TIAA 12 V - Combined refrigerator INDESIT - Free user manual and instructions

USER MANUAL TIAA 12 V INDESIT

Operating Instructions

2-DOOR FRIDGE

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance,4

Description of the appliance, 8

Start-up and use, 19

Maintenance and care, 20

Precautions and tips, 21

Troubleshooting, 22

E

Espanol

Before calling for Assistance:

• Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).
• If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

type of malfunction
- appliance model (Mod.)
- serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

F

Assistance

BpCTy KBapa
MoJeI anapata (Mo.)
- 6poj cepnje (S/N)

OBNIOaCnCe Hana3e Ha HaNJIeHNHcN 3aJIeNJIbeHOJ HaJIeBOJ DoHObj CTpaHn XnaIbKa.

Hnka da ce He o6paahajTe HeayTopu3OBaHIM TexHnUkIM IInuMa n He Do3BOJInTe yrgpaIbHy HeOpurHaJIHNx DeJIOBa.

GR

Tεχνική Yποστήριξη

Piv aTREUvTeIe OTy TeXviKn YtOoTIpiE:

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

1 Levelling FEET
2 FRUIT and VEGETABLE bin
3 SHELVES
4 TEMPERATURE REGULATING Knob
5 PUREWIND
6 FREEZER and STORAGE compartment
7 Removable multipurpose SHELVES
8 BOTTLE shelf

*Varies by number and/or position, available only on certain models.

F

! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room.
2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy.
3. Leave a space of at least 10cm between the top part of the appliance and any furniture above it, and at least 5cm between the sides and any furniture/side walls.
4. Ensure the appliance is away from any sources of heat (direct sunlight, electric stove, etc.).
5. In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied in the installation kit, following the instructions provided.

Levelling

1. Install the appliance on a level and rigid floor.
2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet.

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains. Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.
• The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).
• The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side (e.g. 220-240V).
• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it (see Assistance). Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation).

! Before connecting the appliance, clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate.

1. Insert the plug into the socket and ensure that the internal light illuminates.
2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an average value. After a few hours you will be able to put food in the refrigerator.

Setting the temperature

The temperature inside the refrigerator compartment automatically adjusts itself according to the position of the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob.

1 = warmest

5 = coldest

We recommend, however, a medium position.

The cooling section of the refrigerator is located inside the back wall of the refrigerator compartment for increased space and improved aesthetics. During operation, the back wall will be covered in frost or water droplets depending on whether the compressor is operating or paused. Do not worry, the refrigerator is functioning normally. If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set on high values with large quantities of food and with a high ambient temperature, the appliance can operate continuously, resulting in excessive frost formation and excessive energy consumption: compensate for this by shifting the knob towards lower values (defrosting will occur automatically). In static appliances, the air circulates in a natural way: the colder air tends to move downwards as it is heavier. The food should be stored as follows:

Food	Arrangement inside the refrigerator
Fresh fish and meat	Above the fruit and vegetable bins
Fresh cheese	Above the fruit and vegetable bins
Cooked food	On any shelf
Salami, loaves of bread, chocolate	On any shelf
Fruit and vegetables	In the fruit and vegetable compartment bins
Eggs	On the shelf provided
Butter and margarine	On the shelf provided
Bottles, drinks, milk	On the shelves provided

PURE WIND *

It is recognizable due to the presence of the mechanism on the top part of the refrigerator compartment (see diagram).

Pure Wind maximises air circulation, improving the efficiency of the evaporator and helping to achieve the optimal temperature inside the refrigerator as quickly as possible each time it has been opened.

The blown air (A) is cooled when it comes into contact with the cold wall, whereas the hotter air (B) is sucked up (see diagram).

The Pure Wind Plus products are also equipped with a filter which, thanks to the inclusion of silver ions, makes it possible to reduce bacteria by 70% and to eliminate odours inside the refrigerator unit, thereby guaranteeing improved food storage.

