RDG20 - Hob ROSIERES - Free user manual and instructions

Product type	Built-in gas hob
Brand	ROSIERES
Model	RDG20
Gas type	Adaptable (natural gas, butane, propane)
Number of burners	4 (auxiliary, semi-rapid, rapid, triple crown)
Total power	Approximately 8-10 kW (depending on gas)
Power supply	Gas and electric (electronic ignition)
Dimensions (W x D x H)	58 x 51 x 4 cm (estimate)
Net weight	Approximately 10 kg
Materials	Stainless steel, enamel, ceramic glass
Installation type	Built-in in a heat-resistant cabinet (min. 90°C)
Main functions	Cooking and reheating food
Safety	Safety valve, automatic gas shut-off, electronic ignition
Cleaning	Non-abrasive products, sponge, dishwasher-safe grates; do not use steam cleaner
Maintenance	Technical inspection every 2 years; replacement of injectors for gas adaptation
Available spare parts	Injectors, grates, knobs, thermocouples, electrodes
Reparability	Repair by authorized after-sales service
Compliance	CE Directives 93/68, 2009/142, 2004/108, 89/109

Frequently Asked Questions - RDG20 ROSIERES

How to light a burner?

Turn the burner knob to the maximum flow position, press and hold for 4 to 5 seconds while activating the igniter. If the burner does not light, repeat the operation after 1 minute.

What to do if the burner does not light after several attempts?

Check that the ignition electrode is clean. If the problem persists, check the gas supply and the valve. If faulty, contact the after-sales service.

What type of pans to use on this hob?

Use pans with a flat and dry base, preferably stainless steel. Avoid aluminum, enameled iron, or damaged-bottom containers. The diameter must be suitable for the burner power (see table in the manual).

How to clean the hob?

After cooling, clean the enameled parts with a sponge and soapy water. The grates are dishwasher-safe. Do not use abrasive products, steel wool, or high-pressure cleaners. For stubborn stains, use a glass scraper.

Can I install the hob myself?

Installation must be carried out by a qualified installer in accordance with current standards. The appliance must be connected to gas and electricity by a professional.

How to adapt the hob to butane or propane gas?

You must replace the injectors with those suitable for the gas used. Consult the injector table in the manual and contact after-sales service for parts. The minimum setting must be adjusted with a screwdriver (screw in to reduce flame).

What to do in case of crack or breakage of the ceramic glass?

Immediately unplug the appliance and turn off the gas. Do not use it and contact the after-sales service.

Why is there a gas smell?

Check that all burners are off and the main valve is closed. If the smell persists, open windows, do not trigger any flame, and call the after-sales service.

What is the power of the burners?

The power varies depending on the burner: auxiliary (approx. 1 kW), semi-rapid (approx. 2 kW), rapid (approx. 3 kW), and triple crown (approx. 4 kW). The exact values are indicated on the rating plate.

How long does electronic ignition last?

Do not activate ignition for more than 15 consecutive seconds. If the burner does not light, wait 1 minute before trying again.

USER MANUAL RDG20 ROSIERES

INSTRUCTIONS BOOKLET built-in cooktops

2006/95/CE: Basse tension

Important warnings and tips for use

• IMPORTANT! This manual constitutes an integral part of the appliance. It must be kept intact and within easy reach during the entire life of the cooktop. Please carefully read this manual and all the instructions contained herein before using the appliance. Keep any spare parts supplied with the appliance. Installation and all gas/electric connections must be carried out by a qualified technician in accordance with the manufacturer's instructions and in full compliance with current laws and safety regulations. This appliance is intended solely for domestic use and is designed for the following functions: cooking and reheating food. Any other use is considered as improper.

The manufacturer declines all liability resulting from poor installation, tampering, inexpert use and use for purposes other than those specifically stated.

