B3RDNE504HXB - ψυγείο BEKO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ B3RDNE504HXB BEKO

Σaç ευχαριούμε που επιλέξατε auto to προίν. Θα θέλαμε va επιτύχετε τη βέλισηι απόδοη auto to υψηλής ποίσητας προίν που εχει κATAOKεuaσει με την τελευται τεχνολογία. Για να το επιτύχετε auto, διαβάσε προσεκτικά auto to εγχερίδιο και OTIOIAβήποτε αλλη τεκμηρίωση παρέχεται μαζι με το προίν πριν χρησιμΟΤΟΙΝΕΤΕ TO προίν και φυλάξτε τα για μελλοντική avapopá.

TnpéiTe oλεc TIG πλnpoφopieç KAI TPOeIDOTIOIHOEIC OTO EYXεIpio xphoNc. Me autó tov TpóTTO, θa TTPOoTATÉψΕTE Tov εauTo Oac KAI TO TPOiOv aTTO KIVδuvouc Tou μTOpεi va TTPOkUψouv.

Φuλαξτε Φεγχερίδιο χρήσης. Συμπεριλαβετε autες τις Εθηγίες με την μονάδα αν την παραδωσετε σε επόμενο χρήση.

ΣTIC oBnyieC xPnOons xPnoIooivTa Ia TApakatw ouoλa:

vouo o va eTipepe i avo n tpauaio.

EIAOIOIHsEvaç kivouoc Tou μTOpεi va Tpokaει uλiες ζημiες σTo Tpoiov n OTOV Tεpiyupo Tou

Σημαντικές πληροφόρίες η χρήσιμες συμβουλές σχετικά με τήν λειτουργία.

to xρησης.

Kivovoc i /E k a i

1 O8nyiεs Aσφαλεiας 3

1.1 PpOβλεπóμενη xρηση .3
1.2 Aσφαλεια παιδιών, ευαλωτων ατόμων και κατοικίδιών. .3
1.3 Aαφαλnç xρόn nλεκτρικού ρεύματος. 4
1.4 Aσφαλείς xειρισμοί. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Aσφαλής εγκατάσταοη. . . . . . . 4
1.6 Aσφαλής χρήση της συοκεύης .6
1.7 1uvtnpnon kai kathetaapioo...8
1.8 HomeWhiz . 8
1.9 8

2 Odyiecs oxetikα με To περiβαλλον 9

2.1 u p n TnV O8nyia WEEE KAI TEIAKNI 8IaOeON TnC OuaKEuNCS OTO TEAoc TnC 0wEALiMns ZWNC TnC: . . .9
2.2 Συμύρφωση με την Μόγία RoHS 9
2.3 Πληροφόρες για τήν συσκευασία .9

3 Touyeio 10

4 EykataoTaon 11

4.1 To kaTaalno yia Tnv EYkataoan 11
4.2 Iα μοντέλα με διανούεα vερού / παρασκευαστή πάγου . . . . . . . 11
4.3 ToTioeTnOn Twv Tlaotikwv v v 12
4.4 PuθμiαnTwvπδiωv 12
4.5 Aλλayn Tns φopac avoiyμatoC Twv TIOPTwV 12
4.6 Hλεκτρική σύνδεση 12

5 PpOeToiuaia 13

5.1 Ti va kaevTe yia va eioikovounoe T EpeyEia. 13
5.2 Pwtn xphon 13

6 XpnoTnS OoKeuNCS 14

6.1 Aπενεργοποίηση της συσκεύς...14

6 Λειουργία της συσκεύς 15

6.2 IVaKaç εvδεiδωv .15
6.3 Συράρλαχανικών με ελεγχόμενη uγρασία (EverFresh+) 18
6.4 Mπλε φως/HarvestFresh 18
6.5 Mováδα καταπολέμησης oσμών .19

(FreshGuard) 19
6.6 Paoo0nKn. 20
6.7 Napaokεuaσntns πayou 20
6.8 i k o k o i k v (EvToVnS ) 20
6.9 XpnoTou diaovou vepou 21
6.10Πλρωση tou δοχείουνερού tou διανομεανερού. 21
6.11 Kaθαρισμός του δοχείουνερου .21
6.12 PAnpwoon Tou doxéiou vepou Tou diavouéa vepou. 22
6.13Kaθαρισμός τοῦ δοχείουν ερού .23
6.14 i k ouAloynC Otaoywv...23
6.15 Katáψuξη vωπών τροφίμων . . .24
6.16 Σuστασεις για φύλαξη κατεψυγμένων τροφίμων στόν θάλαμο κατάψιξης24
6.17 AεΠTOμερεIες για ηη βαθία κατάψιξη 25
6.18 ToTioToEiToN Taw TpoipuWv .25
6.19 Eioooinon aoixnc npotac..25
6.20 AaTt a 25

