CO 1072D1-S1 - Washing machine ZEROWATT - Free user manual and instructions

Product Type	Washing Machine
Brand	Zerowatt
Model	CO 1072D1-S1
Width	49 cm
Depth	52 cm
Maximum Wash Load (Dry)	7 kg (see rating plate for exact model)
Power Input	1500 W
Current Fuse	10 A
Spin Speed	Up to 1200 rpm (see rating plate)
Water Pressure	Min 0.05 MPa, Max 0.8 MPa
Supply Voltage	220-240 V
Programmes	Cotton, Synthetics, Delicates, Wool/Hand Wash, EcoMix 20°, Fast 14', Fast 30', Wash 59', Spin & Drain, Rinse
Options	AquaPlus, Spin Speed Adjustment, Delay Start, Cold Wash
Display	Digital display showing cycle duration, spin speed, door lock, and delay start
Door Lock	Electronic door lock with indicator light; unlocks 2 minutes after cycle end
Unbalance Control	Electronic device prevents spin if load is unbalanced
Detergent Drawer	3 compartments: prewash, main wash, additives (softener, etc.)
Filter	Cleanable filter to trap foreign objects
Safety Features	Earthing, child supervision advised, automatic power-off memory, water shut-off recommended after use
Energy Efficiency	Standard cotton programmes at 60°C and 40°C compliant with EU regulations; EcoMix 20° saves energy

Frequently Asked Questions - CO 1072D1-S1 ZEROWATT

What should I do if the washing machine does not start?

Check that the mains plug is inserted and the power supply is on. Ensure the door is closed properly. Press the Start/Pause button. If still not working, check the fuse or circuit breaker.

How do I select the correct programme?

Refer to the programme table on the control panel or in the manual. Turn the programme selector to the desired programme (e.g., Cotton, Synthetics, Delicates). The display shows the settings. Optionally press any option buttons (e.g., AquaPlus, spin speed) and then press Start/Pause.

Why is water not entering the machine?

Ensure the water inlet tap is turned on. Check that the programme is set correctly and the door is closed. Verify that the mains plug is connected and power is available. If the problem persists, inspect the inlet hose for kinks.

How do I clean the filter?

Open the filter flap (if available). Place a towel below to catch water. Turn the filter anticlockwise to the vertical stop position, remove and clean under running water. Replace by turning clockwise and secure.

What does the AquaPlus button do?

AquaPlus activates a special wash cycle for resistant and mixed fabrics. It uses more water to improve rinsing and detergent dissolution, ideal for sensitive skin or baby clothes. It also helps remove detergent residues.

Can I open the door during a cycle?

Press and hold Start/Pause for about 2 seconds to pause the machine. Wait 2 minutes for the safety lock to release. The Door Locked indicator will go out. You can then add or remove laundry. Close the door and press Start/Pause to resume.

What should I do if the machine vibrates excessively during spin?

Ensure the machine is level by adjusting the front feet. Remove the transport brackets if still present. Redistribute the laundry evenly in the drum. Do not overload; for heavy items like rugs, avoid spin.

How do I cancel a programme?

Turn the programme selector to the OFF position. The machine will stop. To start a new programme, turn the selector to the desired programme, select options, and press Start/Pause.

What do error codes on the display mean?

Error 2: No water fill (check tap). Error 3: No pump out (check drain and hose). Error 4: Overfilled (turn off water, call service). Errors 0,1,5,7,8,9: Contact technical support. Refer to the manual for details.

How should I maintain the detergent drawer?

Periodically remove the drawer by pulling gently. Clean all compartments with water to remove detergent residues. Reinsert securely. Use only liquid products in the compartment marked with a symbol (rinse stage).

USER MANUAL CO 1072D1-S1 ZEROWATT

Illustration of a modern washing machine with a circular vent and control panel (no text or symbols visible)

SRB

ČESTITAMO!

3D rendering of a white disposable washing machine with a circular vent and control panel (no text or symbols visible)

ÚVOD

Vážený zákazníku,

With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises; you want only the best.

Candy is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers.

Candy is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers, cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products.

This appliances is intended to be used in household and similar applications such as:

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
• farm houses;
• by clients in hotels, motels and other residential type environments;
• bed and breakfast type environments.

A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions, as commercial use by expert or trained users, is excluded even in the above applications.

If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturer's warranty.

Any damage to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use (even if located in a domestic or household environment) shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law.

Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation, use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine.

Keep this booklet in a safe place for further consultation.

When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model, No., and G number (if applicable of the appliance see panel).

SRBSADRŽAJ	KAZALO	POGLAVLJEPOGLAVLJEKAPITOLACAPITOLULCHAPTER
Uvod	Uvod
Opšta upozorenja i saveti prilikom isporuke uredjaja	Općenita upozorenja i savjeti prilikom isporuke uredaja	1
Garancija	Jamstvo	2
Sigurnosne mere	Sigurnosne mjere	3
Tehnički podaci	Tehnički podaci	4
Postavljanje i priključivanje mašine	Postavljanje i priključivanje perilice rublja	5
Opis upravljačke ploče	Opis upravljačke ploče	6
Tabelarni pregled programa	Tabelarni pregled programa	7
Izbor programa pranja	Odabir programa pranja	8
Posuda sredstava za pranje	Ladica sredstava za pranje	9
Priprema veša i saveti za pranje	Priprema rublja i savjeti za pranje	10
Saveti za korisnika/Pranje	Pranje	11
Čišćenje i održavanje mašine	Čišćenje i održavanje perilice rublja	12
Uklanjanje manjih nedostataka u radu	Uklanjanje manjih nedostataka u radu	13
CZ	RO	EN
OBSAH :	CUPRINS	INDEX
Úvod	Felicitari	Introduction
Všeobecné pokyny při převzetí výrobku	Informatii generale	General points on delivery
Záruka	Garantie	Guarantee
Pokyny pro bezpečné používání pračky	Masuri de securitate	Safety Measures
Technické údaje	Caracteristici tehnice	Technical Data
Instalace	Instalare punerea in functiune	Setting up and Installation
Popis ovládacího panelu	Descrierea comenzilor	Control Description
Tabulka programů	Descrierea programelor	Table of Programmes
Volba programů	Selectionarea programelor	Selection
Zásobník pracích prostředků	Caseta de detergenti	Detergent drawer
Prádio	Produsul	The Product
Praní	Spalarea	Washing
Čištění a běžná udržba	Curatarea si intretinerea aparatului	Cleaning and routine maintenance
Než zavoláte odborný servis	Anomalii in functionare	Faults Search

SRB

POGLAVLJE 1

OPŠTA UPOZORENJA I SAVETI PRI ISPORUCI UREDJAJA

Prilikom isporuke uredjaja proverite da li su uz mašinu isporučeni sledeći dokumenti i pribor:

Illustration of a washing machine with a box and side panels, no text or symbols present

D

Metallic curved bracket with a labeled letter 'E' (no other text or symbols)

CZ

KAPITOLA 1

VŠEOBECNÉ POKYNY PŘI PŘEVZETÍ VÝROBKU.