If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set on high values with large quantities of food and with a high ambient temperature, the appliance can operate continuously, resulting in excessive frost formation and excessive energy consumption: compensate for this by shifting the knob towards lower values (defrosting will occur automatically).

• Varies by number and/or position, available only on certain models.

Using the refrigerator to its full potential

• Place only cold or lukewarm foods in the compartment, not hot foods (see Precautions and tips).
• Remember that cooked foods do not last longer than raw foods.
• Do not store liquids in open containers. They will increase humidity in the refrigerator and cause condensation to form.

SHELVES: with or without grill.

Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable (see diagram), allowing easy storage of large containers and food. Height can be adjusted without complete removal of the shelf.

TEMPERATURE Indicator light: to identify the coldest area in the refrigerator.

1. Check that OK appears clearly on the indicator light (see diagram).

1. If the word "OK" does not appear it means that the temperature is too high: adjust the REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher (colder) position and wait approximately 10 hours until the temperature has stabilised.
2. Check the indicator light again: if necessary, readjust it following the initial process. If large quantities of food have been added or if the refrigerator door has been opened frequently, it is normal for the indicator not to show OK. Wait at least 10 hours before adjusting the REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher setting.

Using the freezer to its full potential

• Do not re-freeze food that is defrosting or that has already been defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24 hours).
• Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted. Fresh food must be stored above the grill in the freezer compartment and if possible be in direct contact with the walls (side and rear), where the temperature drops below -18^ and guarantees rapid freezing.
• Do not place glass bottles which contain liquids, and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break.
• The maximum quantity of food that may be frozen daily is indicated on the plate containing the technical properties located on the bottom left side of the refrigerator compartment (for example: Kg/24h: 4)

! Do not open the door during freezing.

• Varies by number and/or position, available only on certain models.

! If there is a power cut or malfunction, do not open the freezer door. This will help maintain the temperature inside the freezer, ensuring that foods are conserved for at least 9 - 14 hours.

! If the room temperature drops below 14^ for an extended period of time, the ideal temperature will not be reached in the freezer compartment and food preservation will be reduced.

Maintenance and care

Switching the appliance off

During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply.

It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on (appliance off) to eliminate all electrical contact.

Cleaning the appliance

• The external and internal parts, as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap. Do not use solvents, abrasive products, bleach or ammonia.
• The removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry them carefully.
• The back of the appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power. The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• The appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free. In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains, food must always be covered or sealed properly.
• If you want to switch the appliance off for an extended period of time, clean the inside and leave the doors open.

Defrosting the appliance

!Follow the instructions below.

Do not speed up the defrosting process by using any devices or tools other than the scraper provided, you may damage the refrigeration circuit.

Defrosting the refrigerator compartment

The refrigerator has an automatic defrosting function: water is ducted to the back of the appliance by a special discharge outlet (see diagram) where the heat produced by the compressor causes it to evaporate. It is necessary to clean the discharge hole regularly so that the water can flow out easily.

Defrosting the freezer compartment

If the frost layer is greater than 5mm , it is necessary to defrost manually:

1. Set the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the position
2. Wrap frozen foods in newspaper and place them in another freezer or in a cool place.
3. Leave the door open until the frost has melted completely. This can be made easier by placing containers with lukewarm water in the freezer compartment.
4. Clean and dry the freezer compartment carefully before switching the appliance on again.
5. Wait for approximately 2 hours, i.e. until the ideal storage conditions have been restored, before placing food in the freezer compartment.

Replacing the light bulb

To replace the light bulb in the refrigerator compartment, pull out the plug from the electrical socket. Follow the instructions below. Access the light bulb by removing the cover as indicated in the diagram. Replace it with a similar light bulb within the power range indicated on the cover (15W or 25W).

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

This appliance complies with the following Community Directives:

• 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments;

• 2002/96/CE..