7 Suvtnpno n kai kaαapioo 26

7.1 E\xi TερiKες επιφανειες ατό
avoξείδωτο χάλuβα. 27
7.2 Kaθαρισμός των μοντέλων με γυαλινες πόρτες 27
7.3 AToTpoTn duooouiac 27
7.4 PpooTaa Twv Tlaotikwv ETTiavEiw 27

7 Suvtnpnon kai kaαapiooç 27

8 AvTlEeTwTioN TpOaTawv 28

1 Oδnyíες Aσφαλείας

H evotnta autn Tepiaaapei Tc odnyie c aopaaiaac Tou eivai atapaitntc yia tnv atotpotn tou kivduvou tpaumatiou atouw n uikwv znmuw.
H 3aipieia maac dev tha fepei kaia eunvnia nuee Tnou evexetai va npokuouv av dev tnpnOuv oI npouoec odnyies.

OI EpyaoicE ykataoans KAI ETIIOKEUnc PpETeITavTa va TpaymuTTOIOUVtai aT0 EgouoiobotnEvO SePbIc.
! NaVtα xρησιμοποιείτε μόνο γνησια ανταλλακτικα και αξεσουάρ.
I VnOia aVtAaakTikα θa εivai δiaθεoiμa yia 10 etn aTó Tnv nερounvia ayopac tsoukεuç.
Mny EITIOKEUaOETe n aVTIKataoTNOETe MVOI Oac OTIOIObHnTe EAptnma TnC OuaKEUnc, EKToc av auto PpOBAETetai Pnta oTO TAPOV EYXEpioxPnOns.
Mny TpaayatottoinoeKapia TpoTTOINOn Otn OoKEun.
1.1 PpOβλεπόμενn χρόση
To pioov auto pooipzetai yia ayylambdaikn xphon kai dev petie va xphoiotoiietai yia oKoTouc EKTOS TwV pOaEIOeVWv.
To npoiov auto npoopicietaia xphon oE eowtepiokouc xwpouc,OTTWCATOIKIEC, nTAPoiouoc.
Ia Tapaδεiγμα:
- Σε κουζίνες προσωτικόν καταστημάτων, γραφείων και αλλων χώρων εργασίας.
-Σεαγροικες.
- xwpouc Eevoboxiow, moteA n aalwv EykataoTaosewdiaovnC Tou

Xpnoiopoioiouvtai aTó touc Tελατες.

• ξενώνες ἡ παρόμοια περιβάλλοντα.
• Σε Φπηρεοίες Κέτερινγκ και παρόμοίες εφαρμούές μήλιανικής πώλησς.

To npoiov auto v npetie va
xnpoiotoiitei a e avoikta n
Tepiklaio t Egwtepika Tepiaaovta,
OIOwG eKapn, paaKovia n BepavteC.
H EkEeon Tou PoiovtoC eBpoxh, xiovi,
nlio n aveo mTOpEi va Tpokaloei
kivduvo TUPKayiac.

