ES-LT2A - Razor PANASONIC - Free user manual and instructions

Product Type	Electric shaver
Model	ES-LT2A
Brand	Panasonic
Dimensions (approx.)	5.6 x 2.6 x 2.2 inches (142 x 66 x 56 mm)
Weight	5.6 oz (160 g)
Power Source	Rechargeable Li-ion battery
Charging Time	8 hours
Shaving Time	45 minutes
Blade System	3-blade cutting system with linear motor
Pop-up Trimmer	Yes
Wet/Dry Usage	Yes (washable, for wet or dry shaving)
Water Resistance	IPX7 (waterproof up to 1 meter for 30 minutes)
Cleaning	Rinse under running water
Travel Lock	Yes (press and hold power button for 3 seconds)
Indicators	LED battery status
Voltage	100-240 V (auto-voltage)
Replacement Blade	Model WES9173 (about every 12-18 months)
Replacement Foil	Model WES9175 (if applicable)
Accessories Included	Charging stand, cleaning brush
Warranty	1 year limited warranty

Frequently Asked Questions - ES-LT2A PANASONIC

How do I clean the ES-LT2A shaver?

Rinse the shaver head under running water. Remove the outer foil and inner blades for thorough cleaning. Use the included brush to remove hair clippings. Allow parts to dry completely before reassembly.

How long does it take to fully charge the shaver?

A full charge takes approximately 8 hours. The LED indicator will turn off when charging is complete.

Can I use the shaver in the shower?

Yes, the ES-LT2A is waterproof (IPX7) and can be used in the shower for a wet shave with foam or gel.

How often should I replace the blades?

Replace the blade assembly every 12-18 months for optimal performance. Use model WES9173 replacement blades.

What does the travel lock do and how do I enable it?

The travel lock prevents accidental operation. To enable, press and hold the power button for 3 seconds until the lock indicator appears. Repeat to unlock.

My shaver won't turn on. What should I do?

Check if the battery is charged. If the travel lock is enabled, disable it. Ensure the foil and blade assembly are properly attached. If still not working, contact Panasonic support.

Is the ES-LT2A suitable for sensitive skin?

Yes, the foil blades and linear motor provide a gentle shave. Use the protective cap when not in use to maintain sharpness.

Can I use the shaver while it's charging?

No, the ES-LT2A cannot be used while plugged in. Shave only with a fully charged or partially charged battery.

What voltage does the charger support?

The charger supports 100-240 V AC, 50/60 Hz, allowing use worldwide with appropriate plug adapter.

How do I know when the battery is low?

The LED indicator will flash or change color (e.g., red) when the battery is low. Recharge as soon as possible.

USER MANUAL ES-LT2A PANASONIC

Operating Instructions

(Household) AC/Rechargeable Shaver

ES-LT6A

ES-LT2A

Model No.

English 3

中文 19

한글 33

Two black electric shakers with dual side profiles, no visible text or symbols on the devices themselves.

2

ES-LT6A_2A_ASIA.indb 2 2015/04/20 15:03:43

Panasonic

Operating Instructions

(Household) AC/Rechargeable Shaver

ES-LT6A

Model No. ES-LT2A

Contents

Safety precautions.... 4 Cleaning the shaver....14

Intended use ....7 Troubleshooting ....16

Parts identification....8 Battery life....18

Operation and display of the switch lock....9 Removing the built-in rechargeable battery....18

Charging the shaver....10 Specifications....18

Using the shaver.... 11

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Safety precautions

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, and damage to property, always observe the following safety precautions.

Explanation of symbols

The following symbols are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed.

DANGER

Denotes a potential hazard that will result in serious injury or death.

WARNING

Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death.

CAUTION

Denotes a hazard that could result in minor injury.

The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely.

WARNING

▶ Power supply

Do not connect or disconnect the adaptor to a household outlet with a wet hand.

- Doing so may cause electric shock or injury.

Do not immerse the AC adaptor and the charging stand in water or wash with water. Do not place the AC adaptor and the charging stand over or near water filled sink or bathtub.

Never use the appliance if the AC adaptor is damaged or if the power plug fits loosely in a household outlet. Do not damage, modify, or forcibly bend, pull, or twist the cord.