• Check that the appliance has not been damaged during transport; Keep all packaging materials (plastic bags, polystyrene foam, nylon, etc.) away from children, as they are potentially dangerous.
• The packaging material is recyclable, and marked with the recycling symbol
  • Dispose of the appliance responsibly
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
• Electrical safety can only be guaranteed if the product is connected to a suitable earth connection.
• After using the cooktop, ensure the indicator on the knob is turned to the "off" position.
• Should you decide not to use the appliance any longer, before scrapping it make it unusable in accordance with current environmental health and safety laws, ensuring any parts which might constitute a danger to children are rendered harmless.
• Warning: in case of disassembly, maintenance and cleaning of the appliance, be careful Please use suitable prevention and protection equipment
• The label with technical specifications is placed under the bottom and in the manual. Do not remove it.
• Never place inflammable object on the hob. FIRE HAZARD!
• When a cooking zone is turned off, it remains hot for a while. During this time avoid touching the hot zone.
• Do not use aluminium foil or plastic containers (the protective films are not suitable for this hob)
• If there is a drawer under the hob, it is advisable not to keep inflammable objects or spray cans in it.
• The power supply cable must never touch hot cooking zones, it might get damaged.
• The cooking zone and pan bottom must always be dry and clean.
• If you find cracks on the appliance; if the cooking zones are overheated; if the display or the knobs does not work or if the hob turn-off by itself: immediately turn-off the appliance and call the assistance service. In case of any malfunction, do not attempt to repair the hob by yourself, but contact the assistance service
• Do not cook with empty pan, especially if it is an enamelled or aluminium pan.

Pan bottoms and ceramic glass could be damaged. Use only stainless steel pots and pans

• Never place hot pans, frying pans, hard or pointed objects on the control panel, knobs area or the frame
• Sugar and other food with high sugar content will damage the hob. Any spilt food must be removed immediately with a scraper for glass. Warning !!! The optional scraper for glass has a sharp blade.
• The following damages will not affect the correct functioning or the stability of the appliance: The formation of gelatinous residues due to melted sugar or food with a high sugar content; Scratches due to salt, sugar or sand grains or rough pan bottoms; metal colour from pan stands.
• Only use warm water with a mild detergent. Do not use corrosive or abrasive products, as they could damage the surfaces. Warning: a steam cleaner is not to be used to clean the appliance.
• These instructions are valid only for those countries whose ID initials appear on the data plate found on the instructions handbook and on the appliance.

Declaration of Conformity

This appliance is in compliance with the following European Directives:

93/68/CE:General regulations

• 2006/95/CE : Concerning low tensions

2009/142/CE:Concerning gas appliances

89/336/CE : Electromagnetic compatibility

• CE Regulation n° 1935/2004: this appliance is suitable to come in contact with food products.

Warnings:

This appliance is designed to be built into a housing unit.

• The installation class is type 3 for gas and type Y for electric parts.
• Housing units must be designed to withstand temperatures of up to 90^ircC or over.
• For correct installation, refer to the relevant paragraph and reference drawings.
• The use of a gas cooking appliance produces heat and humidity in the room in which it is installed. Ensure the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation openings open, or install a mechanical ventilation device (extractor hood with exhaust duct). In the case of intensive or prolonged use of the appliance it may be necessary to provide additional ventilation, for example, by opening a window, or more efficient ventilation, for example by increasing the hood speed.

This handbook is valid for several types of cooktop.

Refer to the data plate on the back in order to identify the model that corresponds to your appliance.

These informations, together with the instructions and the illustrations in the following paragraphs will show you the characteristics of your appliance.

An Example:

ROSIERES
Mod.: P8S / H8F1DC...		W: 0.6 240V ~ 50Hz
Cod.	P8SUF5BKAL-F51G20
Code:	33800697	Pin: 1312BP4007
Art.	RTF 765 SF RB

USING THE COOKTOP

Gas burners

The delivery of gas to the burners is controlled by the knobs shown in fig.2 that in turn control the taps.

The symbols, depending on the various versions, may be printed over or under the knobs.

By moving the indicator to coincide with the printed symbols, the following adjustment can be made:

Tap closed, no gas delivery

Maximum capacity, maximum gas delivery
Minimum capacity, minimum gas delivery

Burners ignition

These models are equipped with safety valves which automatically shut off the gas delivery in the event the burner should, for any reason, go out. To relight the burner, turn the knob to position "tap closed" and repeat the ignition procedure explained in the following paragraphs.

For ignite a burner, turn the gas tap knob to the maximum

delivery position, then press and hold down it for about 4÷ 5 seconds.

Warnings:

• Once the burner is light on, adjust the flame by turning the knob to obtain the desired intensity.

The setting must always be positioned between the maximum and minimum, and never

between the maximum setting and the off position.

• If the burner is difficult to light on, or if the flame is tall or irregular, turn off immediately turning the knob to "off" position and call Assistance Service.
• If the particular nature of the local gas supply makes it difficult to ignite the burners with the knob turned to the maximum setting, repeat the operation without a pan in position and with the knob

turned to the minimum setting and without pan stands.