On delivery, check that the following are included with the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE ADDRESSES

C) GUARANTEE CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE PLACE

Check that the machine has not incurred damage during transport. If this is the case, contact your nearest Candy Centre.

POGLAVLJE 2

GARANCIJA

Prilikom kupovine uredjaja prodavac Vam mora izdati ispunjeni i overeni garantni list.

The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service.

SRB

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MERE

VAŽNO! PRE POČETKA ČIŠĆENJA ILI ODRŽAVANJA MAŠINE OBAVEZNO SE PRIDRŽAVAJTE SLEDEĆIH SIGURNOSNIH MERA:

• Izvucite utikač iz utičnice.
  ● Zatvorite slavinu za dovod vode.
• Svi Candy uredjaji za domaćinstvo opremljeni su kablom za uzemljenje. Proverite da li je Vaša električna instalacija pravilno uzemljena! Ako nije, neka to pre priključenja mašine pravilno učini stručna osoba.

CE Uredjaj je izradjen prema standardima br. 89/336/EEC, 73/23/EEC koje zamenjuju 2006/95/EC i 2004/108/EC i kasnije dopune

• Ne dirajte uredjaj ako imate vlažne ruke ili noge ili ako ste bosi.
• Posvetite krajnju pažnju mašini ako je spojena preko produžnog kabla u kupatilu ili drugoj vlažnoj prostoriji. Gde god je moguće, izbegavajte takvo spajanje.

UPOZORENJE: TOKOM PRANJA VODA U MAŠINI MOŽE SE ZAGREJATI I DO 90°C.

- Pre otvaranja vrata mašine proverite da u bubnju nema vode.

HR

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MJERE

ZNAČAJNO! PRIJE POČETKA ČIŠČENJA ILI ODRŽAVANJA PERILICE OBAVEZNO SE PRIDRŽAVAJTE SLIJEDEĆIH SIGURNOSNIH MJERA:

Hand inserting a plug into an electrical socket (no text or symbols visible)

Diagram of a mechanical component with a bolt and threaded shaft, showing a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of a plug inserted into an electrical socket (no text or symbols)

Illustration of a washing machine next to a foot with a large 'X' symbol and a large 'X' symbol, indicating no text or symbols on the main image.

Illustration of a washing machine with a black arrow pointing to the side panel (no text or symbols present)

CZ

KAPITOLA 3

POKYNY PRO BEZPEČNÉ POUŽIVÁNÍ PRAČKY

POZOR! NÍŽE UVEDENÉ POKÝNY PLATÍ PRO JAKÝKOLIV DRUH ČISTĚNÍ A ÚDRŽBY

• Remove the plug
  ● Turn off the water inlet tap.
  ● All Candy appliances are earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case.

CE Appliance complies with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments.

• Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet.
• Do not use the appliance when bare-footed.
  ● Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms. Avoid this where possible.

WARNING: DURING THE WASHING CYCLE, THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the washing machine door, ensure that there is no water in the drum.

SRB

• Ne priključujte mašinu na električnu mrežu preko ispravljača, višestrukih utikača ili produžnih kablova. Gde god je moguće, izbegavajte takvo spajanje.
  ● Ne dopustite deci ili drugim neodgovornim osobama da koriste uredjaj bez nadzora.
• Ne izvlačite utikač iz utičnice tako što vučete priključni kabal ili sam uredjaj.
• Električni uredjaji ne smeju biti izloženi atmosferskim uticajima kao što su npr. kiša, sunce itd.
• Pazite da kod premeštanja ili prevoženja, mašinu ne dižete držeći je za upravljačke tastere (dugmad), odnosno za posudu sredstva za pranje.
• Tokom prevoženja kolicima ne naslanjajte mašinu na prednju stranu gde su vrata.

Važno!

Ako mašinu postavite na pod prekriven itisonom ili tepihom, pažljivo proverite da njihova vlakna ne zatvaraju otvore za provetravanje koji se nalaze na donjoj strani.

Illustration of a washing machine with a black-and-white diagonal bar on wheels (no text or symbols)

Illustration of three household appliances: washing machine, handwashing device, and washing machine (no text or symbols)

CZ

● Do not use adaptors or multiple plugs.

● This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- Do not pull the mains lead or the appliance itself to remove the plug from the socket.

● Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun etc.)

● In the case of removal, never lift the appliance by the knobs or detersive drawer.

● During transportation do not lean the door against the trolley.

Important!

When the appliance location is on carpet floors, attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents.

● Lift the appliance in pairs as illustrated in the diagram.

● In the case of failure and/or incorrect operation, turn the washing machine off, close the water inlet tap and do not tamper with the appliance. Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts. Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance.

● Should the supply cord (mains cable) be demaged, this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre.

POGLAVLJE 4

POGLAVLJE 4

TEHNIČKI PODACI	TEHNIČKI PODACI		49 cm	49 cm	52 cm
MAKSIMALNA KOLIČINA SUVOG VEŠA ZA JEDNO PUNJENJE	MAKSIMALNA KOLIČINA SUHOG RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE	kg	6	7	8
PRIKLJUČNA SNAGA	PRIKLJUČNA SNAGA	W	1500
SNAGA OSIGURAČA	SNAGA OSIGURAČA	A	10
BRZINA CENTRIFUGIRANJA	BRZINA CENTRIFUGIRANJA okret. / min	POGLEDATI PLOČICU(NALJEPNICU) S TEHNIČKIMPODACIMAPOGLEDATI PLOČICU (NALEPNICU) S TEHNIČKIMVIZ ŠTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI CITITI PE PLACUTA MASINII SEE RATING PLATE
DOZVOLJENI PRITISAK VODE U VODOVODNOJ MREŽI	DOZVOLJENI PRITISAK VODE U VODOVODNOJ MREŽI	MPa	min. 0,05 max. 0,8
NAPON	NAPON	V	220-240

CZ KAPITOLA 4

RO CAPITOLUL 4

EN CHAPTER 4

TECHNICKÉ ÚDAJE	CARACTERISTICI TEHNICE	TECHNICAL DATA
MAX. HMOTNOST SUCHÉHO PRÁDLA	CAPACITATE RUFE USCATE	MAXIMUM WASH LOAD DRY
MAX.PŘÍKON	PUTERE	POWER INPUT
JIŠTĚNÍ	AMPERAJUL FUZIBILULUI	POWER CURRENT FUSE AMP
OTÁČKY PŘI ODSTŘEDĚNÍ (ot./min.)	ROTATII CENTRIFUGA	SPIN r.p.m.
TLAK VODY	PRESIUNEA IN INSTALATIA HIDRAULICA	WATER PRESSURE
NAPÁJECÍ NAPĚTÍ	TENSIUNE	SUPPLY VOLTAGE

POGLAVLJE 5

POSTAVLJANJE I PRIKLJUČENJE VEŠ MAŠINE

Illustration of a washing machine with a curved arrow pointing left (no text or symbols)

Illustration of a hook being cut with scissors, no text or symbols present

Illustration of a box with internal compartments and mounting holes (no text or symbols)

KAPITOLA 5

UVEDENÍ DO PROVOZU INSTALACE

SETTING UP INSTALLATION

Move the machine near its permanent position without the packaging base.

Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose.

Remove the 4 fixing screws marked (A) and remove the 4 spacers marked (B)

Cover the 4 holes using the caps provided in the instruction booklet pack.

WARNING: DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER.

SRB

Illustration of a hand using a tool to adjust a wall-mounted device, showing the handle and control panel (no text or symbols present)

CZ

Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture.

Connect the fill hose to the tap.

The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.

IMPORTANT: DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.

Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or contractions along the tube.

It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min. 50 cm. If is necessary to use the plastic sleeve supplied.

SRB

Koristite prednje okretljive nožice da poravnate mašinu.

a) Okrenite maticu u smeru kretanja kazaljki na satu da otpustite podesivi šraf nožice.

PLAVO - NEUTRALNO (N)

SMEDJE - FAZA (L)

OPIS KONTROLNETABLE	OPIS UPRAVLJAČKEPLOČE
Ručica vrata	Ručica vrata	A
Svetlosni indikatorprograma start	Svjetlo pokrenutog programa	B
Dugme START/PAUZA	Tipka start/pauza	C
Dugme AQUAPLUS	Tipka Aquaplus	D
Dugme za hladno pranje	Tipka za hladno pranje	E
Dugme za odlaganjepočetka pranja	Tipka za odgodu početkapranja	F
Dugme za izbor brzinecentrifuge	Tipka za podešavanje brzinecentrifugiranja	G
Digitalni display	“Digitalni” ekran	H
Svetlosni indikator dugmadi	Svjetlosni pokazatelji tipki	M
Dugme programatora sapoložajem OFF (isključeno)	Gumb programatora spoložajem OFF (isključeno)	N
Fioka sredstava za pranje	Ladica sredstava za pranje	P

Press to start the selected cycle.

NOTE: WHEN THE START BUTTON HAS BEEN PRESSED, THE APPLIANCE CAN TAKE FEW SECONDS BEFORE STARTS WORKING.

CHANGING THE SETTINGS AFTER THE PROGRAMMES HAS STARTED (PAUSE)

Press and hold the "START/PAUSE" button for about 2 seconds, the flashing lights on the options buttons and time remaining indicator will show that the machine has been paused, adjust as required and press the "START/PAUSE" button again to cancel the flashing lights.

If you wish to add or remove items during washing, wait 2 minutes until the safety device unlocks the door. When you have carried out the manoeuvre, close the door, press START button and the appliance will continue working where it left off.

CANCELLING THE PROGRAMME

To cancel the programme, set the selector to the OFF position. Select a different programme. Re-set the programme selector to the OFF position.

SRBOpcijske dugmiće potrbno je izabrati pre pritiska na dugme START.	HROpcijske tipke potrebno je odabrati prijepritiska na tipku START.
TASTER AQUAPLUSZahvaljujući novomSistemu Activ Senzora, pritiskom na ovaj taster aktiviraće se poseban novi ciklus pranja za programe pranjaPOSTOJANIH i MEŠANIH tkanina.Zbog posebno pažljivog postupanja sa tkaninama ova opcija idealna je za osobe sa osetljivom kožom.Veš se pere u znatno većoj količini vode, a zajedno sa novim kombinovanim delovanjem okretanja bubnja i češćim punjenjem i pražnjenjem vode dobija se savršeno ispran i opran veš.Količina vode u pranju je povećana tako da je deterdžent u potpunosti otopljen čime je osigurano vrlo uspešno čišćenje.Količina vode povećana je i tokom postupka ispiranja tako da su iz veša u potpunosti uklonjeni svi ostaci deterdženta.Ova funkcija posebno je namenjena osobama sa osetljivom kožom koje mogu biti osetljive i na najmanje ostatke deterdženta u vešu.Ovu funkciju posebno preporučujemo za pranje dečje odeće, osetljivih tkanina uopšte ili odeću i predmete od frotira čija vlakna inače upijaju veću količinu deterdženta.Kako bi osigurali najbolji učinak pranja, uključite ovu funkciju uvek, kada koristite programe pranja za osetljive i vunene tkanine.	TIPKA “AQUAPLUS”Pritiskom na ovu tipku možete aktivirati poseban novi ciklus pranja za programe pranja rubljapostojanih boja i miješanih tkanina,zahvaljujući novomSustavu Senzora.Ova opcija s posebnom pažnjom postupa s vlaknima odjeće a idealna je i za osobe s osjetljivom kožom.Rublje se pere u znatno većoj količini vode a zajedno s novim kombiniranim djelovanjem okretanja bubnja i višekratnim punjenjem i pražnjenjem vode dobiva se savršeno isprano i oprano rublje.Količina vode u pranju je povećana tako da je deterdžent u potpunosti otopljen čime je osigurano vrlo učinkovito čišćenje.Količina vode povećana je i tijekom postupka ispiranja tako da su iz rublja u potpunosti uklonjeni svi ostaci deterdženta. Ova funkcija posebno je namijenjena osobama s osjetljivom kožom koje mogu biti osjetljive i na najmanje ostatke deterdženta u rublju.Ovu funkciju posebno preporučujemo za pranje dječje odjeće, osjetljivih tkanina općenito ili odjeću i predmete od frotira čija vlakna inače upijaju veću količinu deterdženta.Kako bi osigurali najbolji učinak pranja, uključite ovu funkciju uvijek, kada koristite programe pranja za osjetljive i vunene/ručno pranje tkanine.	D

The spin cycle is very important to remove as much water as possible from the laundry without damaging the fabrics. You can adjust the spin speed of the machine to suit your needs. By pressing this button, it is possible to reduce the maximum speed, and if you wish, the spin cycle can be cancelled. To reactivate the spin cycle is enough to press the button until you reach the spin speed you would like to set. For not damage the fabrics, it is not possible to increase the speed over that automatically suitable during the selection of the program.

It is possible to modify the spin speed in any moment, also without to pause the machine.

NOTE: THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE, WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED. THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR MACHINE.