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.
• The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual.
• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.
• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet.
• Do not touch the internal cooling elements: this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.
• When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.
• Before cleaning and maintenance, always switch off the appliance and disconnect it from the electrical supply. It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on

(appliance off) to eliminate all electrical contact.

• In the case of a malfunction, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance.
• Do not use any sharp or pointed utensils or electrical equipment - other than the type recommended by the manufacturer - inside the frozen food storage compartments.
• Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Keep packaging material out of the reach of children! It can become a choking or suffocation hazard.

Disposal

• Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes.
• The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• Install the appliance in a fresh and well-ventilated room. Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources.
• Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently in order to conserve energy.
• Do not fill the appliance with too much food: cold air must circulate freely for food to be preserved properly. If circulation is impeded, the compressor will work continuously.
• Do not place hot food directly into the refrigerator. The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy.
• Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance). A thick layer of ice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption.
• Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping (see Maintenance).

Troubleshooting

If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list.

The internal light does not illuminate.

• The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough to make contact, or there is no power in the house.

The refrigerator and the freezer do not cool well.

• The doors do not close properly or the seals are damaged.
• The doors are opened too frequently.
• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct

position.

• The refrigerator or the freezer have been over-filled.
• The atmospheric temperature of the area surrounding the appliance is lower than 14^ .

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position.
• The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator.

The motor runs continuously.

• The door is not closed properly or is continuously opened.
• The outside ambient temperature is very high.
• The thickness of the frost exceeds 2-3 mm (see Maintenance).

The appliance makes a lot of noise.

• The appliance has not been installed on a level surface (see Installation).
• The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise.
• The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off. This is not a defect, it is normal.

Some of the external parts of the refrigerator become hot.

• These raised temperatures are necessary in order to avoid the formation of condensation on certain parts of the product.

The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or droplets of water

• This shows the appliance is operating normally.

There is water at the bottom of the refrigerator.

• The water discharge hole is blocked (see Maintenance).

Installation

Kak Da H3PON3BaTe Bb3MOXHO Na-Do6pe 0pN3epa

• He 3ampa3aBaIte NOBtropHo xpaHInTeJIHn IpoJyKTn, KOINTo Ca B npOec Ha pa3Mpa3raBaHe INI Bue Ce Ca ce pa3Mpa3uIN; Te3N XpaHInTeJIHn IpoJyKTn TpR6Ba Da 6bDat CROTBeHn, 3a Da 6bDaT KOHCymnpAHn (B pamKInTe Ha 24 Yaca).
• П repснITEхранITeЛиnpOДуКТи,пОДпЕжаши Ha 3ampa3ЯBAHe, He trяБа Да ce NOCTaВТВ кОТТАС CBeue 3ampa3eHITe; Te trяБа Дa ce NOДрЕжДATВ B rOPHOTo OTdIJIeHNe 3a 3AMPA3ЯBAHe И CbXPAHEHNE, KBdeTo TemnepaTypaTa NaDA nOD -18°CИ rapaHTupa Do6pa ckopoCT Ha 3ampa3ЯBAHe.
  He noctabraIte BbB ppr3epa CtbkneHn 6yTuJIK, CbDbpkaun TeuHOCTN, 3aTBopeHN C Tana Nn XepMeTNueeKn, 3aUTo 6NuXa MORJIN Da ce npchAT.
  MakcimmaHOTOKoIyHeCTBOxpaHITeJIHNIpOdyKTN,KOINTOMaT Da ce 3aMPa3raBt Ha DeH e NocOHeHO Ha Ta6eJIkataxCapaKTePrcntIKnTE，NoCTaBeHa BbB BbTpEshOCHTTaHaXJaDnHOTOOTDeJeHHeDOnyBnBAO（Hanp.:4Kr/24u4).