• Warning: The ignition device must not be used for more than 15 seconds. If after this length of time the burner does not light, or if it goes out again accidentally, wait 1 minute before trying to ignite it again

Grids

The panstand grids are designed to make the appliance easy and safe to use. Always check the panstand grids are properly positioned before using the appliance. Furthermore, always check the protective rubber feet are all present and correctly positioned.

Grid for small pots or pans (optional - Fig.1A)

This is placed on top of the auxiliary burner grid (the smallest one) when pots or pans of reduced diameter are used, to avoid unbalancing.

Special "WOK" support grid (optional - Fig.1B)

This is placed on top of the triple crown burner when using a "WOK" (concave bottom pan). In order to prevent serious malfunction of the burner, never use a wok without this special grid and never use the wok grid for flat bottomed pans

Choosing the right burner

The symbols stamped on the control panel (fig.2) near the knobs indicate which knob correspond to which burner. To choose the most suitable burner, take into account the diameter of the pan as well as the pan capacity (see table).

The diameter of the pan must be proportionate to the burner power in order to ensure high yield.

Pan diameter

RTE 753 SF			RTF 765 SF			RDG 20
Burner	Diameter minimum	maximum	Burner	Diameter minimum	maximum	Burner	Diameter minimum	maximum
Auxiliary R	60 mm (with reducer)	140 mm	Auxiliary	60 mm (with reducer)	140 mm	Auxiliary	60 mm (with reducer)	140 mm
Auxiliary L			Semi-rapid Front	160 mm	200 mm	Rapid	200 mm	240 mm
Semi-rapid R	100 mm	160 mm	Semi-rapid Behind	160 mm	200 mm
Semi-rapid L	100 mm	180 mm	Rapid	200 mm	240 mm
Triple-crown	200 mm	260 mm	Triple-crown	240 mm	260 mm

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Important!

• These instructions are intended for qualified technicians.
• The appliance must be installed correctly, in compliance with current laws.
• Before carrying out any operation on the appliance, it must be disconnected from the electric supply.

Fitting the appliance in the worktop

The cooktop may be fitted into any worktop, as long as it is heat resistant (minimum temperature of 90^ircC ) The dimensions of the hole to be made in the worktop and the minimum distances between rear and side walls and those above the appliance are shown in figure 4.

Isolation below (fig.6):

• If the cooktop is installed without an oven below it, a separator panel must be placed between the bottom of the cooktop and the housing below it, at a minimum distance of 10mm .
• If the cooktop is installed over an oven, place a separator panel at a minimum distance of 15mm and follow the oven manufacturer's instructions, ensuring nonetheless sufficient aeration

as specified in fig.6.

In any event, the electrical connection of the two appliances must be carried out separately, both for electrical safety and to facilitate removal.

It is advisable to use an oven equipped with an internal forced cooling system.

Fixing the cooktop (fig.7):

To fix the cooktop in the housing, proceed as follows:

• Position the special gasket supplied [C] along the outer perimeter of the worktop, following the diagram shown in fig.4, so that the ends of the gasket meet exactly without overlapping.
• Position the cooktop into the worktop, taking care to ensure it is placed exactly in the centre.
• Fix the cooktop to the worktop using the special brackets supplied [A], as shown in fig.7.

Correct installation of the sealing gasket ensures complete protection against infiltration of liquids.

Installation area and removal of combustion fumes

The appliance must be installed and operated in suitable areas, and in compliance with current laws.

The installation technician must observe current laws governing ventilation and removal of combustion fumes. Please remind that the air required for combustion is 2m³/h per kW of power (gas) installed.

Installation area

In the room where the gas appliance is installed, there must be a sufficient natural air supply to allow the gas to burn correctly (in conformity of currents laws).

The natural flow of air must take place through an opening made on an outside wall of the room and having a working section of at least 100cm² (A). In the case of appliances without safety valves, this opening must have a minimum working section of 200cm² (fig.8).

This opening must be made in such a way that it cannot be obstructed from inside or outside.

It should be positioned near floor level, preferably on the side opposite the fume exhaust devices.

If it is not possible to make the necessary openings, the air can be supplied from an adjacent, suitably ventilated room, as long as this room is not a bedroom, a dangerous area or a lowpressure area.