"DIGITALNI DISPLAY"

The display's indicator system allows you to be constantly informed about the status of the machine:

1) SPIN SPEED

Once the programme has been selected, the maximum spin speed allowed for that programme appears on the display. Pressing the spin button will reduce the speed by 100 rpm each time the button is pressed. The minimum speed allowed is 400 rpm, or it is possible to omit the spin by pressing the spin button repeatedly.

This flashes when delay start has been set.

3) DOOR LOCKED INDICATOR

The "Door Locked" indicator light is illuminated when the door is fully closed and the machine is ON. When START is pressed on the machine with the door closed the indicator will flash momentarily and then illuminate.

If the door is not closed the indicator will continue to flash.

A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle. Wait for 2 minutes after the wash cycle has finished and the Door Locked light has gone out before opening the door. At the end of cycle turn the programme selector to OFF.

4) INDIKATOR TRAJANJA PROGRAMA

Nakon što odaberete neki program pranja na ekranu će biti prikazano vremensko trajanje programa koje se može razlikovati, zavisno od drugih odabranih opcija pranja. Nakon što se program pranja pokrene na ekranu će biti stalno biti prikazano vreme do kraja programa.

Aparat izračunava vreme do kraja odabranog programa na osnovu standardnog punjenja. Tokom ciklusa aparat će korigovati vreme trajanja programa u odnosu na količinu i vrstu veša u bubnju.

4) SVJETLO TRAJANJA CIKLUSA PRANJA

Nakon što je odabran program pranja na ekranu će se automatski prikazati trajanje ciklusa, koje može varirati, zavisno o odabranim opcijama. Nakon što program pranja započne, stalno će Vam biti pruženi podaci o preostalom vremenu do kraja pranja.

4) CYCLE DURATION When a programme is selected the display automatically shows the cycle duration, which can vary, depending on the options selected. Once the programme has started you will be kept informed constantly of the time remaining to the end of the wash.

The appliance calculates the time to the end of the selected programme based upon a standard loading, during the cycle, the appliance corrects the time to that applicable to the size and composition of the load.

SRBSVETLOSNI INDIKATOR IDUGMADISvetlosni indikatori okoopcijskih dugmadi svetlekada je izabranaodgovarajuća opcija.	HRSVJETLOSNI POKAZATELJI TIPKIOva svjetla uključuju se kadaje pritisnuta pripadajućatipka.Ako je odabrana opcija kojanije u skladu s odabranimprogramom pranja, svjetloprvo trepti a zatim će seisključiti.	M
DUGME PROGRAMATORA SAPOLOŽAJEM OFF(ISKLJUČENO)KADA JE DUGME SELEKTORAPROGRAMA UKLJUČENONA DISPLEJU ČE SE POJAVITIPOSTAVKE IZABRANOGPROGRAMA. DA BISAČUVALA ENERGIJU, NAKRAJU CIKLUSA ILI KADANIJE U REŽIMU RADA, NIVOKONTRASTA DISPLEJA ČEOPASTI.NAPOMENA: DA BISKLJUČILI MAŠINU,OKRENITE SELEKTORPROGRAMA NA POZICIJU“OFF”.Mašinu uključujete na dugmeSTART/PAUZA.U toku trajanja programadugme programatora miruje(ne okreće se).Mašinu isključujete tako štookrenete dugmeprogramatora na OFF.VAZNO:DUGME PROGRAMATORAMORATE OKRENUTI NAOFF POSLE ZAVRŠETKAPRANJA, ODNOSNO AKOŽELITE IZABRATI IUKLJUČITI NOVIPROGRAM.	GUMB PROGRAMATORA SAPOLOŽAJEM OFFKADA OKRENETE GUMB ZAODABIR PROGRAMA,SVJETLA NA EKRANU ČE SEUKLJUČITI DA PRIKAŽUPOSTAVKE ODABRANOGPROGRAMA.ZA ŠTEDNJU ENERGIJE, NAKRAJU CIKLUSA ILI ZAVRIJEME MIROVANJA,RAZINA KONTRASTA DISPLAYAČE SE SMANJITIOPASKA: DA ISKLJUČITEPERILICU, OKRENITE GUMB ZAODABIR PROGRAMA NAPOLOŽAJ “OFF”.Pritisnite tipku START/PAUSE da pokrenete odabrani ciklus pranja.Program pranja će se izvesti sgumbom programatora unepomičnom položaju naodabranom programu svedok ciklus pranja ne završi.Perilicu rublja isključiteokretanjem gumbaprogramatora na položaj OFF.ZNAČAJNO:GUMB PROGRAMATORANAKON SVAKOGCIKLUSA PRANJA MORABITI VRAČEN NAPOLOŽAJ OFF,ODNOSNO PRIPOKRETANJU SLIJEDEČEGCIKLUSA PRANJA A PRIJENEGO TAJ NAREDNIPROGRAM BUDEODABRAN I POKRENUT.	N