！IpoBpemeHa3ampa3raBaHETO368raBaiTe DaOTBaprTe BpaTaTa.！BcIyauHa npekcbBaHe Ha eJekTpueeCKOTO 3axpaHbaHe IIN NOBpeDa, He OTBaprrte BpaTaTaHa cPn3epa: NTOToN HauHH 3ampa3eHnte INbIbOko 3ampa3eHnte XpaHnteJIHN pOdoYkTn Ice Ce 3ana3rt 6e3 da ce pa3BaJantB INpOdbJIkeHne Ha OKIo 9-14 Yaca.

！AkoBbHnHaTa TempepaTpya ce 3aIbpxkIbJIro BpeMe NO-HNcKaOT 14^ BB3aMpa3nteJIHOTo OTdJeHeHne HЯma Da ce IOCTuHnat Heo6xOdMnTe 3a IbJIro CbXpAHene TempepaTpyu INopaTDToBa BpeMeTO 3a CbXpAHene 5e 6bJde No-KpATko.

Поддрьжka n Гпжn

Изклюване на[eЛeКТрпсевСКОТO 3axpaHbaHe

Пи поисвае И подрьжka Тряба Да ИЗКЛЮЧITE урEDAOT 3axpaHBaUaTATA Мр经а, KaTO ИЗВадITE УЕСЕп ATOKТА. He eDocTaTbUHO DA NOCTaBITE Пограматopa 3a PerулipaHe Ha Tempepatypata Na ПОЗИЦЯ (ИЗКЛЮЧEN ypeД), 3a Da eIIMMHIPAte HaNBJLNO NOДaBaHETO Ha eJIeKTPNecTBO.

Почистване на урEDA

BbHnHnTe N BbTpeHnTe YactN uYIpMbTHeHnraTa OT rMa Moat Da Ce NouchTBa T C b6uKa, HanoEHa C XnaJa Ka BOda n CoDa 6nKap6oHaT Nn HeYtpaen CanyH. He n3Pon3BaJte pa3TBopnteI, a6pa3nBn MaTepnaI, n36eBnBaun npenapatn nn aMOHk.
BaedeuIte ce akcecoapn MoarT da 6bDat haknchaTn B tonna BOa n canyH nn npenapaT3 a MneHe na cbdoBe. N3pNaKHeTe n IprNkJIBO rnoDcuySeTe.
- TbpbT Ha ypea e cKnOHe n Da ce NOKPnBa C npax, KOJTo MOKe Da 6bJe OTeCTpaHeHa, CneI KaTO CTe I3KNIOHn YpeDa IN CTe IN3BaINI UeNCeHa OT KOHTaKTA, IN3NoI3BaIKN DEJIKATHO Dblnra HakpaiHnK Ha npaxOCMyKaUkata, HAcTPOeHa Ha cpeHa MOUHOCT.

Kak da n36eHHeTe o6pa3yBaHHeTo Ha MyXbI N HePpAHTN MmPn3Mn

• UpeIbT e npOn3BVeIeH OT XnIgHeNHy MAtepNaIi, KOITo He npEJaBaT MIpN3MITE. 3a Da 3aPa3NITE Ta3N HerOba XapaKTePepNCtika, e Heo6XoIMo XpaHInTE BnHaRn Da 6bDaT Do6pe 3aBHTN i 3aTBOpEHN. Taka Ie npEDoTbPaTInTE n O6pa3yBaHEnTo Ha NtHa.
  B cnyaai, ye nckate da n3kIIOHTe ypea 3a npOdbJIIXTeJIEN nepnoiO OT Bpeme, NOoNCTeTe BbTpeUHOCTTa My N OCTaBeTe BpaNTe OTBOpeHN.

Pa3Mpa3YBaHe Ha ypeDa

！CneBaiTeDolynm3JIOKeHnTe yka3aHnI.

He yckopraBaTe npocca c ycTroPcTBa nInn HNCTpyMeHTn pa3nnHOn OT nnatyIATA, ppeOCTabeHa B KOMnJIeKTC ypeDa, 3aIoTO b6XTe MOJn Da YbPeDnTe OXnaIITeHNHaTcCTema.