Removal of combustion fumes

Combustion fumes produced by gas appliances must be removed by means of a hood connected directly either to an exhaust duct or to the outside (fig.8).

If a hood cannot be installed, an electric extractor fan must be fitted to the outside wall or the window.

This electric extractor fan must have a sufficient capacity to guarantee a change of air of the kitchen of at least 3-5 times its volume.

Components shown in fig.8:

A Opening for air supply
C Hood for exhaust removal of combustion fumes
E Electric extractor fan for removal of combustion fumes

Connection to gas supply

Before installation, make sure the type and pressure of the local gas supply are compatible with the cooktop settings.

To do this, check the data on the appliance data plate on the cooktop as well as on this handbook.

The gas connection must be carried out by a qualified technician in compliance with local current laws

If using metal hoses, ensure these do not come into contact with any movable parts and are at no point crushed.

Carry out the connection in such a way as does not cause any stress whatsoever on the appliance.

The gas supply connector is threaded G 12 (fig.12).

For ISO R7 connections, the gasket is not required.

For ISO R228 connections, the washer supplied must be fitted.

After connection operations, check for leaks using a soapy solution.

Electrical connection

Before connecting the appliance to the electricity supply, check that the voltage corresponds to that on the data plate and that the power supply cable is suitable for the appliance load also stated on the data place. If the appliance is connected directly to the mains, fit an all-pole disconnect switch with minimum contact gap of 3mm , adequate for the appliance load and complying to regulations.

The plug used must support the power of work of the appliance.

Warnings:

• Do not use reducers, adapters or switches for connection to the mains, since these could overheat and cause burns.
• Earth connection is required by law (fig.10). The manufacturer declines all liability resulting from failure to observe this regulation.

If the power cable must be replaced, use a cable having identical characteristics to the original supplied by the manufacturer, suitable for the load and temperature (type T90°C). This is available from After-sales service. Furthermore, the end of the power cable to be connected to the appliance must have the Yellow-Green earth conductor 20 mm longer than the other conductors.

The cable must support the load of the appliance.

Should it be necessary to replace the supply cord,

connect the wire in accordance with the following colours/codes:

BLUE NEUTRAL (N)

BROWN LIVE (L)

YELLOW-GREEN EARTH( (1二)

• Check wether there is a omnipolar switch available on the domestic line which is compliant with current standards laws.
  Otherwise, place a device easily reachable between the appliance and the electricity line.
• If the cable result damaged, it must be quickly replaced with a new one by a qualified technician or call the After-Sales service.

ADJUSTMENT TO DIFFERENT TYPES OF GAS

If a different type of gas from the one indicated on the rating plate is used, the injectors must be replaced.

If spare injectors are not supplied with the appliance, they are available from the After-sales service.

For the choice of replacement injectors, refer to the injectors table at the end of this booklet.

The injectors are identified by their diameter, which is expressed in hundredths of mm, stamped on the body of the injector itself.

Replacing the injectors

• Remove the grids and burner caps from the cooktop
• Using a socket wrench, replace the injectors "J" (fig.9) with the suitable ones for the gas used
• Replace the burners

The burners do non require primary air adjustment.

Adjustment of minimum setting

After replacing the injectors, light the burner and remove the knob. Turn the tap to the minimum setting and insert a screwdriver in the rod: tighten to reduce the flame, loosen to increase the flame (fig.9)

For gas G30/G31, tighten the adjustment screw fully

The flame must result small, uniform and regular all around the burner crown.

Check that:

• quickly turn the knob from max. to min. position of gas power, the flame doesn't go over

• for burners with a safety device, the flame have to licks the thermocouple

• leaving the burner alight for a few minutes, it doesn't go over

CLEANING AND MAINTENANCE

To maintain the cooktop in optimum condition, clean it regularly after each use, allowing it to cool before cleaning

• Never use abrasive or sharp substances or materials to clean the surfaces
• Never clean the appliance with high pressure water or steam cleaning equipment
• Do not use flammable or alcoholic cleaners

Enamelled parts:

All enamelled parts should be cleaned with a sponge and soapy water or specific detergents.

Never use abrasive cleaning products. Dry thoroughly after cleaning.

Stainless steel top:

The stainless steel top should be cleaned with a damp cloth and proprietary detergents commercially available. After rinsing, dry preferably with a chamois leather.

Grids:

The enamelled panstand grids of the cooktop are dishwasher safe.