CZKONTROLKY TLAČÍTEKTyto kontrolky se rozsvítí tehdy, když stisknete příslušná tlačitka.Pokud zvolíte funkci, kterou není možné kombinovat s nastaveným programem, příslušná kontrolka bude nejdříve blikat a poté zhasne.	ROLED INDICATOR BUTOANEAceste indicatoare se aprind atunci cand sunt apasate butoanele corespunzatoare.Daca este selectata o optiune care nu este compatibila cu programul selectat, atunci indicatorul de pe buton va clipi apoi se va stinge.	ENBUTTONS INDICATOR LIGHTThese light up when the relevant buttons are pressed.If an option is selected that is not compatible with the selected programme then the light on the button first flashes and then goes off.
VOLIČ PROGRAMŮ S OFFOTOČENÍM OVLADAČE PROGRAMŮ SE DISPLEJ ROZSVÍTÍ A ZOBRAZÍ SE PARAMETRY ZVOLENÉHO PROGRAMU.NA KONCI CYKLU NEBO PO NEČINNOSTI Z DŮVODU ENERGETICKÉ ÚSPORY POKLESNE INTENZITA SVÍTIVOSTI DISPLEJE.UPOZORNĚNÍ: PRAČKU VYPNETE OTOČENÍM OVLADAČE PROGRAMŮ DO POLOHY „OFF“.Stiskněte tlačitko "Start/Pausa" a spustťe cyklus praní.Prací cyklus probíhá s voličem programů nastaveným na určitém programu, a to až do konce praní.Po ukončení cyklu vypněte pračku nastavením voliče programu do polohy “OFF”.POZNÁMKA: VOLIČ PROGRAMŮ MUSÍ BÝT PO UKONČENÍ PRANÍ VŽDY PŘESTAVEN DO POLOHY OFF, TEPRVE PAK MŮŽETE ZVOLIT NOVÝ PROGRAM.	BUTON SELECTARE PROGRAME CU POZITIE "OFF"ATUNCI CAND BUTONUL SELECTOR ESTE ROTIT, AFISAJUL SE APRINDE PENTRU A INDICA SETARILE PROGRAMULUI SELECTAT. PENTRU REDUCEREA CONSUMULUI DE ENERGIE, LA FINALUL UNUI PROGRAM SAU DUPA O PERIOADA DE NEUTILIZARE, NIVELUL CONTRASTULUI ECRANULUI VA SCADEA.OBSERVATIE: PENTRU A OPRI APARATUL, ROTITI BUTONUL SELECTOR PE POZITIA “OFF”.Apasati butonul "Start/Pause" pentru a incepe un ciclu de spalare. Ciclul se va desfasura cu butonul de selectie programe stationand pe pozitia programului selectat pana la sfarsitul acestuia. Opriti masina de spalat rotind butonul de programe pe pozitia OFF.ATENTIE: BUTONUL DE SELECTIE PROGRAME TREBUIE SA SE INTOARCA PE POZITIA OFF LA SFARSITUL FIECARUI CICLU DE SPALARE SAU CAND INCEPE UN SUBCICLU, INAINTE DE A INCEPE ALT PROGRAM NOU.	PROGRAMME SELECTOR WITH OFF POSITIONWHEN THE PROGRAMME SELECTOR IS TURNED THE DISPLAY LIGHTS UP TO SHOW THE SETTINGS FOR THE PROGRAMME SELECTED. FOR ENERGY SAVING, AT THE END OF THE CYCLE OR WITH AN INACTIVITY PERIOD, THE DISPLAY LEVEL CONTRAST WILL DECREASE.N.B. TO SWITCH THE MACHINE OFF, TURN THE PROGRAMME SELECTOR TO THE “OFF” POSITION.Press the "Start/Pause" button to start the selected cycle.The programme carries out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends.Switch off the washing machine by turning the selector to OFF.NOTE:THE PROGRAMME SELECTOR MUST BE RETURN TO THE OFF POSITION AT THE END OF EACH CYCLE OR WHEN STARTING A SUBSEQUENT WASH CYCLE PRIOR TO THE NEXT PROGRAMME BEING SELECTED AND STARTED.

TABELARNI PREGLED PROGRAMA

PROGRAM ZA:		DUGMEPROGRAM A-TORA NA:	MAX. TEŽINA kg*			TEMP. °C	PUNJENJE DETERDŽENT
							2	✿	1
Postojane tkanine pamuk, lan	belo rublje s predpranjem	90° + Pre	6	7	8	90°	●	●	●
pamuk, mešane	postojane boje	**	6	7	8	60°	●	●
	postojane boje	**	6	7	8	40°	●	●
	nepostojane boje	30°	6	7	8	30°	●	●
Mešane tkanine i sintetika sintetika (najlon, perlon) mešane pamučne	postojane boje	50°	3	3,5	4	50°	●	●
	nepostojane boje	40°	3	3,5	4	40°	●	●
mešane osetljiva sintetika	Košulje	30°	3	3,5	4	30°	●	●
Vrlo osetljive tkanine	osetljivo rublje		2	2	2,5	30°	●	●
	vunene tkanine PERIVE U MAŠINI "ručno pranje"		1	1	2	30°	●	●
Posebni programi	EcoMix 20°	EcoMix 20°	6	7	8	20°	●	●
	Brzo centrifugiranje/ samo ispuštanje vode		-	-	-	-
	ispiranje	[4532]	-	-	-	-		●
	Postojane tkanine/ Mešane tkanine i sintetika	14'	1	1	1,5	30°	●	●
	Postojane tkanine/ Mešane tkanine i sintetika	30'	2	2	2,5	30°	●	●
	Postojane tkanine	59'	3	3	3	40°	●	●

Molimo pročitajte ova napomene:

VA RUGAM CITITI ACESTE OBSERVATII!

* Capacitatea maxima de incaricare a masinii cu rufe uscate in functie de modelul utilizat (cititi pe placuta masinii)

** PROGRAM STANDARD PENTRU BUMBAC ÎN CONFORMITATE CU (EU) Nr 1015/2010 si Nr 1061/2010

PROGRAM BUMBAC la o temperatura de 60°C PROGRAM BUMBAC la o temperatura de 40°C

PROGRAM FOR:		PROGRAMME SELECTOR ON:	WEIGHT MAX kg*			TEMP. °C	CHARGE DETERGENT
							2	✿	1
Resistant fabrics Cotton, linen	Whites with Prewash	90° + Pre	6	7	8	90°	●	●	●
Cotton, mixed	Fast coloureds	**	6	7	8	60°	●	●
	Fast coloureds	**	6	7	8	40°	●	●
	Non fast coloureds	30°	6	7	8	30°	●	●
Mixed fabrics and synthetics Synthetics (nylon, perlon), mixed cotton	Fast coloureds	50°	3	3,5	4	50°	●	●
	Non fast coloureds	40°	3	3,5	4	40°	●	●
Mixed, delicate synthetics	Shirts	30°	3	3,5	4	30°	●	●
Very delicate fabrics	Delicates		2	2	2,5	30°	●	●
	“MACHINE WASHABLE” woollens Hand wash		1	1	2	30°	●	●
Specials	EcoMix 20°		6	7	8	20°	●	●
	Fast spin/Drain only		-	-	-	-
	Rinse		-	-	-	-		●
	Resistant or Mixed fabrics		1	1	1,5	30°	●	●
	Resistant or Mixed fabrics		2	2	2,5	30°	●	●
	Resistant fabrics		3	3	3	40°	●	●

Please read these notes

* Maximum load capacity of dry clothes, according to the model used (see rating plate).

** STANDARD COTTON PROGRAMMES ACCORDING TO (EU) No 1015/2010 and No 1061/2010

COTTON PROGRAMME with a temperature of 60^ C COTTON PROGRAMME with a temperature of 40^ C

These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing cotton laundry.

These programmes have been developed to be compliant with the temperature on the wash label on the garments and the actual water temperature may slightly differ from the declared temperature of the cycle.

The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the fabric label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed button.

POGLAVLJE 8

IZBOR PROGRAMA PRANJA

Za različite vrste tkanina i različite nivoe prljavštine, ova mašina veša ima 4 različite grupe programa koji su u skladu sa: ciklusom pranja, temperaturom pranja i dužinom ciklusa (pogledajte tabelarni prikaz programa pranja).

1. POSTOJANE TKANINE

For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 4 different programme bands according to: wash cycle, temperature and lenght of cycle (see table of washing cycle programmes).

