ 절단기기는 날카롭고 깨끗하게 관리하십시오. 날카로운 절단면이 있고 잘 관리된 절단기기는 끼이는 경우가 드물고 조절하기도 쉽습니다.
▶ 본 지침에 따라 전동 공구, 액세서리, 공구 비트 등을 사용하십시오. 이 때 작업 조건과 실시하려는 작업 내용을 고려하십시오. 원래 사용 분야가 아닌 다른 작업에 전동 공구를 사용할 경우, 위험한 상황을 초래할 수 있습니다.
▶ 손잡이 및 손잡이 표면은 건조하고 깨끗하게, 그리고 오일과 그리스가 물어있지 않도록 해야 합니다. 미끄러운 손잡이 및 손잡이 표면은 예상치 못한 상황에서 전동 공구를 안전하게 조작하고 제어할 수 없습니다.

배터리 공구의 취급과 사용

▶ 제조회사가 권장한 충전기에만 배터리를 충전시키십시오. 특정한 형식의 배터리를 사용하도록 규정되어 있는 충전기에 다른 배터리를 사용할 경우 화재 발생의 위험이 있습니다.
▶ 전동 공구에 적합하게 규정된 배터리만 사용하십시오. 다른 배터리를 사용하면 부상을 입을 수 있고, 화재가 발생할 수 있습니다.
▶ 배터리를 사용하지 않을 경우 클립, 동전, 키, 못, 나사 또는 다른 소형 금속 물질로부터 사용하지 않는 배터리를 멀리 떨어뜨려 놓아주십시오. 배터리 간 단락으로 인한 연소 또는 화재를 초래할 수 있습니다.
잘못 사용할 경우, 배터리로부터 전해액이 흘러나올 수 있습니다. 전해액을 직접 만지지 마십시오. 실수로 만졌을 경우, 물로 씻으십시오. 전해액이 눈에 들어갔으면, 의사와 상담하십시오. 배터리로부터 흘러나온 전해액은 피부를 손상시킬 수 있으며, 화재를 발생시킬 수 있습니다.
▶ 손상된 배터리 또는 변경된 배터리를 사용하지 마십시오. 손상된 배터리 또는 변경된 배터리는 예상치 못한 상황 및 화재, 폭발 또는 부상 위험을 초래할 수 있습니다.
▶ 배터리에서 불꽃이 발생하거나 또는 배터리가 너무 높은 온도에 노출되지 않게 하십시오. 불꽃 또는 온도가 130 °C (265 °F)를 넘으면 폭발을 일으킬 수 있습니다.
▶ 충전에 관한 모든 지침을 준수하여 배터리 또는 배터리 공구를 절대 사용 설명서에 제시된 범위를 벗어난 온도에서 충전하지 마십시오. 잘못 충전하거나 허용된 범위를 벗어난 온도에서 충전하면 배터리가 파손되어 화재 발생 위험이 높아질 수 있습니다.

서비스

▶ 전동 공구는 반드시 자격을 갖춘 전문 기술자에 의해 그리고 순정 대체부품만 이용하여 수리해야 합니다. 이렇게 하여 기기의 안전성을 계속해서 유지할 수 있습니다.
▶ 손상된 배터리를 절대 수리하지 마십시오. 배터리 수리는 제조회사 또는 권한을 위임받은 고객 서비스센터에서만 이루어져야 합니다.

2.2 압착 공구의 추가적인 안전 주의사항

사용자 안전수칙

▶ 압착 공구 조작과 활선 상태의 부품 및 전선 근처에서의 모든 작업에 적용되는 국가별 기준 및 안전상의 주의사항에 유의하십시오.
▶ 전류가 흐르는 배선 근처에서 작업하는 사람은 정기적으로 교육 및 훈련을 이수해야 합니다.
▶ 압착 공구는 기술적 장애가 없는 상태에서만 사용하십시오.
▶어떠한 경우에도 제품 또는 액세서리를 변경하거나 개조하지 마십시오.
▶ 환기 슬롯은 항상 개방되어 있어야 합니다. 가려져 있는 환기 슬롯으로 인한 화상 위험.
▶ 흘러내린 오일이 확인되면 더 이상 공구를 사용하지 말고 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 흘러내린 오일을 즉시 제거하십시오.
▶스톱 핀을 끝까지 밀어넣고 안전하게 맞물려 끼워졌는지 확인하십시오.
▶ 압착 절차 중에는 반드시 스탭핑 헤드와 손 및 손가락 사이의 충분한 간격에 주의하십시오.
▶ 제품을 작업 위치로 가져온 후에만 제품의 전원을 켜십시오.
▶ 제품을 내려놓기 전에 제품이 완전히 정지할 때까지 기다리십시오.
▶항상 양손으로 압착 공구의 손잡이를 잡고 공구를 고정시키십시오.
▶ 이 공구에 벨트 후크를 설치하지 마십시오.
▶ 떨어지는 공구 및/또는 액세서리로 인한 부상 위험. 작업을 시작하기 전에 배터리 및 설치된 액세서리가 안전하게 고정되어 있는지 확인하십시오.
▶ 제품의 LED 조명을 직접 응시하거나 다른 사람의 얼굴을 비추지 마십시오. 실명 위험이 있습니다.
▶낙하방지벨트 및 고정끈을 청결하고 건조한 상태로 유지하십시오.
▶ 시스템 제공업체가 본 압착 공구 및 특수 인증된 피팅과 함께 사용하는 것을 명문상으로 승인한 경우가 아니라 가스 서비스관 내에서는 절대 압착 작업을 진행하지 마십시오.
▶ 마지막으로 누설 점검을 위한 압착된 파이프 시스템에서 압력 테스트를 진행하여 (잘못된 사용 등으로 인한) 누설이 발생하지 않게 하십시오.

전기에 관한 안전수칙

▶ 압착기를 사용하기 전에 전류가 흐르는 부품은 모두 조작자가 있는 작업 영역에서 전압이 흐르지 않도록 전환해야 합니다. 이러한 작업이 불가능한다면 전압이 흐르는 부품 근처에서 작업할 때 해당되는 보호 조치를 취하십시오.
▶ 작업을 시작하기 전에, 작업장에서 가려져 있거나 덮혀 있는 전기 배선, 가스 파이프 그리고 하수도관이 있는지를 점검하시십시오. 전기 배선, 가스 파이프 또는 하수도관을 손상시킨 경우, 제품 바깥쪽에 있는 금속 부품에서 감전 또는 폭발을 유발할 수 있습니다.
▶ 부품에 전압이 흐르는 경우에는 절대 압착 절차를 진행하지 마십시오. 본 압착 공구는 절연되어 있지 않으므로, 작업자 자신 및 근처에 있는 사람을 보호할 수 있도록 적합한 개인 보호장비(보호장갑, 안전화, 보호복장 등)를 착용한 후 사용해야 합니다.

전동공구의 올바른 사용방법과 취급방법

▶ 연속으로 약 50회의 압착 절차 후에는 압착 공구의 전원을 끈 후 약 15분간 열을 식히십시오. 과열로 인해 압착 공구가 손상될 수 있습니다.
▶ 압착 공구는 권한이 없는 사람이나 어린이의 손이 닿지 않는 건조한 장소에 보관하십시오.
▶Hilti는 15,000회의 크림핑 절차 후에는 크림핑 공구를 Hilti 서비스 센터에서 정비 받기를 권장합니다.
작업을 시작하기 전에 규정에 따라 압착기, 압착 졸(NPR PS) 또는 압착 링(NPR PR)을 점검하십시오. 압착기, 압착 졸 또는 압착 링을 충분히 점검하지 않은 경우 압착 오류가 발생하거나 조착자의 안전 위험이 이야기될 수 있습니다.
▶ 압착 족에 이물질(예: 모르타르, 석재 잔여물, 금속 칩 등)이 남아 있지 않은지 및 손상된 곳은 없는지 확인 하십시오. 압착 족가 손상되거나 또는 굽은 경우에는 절대 사용해서는 안 됩니다!

2.3 배터리의 올바른 사용방법과 취급방법

리튬 이온 배터리를 보다 안전하게 취급하고 사용할 수 있도록 다음과 같은 안전상의 주의 사항에 유의하십시오. 유의하지 않을 경우 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학 화상, 화재 및/또는 폭발을 유발할 수 있습니다.
▶ 기술적 하자가 없는 상태에서만 배터리를 사용하십시오.
▶배터리를 조심히 다뤄 손상되지 않고, 건강에 유해한 액체가 흘러나오지 않게 하십시오!
▶배터리는 어떠한 경우에도 개조 또는 변조해서는 안 됩니다!
▶배터리를 분해하거나 강한 압력 또는 80°C (176°F) 이상의 열을 가하거나 연소시켜서는 안됩니다.
▶ 타격을 받은 적이 있거나 다른 손상이 있는 배터리는 사용 또는 충전하지 마십시오. 손상될 기미가 보이는 지 정기적으로 점검하십시오.
▶ 재활용 또는 수리한 배터리는 절대 사용하지 마십시오.
▶배터리 또는 배터리 구동식 전동 공구를 절대 타격 공구로 사용하지 마십시오.

▶ 배터리가 직사광선, 고온, 스파크 또는 불꽃에 절대 노출되지 않도록 하십시오. 이로 인해 폭발이 발생할 수 있습니다.
▶ 배터리 전극을 손가락, 공구, 장신구 또는 다른 전도성 물체를 통해 만지지 마십시오. 이는 배터리 손상, 물적 손상 및 부상을 유발할 수 있습니다.
▶ 배터리가 비 또는 습기 및 액체에 노출되지 않게 하십시오. 습기가 유입되면 단락, 감전, 화재, 불꽃 및 폭발이 일어날 수 있습니다.
▶ 배터리 타입에 해당되는 충전기 및 전동공구만 사용하십시오. 이를 위해 해당 사용 설명서에 적혀 있는 내용을 확인하십시오.
▶ 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.
▶ 배터리를 잡기에 너무 뜨거운 경우에는 고장일 수 있습니다. 배터리를 인화성 물질과 충분한 거리를 둔 상태에서 눈에 잘 떠며 볼이 잘 볼지 않는 장소에 두십시오. 배터리를 냉각시키십시오. 한 시간 후에도 계속해서 배터리를 잡기에 너무 뜨거운 경우에는 배터리에 결함이 있을 수 있습니다. Hilti 서비스 센터에 문의하거나 "안전 및 Hilti 리튬 이온 배터리 작업 관련 지침" 문서 내용을 확인하십시오.

리튬 이온 배터리의 운반, 보관 및 사용 시 적용되는 특수 가이드라인에 유의하십시오. → 페이지 105 안전 및 Hiiti 리튬 이온 배터리 작업 관련 지침은 본 사용 설명서의 끝부분에 제시된 QR 코드를 통해 확인할 수 있습니다.

3 제품 설명

3.1 제품 개요 1

① 압착 링
② 마운트그루브
③ 고리
④ 어댑터 쪼
⑤ 어댑터 죄 다리
⑥ 압착 조 및 어댑터 조 마운트
⑦ 공구 헤드
⑧ 리셋 스위치
⑨ 유지보수 및 고장 표시기
⑩ 액세서리용 조립 틈새
⑪ 작업 공간 조명
⑫ 컨트롤 스위치
⑬ 스톱 핀
⑭ 배터리
⑮ 배터리 잠금해제 노브
⑯ 배터리 상태 표시기
⑰ 압착 졸 다리
⑱ 압착 죄

3.2 규정에 따른 용도

기술된 제품은 배터리로 구동되는 전자 유압식 압착기입니다.

복합재관, 강철관 및 구리관(Cu) 연결을 위한 피팅의 압착 작업 용도로 사용됩니다.

• 본 제품에는 모델시리즈 B 22의 Hilti Nuron 리튬이온 배터리만 사용하십시오. Hilti는 출력을 최적화할 수 있도록 본 제품에 본 사용 설명서의 끝부분 표에 명시된 배터리를 사용할 것을 권장합니다.
• 해당 배터리에는 본 사용 설명서 끝부분 표에 명시된 모델시리즈의 Hilti 총전기만 사용하십시오.