1.2 Aσφάλεια παιδίων, ευαλωτων ατόμων και κατοikiδίων

To pioov auto eTTpETeTai va xnoiopoioietai aTIO PAIDia 8 ETWV KAI AVW KAI aTTO ATA Oa UAVTAPKWC AVTTUYMEVC OwpatIKc, aiOHTnpiaKcN DIAVONTIKEc IKAVOTNTcN EALAEIIN EMTIEPIAC KAI YWOWC, av OTA ATOa auta exEdoThe IITnponn EKTAAIDeuON oxETIKaE TNV aQPAAN XPOAN TNC OUAKEUNCS KAI TOUC KIVDUVOUc TOU EVEXOVTAI.
- Paiia (\mu \varepsilon \alpha \xi \upsilon) 3 kai 8 (\varepsilon \tau \omega \nu) (\varepsilon \pi i p e \pi \varepsilon a i v a t o \pi o \theta \varepsilon o u v k a v a a p a i p o u v t p o p i u a o t n v / a t i o t n v (\psi u k t i k n \sigma u o k \varepsilon u n).
Ta nλεκτρικα προίντα είναι επικίνουνα για παιδία και katoikίδia. Ta παιδία και τα katoikίδia δεν πρέπεινα παιζουν με ηη συοκεύή, oúτε να ανεβαίνουν πάνω τής ἡν μπαιύνμεσα.
OεpyaocKaθapiooukai ouvtnponc aTóTov xpnoTn δev TpétEi va yivovtai aTó Taaia, EKToC av auta βpiokovtai uTó επiβλeyn Evnlaika.
Kpatate ta uIka oukeuaiac paepia aTIOaia. Kivuoc Tpaumatou kai aOphiia
Piv aToppiye Taaia ouokun Tou 0a xnpoiotoiitai tia:

Σημαντικές Μθηγίες γία την ασφάλεια και το περιβάλλου

1.Anoovdeote KALWIO pUmaoc aTToNv TpiCa pUmaoc dIKTuou.
2.Koptye To Kaawio pEuMaTOc KAI aPaipeOTe To aTTo Tn Ooukeun TO QIS.
3.Mnv aqaipoeet Ta paia Kai Ta ouptapia, ia va aTnOtpeEET nV eioo o Taaiwv otoukeun.
4.ApaeTe TIG TOpTeS.
5.Atoθηκεύοτε η σιοκεύη ωοτενα μην μToppεi va ανατρaπεί.
6.Mnv EITIeTTETE Oe TAIaIOVAaTaiOuv ME TnV axpnoTeuEvn OoKEun.
Mnv aToppiye Tn ouokean oE i .Kivduvoe KpNns.
Av n TnOpta TnC OUsKeuNc DiaTei KLeiIdapi, KpatnoTE TO KLeiDi μakpiα aTio TnaiIdia.

1.3 Aσφαλής χρήση ηλεκτρικόν ρεύματος

H ouokun PPETIvaivai ouvodesevntnvpika kata Tc Epyaoic ykataoana, ouvtnpnons, kaapou, tIOKEunc kai taopac.
Av UTOTEI Znmu To Kaawio pEuatoC, auto TpETe I va EIOKeuaoTei MVO aTTo EouoiOoTnevo ePc, yia Tnv aTOquynTuXov KIVDuvwV.
Mn oumuieoet To kawio katw aTTO TNO uokun n OTO Tiow epoc Tns ouokeuç. Mny totoeTeite Bapiá avtkeiEvva Tavw OTO KAwio pEuμatoC.To kawio peuμato Cev TpeTcI va eivai Luyioévo, OUMTIeOevo oTE va epxetai OE ETTaHn EOTIOAONITe Tnyn 0epountac.
Mn xnpoiopoioite Kaawdoio ETEKtaoons, TIOAUPTIcO n TPOPOODOTIKO YIA TN λeIToupyia Tns OUsKEUns.
Ta φopnta πoλuπpiça n Ta φopnta Tpoφodotikα μTOpεi

va uTepeepaavOuv kai va Tpokaléoouv .EToeVwC, unv ExTe TioUpiO niao aTó Tn Ouakeun n KovTa oe autnv.

To i TnC OUOKeunC 0a TpETEi va Eivai Eukola PPOOBaOIO.Av v Eivai EPIKTO auto, TpETE1 va UTIAPxEI DIAthetaIOc OTNV NLEKTPIKn EYkataoTaON Ev a mXaviooC Tou OUMOPWVETAI E TN VOpOeoi A TEPi NLEKTPIKWv EYkataoTaeew KAI aTIOuVDEI OLOUC Touc akpoDEKTEc aTIO TIV TApoxn PeuatoC DIKTuO (aoPala, DIAKOITNS, YEVIKOS DIAKOITNTN KAT).
Mnv ayyizETo qicpeuapatoanpsiac uypa xepia.
- Katá tnv aTIOUvδεoN TnC OuaKεu nC aTó Tnv πiZα, mny TpaβaTe To Kaλwδio pεúμaToC, aλλa To φiC.
KaTaNV TOnTOEtnoN TnG OUsKEUnCs, diaospaaiote otivdav aTayideuti n UToTei Znmu to Kaawdoio Tpofooiac
Mny toTIOtheTe TEoAUTpiCa n φopnta TpoΦoδotikα Tiσω aTTo η σuKεuñ.