Pa3Mpa3BaHe Ha XnaDnHOTO OTJeHne

XnaJINIKbTe cHa6JeH cBc CnCTeMa 3a aBTOMaTHNO
pa3mpa3raBaHe: BODaTa ce OTBeKJa KbM 3aHaTa YAcT OT
CneuIaHen OTBop 3a OTTuHaHe (eux fuaypama) KbTeO
TONHHaTa, npOn3BeKdHaHa OT KOMnPecopa, kapa Da ce
U3napBa. EInHCTBeHOTo, KoE To Tp8Ba NepNoDUnHo Da npabTe,
e Da NouchBaTe OTBop Ha OTTuHaHe, Taka Ye BODaTa da
IpemHnaba 6e3npenTCTBeHO.

Pa3mpa3BaHe NaФрзepa

Ako cnoT ckpeK e no-De6eI OT 5 MM, e Heo6xOJMo da n3BbPwITe pbH0 pa3Mpa3raBaHeTo:

1. NocstabeTe nporpamatopa 3a PEGYIINPAHE HA TEMNEPATYPATAB no3nui
   2.3aBnTe 3ampa3eHnTe nIbIb6OKe 3ampa3eHnTe xpaHnTeJIHn npoDyKtn B XapTnI rN NOCTaBeTe Ha XJaADHO MRCTO.
2. OctaBeTe OTBopeHa BpaTaTa,ДOKaTO cKpeXbT He ce pa3ToNn HAnbJHo; yIeChTe OtnepaunrTa KaTO NOCTaBte BbB φpns3epa CbdoBe IbJHn C XJaAka BOda.
   4.Поистeteипдсушeteгрижлвофризера п徳даВКЛЮчITE OTHOBO ypeda.
3. Ппдд д поста Te xpaHITeHnTe npOdykTb BvB pPn3epa, n3yakai Te OKoTo 2 yaca da ce Bb3CTaHOBra TneaeHnTe ycIOBna Ha cxbxpaHeHne.

CmHa Ha Kpyzkata

3a da cmeHnte KpyuKaTa,OCBETBaUaXlaDnHOTo OTDeJeHne,
n3BaTe Te Ue nceLa OT eLeKTPueCkN KOHT. CNeDbaiTe
doyn3noKeHnte yka3aHn. DoCTbI Do lamnata ige noLyHnte,
kATO oTcpanHe npedna3nteJI, KaKTo e Noka3aHO Ha fHypata.
3aMeHete c HOBa,OTROBapraHa MoUHocTTa,OTBeJ3aHa
Bbpxy Ha npedna3nteJI (15W uIn 25 W).

XpaHHTeJIHHTe npOdyKTN B XJaAnIHHka 3aMpJb3BaT.

• PpOpaMaTOpBt 3a PEIYJIIPAHE HATEMPIEPATYPATA He b npaBnJHaTa n03uY;
  XpaHnteJIHnTe npOdyKtn Ca B DoceR cBc 3aHaTa CteHa.

DnuratelaTpa6oTHenpeKbChaTo.

Bpaata He e dope 3aTbopeHa nIi ce OTBapra noctoHNO.
Temnepatypata Ha OKoJHaTa Cpea e MHOrO BnCOka.
-Дебелина淘汰сржанадвишава2-3MM（БЖПодрьжka).

YpeIbT n3daBa npekajHeo cnJIeH yUm.

• YpeIbT He e HnBeJIupaH IObepe (eUk NcHcMaIpaHa)
• YpeIbTe nHCTaIIpaH MeJxu Me6eIIN IJI IN ppeIMeTn, KOITOBnB6pupat N3daBaT 5yM.
• OxnaJaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIbT He paobTo: TOBa He e DepeKt, a HeIo HOpMaIIHO.

Temnepaypata Ha HrkoBbHsHn Yactn Ha XnaDnHnKa e Bucoka.