Stainless steel panstand grids may take on a bluish tinge on parts around the burners as a result of the high temperatures. This effect can be reduced by using commercially available steel wool pads.

Burners:

The burners, comprising two parts, can be removed and cleaned using suitable detergents.

After cleaning, dry the burners thoroughly and reposition them carefully in their seats.

In models with electric ignition, always check that the electrode "E" (fig.11) is clean.

In models with safety device, clean the probe "T" (fig.11) in order to allow regular operation of the safety valve. Both the electrode and probe must be cleaned with care.

Upon completion of cleaning, replace the burners accurately in their seats.

To prevent damaging the electric ignition, avoid using it when the burners are not in place.

Maintenance

The appliances do not require any particular maintenance, nonetheless it is advisable to have them checked at least once every two years.

If the knobs become difficult to turn, or if there is a smell of gas, shut the gas supply tap and call

After-sales service. Faulty taps must be replaced along with their gasket.

JET SIZING CONVERSION TABLE:

TABLEAU DE CONVERSION DES INJECTEURS:

Category	II 2H 3+	II 2E+ 3+
Pays	IT GB ES PT	FR BE

Natural gas
Tipo di gas/ Gas type / Gassoort / Gasart / Type de gaz / Túttoc αεpiou / Tipo de gás / Gaz type / Vrsta gasa / Vrsta plina / Pritisk plina / Typ gazu			G20
Pressione gas / Gas pressure / Pression gaz / Gasdruck / Presion gas / Πíεση tou αεpiou / Pressão gás / Tlak gasa / Tlak plina / Cişnienie gazu			20 mbar
Brucitori-burners-bruleurs brenner-quemodores branders-Kαυστήρες Queimadores-Plamenici bocas de gás-Gorilniki	Portata - power inputs - débit gas capacities - vazão - debiet- vermogen İkαvóτητα - Capacidade - gaszufuhr Optereçenje - Kapacitet - zmogljivost Max (kW)	Min (kW)	Ø Iniettori injecteur - inyector injectors - sproeier gasdüse - mlaznica brizgalica - šobe
A	1,00	0,30	0,72
SR	1,75	0,44	0,97
R	3,00	0,75	1,15
TC 3,8	3,80	1,50	1,35
TC 4,2	4,20	In in+Out 0,30 1,80	In Out 0,72 0,95

LPG
Tipo di gas/ Gas type / Gassoort / Gasart / Type de gaz / Túttoc αεpiou / Tipo de gás / Gaz type / Vrsta gasa / Vrsta plina / Pritisk plina / Typ gazu			G30 G31
Pressione gas / Gas pressure / Pression gaz / Gasdruck / Presion gas / Πíεση tou αεpiou / Pressão gás / Tlak gasa / Tlak plina / Cişnienie gazu			28-30/37 mbar
Bruciatori-burners-bruleurs brenner-quemodores branders-Kαυστήρες Queimadores-Plamenici bocas de gás-Gorilniki	Portata - power inputs - débit gas capacities - vazão - debiet- vermogen İkαvóτητα - Capacidade - gaszufuhr Opterećenje - Kapacitet - zmogljivost Max (kW)	Min (kW)	Ø Iniettori injecteur - inyector injectors - sproeier gasdüse - mlaznica brizgalica - šobe
A	1,00	0,37	0,50
SR	1,75	0,50	0,65
R	3,00	0,90	0,85
TC 3,8	3,80	1,70	0,98
TC 4,2	4,20	In in+Out 0,37 1,80	In Out 0,46 0,66