3.3 잘못 사용할 수 있는 경우

-본소형압착기는클램핑한상태로고정하여사용해서는안됩니다.
- 본 전자 유압식 압착기는 비가 심하게 내릴 경우 또는 물 속에서 사용해서는 안 됩니다.

3.4 공급품목

압착기,사용 설명서.

3.5 리튬이온 배터리 표시

Hilti Nuron 리튬 이온 배터리는 충전 상태, 오류 메시지 및 배터리 상태를 표시할 수 있습니다.

3.5.1 충전 상태 및 오류 메시지 표시

경고

부상 위험 떨어지는 배터리로 인한 위험!

▶ 배터리가 끼워진 상태에서 잠금해제 버튼을 누른 경우, 배터리가 사용하는 제품에 다시 제대로 고정되었는지 확인하십시오.

다음과 같은 표시를 확인하려면,배터리 잠금해제 버튼을 짧게 누르십시오.

연결된 제품의 전원이 켜져 있는 동안 충전 상태 및 발생 가능한 기능 장애 내용도 계속 표시됩니다.

상태	의미
4개 LED가 녹색으로 계속 점등됩니다	충전 상태: 100 % ~ 71 %
3개 LED가 녹색으로 계속 점등됩니다	충전 상태: 70 % ~ 51 %
2개 LED가 녹색으로 계속 점등됩니다	충전 상태: 50 % ~ 26 %
1개 LED가 녹색으로 계속 점등됩니다	충전 상태: 25 % ~ 10 %
1개 LED가 녹색으로 느리게 깜박입니다	충전 상태: < 10 %
1개 LED가 녹색으로 빠르게 깜박입니다	리튬이온 배터리가 완전히 방전되었습니다. 배터리를 충전하십시오.배터리 충전 후에도 계속해서 LED가 빠르게 깜박이면, Hilti 서비스 센터에 문의해 주십시오.
1개 LED가 황색으로 빠르게 깜박입니다	리튬 이온 배터리 또는 배터리와 관련된 제품이 과부화되었거나, 너무 뜨겁거나 차갑거나 또는 다른 오류가 발생했습니다.제품 및 배터리를 권장하는 작동 온도 상태로 유지하고, 제품을 사용하지 않을 경우 제품에 과부하가 걸리지 않도록 하십시오.해당 메시지가 계속 존재하는 경우, Hilti 서비스 센터에 문의해 주십시오.
1개 LED가 황색으로 점등됩니다	리튬이온 배터리 및 배터리가 연결된 제품과 호환되지 않습니다. Hilti 서비스 센터에 문의해 주십시오.
1개 LED가 적색으로 빠르게 깜박입니다	리튬이온 배터리 사용이 금지되어 더 이상 사용할 수없습니다. Hilti 서비스 센터에 문의해 주십시오.

3.5.2 배터리 상태 표시

배터리 상태를 조회하려면, 잠금해제 버튼을 3초 이상 누르고 계십시오. 낙하, 툈새 발생, 외부 요인으로 인한 열손상 등 잘못된 사용으로 인해 시스템에서 잠재적으로 발생할 수 있는 배터리의 오작동을 감지하지 못합니다.

상태	의미
작동 표시등으로 모든 LED가 점등된 후 1개 LED가 녹색으로 계속 점등됩니다.	배터리를 계속해서 사용할 수 있습니다.
작동 표시등으로 모든 LED가 점등된 후 1개 LED가 황색으로 빠르게 깜박입니다.	배터리 상태 조회를 종료할 수 없습니다. 해당 과정을 반복하거나Hilti 서비스 센터에 문의해 주십시오.
작동 표시등으로 모든 LED가 점등된 후 1개 LED가 적색으로 계속 점등됩니다.	연결된 제품을 계속해서 사용할 수 없는 경우, 남아 있는 배터리 용량이 50% 미만입니다.연결된 제품을 계속해서 사용할 수 없는 경우, 배터리의 수명이 다 되어 교체해야 합니다.Hilti 서비스 센터에 문의해 주십시오.NPR 32-22
정격 전압	21.6V
EPTA Procedure 01에 따른 무게	2.4kg
압착 시간	≈ 7 초
최대 압착력	32kN
보관 온도	-20 °C ... 70 °C
작동 시 주변 온도	-17 °C ... 60 °C

4.1 배터리

배터리 모드 전압	21.6V
배터리 무게	본 사용 설명서의 끝부분 참조
작동 시 주변 온도	-17 °C ... 60 °C
보관 온도	-20 °C ... 40 °C
충전 시작 시 배터리 온도	-10 °C ... 45 °C

4.2 EN 62841에 따른 소음 정보 및 진동값

이 지침에 제시된 음압 및 진동수준은 표준화된 측정방법에 따라 측정된 것이며, 전동 공구를 서로 비교하기 위한 용도로 사용할 수 있습니다. 음압 및 진동 수준은 노출 정도를 사전에 예측하는 데에도 유용하게 사용할 수 있도록 설계되어 있습니다.

제시된 데이터는 전동 공구의 주된 용도를 나타냅니다. 그러나 전동 공구를 다른 용도로 사용하거나 다른 공구 비트를 사용할 경우 또는 유지보수를 충분히 하지 않은 상태에서는 데이터에 편차가 있을 수 있습니다. 이러한 경우 전 작업시간에 걸쳐 노출이 현저하게 증가할 수 있습니다.

노출을 정확하게 평가하기 위해서는 기기 작동이 멈춰 있거나 또는 작동 중이지만 실제로는 사용하지 않는 시간도 고려해야 합니다. 이러한 경우 전 작업시간에 걸쳐 노출이 현저하게 감소할 수 있습니다.

사용자를 보호하기 위해 음파 그리고/또는 진동이 작용하기 전에 다음과 같은 추가적인 안전 조치를 취하십시오. 전동 공구와 공구 비트의 유지보수, 손을 따뜻하게 유지, 작업순서 정하기 등.

소음값

소음 수준 ( LWA )	77dB(A)
소음 수준 허용공차 ( KWA )	2.5dB(A)
음압 수준 ( LpA )	66dB(A)
음압 수준 허용공차 ( KpA )	1.5dB(A)

진동값

진동총값(작동 도중) (a)	< 2.5m/s 2
허용공차 (K)	1.5m/s 2

5 작업 준비

경고

부상 위험 돌발적인 작동!

▶배터리를 끼우기 전에 해당 제품의 전원이 꺼져 있는지 확인하십시오.
▶ 기기 설정 또는 액세서리를 교체하기 전에 배터리를 제거하십시오.

본 문서 및 제품에 나와 있는 안전 지침 및 경고 지침에 유의하십시오.

5.1 배터리 충전

1. 충전하기 전에 충전기의 사용 설명서를 읽으십시오.
   2.배터리 및 충전기의 접점이 청결하고 건조한 상태인지 확인하십시오.
2. 허용되는 충전기에서 배터리를 충전하십시오.→페이지 99

5.2 배터리 삽입

경고

부상 위험 부상 위험!

▶배터리를 끼우기 전에 배터리의 접점 및 제품의 접점에 이물질이 남아 있지 않은지 확인하십시오.
▶배터리가 제대로 고정되었는지 확인하십시오.

1. 처음으로 사용하기 전,배터리를 완전히 충전하십시오.
   2.배터리가 제품에 고정되는 소리가 들릴 때까지 미십시오.
   3.배터리가 정확하게 설치되어 있는지 점검하십시오.

5.3 배터리 제거

1.배터리의 잠금 해제 버튼을 누르십시오.
2.배터리를 제품에서 빼내십시오.

5.4 압착 죄 및 어댑터 죄 삽입 3

주의

부상 위험! 공구 비트가 뜨겁거나 그리고/또는 모서리가 날카로울 수 있습니다.

▶ 공구 비트 교체 시 보호장갑을 착용하십시오.
▶ 절대 뜨거운 공구 비트를 인화성 플레이트에 놓지 마십시오.

경고

부상 위험! 제품의 돌발적인 시동.

▶ 압착 죄 및 어댑터 죄를 삽입, 교체 및 제거하기 전에는 배터리를 제거하십시오.

압착 죄 없이는 절대로 제품을 작동하지 마십시오!

1. 적합한 압착 죄 및 어댑터 죄를 선택하십시오.
2. 잠금 볼트에 잘 접근할 수 있도록 공구 헤드를 돌리십시오.
3. 스톱핀을 누르십시오.
   4.스톱핀을 시계 반대 방향으로 스톱 위치까지 돌리십시오.
   ▶ 스톱 핀이 튜어 나옵니다.
4. 압착 죄 및 어댑터 죄를 삽입하십시오.
5. 맞물려 고정될 때까지 스톱핀을 밀어 끼우십시오.

스톱 핀이 압착 죄 및 어댑터 죄의 다른 쪽에서 돌출되어 있다면 스톱 핀이 올바르게 맞물린 것입니다.

5.5 압착 죄 및 어댑터 죄 제거 4

주의

부상 위험! 공구 비트가 뜨겁거나 그리고/또는 모서리가 날카로울 수 있습니다.

▶ 공구 비트 교체 시 보호장갑을 착용하십시오.
▶ 절대 뜨거운 공구 비트를 인화성 플레이트에 놓지 마십시오.

경고

부상 위험! 제품의 돌발적인 시동.

▶ 압착 죄 및 어댑터 죄를 삽입, 교체 및 제거하기 전에는 배터리를 제거하십시오.

1. 잠금 볼트에 잘 접근할 수 있도록 공구 헤드를 돌리십시오.
   2.스톱핀을 누르십시오.
   3.스톱핀을 시계 반대 방향으로 스톱 위치까지 돌리십시오.
   ▶ 스톱 핀이 튜어 나옵니다.
2. 압착 죄 및 어댑터 죄를 제품 앞쪽으로 빼내십시오.

5.6 추락 방지장치 2

경고

부상 위험 떨어지는 공구 및/또는 액세서리에 의한 유발!

▶해당 제품에 권장하는 Hilti 공구 고정끈만 사용하십시오.
사용하기 전에 항상 공구 고정끈의 고정점에 손상된 곳이 없는지 확인하십시오.

공중 작업에 대한 국가별 규정에 유의하십시오.

본 제품에 맞는 추락 방지장치로 Hilti 공구 고정끈 #2261971만 사용하십시오.

그림에 제시된 바와 같이 공구 고정끈을 고리와 함께 제품에 고정시키십시오. 확실하게 고정되었는지 점검하십시오.
▶ 카라비너 후크를 하중을 지지하는 구조물에 고정시키십시오. 카라비너 후크가 확실하게 고정되었는지 점검하십시오.

Hilti 공구 고정끈의 사용 설명서 내용에 유의하십시오.

6 조작

위험

감전 사고 위험! 불리한 외부 조건에서 작업할 경우 감전 및/또는 단락이 발생할 수 있습니다.

▶ 약천후에서는 절대로 전류가 흐르는 배선에서 작업하지 마십시오.
▶ 기후 조건이 절연성을 방해하거나 작업자의 시야 또는 동작을 방해하는 경우 즉시 작업을 중단하십시오.

경고

고압에 의해 흘러나온 오일로 인한 부상 위험! 오일이 고압에 의해 흘러나와 피부 및 눈에 부상을 입을 수 있습니다.

▶ 손상이 보일 경우 압착기를 사용하지 마십시오.
▶오일이 흘러나온 경우 압착기를 사용하지 마십시오.
▶ 각 압착 절차 후에는 반드시 피스톤이 되돌아가는지 확인하십시오.
▶ 압착 절차 후에 피스톤이 되돌아가지 않을 경우 수동으로 되돌아갈 수 있도록 리셋 스위치를 작동하십시오.

경고

가스 누설로 인한 상해 위험!누설되는 가스가 호흡기를 손상시키거나 감염시킬 수 있습니다.