Also, do not place anything heavy on or pinch the cord.

- Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit.

Do not use in a way exceeding the rating of the household outlet or the wiring.

- Exceeding the rating by connecting too many plugs to one household outlet may cause fire due to overheating.

Do not use anything other than the supplied AC adaptor and the charging stand. Also, do not charge any other product with the supplied AC adaptor and the charging stand.

- Doing so may cause burn or fire due to a short circuit.

Always ensure the appliance is operated on an electric power source matched to the rated voltage indicated on the AC adaptor.

Fully insert the adaptor.

- Failure to do so may cause fire or electric shock.

WARNING

▶ In case of an abnormality or malfunction Immediately stop using and remove the adaptor if there is an abnormality or malfunction.

• Failure to do so may cause fire, electric shock, or injury.
  

The main unit, charging stand, adaptor or cord is deformed or abnormally hot.

The main unit, charging stand, adaptor or cord smells of burning.

There is abnormal sound during use or charging of the main unit, charging stand, adaptor or cord.

- Immediately request inspection or repair at an authorized service center.

▶This product

This shaver has a built-in rechargeable battery. Do not throw into fire, apply heat, or charge, use, or leave in a high temperature environment.

- Doing so may cause overheating, ignition, or explosion.

Do not modify or repair.

- Doing so may cause fire, electric shock, or injury. Contact an authorized service center for repair (battery change etc).

Never disassemble except when disposing of the product.

- Doing so may cause fire, electric shock, or injury.

- Doing so may cause fire, electric shock, or injury.

▶ Cleaning

Disconnect the AC adaptor when cleaning the shaver with water.

- Failure to do so may cause electric shock or injury.

Always unplug the adaptor from a household outlet when cleaning.

- Failure to do so may cause electric shock or injury.

Regularly clean the power plug, the appliance plug and the charging plug to prevent dust from accumulating.

- Failure to do so may cause fire due to insulation failure caused by humidity.

Disconnect the adaptor and wipe with a dry cloth.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- Failure to do so may cause an accident or injury.

The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the AC adaptor should be scrapped.

- Failure to do so may cause an accident or injury.

▶ Preventing accidents

Do not store within reach of children or infants. Do not let them use it.

- Putting the inner blades, the cleaning brush and/or the oil container in the mouth may cause accidents and injury.

WARNING

If oil is consumed accidentally, do not induce vomiting, drink a large amount of water and contact a physician.

If oil comes into contact with eyes, wash immediately and thoroughly with running water and contact a physician.

- Failure to follow these instructions may result in physical problems.

CAUTION

▶ Protecting the skin

Do not use excessive pressure to apply the system outer foil to your lip or other part of your face. Do not apply the system outer foil directly to blemishes or injured skin.

- Doing so may cause injury to the skin.

Do not forcefully press the system outer foil. Also, do not touch the system outer foil with fingers or nails when in use.

Do not use this product for hair on head or any other part of the body.

- Doing so may cause injury to skin or reduce the life of the system outer foil.

Do not touch the blade section (metallic section) of the inner blade.

- Doing so may cause injury to your hands.

Check the system outer foil for cracks or deformations before use.

- Failure to do so may cause injury to the skin.

Be sure to place the protective cap on the shaver when carrying around or storing.

- Failure to do so may cause injury to skin or reduce the life of the system outer foil.

▶ Note the following precautions

Do not allow pins or trash to adhere to the power plug, the appliance plug or the charging plug.

- Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit.

Do not share your shaver with your family or other people.

- Doing so may result in infection or inflammation.

Do not drop or hit against other objects.

- Doing so may cause injury.

Do not wrap the cord around the adaptor when storing.

- Doing so may cause the wire in the cord to break with the load, and may cause fire due to a short circuit.

Disconnect the adaptor from the household outlet when not using.

- Failure to do so may cause electric shock or fire due to electrical leakage resulting from insulation deterioration.

Disconnect the adaptor or the appliance plug by holding onto the adaptor or the appliance plug instead of the cord.

- Failure to do so may cause electric shock or injury.