Fig. 1/A

Fig. 1/B

Fig. 2

Fig. 3
RTE 753

RTF 765

RDG 20

Fig. 4

Model

A

B

C

D

E

RTE 753

700

480

500

740

Fig.7

RTF 765

560

480

500

740

Fig.7

RDG 20

270

490

510

290

Fig.7

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 12

GB FR	D: Union	E: Gasket	F: Pipe or hose
	Raccord	Joint	Tuyau rigide ou flexible

EN The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
DE Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammlpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der ebrauchanleitung oder der Verpackung wird aufhin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.itte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
IT Il simbolo sul prodotto o sulla confazione indica che il prodotto non devesse considerato come un normale rifiuto domestico, ma devese portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di appearecchiature eletriche e dedrtonico. Provedendo a smaltire quello prodotto in modo appropriato, si contribuire a evitare potenziali consequence negative per l'ambiente e per la salute, che potrebbero derivation da uno smalmente inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di dato prodotto, contatto l'ufficio comunale, il servizio locale di smalmente rifiuti o il negazio in cui è stato acquistato il prodotto.
FR Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive europeenne 2002/96/CE sur les Déchets d'Équipment Électrique et Électronique (DEEE). Cette directive sort de règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usages dans toute l'Europe. Ce produit doit donc faire l'objet d'une collecte sélective. Lorsque vous ne l'utilisez plus, remettez-le à un service de ramassage spécialisé ou à une déchéterie qui trieste les DEEE ; vous contribuèrez ainsi à évierer des conséquences néfastes pour la santé et l'environnement. Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit, veillezrez contacter la mairie ou le service de la propriété de votre commune, ou encore le magasin dans lequel vous l'avez acheté.
ES Este aparato lleeva le marcad CE en conformidad con la Direita 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos electricos y electrónicos (RAEE). La correcta elimination de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salute. El simbolo en el產品o o en los documents que se incluyen con el producto, indica que no se可以选择 tratar como residuo domestico. Es necessarioentarregarlo en un punctode recogida para reciclar aparatos electricos y electrónicos. Desechelco con arreglo a las normas medioambiente para eliminacion de residuos. Para Obtener informacion mas detallada sobre el tratamiento, recuperacion y reciclaje de este producto,pongase encontacto con el ayuntamento, con el service de eliminacion de residuos urbanos o la tienda donde adquirido el producto.
PT O simbolo no produits ou na embalagem indica que este produit não pode ser tratado como lixo domestico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para reciclimagem electroico e electronoico. Ao garantir uma eliminacao adequada esta produit, irá ajudar a evaporar eventualis consequencias negativas para o meio ambiente para a sua douce publica, que, de另一 forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produit. Para obeter informacoes mais permenorizadas sobre a reciclagem除去產品, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha Selectiva sauda de respeculdacao ode algo estabelcimento oderica ao producto ou producto.
UA Le ciembol na hervô bis ao hóto ynakoùs pônahya, quão 3 NM Hm Me MOXH NTOBOHTNCS, JY i3 nobyobvIMM CMTTMM. 3amictb zufo Iyoro Heboxidno nopebruytno do BVDIOBIDHO ngynkty 3bOpy for napebroykm bne ENEKTRPHNO TBAEETLAMDAHNMA. 3abe3neueyoucn Hanejxny Hpepebokky zuo BOBOPB, VBDIOAOMAtepe nopebruytno tneptoune HnepaHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnH, 143333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
NL Het symptom op het product of op verpakking wijst erop dat dit product niel als huishoudafoul mag worden behandelld. Het moet echter aan een pleats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatusur wordgerecleed. Als u ervoor zorgt det dit product op de correkte manier wordvert verwijdert, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden koorden van geval van verkeerde alfvbehandelung. Voor更有 details in verband met het recyclaten van dit product, neemt u het contact op met de gemeintelijke instantens, het bedrijf of de Dienst belast met de verwijdering van huishoudafoul de windkel waar u het product hebgetkocht.