1 RESISTANTS FABRICS

The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses, with spin intervals, ensure perfect rinsing. The final spin gives more efficient removal of water.

2 MIXED AND SYNTHETIC FABRICS

The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels. A gentle spin will mean that the fabrics become less creased.

3 SPECIAL DELICATE FIBRES

This is a new wash cycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics. The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results.

WOOL & HAND WASH PROGRAMME

This programme allows a complete washing cycle for garments specified as "Machine-Washable" Wool fabrics and laundry items specified as "Hand Wash only" on the fabric label. The programme has a maximum temperature of 30°C and concludes with 3 rinses, one for fabric conditioner, and a slow spin.

4. POSEBNI PROGRAMI

"EcoMix" PROGRAM

Ovaj inovativni program vam omogućuje da perete različite tkanine, kao što su pamučne, sintetičke i mešane, kao i različite boje zajedno na temperaturi od samo 20°C obezbedjujući izvanredne rezultate pranja.

Potrošnja je na ovom program otprilike 40% one koju imate na tradicionalnom pranju pamuka na temperaturi od 40°C.

CENTRIFUGIRANJE & SAMO ISPUSTANJE VODE

Ovaj program završava centrifugu na najvećoj brzini, što se može smanjiti korišćenjem dugmeta za regulaciju centrifuge ili potpuno izostaviti ako želite samo ispuštanje vode.

PROGRAM "POSEBNO ISPIRANJE"

Ovaj program zvodi tri ispiranja i medjucentrifugiranje (čija brzina može biti smanjena ili potpuno isključena korišćenjem odgovarajućeg tastera).

4. Posebni programi poseban program

PROGRAM "EcoMix"

Ovaj inovativni program, omogućuje vam da zajedno perete različite tkanine i boje, kao što su pamuk, sintetika I miješane tkanine na samo 20°C i omogućuje izvanredne rezultate pranja. Potrošnja na ovom programu je oko 40% u odnosu na program 40°C pamučnog pranja.

CENTRIFUGIRANJE I ISPUŠTANJE VODE

POSEBAN PROGRAM "ISPIRANJE"

Ovaj program izvodi tri ispiranja, izmedju kojih se izvodi centrifugiranje (koje se može smanjiti ili isključiti korištenjem odgovarajućeg gumba). Takvo ispiranje može se koristiti za bilo koju vrstu tkanina, npr. koristite ga nakon ručnog pranja.

EcoMix 20°

This innovative programme, allows you to wash different fabrics and colours together, such as cottons, synthetics and mixed fabrics at only 20°C and provides an excellent cleaning performance. Consumption on this program is about 40% of a conventional 40°C. cottons wash.

SPIN & DRAIN

The spin programme completes the spin at the maximum spin speed, this can be reduced by using the Spin Speed option button or excluded if you want drain only.

SPECIAL "RINSE" PROGRAMME

This programme carries out three rinses with a intermediate spin (which can be reduced or excluded by using the correct button). It can be used for rinsing any type of fabric, eg. use after hand-washing.

SRB	HR
14' MINUTNI BRZI PROGRAM30°Potpuni ciklus pranja (pranje,ispiranje i centrifugiranje) kojiomogućuje da se veš opereza oko 14 minuta:- maksimalno punjenje do1/1,5 kg veša;- manje zaprljan veš (pamuk imešane tkanine) Na ovomprogramu, preporučujemokorišćenje 20% deterdžentaod količine prikazane naambalaži, kako bi sprečiliuzaludno trošenjedeterdženta.	SVAKODNEVNO PRANJE 30°C -BRZI 14'Potpuni ciklus pranja (pranje,ispiranje i centrifugiranje)omogućen je za otprilike 14minuta:- najveća količina rublja 1/1,5kg,- manje prljavo rublje (pamuk imiješane tkanine).Preporučujemo da s ovimprogramom koristite 20% manjedeterdženta (u usporedbi suobičajenom količinom) kako bizbjegli nepotrebno trošenjedeterdženta.	14'
DNEVNO PRANJE NA 30°C -BRZI 30'Potpuni ciklus pranja (pranje,ispiranje i centrifugiranje)koji omogućuje da se vešopereza oko 30 minuta:- maksimalno punjenje do2/2,5 kg veša;- manje zaprljan veš (pamuki mešane tkanine) Na ovomprogramu, preporučujemokorišćenje 20% deterdžentaod količine prikazane naambalaži, kako bi sprečiliuzaludno trošenjedeterdženta.	SVAKODNEVNO PRANJE 30°C -BRZI 30'Potpuni ciklus pranja (pranje,ispiranje i centrifugiranje)omogućen je za otprilike 30minuta:- najveća količina rublja 2/2,5 kg,- manje prljavo rublje (pamuk imiješane tkanine).Preporučujemo da s ovimprogramom koristite 20% manjedeterdženta (u usporedbi suobičajenom količinom) kako bizbjegli nepotrebno trošenjedeterdženta.	30'
PRANJE 59'Ovaj posebno dizajnirani program pruža visokokvalitetne performansepranja za značajno skraćenotrajanje programa. Programje dizajniran za maksimum 3kg veša, dok je temperaturapranja 40°C i uključuje 2ispiranja sa brzimcentrifugiranjem.	DNEVNI 59 Min. – 40°COvaj posebni program održavavisoku učinkovitost kvalitetepranja dok se značajnosmanjuje dužina pranja.Program je predvidjen zamaksimalno punjenje od 3 kg satemperaturom od 40°C izavršava sa 2 ispiranja lcentrifugiranjem.	59'

KAŽDODENNÍ PRANÍ NA 30 °C - 14' RYCHLÝ CYKLUS

A complete washing cycle (wash, rinse and spin), able to wash in approximately 14 minutes:

- lightly soiled fabrics (cotton and mixed fabrics)

We recommend, with this programme, a 20% detergent loading dose (compared to the normal one), in order to avoid detergent waste.

DAILY WASH 30°C - FAST 30'

A complete washing cycle (wash, rinse and spin), able to wash in approximately 30 minutes:

- a maximum load of 2/2,5 kg;

- lightly soiled fabrics (cotton and mixed fabrics)

We recommend, with this programme, a 20% detergent loading dose (compared to the normal one), in order to avoid detergent waste.

WASH 59'

This specially designed programme maintains the high quality wash performance whilst greatly reducing the wash time. The programme is designed for a maximum load of 3 kg with a temperature of 40°C and concludes with 2 rinses and a high speed spin sequence.