가스 서비스관에서는 특수 점검을 마친 적합한 압축기 및 피팅을 결합한 경우에만 압축을 진행하며, 그 외에도 시스템 제공업체가 명확하게 승인해야 합니다.

경고

이리저리 날아가는 파편으로 인한 부상 위험! 자재의 파편으로 인해 눈 등 신체에 부상을 입을 수 있습니다.

▶ 보안경 및 보호장갑을 착용하십시오.
▶ 올바른 압착 링 및 압착 죄 또는 어댑터 죄와 적합한 연결 자재를 사용하십시오.
▶ 압착 절차 전과 진행 중에 압착 링 및 압착 죄 또는 어댑터 죄가 올바르게 정렬되어 있는지 확인하십시오.

주의

잘못된 취급 방식에 의한 물품 손상! 압착기 및/또는 압착 링은 잘못된 취급 방식으로 인해 손상될 수 있습니다.

▶ 작업을 시작하기 전에 압착 링, 어댑터 쪼 또는 압착 쪼 및 를 작동기(있을 경우)가 먼지 없는 상태로 올바르게 윤활되어 있는지 확인하십시오.
작업을 시작하기 전에 압착 링, 어댑터 죄 또는 압착 죄 및 룴 작동기(있을 경우)를 윤활제 및 부식방지 분사기(#308976)로 윤활하십시오.
▶압착 링 생산업체의 오리지널 사용 설명서에 유의하십시오.

추운 날씨 조건에서는 유압 오일이 경화되어 압착 절차가 느려질 수 있습니다. 압착기 예열을 위해 압착 절차를 5회부터 10회까지 무부하로 실시하십시오.

본 사용 설명서 및 제품에 나와 있는 안전상의 주의사항 및 경고 지침에 유의하십시오.

6.1 압착 죄를 이용한 압착 절차 실행 5

압착 절차를 조기에 중단할 경우 피팅을 탈거하고 가능하다면 재압착을 진행해야 합니다.

1. 압착 죄 및 어댑터 죄를 삽입하십시오.→페이지 102
2. 압착 죄의 다리 부분을 함께 누르십시오.
   ▶ 압착 죄가 열립니다.
3. 압착 죄를 압착할 피팅 둘레에 놓으십시오.
4. 피스톤이 다시 되돌아갈 때까지 컨트롤 스위치를 누른 상태로 유지하십시오.
   ▶ 압착 절차가 성공적으로 완료되었습니다.

6.2 어댑터 죄 및 압착 링을 통한 압착 절차 실행 6

압착 절차를 조기에 중단할 경우 피팅을 탈거하고 가능하다면 재압착을 진행해야 합니다.

1. 압착 링을 압착할 피팅 둘레에 놓으십시오.
2. 압착 죄 및 어댑터 죄를 삽입하십시오.→페이지 102
   3.어댑터 죄의 다리 부분을 함께 누르십시오.
   ▶ 어댑터 죄의 고리가 열립니다.
   4.어댑터 죄의 고리를 압착 링의 마운트 그루브에 넣으십시오.
3. 어댑터 죄 다리에서 손을 떼십시오.
   ▶어댑터 죄의 고리를 압착 링의 마운트그루브 안에 고정하십시오.
4. 압착 링 및 어댑터 죐를 일직선으로 정렬하십시오.
5. 피스톤이 다시 되돌아갈 때까지 컨트롤 스위치를 누른 상태로 유지하십시오.
   ▶ 압착 절차가 성공적으로 완료되었습니다.

7 관리 및 유지보수

경고

배터리가 끼워진 상태에서 부상 위험!

▶ 관리 및 수리 작업을 진행하기 전에 항상 배터리를 제거하십시오!

제품 관리

• 공구에 부착되어 있는 오염물질을 조심스럽게 제거하십시오.
  -오염물질이 있는 경우,부드러운 마른 솔로 환기 슬롯을 조심스럽게 청소하십시오.
• 약간 물기가 있는 수건으로만 하우징을 청소해 주십시오. 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 절대로 실리콘이 함유된 보호제를 사용하지 마십시오.
• 제품의 접점을 청소하려면 깨끗하고 마른 천을 사용하십시오.

리튬 이온 배터리 관리

• 환기 슬롯이 막힌 상태에서는 절대 배터리를 사용하지 마십시오. 부드러운 마른 솔로 환기 슬롯을 조심스럽게 청소하십시오.
• 배터리가 불필요하게 먼지 또는 오염물에 노출되지 않도록 하십시오. 배터리를 절대 습도가 높은 곳에 두지 마십시오(예: 물 속에 담그거나 비내리는 곳에 두는 행위).
  배터리에 물이 들어가면, 손상된 배터리처럼 취급하십시오. 물이 들어간 배터리는 비가연성 용기에서 절연시킨 후, Hilti 서비스 센터에 문의해 주십시오.

- 배터리를 외부 오일 및 그리스가 묻지 않도록 깨끗하게 유지하십시오. 배터리에 불필요하게 먼지 또는 오염물이 쌓이지 않도록 하십시오. 배터리를 부드러운 마른 솔 또는 깨끗하고 마른 결레로 달아내십시오. 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 절대로 실리콘이 함유된 보호제를 사용하지 마십시오.

배터리의 접점에 접촉하지 말고,접점에서 공구측에 부착된 그리스를 제거하지 마십시오.

- 약간 물기가 있는 수건으로만 하우징을 청소해 주십시오. 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 절대로 실리콘이 함유된 보호제를 사용하지 마십시오.

유지보수

• 눈에 보이는 모든 부품은 정기적으로 손상 여부를 점검하고 조작요소가 아무 문제 없이 작동하는지 점검 하십시오.
• 손상되었거나 기능 장애가 있는 경우에는 제품을 작동하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터에 제품 수리를 의뢰하십시오.
• 관리 및 수리 작업 후 모든 보호장치를 가져와 기능에 이상이 없는지 점검하십시오.

안전한 사용을 위해서 순정 예비 부품 및 소모품만을 사용하십시오. Hilti에서 승인한 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti Store 또는 www.hilti.group

8 충전식 공구 및 배터리 운반 및 보관

운반

주의

운반 시 돌발적으로 작동됨!

▶ 제품은 항상 배터리를 장착하지 않은 상태로 운반하십시오!

▶ 배터리를 분리하십시오.
▶ 배터리를 고정하지 않은 채로 운반해서는 절대 안 됩니다. 운반하는 도중 배터리에 과도한 충격을 받거나 진동이 발생하지 않게 하고 모든 전도성 소재 또는 다른 배터리로부터 분리시켜 다른 배터리 전극에 달지 않고 단락이 발생하지 않게 하십시오. 배터리와 관련된 현지 운반 규정에 유의하십시오.
▶ 배터리는 우편을 통해 전달할 수 없습니다. 손상이 없는 배터리를 전송하고자 하는 경우 배송업체에 문의 하십시오.
▶ 제품 및 배터리를 사용하기 전에 그리고 장시간 운반한 후에는 항상 손상 여부를 점검하십시오.

보관

경고

배터리 결함 또는 방전으로 인한 돌발적인 손상!

▶ 제품은 항상 배터리를 장착하지 않은 상태로 보관하십시오!

▶ 제품 및 배터리를 냉각 및 건조시켜 보관하십시오. 기술자료에 제시된 허용 온도 한계값에 유의하십시오.
▶배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오.
▶배터리는 절대 직사광선이 들어오는 곳,열원 위 또는 유리 뒤쪽에 보관하지 마십시오.
▶ 제품 빛 배터리는 건조한 상태로 어린이나 외부인의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
▶ 제품 및 배터리를 사용하기 전에 그리고 장시간 보관한 후에는 항상 손상 여부를 점검하십시오.

9 문제 발생 시 도움말

장애 발생 시 항상 배터리 상태 표시기를 확인하십시오. 리튬이온 배터리 표시 단원을 참조하십시오.

본 도표에 제시되어 있지 않거나 스스로 해결할 수 없는 문제가 발생한 경우 Hilti 서비스 센터에 문의해 주십시오.

장애	예상되는 원인	해결책
배터리가 평소보다 빨리 방전됨.	주변 온도가 너무 낮음.	▶ 배터리를 서서히 실내 온도로 가열하십시오.
배터리를 밀어 넣을 때 "찰 Rocket"하는 소리가 들리지 않음.	배터리 래치 오염됨.	▶ 배터리 래치를 청소하고 배터리를 다시 끼우십시오.
적색 LED => 경고음과 함께 길게 깜박임.	압착 압력에 도달되지 않음(작업 오류).	▶ 제대로 작업했는지 확인하고 필요 시 압착 상태를 점검하십시오.
적색 LED => 경고음과 함께 상시 점등.	기술적인 문제 발생.	▶ Hilti 서비스센터에 문의하십시오.
적색 LED => 경고음 없이 상시 점등.	제품 유지보수가 필요함.	▶ Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.
적색 LED => 경고음 없이 짧게 점등됨.	제품이 과열됨.	▶ 제품을 냉각시키십시오.
적색 LED => 경고음과 함께 짧게 깜박임.	온전한 작업을 진행하기에 배터리 충전 상태가 너무 낮음.	▶ 배터리를 교체하고 방전된 배터리를 충전하십시오.
배터리의 LED에서 아무런 표시가 없음	배터리 불량.	▶ Hilti 서비스 센터에 문의해 주십시오.

10 폐기

경고

부적절한 폐기로 인한 부상 위험!새어나오는 가스 또는 용액으로 인한 건강상의 위험.

▶ 손상된 배터리는 전달하지 마십시오!
▶ 비전도성 소재로 연결 단자를 막아 두어 단락이 발생하지 않게 하십시오.
▶배터리가 어린이의 손에 닿지 않도록 폐기하십시오.
▶Hilti Store에서 배터리를 폐기하거나 또는 담당 폐기물 처리 업체에 문의하십시오.

Hilti 제품은 대부분 재사용이 가능한 소재로 제작되었습니다. 재활용을 위해 개별 부품을 분리하여 주십시오 Hilti는 대부분의 국가에서 재활용을 위해 노후기기를 수거해 갑니다. Hilti 고객 서비스 센터 또는 판매 상자에게 문의하십시오.

▶ 전동 공구, 전자식 기기 및 배터리를 일반 가정 쓰레기로 폐기하지 마십시오!

11 제조회사 보증

▶ 보증 조건에 관한 질문사항은 현지 Hilti 파트너사에 문의하십시오.

12 기타 정보

작동법, 기술, 환경 및 재활용에 대한 세부 정보는 qr.hilti.com/manual?id=2321712&id=2321714에서 확인할 수 있습니다.

해당 링크는 본 문서 끝에 QR 코드 형식으로도 제시되어 있습니다.