RO Simbolul de pe produts sue du pe ambalaj indicac faptila c produusbu treubue aruncat impreuàu gunoiui menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator pentru reciclareachipamentelor electrice si electronico. Asigurandu-và cã aïl eliminat in mod corect produsul, ajutala la evitarea potențialor concinete negative pertenidu mediu inconjutori s pertuin sana'tataea personoletar, concinete care ar putea deriva din aruncarea necropbocnzaotaoare acestui produs. Pentru mai multe informati detallate despite reciclareae aestui produs, vugam s contactati biroul local, servicul pentro eliminateora deuralei jucalinizau abdo maiañna, De BVnpiibdansu cei vih.
SLO Simbol na izdelku ali njegoi embalazi olzonaçüe, da zdizelkom ni dovoljeno ravnati kozobi jainmi gospodinskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zibmo mesto za predelado elektrique in elektronische opreme. S pravilinim nacinom odstanjevanja izdelka boste pomagali precreti morebinete negative presoldice in vilpve n okolje in zdravje ljdri, ki bi se lahko pojavle v primuru neprilavnegma odstanjevanja izdelka. Za podrobnejsie informacieme o odstanjevanju be opadkov, komunalno sluzbo ali na trgovino, v kateri ste izdekle kupili.
PL Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, ze tego produktu Nie rolno traktowac tak, jak innch opbadow domowych. Nalezy oddac go do wlauciwo gunkpuk skupu surowcwy wtormych zajmujacego sie zlomowamyn sprzemet elektryczynm i elektronicznym. Wlauciwa utilizacjia i zlemowanie pomaga w a eliminacione niekorzystnogo wypwu wzromowanykohnaturane oraz zdrowie. Aby uzyska szcęgólowa dane dotocyczoz molewiwo zielcikiny uinoieszgo urzadzenia, naley zekontaktowac zjukdni, ki be se lakhno pojavle v primuru neprilavnegma odstanjevanja izdelka. Za podrobnejsie informacieme o odstanjevanju obdska, komunalno sluzbo ali na trgovino, v kateri ste izdekle kupili.
SK Symbol na výrobok alevo na jeho abole znamenà, ze s výrobkom sa nimesiz zoobchodzaf ák o s domovym odpadom. Namiesto ho totre hovezdo odzvdzá; kredo zayovsko nenovodnou likovodnou likvidacni totovyrobok. Podrobnejsi informace o recyphlaki bude zilkividovany spravnym postupom, aby ste predišli negativnyvmplyom vživotne prostredie a fudské zdravie, co by bolso spósbönene nespravnym postupom pri jeho likvidacii. Podrobnejsie informacieme o recyphlaki zuhlaka o shkoviaryn olebochukov odabchok, v ktorom stve výrobok kupili.
CZ Symbol na výrobok nuho bezo hajoali nabieli Zaujiştesinoprémie likvidace toto do dochaco odadupeu. Jeutne odzvdo ht do doberhalsvafall. Den skinl stälett lammas na pro recyklaei elektrického elektronicköho zafzierni. Zajtsénism spravné likvidace toto výrobok pumozute zabrānit negativim dulesledkūm採 vivotni prestadii a lidské zdraví, které by jinak bylyz pússobeny nevhodnou likvidacni totovyrobok. Podrobnejsi informace o recyphlaki zuhlite u príslušného miúnilu irufado, sluzby pro likvidacidi domovniho odabpu ne bochodme, knde zy výrobek zakupil.
SV Symbolenpá produkten ell emballage anger at attkunden ter hushhalsaftfall. Den skinl stälett lammas na p upssamingsplats für attervinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att sakerställa att produkten hanteras na tatt biladcr bidrar du till att forebygga eventuellngnta miljo- och halsoeffektien som kan upposta om produkten kasseras som vanligt avfall. Förytterigare uppliesingar om attervinning bor du konkata klokala myndigheter oler sophamtningsstänl estller affaren darr du ktope varan
NO	Symbolet på produit erder på emballasjen viser at dette produit jegke meg behandeltes som husholdningsavfall. Det skal derimot brings teil et mottak for resirkulinger auf elektronik und elektronik usyter. Ved à sorgé für korrekt avhending av apparatuset, vil du bdira til à forebygge de negative konsekvensenter for miljo og helse som gal handering kan medrefare. Für nærere informasjon on resirkulinger av dette produit, vennligstkontakt konminderen, renovaszonskapet erller fortretingen der du anskaffet det.
DK	Elektrisk og elektronik und styrer indeholder materialier, komponenter og stoffer, der kann vare skadelige for mennesstensundg og for miljeet, his kasseret elektrisk og elektronik und styrer违法犯罪. Elektrisk og elektronik und styrer违法犯罪. Enerne informationen ankommingen, fahr anfeuerungen auf bergerne genbrugsstationen og andere indanslammendes oder bilver ahenfertig direkte fra husholdninger. Nernere informationen kann fass os communens techniske forvalting