1.4 Aσφαλείς χειρισμοί

Houokeanivai apia,unvtn XepicoeTc movoi oac.
Mnv kpatate TN ouokean aTOn TV TnC KATA TOUC XEIPIOUc TNs.
Ppooexe va unv pnoevnoe Tnmuo ootnma yu ncs kai otouc oanve c kataov xepiao tnc ouokun. Mn xpnoiopoit Etn oukun av oi oanvEc exouv UTTOE i Znmu, aaa ETTIKOVNVOT E eva eouoiodto nevo epbiC

1.5 Aσφαλής εγκατάσταση

TnV EYkataoTaon Tns OUKeUns, ETIKOIVWvntE u To EouoiOoToNmuEv oepic. Tia va

Σημαντικές Μθηγίες γία Νήν ασφάλεια και το περιβάλλου

TPOEToIaTe Tn OoKEUn yia
EyKatataon, dTe Tc TAnpoopieCs
OTIC OBnyIEcs XpnoNs KAI BEBaIWtheta
OTIOI TAPoxEc PEUATOC VEPOU
OUMOpWovTai ME Tc ATAITNOEC.
Av n EYkataotaoeic TwV TApoxwv
Dev Evai KatalAAHec, KaEOTc Evav
ETPAYELmuTia NLEKTPoLoyo KAI
UbpauIko YIA VA TpaymuTTOINoEI
TIc aTAPAiTNTc EpyaoiEc.
Aiaqopetikca MTopei va Tpokuouv
NLEKTPoTTNxi, QWTia, DuOAEIToupyieC
TNS OoKEUns n Tpaumatiooi.

• Eλέγξε ηι Σωοκεύη γία τυχόν ζημία, πριν Νυν εγκατασταοή Σης. Mην επιπρέψετε ηυν εγκατασταοή Σης Σωοκεύής αν ἐχει Αντοστείς ζημία.
  ToTIOeTNOTE Tn OUOKeUN TAVW O E
  Mia EITINIEOJ KAI OKAnpN ETTIqAveia KAI
  IOoppoTNOTe TNV XpnoiMoTIOIWVTAc
  Ta puOMuZoEVA TiObia. DIAqOpETIka,
  TO yuyEio MTopei va avatpaTei KAI VA
  TPokaEoE I TpaumAtouc.
  H ouokun TpEe va EykataoTa0e i
  0E eva npo kai kaia aepizoevo
  Tepiaalov. Mny exTe xaia,
  Tatakia n Tapouia kaUmuata
  daTtbdou katw ato tn ouokun.
  Auto mtopei va Tpokaolei kivduvo
  φomega avetapkouc aepioou!
  Mn paZETe n kaUTTETe Ta avoiymuata aepioou. Diaopetiká, n katavalwon peuatoC uTOpEi va eivai auNmuEvn, aAka kai va TpokAnthezmuOtn ouKeuñ.
  Mn ouvdeoet n ouokeun oe ouotmuata tropoobooiaoc otwo ngiaokaouotmuata. diaqopetikau TIOpei va TPOKUpsi zeta onn ouokeuh wc aTOTeAeoua Twv aTTOUMV eTaBoaw Taonc!
  Ooo TepiooToepo yuktiko eo TepiexEva uyeio, too oyaUTepo PpETEVAivai To

EYkataoTaoNc. ZE TIOU
MIKpA DOWATIA MTOpei va TPOKUeI
EUXKTo EeiyMa aepiou-aepa O
TEPIITWOn DIAPPONG aepiou aTTO yukTKO OOTnma.ATaiteITAI
TouLAXIOr0v 1 m3 oykou yia Kae8 Ypaumapia yukTKOu MEOOU.H
TTOOTTA yukTKOu MEOOU TOUT
TEPIEXTAl OTN OUKEUH OA
avapeptai OTNV Nivakida TUINOTG
OUKeUns

H EYkataoTaong TnG OUOKeunG V p I va eivai kTcEiueyn aEoN nAikn akTivoBoia
Kai V p I va eivai KovTcO
Tnyn peuatoC otWc Kouzivec
muyeipepaTOG, oWuata KaLoPiEp
kTt.