▶ Disposing of the rechargeable battery

DANGER

The rechargeable battery is exclusively for use with this shaver. Do not use the battery with other products. Do not charge the battery after it has been removed from the product.

Do not throw into fire or apply heat.

Do not hit, disassemble, modify, or puncture with a nail.

Do not let the positive and negative terminals of the battery get in contact with each other through metallic objects.

Do not carry or store the battery together with metallic jewelry such as necklaces and hairpins.

Do not charge, use, or leave the battery where it will be exposed to high temperatures, such as under direct sunlight or near other sources of heat. Never peel off the tube.

- Doing so may cause overheating, ignition, or explosion.

WARNING

After removing the rechargeable battery, do not keep it within reach of children and infants.

- The battery will harm the body if accidentally swallowed. If this happens, consult a physician immediately.

If the battery fluid leaks out, take the following procedures. Do not touch the battery with your bare hands.

- The battery fluid may cause blindness if it comes in contact with your eyes.

Do not rub your eyes. Wash immediately with clean water and consult a physician.

- The battery fluid may cause inflammation or injury if it comes in contact with the skin or clothes.

Wash it off thoroughly with clean water and consult a physician.

Intended use

Do not bring the system outer foil into contact with hard object.

Doing so may damage the blades as they are very thin and deform easily.

Do not dry the main unit with a dryer or a fan heater.

Doing so may cause malfunction or deformation of the parts.

Do not leave the shaver exposed to direct sunlight with the foil frame detached.

Doing so may deteriorate the waterproof rubber and degrade waterproof function, which may cause to malfunction.

Store the shaver in a place with low humidity after use.

Failure to do so may cause malfunction due to condensation or rust.

Keep both the inner blades inserted. If only one of the inner blades is inserted, the shaver may be damaged.

If you clean the shaver with water, do not use salt water or hot water. Do not soak the shaver in water for a long period of time.

Parts identification
English

A Main body

① Protective cap
② System outer foil
③ Foil frame
④ Foil frame release buttons
⑤ Finger rest
⑥ Power switch

To turn the shaver on and off and also lock and unlock the power switch.

⑦ Lamp display

a. Shaving sensor lamp (✗)
b. Battery capacity lamp
c. Switch lock lamp (
d. Charge status lamp (→)

⑧ Appliance socket

⑨ Outer foil section

⑩ System outer foil release buttons
⑪ Inner blades
⑫ Trimmer
⑬ Trimmer handle
⑭ Main body rear terminals

③ AC adaptor (RE7-87) (The shape of the AC adaptor differs depending on the area.)

⑮ Adaptor
⑯ Power plug
⑰ Cord
⑱ Appliance plug

Accessories

© Travel pouch
D Cleaning brush
E Oil
F Charging stand ES-LT6A ⑲ Charging plug

Operation and display of the switch lock

▶ Locking the power switch

1. Press the power switch once and then release.The shaver starts operating.	2. Press the power switch for more than 2 seconds when the shaver is operating.The shaver will stop operating.	3. Release the power switch.
The switch lock lamp is off.	The switch lock lamp will light up.	The switch lock lamp will turn off after 5 seconds.

▶ Unlocking the power switch

1. Press the power switch for more than 2 seconds.	2. Once the shaver starts operating, release the power switch.
The switch lock lamp will blink. The switch lock lamp will turn off.

▶ Checking the power switch is locked

Press the power switch while it is locked.

▶ (fixed)The switch lock lamp will blink and then turn off after 5 seconds.

You can also check this by unplugging the AC adaptor while charging.

Charging the shaver

1 Insert the appliance plug into the shaver.

Turn the shaver off before inserting.

2 Plug in the adaptor into a household outlet.

Wipe off any water droplets on the appliance socket.

Check that the charge status lamp (→) glows.

Charging is completed after approx. 1 hour.

The charging time may differ with the charging capacity.

Charging the appliance after each use will not affect the battery life.

3 Disconnect the adaptor after charging is completed.

Charging the battery for more than 1 hour will not affect battery performance.

While charging
ES-LT6A

The charge status lamp (→ glows.

The number of the battery capacity lamp will increase as charging progresses.

The charge status lamp (→ glows.