FI	Symbiolo joka on merkitty tuotuuieeeen tai sen paikkaukeene, oosittaa, tttta tatuotuetaea saa kaskellala talusujattnema. Tuote on son sijana luovutentava sopoivan sahkó- ja elektronikalkaiitentei hoylehtvaataa kerayspisteeneen. Tämätuon tuoteen amsinmukaisen hättivamisen varminstamisella estaatan emahdoliset ympäristöän ja terveyenet hokdivalutau kaitaivakutukset, joita voi aiehutua mussa tapauksessa taman tuoteen epaanumkaisesta tajeckstyltesst. Tarkempia tiotoja taman tuoteen kierrattamisesta saa paikallisesta kunnantoinistasta, talusajluhcuolpalvulista taliikkesta, josta toute on ostellto
GR	To συμβολo οτο τρούνη ἀτινω Στουκευαίασου τοῦ πετρείην Πεν τέν πρείην μαν τελείριζαστο Το τρούνη αὐς όοι καίπακο Φότροπρμα. Avπθετις θα πρείην τολαβλασιν τοτα καίπαλασιν τομεύλομιν γαντηνλούμιν τίνην αυκακλωμιν λεκτρικόκου καληκρικόν κελεφαλίσον Πετοιον Αντον Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιv Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν ① Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν μενταλαβασιν έχρομιον έτρορμισει Θο τρούνη Ελεμερονικον Ελεμερονικον Ελεμερονικον Ελεμερονικον Ελεμερονικον Ελεμερονικον Ελεμερονικον Ελεμερονικον ΕλεμεροVΩ ΕλεμεροVΩ ΕλεμεροVΩ ΕλεμεροVΩ ΕλεμεροVΩ ΕλεμεροVΩ ΕλεμεροVΩ ΕλεμεροVΩ ΕλεμεροVΩ ΕλεμεροVΩ ΕλεμεροV
G	Toutel vii selle pakenid asuv symbol natabt, sed a setod toei hi kohelda majapidamisiājmetena. Selle asemel tuleb toode endanda vasastasse elektrik- je elektronikaseadam taastotlemiseks kogumipunee. Toxtite oige utiliserimein kindlustamaseigna atate a hora vidimalike negativsider tagajargi kesknonkale ja imntirevicele, mida voils vastasel juhul pohjustusha state sieote ebaga kaitlemine. Lisainfo saamiseselsse letoeteaagtoiouc oioiouc. Šαλίπαρλίσον καίπατον καίπατον καίπατον καίπατον καίπατον καίπατον καίπατον καίπατον καίπατον καίπατον καίπατον καίπατον καίπατον κántaupnivuoiy, oei, oioctek 8a μπoʊpɔʊv āxioptopɔjá v a trokʌaŋoʊv bəuŋoʊv ɑt okoataaŋoʊv ɑt okoataaŋoʊv ɑt okoataaŋoʊv ɑt okoataaŋoʊv ɑt okoataaŋoʊv ɑt okoataaŋoʊv ɑt okoataaŋoʊv ɑt okoataaŋoʊv ɑt okoataaŋoʊv ɑt okoataaη ɑt okoataaŋoʊv ɑt okoataaŋoʊv ɑt okoataaŋoʊv ɑt okoataaŋoʊv ɑt okoataaŋoʊv ɑt okoataaŋoʊv ɑt okoataaŋoʊv ɑt okoataaŋoʊv ɑt okoataaŋoʊv
EE	Tootel vii selle pakenid asuv symbol natabt, sed a setod toei hi kohelda majapidamisiājmetena. Selle asemel tuleb toode endanda vasastasse elektrik- je elektronikaseadam taastotlemiseks kogumipunee. Toxtite oige utilisierungem kindlustamaseigna atate a horda vöimalike negativsider tagajargi kesknonkale ja imntirevicele, mida voïks vastasel juhul pohjustusha state sieote ebaga kaitlemine. Lissainfo saamiseselsse letoeteaagtoiouc oioiouc oioiouc oioiouc oioiouc oioiouc oioiouc oioiouc oioiouc oioiouc oioiouc oioiouc oioiouc oioiouc oioiouc oioiouc oioiouc oioiouc oioiouc oioiouc oioiouc oiao
HR	Simbal na proizvodu il ni ajnevoj ambalazi oznacüe je de s tem proizvodu ne smje postupiti kao s odpatod im domicinstva. Umjeste toga treba bit uručen prakladim no ciezji ziel, kato i alce gnejnoi ngeljts kezadeh tazartaki holladékkén. Ehelyett y termeket ei kell szalitani az elektronikas eslektronikai keszuliékek ürujahrasnositāsara szakosodott megeléb begyüjô helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen enomukoi deluyu hultadékniya slantov, akiyamaquiy, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzl, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuz i, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz Zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuz zi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzizi, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuznl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzxl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzvl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzkl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuztl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzlz, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzrl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzhl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzdl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzuml, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzczl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzgl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzbl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzzl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzohl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuz obl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzlbl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzobl, kuzabl, l'auzclb v a zuuiznabla ① Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιðιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδɪν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν ΜαντιδιδιV Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν Μαντιδιδιν