Av mTopeite va aTTOpuyETe TnV EYkataoTaon TnC OUsKeuN KovTa Oe Tnyn 0epuOTnTac, TpeTTe va XpnoiPoTioInOeTe MIA KATAALnM NovwTIkN TTakA kai n ElambdaIOtn aTIOstaon aTo Tnv Tnyn 0epuOTnTac TpETEVA OUMOpWvETaI ME TA TapaKaTaw.

-ToulaxioTov 30 cm aTIO TnyEc n a c OITOWKOUZIVc MaeyipEaTOC, k Owata KAI SuOKeUeC EepuavonkAII.

• Kai touλáxioTov 5 cm απó nλεκτρiKoUc φούρvouUc.

H ouokun oac evai klaonc
Tpoataiag. SuvdeTe Tn
oukun oE yieuwv npi taou
oumuopwveaui e Tc tiue c taonc,
peuatoqkui ouxvtntac Tou
avaepovtaotnv tivakda tuou
tns ouokunc H piz a npetvi
TPOATeUeTai e aopala 10 A-
16A.H etaipia mac dEv th a epei
euyn ia nmuic Toun a Tpokuouv
ws aTTATEOma Tns aeitoupyia c Tnc
oukuncs xwpic va exei diaoopaiaotci
OTI n yewon kai oi nAektpikec

Σημαντικές Μθηγίες γία την ασφάλεια και το περιβάλλου

ouvdeoeic exouv yivc i ouuwova
e touc totikouc n eovkouc
kavovioouc.

To kaawio npoxn Cp uatoC Tns ouokueun TpETeI va eivai aTTOOuvodEeEvo kata nV EYkataoan. diaqopetiká, mTOpéi va TPOKUpsi KIVduvo ng NktpoTnNxiac KAI Tpaumatou!
Mn ouvdeEe Tn ouokue n oe πpiEe TPO Eivai Iaokapiouevc, OIIaouEvEc, Lepomegaevc, kaumuevc μe Aia KAI ypaaa n piciEe TPO exouv aTOKoAaNthetai aTIO Tn 0eOn Touc n TPO Eiva eKivduvo Etnaqns eVepo.
ToTtOeTnOte To KaIwOIO pEuMaTOc Tns OuOKeUng KAI TOUC OuvEeEvouc EukaPTTOUG OwAnVEc (av UTIAPxOUV) ME TpOTIO WATE VA mNv KIVDuvEouv Va TPOKaAeouv TApATnma.
H 6ioo uypaiae 6 eapntmaata uto taon n oTo kaawio pEuMaTOC mTOpEi va TpokaAeOe Ibpaxukkawma. Ia to loyo auto, hn xpooiOTIOIEITE TN OUsKeuun o TEPiBaalov uE uypaia n oe TepioxEc otou mTOpEi va TTtaiIiotei vepo (T.x.ykapac, domegaatio Pauvtpiou kTT).Av to yuyeo bpaxei uvepo, aTTOuVDoeTo aTTOv Tpica kai ETIKOIVWvnoTe u eva Esoio0dTnevo epbiig.
Mn ouvdoeTo yuyeio aoc oE diataeic Esoikovounonc evepyiaC. Auta ta ouotnmaTa eivai EpiBaaN yia Tn ouokueh.

1.6 Aσφαλής χρήση Ψης συσκεύης

Mn xpoiooie xmuokouc diaute c otuokeu. Auta ta uikak dnuoyuv kivduvo ekpnns
Σε περίπτωση βλαβης της συοκεύncyς, αποσυνδέοτε την από την πρίζα και μην τη θεοετε πάλι σε λειουργία εως ὄτου ἐπιοκεύαστεί από το