After charging is completed
ES-LT6A

The battery capacity lamp and the charge status lamp (→) will light up and then turn off after 5 seconds.

The charge status lamp (▶) turns off.

Abnormal charging
ES-LT6A

The charge status lamp (→) will blink twice every second.

Recommended ambient temperature for charging is 10 – 35 °C. It may take longer to charge or the battery may fail to charge properly in extremely high or low temperatures.

Charge the shaver within the recommended ambient temperature range.

When charging the shaver for the first time or when it has not been in use for more than 6 months, the charging time may change or the charge status lamp ( ) may not glow for a few minutes. It will eventually glow if kept connected.

If there is noise from radio or other source while using the shaver, move to a different location to use the shaver.

Charging with the charging stand ES-LT6A

1. Insert the appliance plug into the charging stand.
2. Place the shaver on the charging stand.
3. Plug in the adaptor into a household outlet.

Using the shaver

1 Press the power switch.
The power cannot be turned on when the switch lock lamp (blinks, as the power switch is locked.
Press the power switch for more than 2 seconds to unlock. (See page 9.)

2 Hold the shaver as illustrated.

3 Shave by slowly gliding the shaver over your face against the grain of the beard.

Start shaving by applying gentle pressure to your face. Stretch your skin with your free hand and move the shaver back and forth in the direction of your beard. You may gently increase the amount of pressure as your skin becomes accustomed to this shaver. Applying excessive pressure does not provide a closer shave.

Notes

If you press the power switch for more than 2 seconds, the sonic vibration cleaning mode is activated. (See page 14.)

You cannot shave in this mode.

Do not place your fingers on the power switch while using the shaver. This may cause the shaver to lock the power switch or turn off. Place your fingers on the finger rest while using the shaver.

The appliance may not operate in an ambient temperature approximately 5 °C or lower.

Depending on the beard thickness or the amount of beard trimmings in the shaver head, the shaving sensor may not react and the driving sound may not change. This is not abnormal.

The shaving sensor may not respond when the remaining battery capacity is low. If this happens, recharge the shaver.

Avoid the following situations to prevent damaging the system outer foil. Applying pressure to any part of the system outer foil or bringing the system outer foil into contact with hard object may cause damage on the system outer foil.

• Shaving with only a part of the system outer foil.
• Finger or nail coming into contact with the system outer foil.

▶ Cord shaving

If you insert the appliance plug to the shaver and plug in the adaptor into a household outlet, you can use it even if the battery capacity is low.

If the shaver does not work, continue charging it for approx.

1 minute.

The battery will be discharged even when using the shaver with the AC adaptor.

▶ Switching the shaver head

You can change the pivot action.

FREE

You can move the shaver head.

LOCK

You can lock the shaver head.

▶ Using the trimmer

Slide the trimmer handle up to the "mm position so that the trimmer stands upright.

Press and hold the lock release button (⑧) and slide the trimmer handle down to lower the trimmer.

Trimming sideburns

Slide the trimmer handle up. Turn the shaver on and place at a right angle to your skin and move downwards to trim your sideburns.

Pre-shave

The trimmer can be used for a pre-shave of long beards. Shave your beard with the shaver head after the pre-shave.

Reading lamps when using

While using

ES-LT6A

Approximate amount of battery capacity is displayed as 20 - 100.

It will turn off approximately 5 seconds after operating the power switch.

The shaving sensor lamp (a) glows.

The charge status lamp (→) glows when using cord shaving.

The shaving sensor lamp (40- ) glows.

The charge status lamp (1) glows when using cord shaving.

When the battery capacity is low

ES-LT6A

"20" blinks when operating the shaver.

You can shave 2 to 3 times after "20" blinks. (This will differ depending on usage.)

The battery capacity lamp (●) blinks when operating the shaver.

You can shave 2 to 3 times after the battery capacity lamp (○) blinks. (This will differ depending on usage.)

The shaver can be used for approximately 2 weeks with a full charge.

(Based on one 3-minute shave use per day until the battery is exhausted)

The number of usable days varies depending on the following conditions.