Bucoknte TemnepaTyPi ca HeoXoDmN, 3a Da ce n36erHe o6pa3yBaHTo Ha KOHN3 B HJKOn 3OHi Na ypeJa.

CTeHaT B DbHOTo Ha 3aMpa3nteI e NOKpTu cbcckpeKn KaunuBDA.

• YpeIbTФyHKUOHnpa HopMaJIHO.

Ha IbHOTo Ha XlaAnlHnka Ima Boda.

• OTbOpbT 3a OTtUcHHe Ha BODaTa e 3aNyUeH (BIXK PoiDpIbXkKa).

NocTaBJaHbe

!Baxkno je da cayBaTe Oby KbHnKuCy KaKo 6ncTe MOrnJa je koncynTyjete KaDa Bam 3aTpe6a. Y cnuyajy npOJaJe anapata, Heynotpe6e nIi CeNID6e, caYBaJte je kaKo 6n HOBn BnacnK Morao Da ce INDopMmUe O cyHKUOnHcAHy anapata.

！PaxKbNBOIpoOHtajTe ynyTCTBO: caDpxn BaxHe INHΦopMaζJe O IHCTanaζjN, yNOTpeBn 6e36eHNOCTn anapata.

Noctabbahe ncklanabe

NocTaBbAbe

1. Noctabite anapat y dofo npoBtepeH npoctop 6e3 Blaere.
2. PeWeTKe 3a BeHTnIaunjy Ha 3aIbEm 3Ipy anapata He Cmejy 6BtN 6JoknpaHe: KOMPecop I KOHdEHN3aTOP NcnyTajy TOnIOTy I 3axTeBajy Do6po npoBeTpabahe paDN ppaBnHOr fYHKUOHnCaHa
3. Octabite npocstop od Hajmahe 10 um n3mehy 3aHber 3nda anapata u bno kakBor hameTaja n3naH Jber, n Hajmahe 5 um n3mehy 3aHber 3nda u HameHTaja koJn anapat OkpyKyje ca cTpaHa.
4. Anapat Tpe6a ydaJbHTn OI n3Bopat TOnJIote (DInpeKTHa cyHueBa CBETIOCT, eJIeKTPuHN IUnopeT).
5. 3a odpxkabaHbe ONTImaIHe IINCTaHcne N3MeHy npOn3BOda n3aIbEr 3nDa, NOCTaBnTe pInIOXeHe DoaTKe n3 INHCTaHaCNoHOr KOMPJIeTa CnpeHn yPyTCTBa n3 OndpeJhe KhNJKUe.

PonuznoHnpaBe

1.Инстацija anapataHa paBHy uчврту noДлory.
2. Ako noi Hnje cabpseho paBaH, KOMpeH3yjTe ODbNjaHem nIIN 3aTe3aHbEm npedhix Horapa anapata.

EneKtpnH npKbuyak

HaKoH TpaHcnpTa, noCTaBHTe anapat BepTKaJIHO n caueKaJTe HajMaHe 3 yaca npe Hero Ito ra npNKbUyHTe Ha eJeKTPnHy Mpexy. Ipe Hero Ito yTnKaU npNKbUyHTe y yTnHu, npOBepHTe da nn:

• yTnUHnIa Ima y3eMJIbeHe i Da IIN je y cKnJaIy ca BaJKeHIM npOpiNCmIa;
  Да Ли утчниca може Да ИЗдрхи МaksиманHy chary anapata, koja je habeDEHa Ha HanenHnU yHytap XlaIbaka, Ha doBoj JneBoj CTpaHn (Hnp. 150 W);
• Ддлн HaON eNeKtpnHc NeTpyje OndroBapa OHom HabeDeHOM Ha NaJIeHNuI, Koja ce HaJa3N yHyTap XJaIbKaHa DoHBoJ JeBOJ cTpaHn (Hnp. 220-240 V);
  Да Ли щтчниca komпатинla на утукayem anapata. Y сунajу да Ниje, Затражпе од aytopиэвог серва на вам заMuEnи утукай (Буdu Помо); hemojte kopuctinnpoюжни kaбал.