POGLAVLJE 9

FIOKA SREDSTAVA ZA PRANJE

Fioka sredstava za pranje podeljena je na 3 pregrade:

• pregrada obeležena sa "1" namenjena je sredstvima za predpranje,
• pregrada obeležena sa" "namenjena je posebnim dodacima kao što su: omekšivači, mirisi, štirak itd;
• pregrada obeležena sa "2" namenjena je deterdžentu za glavno pranje,

UPOZORENJE! NAPOMINJEMO DA SU NEKA SREDSTVA ZA PRANJE TEŽE RASTVORLJIVA. AKO PERETE OVAKVIM SREDSTVIMA PREPORUČUJEMO DA IH STAVITE U POSEBNU POSUDU KOJA SE STAVLJA U BUBANJ MEDJU VEŠ.

UPOZORENJE! PREGRADU OZNAČENU SA "☐" MOŽETE PUNITI SAMO TEČNIM SREDSTVIMA!

POGLAVLJE 9

LADICA SREDSTAVA ZA PRANJE

KAPITOLA 9

ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTŘEDKŮ

The detergent draw is split into 3 compartments:

• the compartment labelled "1" is for prewash detergent;
• the compartment labelled "☐" is for special additives, fabric softeners, fragrances, starch, brighteners etc;
• the compartment labelled "2" is for main wash detergent.

NOTE: SOME DETERGENTS ARE DIFFICULT TO REMOVE. FOR THESE, WE RECOMMEND YOU USE THE SPECIAL DISPENSER WHICH IS PLACED IN THE DRUM.

NOTE: ONLY PUT LIQUID PRODUCTS IN THE COMPARTMENT LABELLED “ 🎨”. THE MACHINE IS PROGRAMMED TO AUTOMATICALLY TAKE UP ADDITIVES DURING THE FINAL RINSE STAGE FOR ALL WASH CYCLES.

POGLAVLJE 10

PRIPREMA VEŠA I SAVETI ZA PRANJE

ZNAČAJNA UPOZORENJA:

When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy articles, it is advisable not to spin.

To be machine-washed, woollen garments and other articles in wool must bear the "Machine Washable Label".

IMPORTANT:

When sorting articles ensure that:

• there are no metal objects in the washing (e.g. brooches, safety pins, pins, coins etc.).
• cushion covers are buttoned, zips and hooks are closed, loose belts and long tapes on dressing gowns are knotted.
• runners from curtains are removed.
• attention is paid to garment labels.
• when sorting, any tough stains should be removed prior to washing using stain removers only recommended on label.

POGLAVLJE 11

SAVETI ZA KORISNIKA

Saveti za ekološko, prijateljsko i ekonomično korištenje Vaše mašine.

NAJVEĆA KOLIČINA PUNJENJA

A guide environmentally friendly and economic use of your appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of energy, water, detergent and time by using the recommended maximum load size. Save up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry only! SAVE detergent, time, water and between 5 to 15% energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme. Save up to 50% energy by using a 60°C wash programme.

PRANJE

PROMENLJIVI KAPACITET

Ova mašina automatski prilagodjava nivo vode prema vrsti i količini veša. Na taj način moguće je izvesti "vlastiti" način pranja sa gledišta uštede energije. Ovaj sistem pruža manju potrošnje energije i osetno smanjuje vreme pranja.

PRIMER UPOTREBE:

Illustration of a washing machine with a basket and accessories above it, no text or symbols present.

CZ

PRANÍ

PROMĚNLIVÁ KAPACITA PRAČKY

This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing. In this way it is also possible to obtain a "personalized" wash from an energy saving point of view. This system gives a decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times.

EXAMPLE:

A net bag should be used for particularly delicate fabrics.

Let us suppose that the washing consists of HEAVILY SOILED COTTON (tough stains should be removed with suitable stain removal).

It is advisable not to wash a load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy.

● Open the detergent drawer (P).

● Put 120 g in the main wash compartment marked 2.

● Put 50 ml of the desired additive in the additives compartment

- Close the detergent drawer (P).

SRB

● Proverite da li je slavina za dovod vode otvorena.
● Budite sigurni da je odvodna cev na mestu.

BIRANJE PROGRAMA PRANJA

Prema uputstvu za korišćenje odaberite najprikladniji program. Okretanjem dugmeta podesite željeni program će se pokrenuti. Na displeju će se prikazati postavke odabranog programa. Pritisnite opcionu dugmad (ako želite). Nakon što pritisnite dugme START mašina će početi da izvršava program.

Pri izvodjenju programa pranja dugme programator nepomično stoji na odabranom programu sve do kraja ciklusa pranja.

UPOZORENJE:

Ako dodje do prekida električne energije tokom rada, posebna memorija će sačuvati ono što ste programirali, a kada se električna energija vrati, mašina će započeti sa radom od mesta gde je stala.

• Kada se program završi, na displeju će se prikazati reč "END".
• Nakon završetka programa pranja sačekajte oko 2 minuta da sigurnosni uredjaj "otključa" vrata. Isključite mašinu okretanjem dugmeta programatora na položaj OFF (isključeno).
• Otvorite vrata i izvadite veš.
• Zavrnite slavinu za dovod vode nakon svakog korišćenja.

ZA SVE VRSTE PRANJA POTRAŽITE UPUTSTVA U TABELARNOM PRIKAZU PROGRAMA I SLEDITE POSTUPKE PRIKAZANIM REDOM

HR

Diagram of a mechanical component with a bolt and nut, showing a curved arrow indicating rotation or movement (no text or symbols present)

CZ

● Ensure that the water inlet tap is turned on.
● And that the discharge tube is in place.

PROGRAMME SELECTION

Refer to the programme guide to select the most suitable programme.

Turning the selector knob required programme is activate. The display will show the settings for the programme selected.

Press the option buttons (if required)

Then press the START button. When the START button is pressed the machine sets the working sequence in motion.

The programme carries out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends.

Warning: If there is any break in the power supply while the machine is operating, a special memory stores the selected programme and, when the power is restored, it continues where it left off.

• When the programme has ended the word "End" will appear on the display
  ● Wait for the door lock to be released (about 2 minutes after the programme has finished).
• Switch off the machine by turning the programme selector to the "OFF" position.
• Open the door and remove the laundry.
  ● Turn off the water supply after every use.

FOR ALL TYPES OF WASH CONSULT THE PROGRAMME TABLE AND FOLLOW THE OPERATIONS IN THE ORDER INDICATED.

SRB

POGLAVLJE 12

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE MAŠINE ZA VEŠ

Kućište mašine ne smete čistiti grubim sredstvima za čišćenje, alkoholom i/ili razre_ivačem. Dovoljno je korišćenje samo vlažne krpe.

Mašina zahteva vrlo malo održavanja:

- Čišćenje pregrada fioke za sredstva za pranje.

- Čišćenje filtera

- Pripremu mašine u slučaju preseljenja ili dužeg mirovanja.