• Beard thickness
• Pressure applied to the skin
• Ambient temperature
• Usage frequency of the sonic vibration cleaning mode

Cleaning the shaver

Do not use kitchen, bathroom, or toilet detergents. Also, do not wipe with thinners, benzine, alcohol etc.

Doing so may result in malfunction.

1. Turn the power switch OFF, and disconnect the AC adaptor. Unlock the switch lock.

2. Apply some hand soap and some water to the system outer foil.

3. Press the power switch for more than 2 seconds to activate the sonic vibration cleaning mode.

The battery capacity lamps blink in order. ES-LT6A

The battery capacity lamp (☐) and the charge status lamp (▶) blink alternately.

ES-LT2A

After about 20 seconds, it will be automatically turned off.

1. Remove the outer foil section and press the power switch for more than 2 seconds to activate the sonic vibration cleaning mode.

2. Clean the shaver, the outer foil section, and the trimmer with running water. After rinsing with water, shake the shaver up and down for a few times to remove excess moisture.

Hitting the vanity, etc., while shaking the shaver may cause malfunction.

Splashing is reduced by rinsing the shaver in sonic vibration cleaning mode.

1. Wipe off any drops of water with a dry cloth.

Illustration of three different hand positions: grip, presser, and grip tool (no text or symbols)

1. Dry the outer foil section, the shaver, and the trimmer completely.

1. Attach the outer foil section to the shaver.

2. Lubricate the shaver.

The mark on the left means suitable for cleaning under an open water tap.

Warning

Disconnect the cord from the shaver before cleaning it in water to prevent electric shock.

Lubrication

To maintain shaving comfort for a long time, it is recommended that the oil provided with the shaver is used.

1. Switch off the shaver.
2. Apply one drop of oil to each of the system outer foil.
3. Raise the trimmer and apply a drop of oil.
4. Switch the shaver on, and run it for approximately five seconds.
5. Switch off the shaver, and wipe off any excess oil from the system outer foil with a soft cloth.

Cleaning with the brush

▶ Cleaning with the long brush

Clean the system outer foil (a), the shaver body (b) and the trimmer (c) using the long brush.

▶ Cleaning with the short brush

Clean the inner blades using the short brush by moving it in direction (A).

Do not move the short brush in direction (B) as it will damage the inner blades and affect their sharpness.

Do not use the short brush to clean the system outer foil.

Replacing the system outer foil and the inner blades

system outer foil once every year

inner blades once every two years

▶Removing the outer foil section

Press the foil frame release buttons and lift the outer foil section upwards.

▶ Attaching the outer foil section

After turning the foil frame mark ( ) to the front, securely attach the outer foil section to the shaver until it clicks.

▶ Replacing the system outer foil

1. Press the system outer foil release buttons and pull down the system outer foil.
2. Align the foil frame mark ( ) and the system outer foil mark ( ) and securely attach together until it clicks.

The system outer foil cannot be reversely attached.

Always insert the system outer foil to the foil frame when attaching to the shaver.
Do not press the system outer foil release buttons with excessive force.
Doing so may bend the system outer foil, preventing complete attachment to the foil frame.

▶ Replacing the inner blades

1. Remove the inner blades one at a time.
2. Insert the inner blades one at a time.

▶ Replacement parts

Replacement parts are available at your dealer or Service Center.

Replacement parts for ES-LT6A/ES-LT2A	System outer foil WES9089
	Inner blades WES9068

Troubleshooting

Perform the following actions.

If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorized by Panasonic for repair.

Problem Action

The power switch does not turn ON.

Shavings fly out in all directions.

System outer foil gets hot.

Operating time is short even after charging.

The odor is getting stronger.

The driving sound changes while shaving.

▶ Unlock the switch lock. (See page 9.)
This can be improved by cleaning every time after shaving.
▶ Clean the inner blades with the brush when shavings are adhering to the inner blades.
▶ Apply oil. (See page 14.)
Replace the system outer foil if it is damaged or deformed. (See page 15.)
▶ Apply oil.
When the number of operations per charge starts to decrease, the battery is nearing the end of its life.
This can be improved by cleaning every time after shaving.
While the shaving sensor lamp glows, the shaving sensor is operating. The sound changes depending on the beard thickness.