!KoI INCTaIIpaHOr anapata, eNEKtpuHn Ka6aI n yTuHnua Mopajy bHTn NaKO doCTynHn.

！Ka6an He CME da 6ynde npelomb'en INI npITnCHyt.
!Kaban Mopajy noBpeMeHO npeKOHTpOJncATn 3aMeHHTn ayTopu3OBaHa Nla (buD U POMo).
！Pon3BoJauO6njaCBAkyOngroBOpHocT y cnyajy da ce HabeJeHe HopMe He noTuJy.

PpNKkbyuNbBaHe anapapaTa

!Пп руштаяа anapara, слдnte ynytCTba 3a Инсталциу (eudu Инсталцuya).

！Ipecknanaha anapata do6po oucnite nperepaTe ndoatke MnaKOM BODOM u CODOM bKapboHOM.

1.ПикьунITEутkaчуутчнцуиповерпteдалисветлncijaшицазаOCBETbaBaHbeУHTpaшьoctn.
2. Okpeniteп配电идауза PEGYINCAHБЕ TEMPEPATYPE ha cpeidHy bveidnoct. Habon HekoIiko yacoba mohi hete da cnokHTe HAMnPHNcye y XlaIbak.

Pereynicahe TemnepaType

Tempepatya yuhytpaunboctnxlaanba ce aytomatcknpoideaba OkpeTaHem npeknidaa 3a peylncahe Tempepatye.

1=Mahe xJaIHO 5=xJaIHnJe

CabeTyjemo cpeiHy no3njuy

Páni noBeña napiocstopa n 60bjer ectetckor n3rIeJa,OBaj anapat
nocdyje «pacxlaJHn Deo» Kojn ce HanaHn Ha 3aJHeM 3Ny
XlaJbaka. Na Tom 3Ndy Ce TOKom paJa anapata MoKe nojABiTn
Inhe iIN KaIN BOe, ITO 3HaHn Da KOMnPecop paNi INI nay3npa.

He 6pHInTe 36or OBaRa! XJaIbKaHOpMaJIHo paAn.

Ako okpehe Te npeknda 3a PEGYINCAHbE TEMNEPATYPE na BVCOKy BpeHocT, y3 BeIne KOLnUHe HAMnPnUa n npri BVCOKoJ cNoBJHOj Tempeatypu, anapat MoKe da paAn y3 npetepaHo CTBapAbe Nba u BeNkUy NotpoShy eHeprIne: TpeBaJIo 6n OKpeHytn npeknda Na HnKe BpeHocTn (ayTomatcKn ce BpSn OtanAbe Nba).

Y cTaNHm anapatnMa Ba3dUx CIPKynIe Ha npirodaH naHH: XnaHnJiBa3dUx nAHa dHo jep je TeKn. EBo kako Tpe6a paCnopeDHTn HAMnPnIe:

Ppoulaeic kai ououlaes

I H oukeun oxediotnke kai kataokeuaotnke oumwva me touc i v e i c kavovc aopaleiac. OITPOeIDOTIONEi autc TApexovtai yia loyouc aopaleiac kai TpETTE va diaaotaouv TPOOektiká.

C E

Houkeun autn eivai ouipwn yicakolouce Koivotikec Onyie:

-73/23/CEE TnC 19/02/73 (Xaunl Naon) Kai μετayevεσερες τροπιοίησεις.
-89/336/CEE TnC 03/05/89 (HAEKtpoayvntiknSigmaβatotnTa) KαI Μετayevεσtepeç τροTTOITIOεIc.
-2002/96/CE.