原版操作说明译文

1 文档信息

1.1 关于该文档

• 首次操作或使用前，请先阅读本文档。这是安全、无故障地操作和使用产品的前提条件。
• 请遵守本文档中以及产品上的安全说明和警告。
• 请务必将本操作说明与本产品保存在一起，确保将操作说明随产品一起交给他人。

1.2 所用标志的说明

1.2.1 警告

警告是为了提醒您在处理或使用此产品时会发生的危险。使用以下信号词：

-危险-

危险！

▶ 用于让人们能够注意到会导致严重身体伤害或致命的迫近危险。

-警告-

警告！

▶ 用于提醒人们注意可能导致严重或致命伤害的潜在危险。

⚠️ -小心-

小心！

▶ 用于提醒人们注意可能造成人身伤害、设备损坏或其他财产损失的潜在危险情况。

1.2.2 操作说明中的符号

本操作说明中使用下列符号：

1.2.3 图示中的符号

图示中使用了下列符号：

这些编号指本操作说明开始处的相应图示。

3

图示中的编号反映操作顺序，可能与文本中描述的步骤不同。

11

位置编号被用于 概览 图中并表示 产品概览 段落中的图例编号。

这些字符旨在提醒您特别注意操作本产品时的某些要点。

1.3 与产品相关的符号

1.3.1 产品上的符号

产品上使用下列符号：

挤压伤风险！

本产品支持无线数据传输，兼容 iOS 和 Android 平台。

三

直流电 (DC)

HIUTI Box series

使用 Hilti 锂离子电池类型系列。请遵守“合规使用”一章中所述信息。

Li-Ion

锂离子电池

切勿将电池用作敲击工具。

请勿让电池掉落。切勿使用受到撞击或有任何损坏的电池。

1.4 产品信息

CILITI 产品经设计适用于专业用户，只有经过专门训练的授权人员才允许操作、维修和维护本产品。必须将任何可能的危险专门告知该人员。不按照说明使用或由未经培训的人员不正确地使用本产品及其辅助设备可能会带来危险。

型号名称和序列号印在铭牌上。

在下表中填写序列号。在联系Hilti维修中心或当地Hilti机构询问产品时，将要求您提供产品的详细信息。产品信息

压接/冲压工具	NPR 32-22
代次	02
序列号

1.5 符合性声明

制造商全权负责声明，此处所述及的产品符合现行法规和标准。一致性声明副本位于本文档结尾处。

技术文档在此处归档：

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

2 安全

2.1 一般电动工具安全警告

警告 请阅读本电动工具随附的所有安全警告、说明、图示和技术规范。不遵守下列所有操作说明可能会导致电击、火灾和/或严重人身伤害。

请保存所有安全警告和操作说明，以供将来参考。

在所有下列的警告中术语“电动工具”指市电驱动(有线)电动工具或电池驱动(无线)电动工具。

工作区域安全

• 保持工作区域清洁和良好照明。杂乱和黑暗的区域容易导致事故。
  不要在爆炸性环境中操作电动工具，例如有易燃液体、气体或灰尘。电动工具会产生可以点燃这些灰尘或烟雾的火花。
  在操作电动工具时，要令儿童和旁观者远离工作现场。万一分心，可能会使您失去对电动工具的控制。

电气安全

▶ 电动工具 (设备) 插头必须匹配电源插座。切勿以任何方式改动插头。对于接地的电动工具 (设备)，不要使用任何适配器插头。使用未经改动的插头和匹配的电源插座可以大大减少电击危险。
避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。如果您的身体接地，则会增加电击危险。
不要将电动工具暴露在雨水或潮湿环境中。电动工具进水将会增加电击危险。
不要滥用电缆。切勿使用电缆运送、拉动或拔出电动工具。保持电缆远离高温、油、锋利边缘或运动部件。电缆损坏或缠绕会增加电击危险。
当在户外操作电动工具时，应使用经认可适合户外操作的加长电缆。使用适合户外使用的电缆可减少电击危险。
如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的，应使用剩余电流动作保护器 (RCD)。使用 RCD 可减小电击危险。

人身安全

保持警觉，注意您正在进行的工作，并在操作电动工具的过程中，应利用自己的判断能力。当您疲劳或受到药物、酒精或医疗影响时，请不要使用电动工具。当操作电动工具时，瞬间的分心都可能导致严重的人身伤害。
使用个人防护装备。一定要戴上护目装置。安全装置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。
防止电动工具意外启动。在连接至电源和/或电池组、拿起或搬运电动工具之前，应确保开关处于“关闭”位置。将手指放在开关上搬运电动工具或在开关处于“打开”位置时接通电源，都可能会导致事故发生。
在打开电动工具之前，必须拿掉任何调整键或扳手。让扳手或调整键留在电动工具的旋转部件上可能会导致人身伤害。
不要操之过急。应时刻保持正确的站姿和平衡。这在意外情况下能够更好地控制电动工具。
应确保正确着装。不要穿着松垮的衣服或佩戴首饰。让头发和衣服远离运动部件。松垮的衣服、首饰或长发会卡在运动部件中。
如果提供有用于连接除尘和集尘设施的装置，应确保将它们连接好并正确使用。使用除尘装置可以减少与灰尘相关的危险。
- 经常使用工具能令您获得较高的熟练度，但不能因此掉以轻心和忽视工具安全准则。一次不慎操作就会在瞬间导致重伤。

电动工具的使用和维护

不要强制使用电动工具。针对您的应用场合使用正确的电动工具。正确的电动工具在其额定设计值范围内将能够更好和更安全地工作。
如果通过开关不能使其打开和关闭，则请不要使用电动工具。任何不能通过开关进行控制的电动工具都是危险的，必须对其进行修理。

在进行任何调整、更换配件或存放电动工具之前，应从电源上断开插头和/或从电动工具上拆下电池组(若可拆卸)。此预防性安全措施可减少意外启动电动工具的危险。
将不用的电动工具存放在儿童拿不到的地方，并且不要让不熟悉电动工具或其操作说明的人员操作电动工具。未经培训的用户操作电动工具是危险的。
▶ 维护电动工具和配件。检查是否存在运动部件失调或卡滞、部件断裂和任何其它影响电动工具操作的情况。如果存在损坏，则在使用之前应修理电动工具。许多事故都是由于电动工具维护不良造成的。
- 保持切削工具锋利和清洁。带锋利切削刃的切削工具如果维护得当，很少会发生卡滞且更容易控制。
按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工具用于指定用途以外的场合会导致危险。
使手柄和抓握面保持干燥、清洁且没有油脂。如果手柄和抓握面打滑，将无法在意外情况下安全操作或控制本工具。

无绳 (电池操作) 工具/设备的使用和维护

充电时只能使用制造商指定的充电器。适合某种类型电池组的充电器如果被用于为另一类型电池组充电，则可能会带来火灾危险。
▶ 只能使用专用电池组为电动工具供电。使用任何其它电池组可能会带来人身伤害和火灾。
当电池组不用时，应使其远离其它金属物体，例如纸夹、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其它小的金属物体，以免造成短路。如果电池端子被短路，则会造成人员烧伤或火灾。
如果持续滥用电池，则可能会造成液体从电池中喷射出来；注意避免接触到液体。如果意外接触到液体，应用水冲洗。如果液体接触眼睛，除了用大量清水冲洗外，还应立即就医。从电池中喷射出来的液体会导致疼痛或灼伤。
不要使用损坏或改装过的电池组或工具。损坏或改装过的电池会造成不可预测的情形，导致火灾、爆炸或受伤风险。
不要将电池组或工具暴露在明火或过高的温度中。暴露在明火或超过 130° C ( 265° F) 温度中可能导致爆炸。
遵守所有充电说明，且不要在使用说明规定的温度范围之外对电池组或工具充电。充电不正确或在规定温度范围之外充电会损坏电池并增加火灾风险。

保养

将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的备件进行修理。这样才可确保维持电动工具 (设备) 的安全性。
切勿擅自维修损坏的电池组。仅可由制造商或授权服务提供商执行电池组的维修。

2.2 压接工具附加安全说明

人身安全

对于压接工具的操作和所有带电部件和导线附近的作业，遵守所在国适用的标准和安全说明。
在带电导线附近作业的人员必须定期接受培训和训练。
▶ 只允许在技术状态完好的情况下使用压接工具。
切勿以任何方式擅自改动或改装本产品或附件。
▶ 始终保持通风孔畅通。通风孔被遮盖有导致火灾的危险。
▶ 如果发现机油流出，则不要继续使用工具，并且联系 Hilti 售后服务。立即清理流出的机油。

▶ 检查锁销是否被完全推入并牢固接合。

在压接过程中，务必在压接头和手/手指之间确保足够的距离。

先将产品置于工作位置，然后才开机。

▶ 等待产品完全停止后再将其放下。

▶ 始终用双手在配套设计的固定手柄上握持压接工具。

▶ 请不要在该工具上安装皮带钩。

工具和/或附件掉落会带来人身伤害的危险。开始工作前请检查电池和安装的附件是否已牢牢固定。

切勿直视本产品内集成的光源 (LED)，且不得将光束对准其他人的脸部。这会导致眩晕或使眼睛受到伤害。

- 保持保险带和系绳的清洁及干燥。

切勿对燃气供应管网部件执行压接作业，除非系统供应商已明确批准将压接工具与经过专门测试并获得认可的配件一起使用。

▶ 压接完成后，对管道系统执行压力测试，以确保其没有泄漏 (例如由本工具使用不当导致的泄漏)。

电气安全

使用压接工具前，必须在操作人员的工作区域中，将所有有源部件，即所有带电部件断电。如果无法做到这一点，则必须执行并遵守在带电电缆或设备附近工作的相应安全注意事项。
开始工作前，检查工作区域是否有隐蔽的电缆或天然气和水管。如果电缆、燃气管或水管有损坏，则产品的外部金属部件可能会导致电击或爆炸。

对于带电部件，不要执行压接。压接工具并不绝缘，因此必须配合个人防护装备（防护手套、防护鞋、防护服等）使用，它们要适合保护您本人以及附近的人员。

电动工具的使用和维护

在大约 50 次连续的压接过程后关闭压接工具，并且让其冷却大约 15 分钟。过热可能会导致压接工具损坏。
▶ 将压接工具存放在一个干燥且儿童和无关人员无法抵达的地方。
Hilti 推荐在 15,000 次压接过程后委托 Hilti 售后服务对压接工具进行检修。
开始作业前，根据规定检查压接工具、压接钳口 (NPR PS) 或者压接环 (NPR PR)。检测不充分的压接工具、压接钳口或者压接环可能会导致错误的压接，并且会对操作人员构成安全风险。
▶ 确保压接钳口内没有异物 (例如灰泥、砂粒、金属切屑等)，且没有部件被损坏。不要继续使用已损坏或变形的压接钳口！

2.3 小心处理和使用电池

请遵守以下关于安全操作和使用锂离子电动工具电池的安全提示。若未能遵守，会导致皮肤刺激、严重的腐蚀伤、化学烫伤、火灾和/或爆炸。
▶ 只有电池处于良好的技术状态时才能使用。
请小心地处理电池，以防损坏电池和避免对健康极有害的液体泄漏！
▶ 严禁改装或篡改电池！
请勿拆开、挤压或烧毁电池，不要让它们暴露在超过 80° C (176°F) 的高温下。
对于遭受过撞击或有其他损坏的电池，切勿使用或对其进行充电。定期检查电池是否有损坏的迹象。
切勿使用回收的或修理过的电池。
切勿将电池或电池供电的电动工具用作锤子。
切勿将电池暴露在直射的阳光下、高温、火花或明火中。可能会导致爆炸。
切勿用手指、工具、珠宝或其他导电物体接触电池极片。否则会损坏电池，造成财产损失和人身伤害。
▶ 确保电池远离雨水、潮气和液体。受潮会导致短路、漏电、燃烧、火灾或爆炸。
▶ 仅限使用经批准用于特定电池类型的充电器和电动工具。阅读并遵守相关操作说明中的规定。
▶ 不得在易爆环境中存放或使用电池。
如果电池发热烫手，则可能有故障。请将电池放在醒目且无火灾风险的地方，并与易燃物品保持足够距离。让电池自行冷却。如果一小时后电池仍然发热烫手，则表示存在故障。请联系Hilti维修中心或阅读文档“有关Hilti锂离子电池安全性和使用的提示”。

请遵守适用于锂离子电池运输、存储和使用的特殊准则。→页码116

请通过扫描该操作说明末尾的二维码来阅读有关 Hilti 锂离子电池安全性和使用的提示。

3 说明

3.1 产品概览1

① 压接环
② 支座槽
③ 抓钩
④ 转接钳口
⑤ 转接钳口柄
⑥ 压接/转接钳口支座
⑦ 工具头
⑧ 复位开关
⑨ 维护保养和故障显示
⑩ 附件安装孔
⑪ 工作区域照明灯
⑫ 控制开关
⑬ 锁销
⑭ 电池
⑮ 电池解锁按钮
⑯ 电池状态指示器
⑰ 压接钳口柄
⑱ 压接钳口