εξουσιδοθημένο σερβις. Yπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Mny toTIOtheTEITE NAVW n KovTa OTN OUsKeuun TnyEc φIoYoac (T.X. Kepia, Toiyapa kAa).
Mny avebaive Tavw otoukeun. KivduvoT Twoqkai Tpaumatou!
Mnv TPOEeVNOEe ZnmuoA OTOUc
OwAnveC TOU OoTnMaTOc PsEngs
XpnoiIOIOIwVTAc aixmnpa KAI
muTePpavtkeiEvA.To yukTKo
Meoo TPOEKTOEUEta OE PPITTTWOn
DiATPNoC TOW OwAnvWv Aepiou,
Tvw ETEKTAOEW OwAnvWv N TOW
ETTIOTPWOeWv TNS TAVW ETTIqaveiaC,
MTopei va TpokaLoei EpeOioMuTOU
DepMaTOc KAI TpaumAtIOouc TOW
muTiw.
Mny toTtoeTeite kai xpnoiouoieite nAektpikec ouokuec meoa oE yuyia/kataauktec EKToc av auto uttodikvuetai aTTOV kataoKEuaotn.
AIOpeuyETNv TAYIDeUON OTIOIOBNTOTE MnmuTcTwV XepiWv nTOU OwauTOc OaC Oe OTIOIAbNTOTKIVOUeVA Mepn OTO EOWTEPIKO TNS OuaKEUn. PooexTe va mV TIAOTouv Ta DakTuLa OaC avapeo aTo yuyEio kai Tnv TnpTa Tou. PooexTe otav avoiyTe kai KLeivTe Tnv TIOPTa EVu UTTAPXouv Yupw TAIIDA.
Mnv tootheite paywto, payakia n katepsiuyeva trophi a oTo otoua oac auoeos moIc aqaipoeet e auta ta iDn anTo tv katauuktn. Kivduvoq kpuotaymuato!
Mnv ayyizETe uypa xepia Ta EOWTepiKa TOIXwmuTa, ta eTaalik a epn Tou katauKtn n TpOphi a Tou quAosTe mEsigma oTo yuyio. KivduvoKpuoTaynmuato!
Mnv toTTOeTEiTe oToV thaalao KaTauEgnc Koutia avawuktwv n taaikkoutia kai Toukaia

Σημαντικές Μθηγίες γία Νήν ασφάλεια και το περιβάλλου

Tou Tepixouv Uypa Toumuopoiv a Taywoov. Ta eTaalikakoutia n ta Tpukaiu TPOUv va Ekpayouv. KivduvoTpaumatiooukai ulikow Znmiow!

Mn xpnoiopoioite n toTOnTeite Kovt a oTo yuyio uikα Tou eivai EuiaoTheTa otn θερμokpaoia OTTWc EUΦeKTA OTpeI, EΦeKTA avTKeIeva, ξnpo Tayo n aaXnmuKa. KivduvoC φwTiac kai EkpnEng!
Mn quaoeTe meo a otn ouokeu n ekpnKTiKa uIkα oTiwos doxεia aepoζoλ Tou πepiexouv eupkta uIka.
Mnv tootheite Tavw aTn ouokun doxia Tou Tepixouv uypa. Tuxov nioiauva vepou naw o Eva nEKTpiko Eaptnma μTOpεi va TpokaEoi kivduvo nEKTpoTTnξiac n φomega.
H ouakeun autn dEv npoopiEeai yia pfuaen kai uexn qapakwv, Tlaaogatoc aiatoC, epyaotnpiaKwv Tapaokuaouatwv n napooiwv Ulikov kai TpoiovTowu UTOKivTAt Otny Obnyia Tepi latpoTeXvooyikwv TpoiovTow.
Av n ouokekun xpnoiouointheta i avtiEra uTnv npoBAAIOeyn xpno TnS, mTnpEvi aTpokaAeI Zmuia n aaioiwnTwv TpoiovTwv Tou pfuaosovtai OTO EOWTEPIKO TnS.
Av to yueio oac diaotei μπe φωc, mnv koitáεte auto to φωc με xρησοι OTIKWv biataeewv. Mny koitáεTE Tapatetapeva ateuθεiaç σε φωc LED UV (uTepiδouc αKTIVoβoλiac). OI uTepiδεic αKTIVEC μTOpéi va TTPOKAeouv katattovnTow V aTIwV.
Mny toTIOoTeiTE uOa Otn ooukeun TEPIOOOTepa TPOphi aTTO Tn XwnpTIKOTnta TNS. MTopeiv a TpOKuoyv Tpaumatiooio n Znmuic av