Γενική ασφάλεια

H ouakeun oxediatoNk yia un eTayevatikn xpno n 0To EoTEPIKOATOKIAc.
H ouakeun TpétTc va xpnoiotoiéitai yia tn ouvtnponkai katauuŋ troφipuωv, móvo aTó evnlaika atouja kai ouμφwva με TIG odnyie cTou avapéovtai oTo TTapov Evxepiio.
H ouakeunδev yekaiotatai oεξwetipko xwpo,akounki av o xwpoc kertzetai, yiati eivai tlou etikivduvo va tnv aqnvete EkTeeievnt npbpxh kai otynkakokapia.
MnyayyicETnoukeunmu yuuvaTóbia n μe Ta xépiα n ta Tóbiaβρεvμéva.
MnyayyizETaEoWTEPIKa yukTikA hep: UTTAPxEKivDuvos EyaJauToC n TpaUaIaIOu.
Mn yazete To buuma aTo pUma TpaWvTac To kaUdo,aaTIAovTAC TO Buua.
Pivr oioiaotne evpyiaKaopoukauovtnpnoC
eivai avaykaio va byaTe to bua aTTOv npiz. Aev apkeiva
peptov tIOIyoVia TH PYOMIZH THS OEPMOKPAZIAO tN
0eon (ouoekun oBnOt) yia EoiDtepwOn KaTe nEektpiKnC
ETTAPNS
Σεπeipittwnβαβnç,σεKaia πeipittwn μνηεμβaivete OTouc Σωtepiokuç μnxaviouç yia επiokuñ.
Mxpnaiouite OTo eomegaTovw diaepiauAtow ouvtnpnans kateyuEvWv Tpoqmuw,epyaleia koptepa KAI aixunpa n naektpike cuakeuec av autc c evivai tou tuu Ttou EYkpiEo kataaKeuaotns
MβaεTe OTO OTóμa Kúβouc Ttou μóλic βyáλaTe aTó Tov katauuktn.
H ouakeun autn dev evai kataaann yia xpnoan ato atoja (oumtpeilauabavoeuvtwv taoiow) me eiuwvec quokec, aoetaikacn vontikec ikavotntec n xwpi c emtipeia kai ywnan, EKTOS K AV ETINPouuVTai n exouv ktttaeutei oxetik a Tn xpno Tns ouakeun aTO aTOU NTeuTHUVOYIA TNV aopaleia touc. Ta TAIIDIa 0A PPETEVAETINPouuVTai va eioTE oiyoupoi OT dey TAIZOUV ME TNO uakeun.
Ouokueaoiec devivai tiaixvibia yia taiid.

Aiaθεση

Δiaθεσι ΚΟι UλιΚΟύ συακευασίας: va Σηρείτους τοῦν κανόνες, ἐται Πωακευασίες θα μπορούν αν εΤαναχροσιμοτοιθους.
H eupwnaiki odnyia 2002/96/EK yia ta AToBnTa HAEKTPIKOU KAI HAEKPTPOVIKOU EOTIAOou (AHHE), aTaitei ot i OI TAAIAEc OIKAKEc nAeKTIke c oukeuec dev TpETe va aToBalovtai ci me Ta UTOAOITa aTOBALNTa Tou dnojotiko DIKTuO. OI TAAIEc OoKEUEc TpETe va oUAAExoov Xwpiota TPOKEiEvou va BELTIOTOTIOINou v anokataoan kai n avakukawon Tuv UAIKWV TIOU TPEIXOV KAI ME OAKIo Tn Mieiwon TOW Bλaepowv ETITIWosew OTNV AVPWTIVN Uyeia KAI TO TEPiBaalov. To OUMBOLO ME TO DIEypaumev "Oxexio aTOBALNTW" OTO TPOIOv UTEVtheta CE OA tnv UTOXpewOn OA, TTOSOTAV EITIHmuite VA TETALETE TN OuaKEUn, TIPETeVA OUALEXeix Wpiota. OI KAATAwTe C TA PPETeVA aTteuHUVovTAtG TOTIKeC apxec n OTA kataoTmuata liavikc yia pAnpoopoe cTou apopoov Tn Oomega thiaeaon tvv TAAIAWv NkETPIKwv OUsKEuw.