3.2 合规使用

所述产品是一种蓄电池驱动的电动液压压接工具。

它用于压接复合管、钢管和铜管 (Cu) 的连接用配件。

• 本产品只能与HiltiNuronB22系列锂离子电池搭配使用。为确保最佳功率，Hilti建议为本产品使用该操作说明末尾表格中给出的电池。
• 此类电池仅限使用该操作说明末尾表格所规定型号系列的Hilti充电器充电。

3.3 可能的误用

• 手持式压接工具不得夹紧，并且不得固定安装使用。
• 不得使本电动液压压接工具受到暴雨雨淋，也不得在水中使用。

3.4 包装清单

压接/冲压工具、操作说明。

经批准可以与本产品搭配使用的其它系统产品，可以在您当地的 www.hilti.group 购买或访问 Hilti Store 在线订购

3.5 锂离子电池指示灯

Hilti Nuron 锂离子电池可以显示电池的充电状态、出错信息和状态。

3.5.1 充电状态和出错信息的显示

-警告-

人身伤害的危险！电池掉落的危险！

在插入电池的情况下按压解锁按钮后，确保将电池重新正确锁定在所用的产品中。

请短暂按压电池的解锁按钮，以获得下列指示灯指示之一。

只要连接的产品已接通，便会持续显示充电状态和可能的故障。

状态	含义
四个 (4) LED 灯持续亮起绿光	充电状态:100% 至 71%
三个 (3) LED 灯持续亮起绿光	充电状态:70% 至 51%
两个 (2) LED 灯持续亮起绿光	充电状态:50% 至 26%
一个 (1) LED 灯持续亮起绿光	充电状态:25% 至 10%
一个 (1) LED 灯缓慢闪绿光	充电状态:<10%
一个 (1) LED 灯快速闪绿光	锂离子电池电量耗尽。为电池充电。如果在为电池充电后 LED 灯始终快速闪烁,请联系 Hilti 维修中心。
一个 (1) LED 灯快速闪黄光	锂离子电池或与其相连的产品过载、过热、过冷或存在其他故障。使产品和电池达到建议的工作温度,并且在使用时不要使产品过载。如果信息仍然存在,请联系 Hilti 维修中心。
一个 (1) LED 灯亮起黄光	锂离子电池和连接的产品不兼容。请联系 Hilti 维修中心。
一个 (1) LED 灯快速闪红光	锂离子电池被锁定且无法继续使用。请联系 Hilti 维修中心。

3.5.2 电池状态的显示

如要检查电池状态，请按住解锁按钮三秒钟以上。系统未检测到由于掉落、刺穿、外部热损坏等错误使用而引起的电池潜在故障。

状态	含义
所有 LED 灯都作为运行灯亮起,接着有一个 (1) LED 灯持续亮绿光。	电池可以继续使用。
所有 LED 灯都作为运行灯亮起,接着有一个 (1) LED 灯快速闪黄光。	未能完成电池状态的查询。请重复该过程或联系 Hilti 维修中心。
所有 LED 灯都作为运行灯亮起,接着有一个 (1) LED 灯持续亮红光。	如果仍然可以继续使用所连接的产品,则电池剩余电量不足 50%。如果无法再使用所连接的产品,则电池的使用寿命即将结束,应予以更换。请联系 Hilti 维修中心。

4 技术数据

	NPR 32-22
额定电压	21.6 V
符合 EPTA Procedure 01 要求的重量	2.4 kg
压接/冲压时间	≈7 s
最大压接/冲压力	32 kN
存放温度	-20 °C ... 70 °C
工作环境温度	-17 °C ... 60 °C

4.1 电池

电池工作电压	21.6 V
电池重量	参见操作说明结尾
适合工作的环境温度	-17 °C ... 60 °C
存放温度	-20 °C ... 40 °C
电池充电起始温度	-10 °C ... 45 °C

4.2 噪音信息和振动值按照 EN 62841 标准

这些说明中给出的声压和振动值按照标准化测试的要求测得，可用于比较一种电动工具与另一种电动工具。它们还可用于初步评价受振动影响的程度。

提供的数据代表本电动工具的主要应用。但是，如果将电动工具用于不同的应用、使用不同的配套工具或维护不良，则数据可能不同。这可能会显著增加操作者在整个工作期间受振动影响的程度。

对受振动影响程度的准确估计还应考虑当关闭电动工具或当它运行但实际未进行工作时的情况。这可能会显著减小操作者在整个工作期间受振动影响的程度。

此外，应确定附加安全措施，以保护操作者免受噪音和/或振动影响，例如：正确维护电动工具和配套工具、保持双手温暖、制订合理的工作计划等。

噪音值

声功率级 ( LWA )	77 dB(A)
声功率级的不确定性系数 ( KWA )	2.5 dB(A)
排放声压级 ( LpA )	66 dB(A)
声压级的不确定性系数 ( KpA )	1.5 dB(A)

振动值

总振动值 (操作期间) (a)	< 2.5 m/s 2
不确定性系数 (K)	1.5 m/s 2

5 工作现场的准备工作

-警告-

人身伤害的危险！意外启动的风险！

▶ 插入电池前，确保已关闭产品。
▶ 对电动工具执行任何调节或更换配件前，先取出电池。

请遵守本文档中以及产品上的安全说明和警告。

5.1 给电池充电

1. 为电池充电之前，请阅读充电器的操作说明。
2. 确保电池和充电器上的触点均清洁、干燥。
3. 使用认可的充电器为电池充电。→页码 111

5.2 插入电池

警告

人身伤害的危险 短路或电池掉落会带来人身伤害的危险！

装入电池之前，确保电池和产品上的触点上均无异物。
▶ 确保电池接合正确。

1. 在首次使用电池之前，要给电池完全充电。
2. 将电池推入产品，直至听到卡止声。
3. 检查并确认电池已可靠就位。

5.3 拆下电池

1. 按下电池释放按钮。
2. 从产品中取出电池。

5.4 装入压接/转接钳口 3

-小心-

人身伤害的危险！配套工具可能会发烫和/或边缘很锋利。

更换配套工具时，戴上防护手套。
切勿将热的配套工具放在易燃表面上。

警告

人身伤害的危险！意外启动。

在装入/更换/取下压接/转接钳口前，拆除电池。

切勿在没有压接钳口的情况下操作产品！

1. 选择合适的压接/转接钳口。
2. 转动工具头，从而顺利触及锁止销。
3. 按压锁销。
4. 逆时针旋转锁销，直到转不动为止。
   ▶ 锁止销弹出。
5. 装入压接/转接钳口。
6. 推入锁销，直到其接合。

如果在压接/转接钳口的另一侧突出一段，则说明锁止销正确卡止。

5.5 取出压接/转接钳口 4

! -小心-

人身伤害的危险！配套工具可能会发烫和/或边缘很锋利。

更换配套工具时，戴上防护手套。
切勿将热的配套工具放在易燃表面上。

警告

人身伤害的危险！意外启动。

在装入/更换/取下压接/转接钳口前，拆除电池。

HILTI

1. 转动工具头，从而顺利触及锁止销。
2. 按压锁销。
3. 逆时针旋转锁销，直到转不动为止。
   ▶ 锁止销弹出。
4. 将压接/转接钳口向前从产品中取出。

5.6 防坠落装置2

警告

人身伤害的危险 会带来人身伤害的危险！

请只是用为您的产品推荐的 Hilti 工具绳索。
在使用前请检查工具绳索的固定点有无损坏。

注意高空作业的国家法规。

仅使用 Hilti 工具挂绳 #2261971 作为本产品的防坠落保护装置。

如图所示，通过圆环将工具挂绳固定到产品上。检查是否已牢牢固定。
▶ 将弹簧钩固定到支撑结构上。检查弹簧钩是否已牢牢固定。

请遵守 Hilti 工具挂绳的操作说明。

6 操作

-危险-

电击危险！在不利的外部条件下作业可能会导致触电和/或短路。

切勿在恶劣天气条件下在带电导线上作业。
如果天气条件影响到绝缘性能、视线或者操作人员的动作，则立即停止工作。

警告

高压下溢出的机油有导致人身伤害的危险！高压下溢出的机油可能导致皮肤和眼部受伤。

▶ 如果存在可见损坏，则不要使用压接工具。
▶ 如果机油溢出，则不要使用压接工具。
▶ 确保活塞在每次压接过程后都复位。
▶ 如果活塞在压接过程后不复位，则操作用于手动复位的复位开关。

警告

气体逸出有导致人身伤害的危险！逸出的气体会损伤呼吸道，或者着火。

在燃气管网上必须用经过专门检测且合适的压接工具和配件组合执行压接作业，另外还必须获得系统供应商的明确批准。

警告

飞溅的碎片会带来人身伤害的危险！飞溅的物料可能会导致眼部和身体伤害。

穿戴护目镜和防护手套。
- 使用合适的连接材料和正确的压接环及压接/转接钳口。
在压接前和压接过程中，确保压接环和压接/转接钳口正确对齐。

⚠️ -小心-

错误的操作会导致财产损失！错误的操作可能导致压接工具和/或压接环损坏。

在开始作业前，确保压接环、转接/压接钳口以及滚动执行器(如有)没有灰尘并且良好润滑。
▶ 在开始作业前，用“润滑剂和防锈喷剂” (#308976) 润滑压接环、转接/压接钳口以及滚动执行器 (如有)。
▶ 遵照压接环制造商的原版操作说明译文。

液压油在低温天气条件下可能会变稠，并且降低压接过程的速度。执行 5 至 10 次空压接操作，以便加热压接工具。

请注意本操作说明中以及产品上的安全说明和警告。

6.1 用压接钳口执行压接过程 5

如果提前取消压接过程，则必须拆卸配件，或者在可能的情况下重新压接。

1. 装入压接/转接钳口。→页码 113
2. 将压接钳口柄压到一起。
   ▶ 压接钳口打开。
3. 用压接钳口包住需要压接的配件。
4. 按压并且按住控制开关，直至活塞重新复位。
   ▶ 压接过程成功结束。

6.2 用转接钳口和压接环执行压接过程6

如果提前取消压接过程，则必须拆卸配件，或者在可能的情况下重新压接。

1. 用压接环包住需要压接的配件。
2. 装入压接/转接钳口。→页码 113
3. 将转接钳口柄压到一起。
   ▶ 转接钳口的抓钩打开。
4. 将转接钳口的抓钩放入压接环的支座槽中。
5. 松开转接钳口柄。
   ▶ 转接钳口的抓钩卡入压接环的支座槽中。
6. 将压接环和转接钳口直线对齐。
7. 按压并且按住控制开关，直至活塞重新复位。
   ▶ 压接过程成功结束。

7 维护和保养

-警告-

插入电池时存在人身伤害危险！

执行维护和保养任务之前，请务必先取出电池。

工具的保养

• 请小心地清除顽固污渍。
• 用干燥的软毛刷 (若有) 小心地清洁通风槽。
• 请仅使用微湿的抹布清洁外壳。不要使用含硅清洁剂，否则可能腐蚀塑料件。
• 用干燥干净的布清洁产品触点。

锂离子电池的保养

• 切勿使用通风槽堵塞的电池。用干燥的软毛刷小心地清洁通风槽。
• 避免不必要地将电池暴露在粉尘或污垢中。切勿将电池暴露在高湿度的环境中 (例如将其浸在水中或放在雨中)。
  如果电池浸湿，请如处理损坏的电池那样对其进行处理。将其隔离在不可燃的容器中，然后联系 Hilti 维修中心。
• 确保电池远离外来油脂。切勿让不必要的粉尘或脏污积聚在电池上。用干燥的软毛刷或干燥干净的布清洁电池。不要使用含硅清洁剂，否则可能腐蚀塑料件。
  不要触摸电池触点，不要清除出厂时涂抹在触点上的油脂。
• 请仅使用微湿的抹布清洁外壳。不要使用含硅清洁剂，否则可能腐蚀塑料件。