Problem Action

You do not get as close a shave as before.

Shaver stopped functioning even after charging.

Makes a loud sound.

This can be improved by cleaning every time after shaving.
Replace the system outer foil and/or inner blades.
Expected life of system outer foil and inner blades:
System outer foil: Approximately 1 year Inner blades: Approximately 2 years

▶ Apply oil.

The appliance may not operate in an ambient temperature approximately 5 °C or lower.

The battery has reached the end of its life.

▶ Apply oil. The shaver makes a high-pitched sound due to the linear motor drive. This does not indicate a problem.

▶ Confirm that the blades are properly attached.

▶ Clean the system outer foil with the brush.

Problem Action
The shaving sensor does not respond.	Depending on the beard thickness or the amount of beard trimmings in the shaver head, the shaving sensor may not react and the driving sound may not change. This is not abnormal.
	The shaving sensor may not respond when the remaining battery capacity is low. If this happens, recharge the shaver.
	Apply oil. The shaving sensor may not respond when there is not enough oil on the blades.
The shaving sensor responds even though the shaver is not in contact with the skin.	Clean the beard trimmings from the shaver.When the shaver is extremely dirty, remove the foil frame and wash with water. (See page 14.)
	Replace the system outer foil and/or inner blades.Expected life of system outer foil and inner blades:System outer foil:Approximately 1 yearInner blades:Approximately 2 years

FAQ

Question Answer

Will the battery deteriorate if not used for an extended period of time?

Can I charge the shaver after every use?

What is the constituent of the dedicated oil?

The battery will deteriorate if not used for over 6 months, so make sure to perform a full charge at least once every 6 months.

The battery used is a lithium-ion, so charging after every use will have no effect on battery life.

▶ Constituent of the oil is liquid paraffin.

English

Battery life

The life of the battery is 3 years. The battery in this shaver is not intended to be replaced by consumers. Have the battery replaced by an authorized service center.

Removing the built-in rechargeable battery

Remove the built-in rechargeable battery before disposing of the shaver.

Please make sure that the battery is disposed of at an officially designated location if there is one.

This figure must only be used when disposing of the shaver, and must not be used to repair it. If you dismantle the shaver yourself, it will no longer be waterproof, which may cause it to malfunction. Remove the shaver from the AC adaptor.

Press the power switch to turn on the power and then keep the power on until the battery is completely discharged.

Perform steps ① to ④ and lift the battery, and then remove it. Take care not to short circuit the positive and negative terminals of the removed battery, and insulate the terminals by applying tape to them.

For environmental protection and recycling of materials This shaver contains a Lithium-ion battery.

Please make sure that the battery is disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country.

Specifications

Power source	See the name plate on the AC adaptor. (Automatic voltage conversion)
Motor voltage	3.6 V---
Charging time Approx. 1 hour

This product is intended for household use only.

Panasonic

使用說明書

(家用)交流·充電式刮鬍刀

ES-LT6A

ES-LT2A

目錄

安全須知....220 清洗....288

用途 222 疑難排解 300

部件說明....223 電池壽命....311

使用方法

1 按下電源開關。

Illustration of a person using a tool to apply or prepare a hairpin (no text or symbols present)

使用時請檢查各種指示燈

ES-LT6A

電池的概略容量將顯示為20-100。

操作電源開關後，將關閉約5秒。

▶用短毛刷清潔

環保及資源回收

면도기 사용

1 전원 스위치를 누릅니다.

Illustration of a person holding a tool, with a magnified inset showing the tool tip (no text or symbols)

42

ES-LT6A_2A_ASIA.indb 42 2015/04/20 15:03:55

사용 중 랜프 표시의 의미

사용 중

ES-LT6A

환경 보호 및 자원 재활용 정보

(Panasonic Corporation Hikone Factory)

Made in Japan

제조일자:제품내 별도각인표시

MSIP-REM-Pa3-ES-LT2A

© Panasonic Corporation 2015

⑤ EN, HK, KO

Printed in Japan

ES9700LT6A1J Y0615-0

ES-LT6A_2A_ASIA.indb 52 2015/04/20 15:03:58