Ttioov Ta TepieXoEv a Tou yuviou Kaowc avoiyei n Tnpta. Napopoia TpoBnaata μTnpεi va Tpokuov Av totoeetnθei avikéiEvo Tavw otn OUKeun.
TnV aTOQUyN TpaUpatIOuW, Va OTI EXTe KAthetaOiov TOV TAYo KAI TO VEPo Tou MTopei va EEXI TEOEI n XUeI OTO dATEdo.
AALaEe TeoEic Ota paia/otc
OHKc mToukaIwv OTnv TOpTa Tou
yuiou movo efoov auta evai Keva.
Kivduocpaumuoiou atouw!
Mnv toTIOeTEiE TAVW aTTOI uOKEUN avIKeIeVA TOU MTOpeI VA TEOUV n va avatpauov. Auta Ta AVIKeIeVA MTOpeI VA TEOUV KATA TO avoiya n KAeioo TnC TOpac KAI VA TPOkaLcOuv TpaumAtouoc KAI/nuIKEc ZnmuEs.
Mn xtuTATE TIG yuaivec ETIipaveiec KAI mnv touc aokite UTEPBoIkN TIeON.AV OTAOEI TO yuaI μTOpEi va TPOkaEoE1 Tpaumatioouc Kai/n ULiKcζmuies.
To ouotnma yuqns tnc ouokcu ncs
Oac TEPiEXI TO uukTKo MEOO
R600a. O tuToc yukTKOU MEOU
Tou xpoaiooiTai OTN OuaKEUn
avaepetai OTNV TIVAKIDA TUPOU.Auro
TO aepio eivai EUPAekTO.ETIOeVWC,
TPooeXTE va mnv TPOEeVnoTe
Znmuia oTO ouotnma yuqns kai OTouc
OWAnveCs kata Touc Xeipioouc TNC
OUOKeu nCS. ZE TEPiTTwON ZnmiWv
OTouc OwAnvEs:
- Mny ayyizet E Tn OoKEun n To
kaawio pEUaTOc.
-Kpatate Tn OoKEUn makpiia aTIO
duvntikec TnyEc QwTiac Tou mTPOuV va
TPOKALEOUv avapEgN TNC OoKEUnC.
-Aepiote Tnv TEPIOXn oTou eivai
tToTOneTneVn N OoKEUn.Mn
xPNOIOTIOINeTE avEMIOTnpa.
-ETIKOVWvnoTe ME TO EgouOIOBOTneEvO
oePbIc.

Σημαντικές Μθηγίες γία την ασφάλεια και το περιβάλλου

Av n ouokcun exi uioatei zmuia kai npatnpnoTe diappo n aepiou, eivte maekia atto aepio. To aepio mtope i va pokaaleoi kpuotayma av ep0e i oE tpaHn e to depua oac.

Tia movTeLa me diavouéa vepou/ TapaokEuaoTn Tayou

XpnoiOIOIEIe movo nOoiO vepo. Mn yEmuZTe TO doxEio vepou m E xuMo 0poUwV, yAa, aepiouxa avauKTiká, akkooLouxa TOTa n OTIOABnTote aAua Uypa aoumbata yia xpnoan oTov diavouea vepou. Kati TETOIO MTOpei va Ppokaloei kivduvo Otnv uyia kai tnv aoopaia ocac.
Mnv EITIeTETE 0E PAIDIA va TAIzouv ME TOV DIAVOa vepou n Tov TapaOKEuOTn TAYOU, YIA ATOPOUYET ATOXnmuata KAI TpaUmaIOuOc.
Mnv EIOAYETa daxtuaOac n aaaaavTKEiEvaa eoa otyn oTn Tou diavouevaepou,oto kavaIpiyou n eoa oTo doxio tou npapaokuaotn Tayou.Kati tetoio mTOpEi va Tpokaolei Tpaumatioouc n uAIkec ZnmuEs.

1.7 Suvtnpno n Kai Kaαρiσμός

Mnv TpaBATE NlambdaNTGIOPTAC TNG OUOKEUNG YIA VA METAKIVNOET E T NOUKOKEUN OTWCS YIA VA TNV KAthetaT. HlambdaNmuOpEi va TpokaIeOeIT PaumuTioMuOc av TpaBnyTEI POAUduvata.
MnV k n xuvet vepo Tavw OTn OUOKeun n Meoa OTn OUOKeun otav 0EaTe va Tnv KaOapioTe. Kivduvo ng NkTpoTAnIgac Kai i c
Mn xpnoiopoioieyia tov kaopao ngs oukeunc aixmu npa epyaia n epyaia iou xaapocuv. Mn xpnoiopoioieTE uikacOTWc

oikia ká TTpoiovTa Kaθaipioou,
aToppuavTKa, TεTpéλaio, βεvζivn,
aKoλ, Kεpi Kλπ.