维护

- 定期检查所有可见部件和控制器是否出现损坏迹象，确保其全部正常工作。

• 如果发现损坏迹象或如果有部件发生故障，不要操作本产品。立即将本产品交由Hilti维修中心修复。
• 清洁和维护之后，安装所有护板或保护装置，检查并确认其正常工作。

为确保安全和可靠的操作，仅限使用 Hilti 原装备件和消耗品。经 Hilti 许可与产品搭配使用的备件、消耗品和配件可到您当地的 Hilti Store 购买或访问：www.hilti.group

8 电池型工具和电池的运输及存储

运输

运输途中的意外启动！

▶ 运输产品前务必将电池取出！

▶ 取下电池。
切勿松散、未加保护地运输电池。在运输过程中，应保护电池免受过度冲击或振动影响，并将其与任何导电材料或其它电池分开(因为它们可能会接触到电池端子并导致短路)。请遵守当地的电池运输规定。
请勿以邮寄方式运送电池。有关如何运送完好电池的说明，请咨询您的发货商。
每次使用前以及长时间运输前后都要检查产品和电池是否损坏。

存放

故障或泄漏的电池会导致意外损坏！

仅可在未插入电池的情况下存放产品！

请将产品和电池存放到凉爽干燥的地方。请遵守技术数据中规定的温度极限值。
请勿将电池存放在充电器中。充电过程结束后请始终将电池从充电器中取出。
切勿将电池存放在阳光下、热源上或玻璃后。
请将本产品和电池存放在儿童或非授权人员无法接近的位置。
每次使用前以及长时间存放前后都要检查产品和电池是否损坏。

9 故障排除

出现任何故障时，都应注意电池的状态显示。参见锂离子电池指示灯一章。

如果您碰到的问题未在此表中列出或您无法自行排除，请联系 Hilti 维修中心。

故障	可能原因	解决方案
电池比平常更快耗尽。	环境温度非常低。	▶ 允许电池缓慢加热到室温。
电池未接合 (没有发出咔哒声)。	电池上的固定凸耳脏污。	▶ 清洁固定凸耳,然后重新安装电池。
红色 LED => 以较长的间隔闪烁,并且发出警告音。	未达到压接/冲压压力 (工具使用不正确)。	▶ 确保正确使用工具,如果不确定,则检查已压接/冲压的部件。
红色 LED => 持续亮起,并且发出警告音。	技术问题。	▶ 联系 Hilti 服务中心。
红色 LED => 持续亮起,没有发出警告音。	产品需要维护。	▶ 请联系 Hilti 服务中心。
红色 LED => 短暂亮起,而未发出警告音。	产品过热。	▶ 使产品冷却。
红色 LED => 以较短的间隔闪烁,并且发出警告音。	电池荷电状态过低,无法完成一次完整的操作循环。	▶ 更换电池,并对已放电电池充电。
电池 LED 未亮起	电池发生故障。	▶ 联系 Hilti 维修中心。

-警告-

废弃处理不当会有人身伤害的危险！漏出的气体或液体会带来健康危害。

▶ 不得通过邮寄方式发送任何电池。
▶ 用非导电材料 (比如绝缘带) 包住端子，以防止短路。
▶ 在儿童接触不到的地方处置电池。
请将电池送交 Hilti Store 处置，或咨询当地的废弃处理机构以获取处置说明。

制造Hilti产品所用的大部分材料都可回收利用。在可以回收之前，必须正确分离材料。Hilti在很多国家都共旧工具回收服务。请咨询Hilti客户服务部门或您的销售顾问。

▶ 不得将电动工具、电子设备或电池作为生活垃圾处置！

11 制造商保修

如对保修条件有任何疑问，请联系您当地的 Hilti 代表。

12 更多信息

关于操作、技术、环保和回收的更多信息请查看以下链接：qr.hilti.com/manual?id=2321712&id=2321714文档末尾也提供二维码链接。

原始操作說明

1 文件相關資訊

1.1 關於此文件

• 初次操作或使用前，請先詳讀此文件。本文件包含安全前提、疑難排解處理和產品使用。
  • 請遵守本文件中與產品上的安全說明和警告。
• 操作說明應與產品一起保管，產品交予他人時必須連同操作說明一起轉交。

僅適用於台灣

進口商: 喜利得股份有限公司

地址: 新北市板橋區

新站路16號24樓22041

電話: [phone]

1.2 已使用的符號解釋

1.2.1 警告

警告您在操作或使用本產品時可能發生之危險。採用了以下標示文字：

危險

危險！

此標語警示會發生對人造成嚴重傷害甚至致死的危險情形。

警告

警告！

此標語警示會造成嚴重傷害甚至致死危險的潛在威脅。

注意

注意！

▶ 請小心會造成人員受傷或對設備及其他財產造成損害的潛在危險情況。

1.2.2 操作說明中的符號

本操作說明中採用以下符號：

	請遵照操作說明
[H427]	使用操作說明與其他資訊
[8H16]	處理可回收的材料
	不可將電子設備與電池當作家庭廢棄物處置
	Hilti 鋰電池
[73BH]	Hilti 充電器

1.2.3 圖解中的符號

圖解中採用了以下符號：

2	號碼對應操作說明的開始處的圖解。
3	編號代表圖解中的操作步驟順序,可能與內文中的步驟有所不同。
11	概覽圖解中使用位置編號,方便您對應到產品概覽段落中的圖例編號。
◎!	這些特色是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點。

1.3 產品專屬符號

1.3.1 產品上的符號

產品上會採用下列符號：

[DAIXE]	夾傷風險!
	本產品支援相容於iOS及Android平台的無線資料傳輸。
[Σ33Σ]	直流電(DC)
	使用Hilti鋰電池類型系列。請遵守用途一節所提供之資訊。
	鋰電池
	請勿將電池使用作為敲擊工具。
	避免電池掉落。不得使用遭受衝擊或其他原因遭成損壞的電池。

1.4 產品資訊

CHILTI 產品是針對專業使用者設計，故僅經訓練、認可的人員可操作、維修與維護本產品。必須告知上述人員關於可能遭遇到的特殊危險。若因未經訓練人員操作錯誤或未依照其原本的用途操作，則本產品和它的輔助工具設備有可能會發生危險。

類型名稱和序號都標示於額定銘牌上。

在下方表格中填入序號。與Hilti維修中心或當地Hilti機關聯絡查詢產品相關事宜時，我們需要您提供產品詳細資訊。

產品資訊

壓接 / 加壓機具	NPR 32-22
產品代別	02
序號

1.5 符合聲明

基於製造商唯一的責任，本公司在此聲明本產品符合適用法規及標準。本文件結尾處有符合聲明之副本。

技術文件已歸檔：

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

2 安全性

2.1 一般電動機具安全警告

警示 請詳閱本電動機具提供的所有安全警告、指示、圖解和說明。未能遵守以下所有指示可能會造成電擊事故、火災和 / 或嚴重的傷害。

妥善保存所有警示及說明，以供將來參考。

注意事項中的「機具」係指使用電源（有線）或電池（無線）的電動機具。

工作區域安全

▶ 請保持工作區的清潔與採光充足。雜亂而昏暗的工作區會導致意外發生。
勿在容易發生爆炸的環境中使用機具，例如有可燃性液體、瓦斯或粉塵存在的環境。機具產生的火花可能會引燃塵埃或煙霧。
操作機具時，請與兒童及旁人保持距離。注意力不集中時容易發生失控的情形。

電力安全

機具插頭與插座須能互相搭配。勿以任何方式改裝插頭。勿將任何變壓器插頭和與地面接觸（接地）的電動機具搭配使用。未經改裝的插頭以及能互相搭配的插座可減少發生電擊的危險。
避免讓身體碰觸到如管線、散熱器、爐灶與冰箱等與土地或地表接觸之物品。如果您的身體接觸到地表或地面，將增加電擊的危險。
▶ 請勿將機具曝露在下雨或潮濕的環境中。若水氣進入機具中將增加觸電的危險。
勿濫用電纜線。勿以電纜線吊掛、拖拉機具或拔下機具插頭。電纜線應避開熱氣、油、銳利的邊緣或移動性零件。電纜線損壞或纏繞會增加發生電擊事故的危險。
於室外操作機具時，須使用適用於戶外的延長線。使用適合戶外使用的延長線可降低觸電的風險。
如果無法避免在潮濕的地點操作機具，請使用漏電斷路器（RCD）保護電源供應器。使用漏電斷路器（RCD）可降低電擊的風險。

人員安全

操作機具時，請提高警覺，注意進行中的工作並善用常識。感到疲勞或受到藥物、酒精或治療的影響時勿使用機具。操作機具時稍不留神就可能會造成嚴重的人員傷亡。
穿戴個人防護裝備。請隨時穿戴眼罩。適當使用防塵面罩、防滑鞋、安全帽及耳罩等安全防護配備可減少人員的傷害。
避免不經意的啟動。在接上電源或電池組、抬起或攜帶機具之前，務必確認開關處於關閉的位置。攜帶機具時，如果把手指放在開關上，或在開關開啟時，將機具插上插頭容易發生意外。
▶ 啟動機具前，應將所有調整鑰匙或扳手移開。將扳手或鑰匙留在機具的旋轉零件中可能會造成人員傷害。
勿將手伸出過遠。隨時站穩並維持平衡。這可讓您在意外情況發生時，對機具有較好的控制。
穿著適當服裝。請勿穿著寬鬆的衣服或佩戴珠寶。頭髮、衣服與手套應遠離移動性零件。移動性零件可能會夾到寬鬆的衣服、珠寶或長髮。
如果機具可連接吸塵裝置與集塵設備，請連接並適當使用這些設備。使用集塵裝置可降低與粉塵有關的危險。
請勿因頻繁而習慣使用機具便疏於遵守或忽略機具的安全規範。草率使用可能在轉眼間便造成嚴重的傷害。

機具使用與保養

不可強制使用機具。依據用途使用正確的機具。根據設計的速率使用機具可更快速安全地完成工作。
若開關無法啟動或關閉電動工具時，請勿使用電動工具。任何無法以開關控制的機具都很危險且需要維修。
在進行任何調整、更換配件、或貯放電動機具前，請先將插頭拔離插座和 / 或將電池組自電動機具卸下（如可拆卸）。此預防安全措施可降低機具意外啟動的風險。
將閒置的機具貯放在兒童拿不到的地方，勿讓不熟悉或未詳閱本說明的人員操作本機具。機具在未經訓練的使用者手中是很危險的。
維護機具與配件。請檢查移動性零件有無偏移或黏合的情形、零件有無破損，以及任何會影響機具運轉的狀況。如果機具受損，請先維修後再使用。很多意外便是由維護不當的機具造成的。
保持切割機具的銳利與清潔。具銳利切割邊緣的切割機具如果得到適當的維護，便較不會發生黏合的現象，且較容易控制。

遵守本指示說明使用機具、配件和工具組等，並考量工作條件與待進行的工作。將機具用在原目的外之用途可能會造成危險。
- 保持握把與其表面的乾燥、清潔且不要讓上面出現油漬。握把及其表面濕滑會在意外情況中造成機具無法安全掌控。

電池機具的使用與保養

▶ 務必使用原廠指定的充電器進行充電。將適合特定類型電池的充電器使用在其他電池時，會有造成火災的危險。
▶ 務必使用機具特別指定的電池匣。使用其他的電池匣可能會造成受傷或火災。
▶ 電池匣未使用時，請將其遠離如迴紋針、錢幣、鑰匙、針、固定釘或其他會在電池兩極間形成連結的小型金屬物件。在電池兩極間建立短路可能會造成灼傷或火災。
若使用不當，可能會有液體由電池流出；請避免接觸該液體。若不慎接觸，請以清水沖洗。如果不小心讓液體接觸到眼睛，請立即尋求醫療援助。從電池中滲出的液體，可能會導致過敏或灼傷。
請勿使用損壞或改裝過的電池組或機具。受損或改裝過的電池可能會無法正常運作而造成起火、爆炸或受傷的風險。
請勿將電池組或機具曝露在火源或極端的溫度環境中。曝露在火源或溫度超過130°C（265°F）的環境下可能會造成爆炸。
請遵守充電操作說明且不要在說明所載的溫度範圍之外為電池組或機具充電。不當充電或在指定溫度範圍外充電均可能造成電池損壞並提高起火的風險。