ČIŠĆENJE PREGRADA FIOKE SREDSTAVA ZA PRANJE

I ako nije nužno, preporučujemo da povremeno očistite ovu fioku, jer se vremenom u njoj nakupe ostaci sredstava za pranje.

Fioku izvucite iz mašine tako što je lagano povučete.

Fioku zatim isperite pod tekućom vodom.

Illustration of a washing machine with a circular vent and control panel (no text or symbols)

Illustration of a hand washing a kitchen sink with water being poured (no text or symbols)

KAPITOLA 12

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Do not use abrasives, spirits and/or diluents on the exterior of the appliance. It is sufficient to use a damp cloth.

The washing machine requires very little maintenance:

● Cleaning of drawer compartments.

- Filter cleaning

● Removals or long periods when the machine is left standing.

CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS

Although not strictly necessary, it is advisable to clean the detergent, bleach and additives compartments occasionally.

Remove the compartments by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back into place

SRB

ČIŠĆENJE FILTERA

Diagram showing hand holding a valve with directional arrows indicating movement (no text or symbols)

CZ

ČISTĚNÍ FILTRU

The washing-machine is equipped with a special filter to retain large foreign matter which could clog up the drain, such as coins, buttons, etc. These can, therefore, easily be recovered. The procedures for cleaning the filter are as follows:

- Open the flap

- Only available on certain models: Pull out the corrugated hose, remove the stopper and drain the water into a container.

● Before removing the filter, place an absorbent towel below the filter cap to collect the small amount of water likely to be inside the pump

● Turn the filter anticlockwise till it stops in vertical position.

- Remove and clean.

● After cleaning, replace by turning the notch on the end of the filter clockwise. Then follow all procedures described above in reverse order.

REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT STANDING

For eventual removals or when the machine is left standing for long periods in unheated rooms, the drain hose should be emptied of all remaining water.

The appliance must be switched off and unplugged. A bowl is needed. Detach the drainage hose from the clamp and lower it over the bowl until all the water is removed.

Repeat the same operation with the water inlet hose.

NEDOSTATAK	MOGUČI UZROK	MOGUČI UZROK
1. Mašina ne radi ni na jednom programu.	Mašina nije priključena na el. mrežu	Stavite utikač u utičnicu
	Nije pritisnuto dugme START	Pritisnite dugme START
	Nema struje	Proverite
	Osigurač je pregoreo	Proverite
	Vrata mašine nisu zatvorena	Zatvorite vrata
2. Voda ne ulazi u mašinu.	Pogledajte uzroke pod tačkom 1	Proverite
	Slavina za dotok vode je zatvorena	Otvorite slavinu
	Programator nije ispravno podešen	Podesite programator
3. Mašina ne ispušta vodu.	Odvodno crevo je savijeno ili pritisnuto	Izravnajte ili oslobodite odvodno crevo
	Neki predmet je začepio filter	Proverite filter
4. Na podu oko mašine je voda.	Curi na gumici izmedju slavine i dovodnog creva	Zamenite gumicu i pritegnite crevo na slavini.
5. Mašina ne centrifugira.	Mašina nije izbacila vodu	Sačekajte nekoliko minuta dok mašina izbaci vodu
	Podešeno je "BEZ CENTRIFUGE"	Programator namestite na centrifugiranje
6. Mašina se u toku centrifugiranja preterano trese.	Rublje u bubnju nije ravnomjemo rasporedjeno	Ravnomerno rasporedite rublje
	Mašina ne stoji potpuno stabilno	Nivelišite mašinuu prednjim nožicama za nivelaciju mašine
	Nije uklonjena transportna zatita (blokada)	Uklonite transportnu zaštitu
7. Na displeju su prikazane greške 0, 1, 5, 7, 8, 9	-	Nazovite servis.
8. Na displeju je prikazana greška 2	Mašina ne prima vodu.	Proverite da li je otvorena slavina za dovod vode.
9. Na displeju je prikazana greška 3	Mašina ne izbacuje vodu.	Proverite da li su odvodi čisti. Proverite da odvodno crevo nije pritisnuto ili previše savijeno.
10. Na displeju je prikazana greška 4	U mašini je previše vode	Zatvorite dovod vode. Zovite ovlašćeni servis.
NAPOMENA: OVAJ MODEL MAŠINE ZA PRANJE VEŠA JE OPREMLJEN SA POSEBNIM ELEKTRONSKIM UREDJAJEM KOJI SPREČAVA NEURAVNOTEŽENOST VEŠA ZA VREME CENTRIFUGIRANJA. TO SMANJUJE RADNU BUKU I VIBRACIJE TE POVEČAVA RADNI VEK MAŠINE ZA VEŠ.

U slučaju da nedostatake u radu mašine ne možete otkloniti sami, molimo Vas da pozovete jednog od na ših ovlašćenih servisera. Serviseru obavezno navedite model mašine (naveden je na nalepnici smeštenoj iznad gume na otvoru bubnja ili u garantnom listu) i opišite mu kvar. Ovim informacijama olakaćete serviseru rad i Vaša će mašina biti brže popravljena.
UPOZORENJE!
1. Korišćenje ekoloških sredstava za pranje "bez fosfata" može imati sledeće popratne pojave:

FAULT	CAUSE	REMEDY
1. Does not function on any programme	Mains plug not plugged in	Insert plug
	Mains switch not on	Turn on mains switch
	No power	Check
	Electric circuit fuses failure	Check
	Load door open	Close load door
2. Does not load water	See cause 1	Check
	Inlet tap turned off	Turn on water inlet tap
	Timer not set correctly	Set timer on correct position
3. Does not discharge water	Discharge tube bent	Straighten discharge tube
	Odd material blocking filter	Check filter
4. Water on floor around washing machine	Leak from the washer between the tap and inlet tube	Replace washer and tighten the tube on the tap
5. Does not spin	The washing machine has not discharged water	Wait a few minutes until the machine discharges water
	“No spin” setting (some models only)	Turn the programme dial onto spin setting
6. Strong vibrations during spin	Washing machine not perfectly level	Adjust special feet
	Transport bracket not removed	Remove transport bracket
	Washing load not evenly distributed	Distribute the washing evenly
7. Display reads error 0, 1, 5, 7, 8, 9	-	Call service.
8. Display reads error 2	No water fill.	Check water supplies are on.
9. Display reads error 3	No pump out.	Check drain is clear.Check drain hose is not kinked.
10. Display reads error 4	Machine overfilled with water.	Turn off water supply to machine.Call service.
NOTE:THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE, WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED.THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR MACHINE.

If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate.

Important

1The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:

• The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not compromise the efficiency of the rinses.
• The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.
• The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.
• The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the formation of foam.
• Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.
  2If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy Technical Assistance Service.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

Symbol of a trash bin crossed with no text or numbers, representing environmental restriction (no text present)

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.