維修服務

▶ 請將機具交給合格的維修人員進行維修，並使用相同的替代零件。這可確保維護機具安全。
▶ 請勿自行維修損壞的電池。損壞的電池僅可由製造商或授權的維修商進行維修。

2.2 壓接工具的其他安全說明

人員安全

▶ 請遵守操作壓接工具和在帶電零組件和電線附近進行所有作業的各國特定現行標準和安全注意事項。
▶ 在帶電電線附近工作的人員必須定期接受培訓和訓練。
▶ 請僅在本壓接工具運作正常時使用本工具。
▶ 勿嘗試以任何方式改裝產品或配件。
通風口請務必隨時保持暢通。通風口被蓋住恐有火災之虞。
若發現有機油流出，則請勿繼續使用本工具，並請洽詢Hilti維修中心。請立即清除流出的機油。
▶ 確認鎖定銷已推到底並確實固定。
▶ 進行壓接作業時務必注意壓接頭和手部及手指之間的距離。
▶ 請先將本產品移至加工位置上，才將它啟動。
▶ 請等候本產品完全靜止再將其放下。
▶ 手持壓接工具時，雙手請務必握住其規定的握把上。
▶ 請勿將皮帶掛鉤裝在本工具上。
▶ 掉落的工具和配件有導致受傷的危險。開始作業前，請確認電池和安裝的附件已確實固定。
▶ 請勿直視本產品的光源（LED），並且勿將光束瞄準其他人的臉部。如此可預防暈眩或眼睛受傷的危險。
▶ 防掉落擊發裝置和固定繩務必保持乾淨和乾燥。
請勿在天然氣供應網路範圍內執行壓接作業，除非系統供應商明確核可可搭配本壓接工具和經特殊測試之配件來執行壓接作業。
▶ 經過壓接後，請對管線系統作壓力測試以確保無洩漏（如不當使用機具造成等）。

電力安全

使用本壓接裝置前，必須切斷使用者施工區域內所有帶電零組件的電壓。若無法這麼做，則必須建立並遵守在帶電纜線或設備附近施工的對應安全預防措施。
開始工作前，請先檢查工作區域是否有隱藏的電纜線、瓦斯管或水管。電線、天然氣管線或水管若損壞，本產品外側上的金屬零件可能導致觸電或爆炸。
請勿壓接帶電的零件，亦即已通電的零件。本壓接工具為無絕緣設備，因此必須搭配合適的個人防護配備（防護手套、防護鞋、防護衣等）一起使用，以保護您自身與鄰近人員的安全。

機具使用與保養

▶ 經過約50次連續壓接作業後，請關閉本壓接工具，使其冷卻約15分鐘。過熱可能造成壓接工具受損。
▶ 請將本壓接工具存放在兒童和未經許可無法觸及的乾燥處。
▶ Hilti建議在15,000次壓接作業後，讓Hilti維修中心檢查本壓接工具。
開始作業前，請根據規定檢查壓接裝置、壓接鉗（NPR PS）或加壓環（NPR PR）。未經確實檢查的壓接裝置、壓接鉗或加壓環可能導致壓接作業錯誤，為操作員帶來隱藏的風險。
確認壓接鉗中沒有異物（如灰泥、砂礫顆粒、金屬切片等）且沒有零件受損。請勿繼續使用受損或扭曲的壓接鉗！

2.3 小心處理和使用電池

請遵守下列安全操作和使用鋰電池的安全注意事項。若未遵守，可能造成皮膚不適、嚴重腐蝕、化學燙傷、起火和/或爆炸。
▶ 請使用狀態完好無損的電池。
▶ 請小心處理電池，以避免其受損以及防止會嚴重危及健康的液體流出！
▶ 電池嚴禁修改或改裝！
▶ 請勿拆解、擠壓或焚燒電池，且不可將電池置放在溫度超過80°C（176°F）的環境中。
▶ 電池受過衝擊或其他損壞後，請勿使用或充電。請定期檢查電池是否有損壞的跡象。
▶ 請勿使用回收或維修過的電池。
▶ 請勿將電池或電池供電之機具作為鎚子使用。
▶ 請勿讓電池暴露在直接日曬、溫度過高、有火花或明火的環境中，否則可能導致爆炸。
請勿用手指、工具、珠寶或其他會導電的物品觸摸電池極柱，否則可能導致電池損壞、財物損失和人員受傷。
▶ 電池應避免淋雨、潮濕和水氣。水氣滲入會造成短路、觸電、燙傷、起火和爆炸。
▶ 請使用適用於該電池型號的充電器與電動工具。請詳閱並遵守相關操作說明書中的說明。
▶ 請勿在易爆炸環境中使用或存放電池。
若電池溫度過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。將電池放在清楚可見且沒有火災危險、遠離易燃材料的位置。讓電池冷卻。若一小時後電池溫度仍然過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。請洽詢Hilti維修中心或詳讀「Hilti鋰電池安全注意事項和使用」文件。

請遵守適用於運輸、存放和使用鋰離子電池的專用指令。→頁次 127 請透過本操作說明書末尾的條碼取得並詳讀Hilti鋰電池安全注意事項和使用。

3 說明

3.1 產品總覽

① 加壓環
② 支座凹槽
③ 抓鉤
④ 轉接鉗
⑤ 轉接鉗握把
⑥ 壓接鉗/轉接鉗支座
⑦ 工具頭
⑧ 重置開關
⑨ 維護和故障顯示
⑩ 配備安裝開孔
⑪ 工作區域照明
⑫ 控制開關
⑬ 鎖定針
⑭ 電池
⑮ 電池拆卸鈕
⑯ 電池狀態指示燈
⑰ 壓接鉗握把
⑱ 壓接鉗

3.2 用途

此處所述產品為充電式電動液壓的壓接機具。

其用於壓接連接複合管、鋼管和銅管（Cu）的配件。

• 本產品限使用B 22Hilti Nuron系列鋰電池。為達最理想的效能，Hilti建議本產品使用本操作說明書末尾表格中所列的電池。
• 僅可使用本操作說明末尾表格中所列的Hilti系列的電池充電器為電池充電。

3.3 可能發生的誤用

• 請勿夾住本手持式壓接裝置或將本裝置作為固定式裝置使用。
- 此電動液壓式的壓接機具不可曝露於大雨中或在水中使用。

3.4 項目供應數

壓接 / 加壓機具、操作說明。

關於本產品，您可於當地www.hilti.group或網站查詢其他經過認證可搭配使用的系統產品：Hilti Store

3.5 鋰電池的顯示幕

Hilti Nuron鋰電池會顯示電池的電力、錯誤訊息和狀態。

3.5.1 電力和錯誤訊息的顯示

警告

有受傷的危險！因電池掉落

▶ 電池已插入時，請在按下拆卸鈕後確保電池重新正確地卡入所使用的產品中。

如欲獲得下列其中一個顯示畫面，請短按電池拆卸鈕。

只要已連接的產品已啟動，也會持續顯示充電狀態和可能的功能故障。

狀態	意義
四個(4)LED持續亮綠燈	充電狀態:100%至71%
三個(3)LED持續亮綠燈。	充電狀態:70%至51%
兩個(2)LED持續亮綠燈。	充電狀態:50%至26%
一個(1)LED持續亮綠燈。	充電狀態:25%至10%
一個(1)LED緩慢閃綠燈。	充電狀態:<10%
一個(1)LED快速閃綠燈。	鋰電池已完全沒電。裝入電池。電池充電後若LED仍快速閃爍,請洽詢Hilti維修中心。
一個(1)LED快速閃黃燈。	鋰電池或與之連接的產品過載、溫度太高、溫度太低或有其他故障情形。請讓產品和電池維持在建議的操作溫度,並在使用時不要使產品過載。若訊息持續存在,請洽詢Hilti維修中心。
一個(1)LED亮黃燈	鋰電池和與其連接的產品不相容。請聯絡Hilti維修中心。
一個(1)LED快速閃紅燈	鋰電池已鎖定,無法繼續使用。請聯絡Hilti維修中心。

3.5.2 顯示電池狀態

如欲檢查電池狀態，請按住拆卸鈕3秒鐘以上。系統無法偵測到電池因掉落、刺穿、外部熱損傷等錯誤使用造成的潛在功能故障。

狀態	意義
所有LED以跑馬燈形式亮起,然後一個LED持續亮起綠色。	電池仍可繼續使用。
所有LED以跑馬燈形式亮起,然後一個LED快速閃爍黃色。	無法完成有關電池狀態的查詢。請重複上述程序或洽詢Hilti維修中心。
所有LED以跑馬燈形式亮起,然後一個LED持續亮起綠紅色。	若連接之產品仍可繼續使用,剩餘的電池容量會低於50%。若連接之產品無法使用,表示電池已達最終使用壽命,應進行更換。請聯絡Hilti維修中心。
	NPR 32-22
額定電壓	21.6 V
重量(依據EPTA Procedure 01)	2.4 kg
壓接/加壓時間	≈7 s
最大壓接/加壓力道	32 kN
貯放溫度	-20°C ... 70°C
操作時的環境溫度	-17°C ... 60°C

4.1 電池

電池操作電壓	21.6 V
電池重量	請參閱本操作說明書結尾處
操作時的環境溫度	-17 °C ... 60 °C
貯放溫度	-20 °C ... 40 °C
電池充電啟動溫度	-10 °C ... 45 °C

4.2 噪音資訊和震動值 (依據EN 62841)

操作說明中所提供之音壓和震動值已參照標準測量，並可用來比較不同機具之噪音。它們也可作為噪音量的初步評估。

提供之資料表示機具主要應用時之數值。若機具應用於不同之用途，搭配不同的配件工具或在保養不良的情況下，其數據會有所不同。在作業過程中，這會大幅提高其噪音量。

當機具關閉，或開啟但未進行任何作業時也應列入考量，才能準確評估噪音量。在作業過程中，這會大幅降低其噪音量。

確認其他安全措施，以保護操作員不受噪音和 / 或震動影響，例如：保養機具與其配件、操作前保持雙手溫暖、作業型式之安排等。

噪音值

聲功率級數 (LWA)	77 dB(A)
無法判定的聲功率級數 (KWA)	2.5 dB(A)
釋放的音壓級數 (LpA)	66 dB(A)
無法判定的音壓級數 (KpA)	1.5 dB(A)

震動值

總震動(操作時)(a)	< 2.5 m/s 2
無法判定(K)	1.5 m/s 2

5 工作場所的準備工作

警告

有受傷的風險！因意外啟動

▶ 置入電池前，請確認產品已關閉。
在調整機具或變更配件前請先將電池拆下。

請遵守本文件中與產品上的安全說明和警告。

5.1 為電池充電

1. 電池充電前，請閱讀充電器的操作手冊。
2. 確認電池的接點和充電器的接點清潔且乾燥。
3. 請使用經認可的充電器對電池充電。→頁次 121

5.2 置入電池

警告

有受傷的危險 因短路或電池掉落！

▶ 置入電池前，請確認電池的接點及產品的接點上無任何異物。
▶ 確認電池已確實咬合。

1. 初次使用前，請將電池完全充電。
2. 將電池推入產品中，直到聽到卡入聲。
3. 請檢查電池是否安裝牢固。

5.3 卸下電池

1. 按下電池拆卸鈕。
2. 將電池從產品卸下。

5.4 裝上壓接鉗/轉接鉗 3

注意

有受傷的危險！配件工具可能會非常燙和 / 或有尖銳的邊緣。

▶ 請在更換配件時戴上防護手套。
▶ 請勿將高溫的配件工具放置於易燃表面上。

警告

有受傷的危險！避免不經意的啟動。

▶ 安裝、更換或取出壓接鉗/轉接鉗前請先拆下電池。

切勿在未安裝壓接鉗的情況下操作本產品。

1. 選擇合適的壓接鉗/轉接鉗。
2. 旋轉工具頭，使能輕鬆觸及鎖止栓。
3. 按下鎖定銷。
4. 將鎖定銷逆時針方向轉到底。

▶ 鎖止栓彈出。

1. 裝上壓接鉗/轉接鉗。
2. 將鎖定銷推入直到卡住為止。

鎖止栓凸出於壓接鉗/轉接鉗的另一側時，表示其已正確扣入。

5.5 取出壓接鉗/轉接鉗 4

注意

有受傷的危險！配件工具可能會非常燙和 / 或有尖銳的邊緣。

▶ 請在更換配件時戴上防護手套。
▶ 請勿將高溫的配件工具放置於易燃表面上。

警告

有受傷的危險！避免不經意的啟動。

▶ 安裝、更換或取出壓接鉗/轉接鉗前請先拆下電池。

1. 旋轉工具頭，使能輕鬆觸及鎖止栓。
2. 按下鎖定銷。
3. 將鎖定銷逆時針方向轉到底。
   ▶ 鎖止栓彈出。
4. 將壓接鉗/轉接鉗向前從本產品取出。

5.6 防墜安全裝置2

警告

受傷危險 因工具和/或配件掉落所致！

▶ 請您務必使用本公司建議與本產品搭配使用的Hilti工具繫繩吊環。
每次使用前，應要檢查工具繫繩吊環的固定點有無損壞跡象。

請您遵守各國的高處作業規範。

請僅使用Hilti工具繫繩吊環#2261971，作為本產品的防墜保護。

如圖所示，利用環圈將工具繫繩吊環固定在本產品上。檢查其是否確實牢固。
▶ 將彈簧鉤扣固定在具支承功能的結構上。檢查彈簧鉤扣是否確實牢固。

請遵守Hilti工具繫繩吊環的操作說明書。

6 操作

危險

觸電危險！在不利的戶外條件下作業可能導致觸電和/或短路。

▶ 天候條件不佳時，請勿在帶電電線上作業。
▶ 當天候條件影響到絕緣特性、能見度或工作人員的活動時，請立即停止作業。

警告

高壓流出的機油恐致人員受傷！高壓流出的機油可能傷及人員的皮膚和眼睛。

▶ 發現有明顯損壞時，請勿使用本壓接裝置。
▶ 機油流出時，請勿使用本壓接裝置。
▶ 請確認，每次壓接作業後，活塞都會返回。
▶ 活塞若未於壓接作業後返回，請操作重置開關，以手動使其返回。

警告

氣體流出恐致人員受傷之虞！流出的氣體可能傷害呼吸道或導致呼吸道灼傷。

僅能使用系統供應商明確核可、經特殊檢測且合適的壓接工具和配件組合，在天然氣管線網路上執行壓接作業。

警告

因飛散碎片而受傷之風險！飛散的碎片可能傷及眼睛和人體。

▶ 請配戴防護眼鏡和手套。
▶ 請使用備有正確加壓環和壓接鉗/轉接鉗的連接頭。
進行壓接作業前和期間請確認，加壓環和壓接鉗/轉接鉗已確實對齊。

注意

操作錯誤導致財物損失！壓接裝置和/或加壓環可能會因操作錯誤而受損。

▶ 開始作業前請確認，加壓環、轉接鉗/壓接鉗以及滾輪作動器（若有）未沾染灰塵且有良好潤滑。
▶ 開始作業前請使用「潤滑劑和防腐蝕噴劑」（#308976）為加壓環、轉接鉗/壓接鉗以及滾輪作動器（若有）進行潤滑。
▶ 請遵守加壓環製造商的原始操作說明書。

液壓油在寒冷的天候條件下會變得濃稠，可能導致壓接作業速度變慢。請執行5至10次的空壓壓接作業，讓壓接裝置暖機。

請遵守本操作說明中與產品上的安全說明和警告。

6.1 使用壓接鉗進行壓接作業 5

若提前結束壓接作業，則必須拆下配件或若可行，則再繼續壓接。

1. 裝上壓接鉗/轉接鉗。→頁次 124
2. 緊壓壓接鉗握把。

▶ 壓接鉗隨即開啟。

1. 將待進行壓接的配件置入壓接鉗中。
2. 按住控制開關，直到活塞重新返回。

▶ 壓接作業已順利完成。

6.2 使用轉接鉗和加壓環執行壓接作業 6

若提前結束壓接作業，則必須拆下配件或若可行，則再繼續壓接。

1. 將待進行壓接的配件置入加壓環中。
2. 裝上壓接鉗/轉接鉗。→頁次 124
3. 緊壓轉接鉗握把。

▶ 轉接鉗的抓鉤隨即開啟。

1. 將轉接鉗的抓鉤置入加壓環的支座凹槽內。
2. 鬆開轉接鉗握把。

轉接鉗的抓鉤便扣入加壓環的支座凹槽內。

1. 將加壓環和轉接鉗筆直對齊。
2. 按住控制開關，直到活塞重新返回。

▶ 壓接作業已順利完成。

7 維護及保養

警告

電池裝入時有受傷的危險！

▶ 進行維護及保養前，請務必卸下電池！

產品保養

• 小心地清除頑強的髒污。
• 若有，請使用乾燥的軟刷子小心地清潔通風口。
• 僅可使用微濕的軟布清潔機殼。請勿使用含矽膠的清潔或亮光劑，因為可能會造成塑膠零件損壞。
  • 請使用乾淨的乾布清潔產品的接點。

鋰電池的保養

• 通風口堵塞時請勿使用電池。請使用乾燥的軟刷子小心地清潔通風口。
• 請避免電池暴露在粉塵或髒污的環境之中。請勿讓電池接觸過高的濕氣（例如：浸入水中或淋雨）。
  電池若濕透，請將該電池視為已受損。請將電池隔絕在不可燃的容器內，並洽詢Hilti維修中心。
• 避免電池沾上油脂。避免讓電池上積聚粉塵或髒污。請使用乾燥的軟刷或乾淨的乾布清潔電池。請勿使用含矽膠的清潔或亮光劑，因為可能會造成塑膠零件損壞。
  請勿觸摸電池的觸點或從觸點上去除出廠塗敷的油脂
• 僅可使用微濕的軟布清潔機殼。請勿使用含矽膠的清潔或亮光劑，因為可能會造成塑膠零件損壞。

維護

• 定期檢查外部零件和控制元件有無損壞跡象，並確認它們運作正常。
  如果有損壞跡象或任何零件功能故障，請不要操作本產品。請立即將產品交付Hilti維修中心進行維修。
• 清潔及保養後，裝上所有防護套或保護裝置並檢查功能是否正常。

為確保操作的安全及可靠性，請務必使用原廠Hilti備件與耗材。您可以在Hilti Store或在以下網站選購Hilti認可的備用零件、耗材和配件：www.hilti.group

搬運

注意

搬運時意外啟動！

▶ 搬運產品時務必卸下電池！

▶ 取出電池。
切勿散裝運輸電池。運送過程中，應保護電池避免衝擊與震動並與導電物質或其他電池隔離，以免因與電池端子接觸而造成短路。請遵守您所在地當地的電池運輸規範。
▶ 請勿以郵寄方式遞送電池。若要運送未損壞之電池，請洽詢運送服務商。
每次使用前以及長途運輸前後請檢查本產品和電池是否受損。

設備的貯放

警告

瑕疵或漏液的電池所造成的意外損害！

存放產品時，一律不可插入電池！

▶ 請將本產品和電池存放在陰涼及乾燥處。請遵守技術性數據中所規定的溫度極限值。
▶ 請勿將電池貯放在充電器中。完成充電程序後，請將電池從充電器取出。
▶ 請勿將電池存放在有日光直射處、熱源上或玻璃後方。
▶ 請將本產品和電池存放在兒童或未授權人員無法觸及的地點。
每次使用前以及長時間存放前後請檢查本產品和電池是否受損。

9 故障排除

若出現任何故障，請注意充電電池的狀態指示器。請參閱鋰電池指示器章節。

若您遇到未列出的問題或是無法自行排除的問題，請聯絡Hilti維修中心。

故障	可能原因	解決方法
電池較一般電池壽命短。	周遭環境溫度極低。	▶ 將電池放在室溫下緩慢升溫。
電池咬合時不會發出兩聲喀啦聲。	電池上的卡榫太髒。	▶ 清潔卡榫並重新安裝電池。
紅色 LED => 長間隔閃爍且發出警示音。	未達道壓接壓力(機具使用不當)。	▶ 確認機具使用方式正確,若不確定請檢查已壓接/加壓的零件。
紅色LED => 持續亮起,並發出警示音。	技術問題。	▶ 聯絡Hilti維修中心。
紅色LED => 持續亮起,但無警示音。	產品需要維護。	▶ 聯絡Hilti維修中心。
紅色LED => 短暫亮起且未發出警示音。	產品過熱。	▶ 讓產品冷卻。
紅色LED => 短間隔閃爍且發出警示音。	電池電量過低無法完成操作。	▶ 更換電池,並對無電量的電池再次充電。
電池的LED未亮起	電池故障。	▶ 聯絡Hilti維修中心。

10

廢棄設備處置

警告

不當的廢棄物處理可能導致人員受傷！洩漏出來的氣體或液體有害健康。

▶ 請勿以郵寄方式寄送電池。
▶ 將電池端子蓋上不導電物質（例如絕緣膠帶）以避免短路。
▶ 請將電池棄置於兒童無法觸及的地方。
▶ 請將該電池送交Hilti Store處理或洽詢權責的廢棄處理公司。

Hilti產品所採用的材料大部分均可回收再利用。材料在回收前必須正確地分類。Hilti在許多國家都有提供舊機具回收服務。請洽詢Hilti客服中心或您在地的經銷商。

11 製造商保固

如果您對於保固條件有任何問題，請聯絡當地Hilti代理商。

Hilti Taiwan Co., Ltd.

4/F, No. 2 Jen Ai Road, Sec. 2, Taipei, 10060 Taiwan

Tel. [phone]

12 其他資訊

有關於操作、技術、環境和回收的更多資訊，請參訪以下連

結：qr.hilti.com/manual?id=2321712&id=2321714

您也可在文件最後找到本連結的QR碼。

EC Declaration of Conformity | UK Declaration of Conformity

Manufacturer:

Hilti Corporation

Feldkircherstraße 100

9494 Schaan | Liechtenstein

UK Importer:

Hilti (Gt. Britain) Limited

1 Trafford Wharf Road, Old Trafford

Manchester, M17 1BY

NCT 25 S-22 (02), NCT 53 C-22 (02), NCT 45 S-22 (02),

NPR 19-22 (02), NPR 32-22 (02), NPR 24-22 (01),

NCR 60 D-22 (02), NCR 60 DC-22 (02), NUN 54-22 (02), NPU 100-22 (02)

Serial Numbers: 1-999999999999

2006/42/EC | Supply of Machinery (Safety)

Regulations 2008

2014/30/EU | Electromagnetic Compatibility

Regulations 2016

2011/65/EU | The Restriction of the Use of

Certain Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment Regulations 2012

EN 62841-1:2015

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

Dr. Tahar Zrilli

Head of Quality and Process Management

Business Area Electric Tools & Accessories

Schaan, 10.11.2021

Tassilo Deinzer

Executive Vice President

Business Unit Power Tools & Accessories

NURON

B 22-55 (01)	0,56 kg	1.23 lb
B 22-85 (01)	0,77 kg	1.70 lb
B 22-110 (01)	0,92 kg	2.03 lb
B 22-170 (01)	1,34 kg	2.95 lb
B 22-255 (01)	1,87 kg	4.12 lb

C 4-22

C 6-22

C 8-22

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

www.hilti.group