ΣTO Εωτερικό της Σωσεύncyχροιμοτοίειτέ μόνο καθαριστικά και προίοντα συντήρούς που δεν είναι επιβλαβή γία τρόφιμα.
Mn xnpoiopoiei e atuo n eo a Kaapoiou v ato yia tov kaopioo Tns ouoku n c kai Tnv tngn Tou poyou oTO eowtepiok Tns. O atooc epxetai oE TTAPH n Tc nAektpofopecs TepioxEc Tou uyeiou oac kai Tpoka Ebpaxukkawma n nAektpoTnxiia!
- Ppooéxete va kpatate to vepo paepia aTTOa nEeKtpovika Kukawata na TAKUKawata Tns ouokeunc.
Xpnoiopoioane eva kaapo, oTeyvo Tavi yia va oKouTioeTe tn oKovn n Ta eva uIka aTTOUc TIOAUc TOW Vic. Mn xpooiopoioane 3peyuEvO n Uypo Tavi yia va Katheta To qic. DiaqopetikakuTOpEi va TPOkuyei KivDuvoc TUPKayiac n nAektpoanlnsiaC.

1.8 HomeWhiz

(Evéxεταν μην éχει εφαρμογή σε ολα τα μοντέλα)

TnpeTE TIC PPOEIOIHOEIG aOaALiaC aKoMa KAI AV EIOTE μakpiα aTO TNOUOKeUN EVW Tn XpnoiIOIOIETE MEOW TNS EFAPmuoyns HomeWhiz. EINCS, TnpTe TIC TPOEIOIHOEIG OTNV EFAPmuoyn.

1.9

(Evéxετai va μην éχει εφαρμογήσε ολα τα μοντέλα)

EπikoivwvnoTe με εva Εξουσιδοθημένο σέρβις ὄταν θέλετενα ανικατασταθείη λάμτα LED / o λαμπήρας που χρησιμοτοιείαι γία φωτισό.

2.1 Συμύρωση με την Εδηγία WEEE και τελική διαθεση Tης συοκεύης ΟΤΟ τέλος Tης ωφέλιμης ζωής Tης:

H ouokueun autn oumuopwveai tnv odnyia WEEE tnc EU (2012/19/EU). H ouokueun autn fepei eva uoBoLo taivoumongs yia aioBAnta nEktpikou kai nEktpovikou eotlioou (WEEE).

Auto to UTOIDEIKVUEI OTN OUOKEUN autn DEV PPETIE VA aToppipieEi ME OIKIAKA aToppipmuata oTo TELOCS TNS WpEALIUNs Zwns TNS. H xpnoiotoinuev n OUKEUN PPETIE VA EITIOPTaPaeI OE EITIONO

ouAoyns yia tnv avakukawon nEektipikwv Kai nEktpovikowuokewv. Ia va i auta ta ouotnmuataoulloyng,ETIKoivwovnote TcTOTIkec oac apxec, n to aneio Tou ayopaoate tn ouokun. Kaee voikokupio paizoi onmuavtiko poLo OTNV avaktnan kai avakukawon twv paliwov ouakeuwv. H owtn teAikn diAeon tsxpoimtoinuevnc ouokunc ouubalaei otnv npolnyn tiavwv apvtikwovuvteiwv ia to pepalauov kai tnv avthetaviynuyia.

2.2 Συμύρωση με την Μδηγία RoHS

H ouokeu n Tou exe Tpoounthetai oumuopwve-Tai e Tnv odnyia RoHS tnc EU (2011/65/EE). TepieXei ETTaBaeic kai aTayopeuEvEc ouiec Tou KaOopiOvTaI Otv Odnyia.

2.3 Πληροφόριες γία Νν σύσκευασία

Ta uλiKa σωKeuaiaç tnc σωKeunc Ka-taokEuáZovtai aTó avakukλwoiμa uλiKa σuφwva με TIC Σθveic ΠepiβaλIoVTiKεs Nooθσiεc. Mny aToppiTTETa uλiKa

oukeuaiaac a iE oikiaKa n aalou eibouc atopipmuata. Metaepetet a Ota anueia oulloyng uIkwv oukeuaiaac ta onoia exouv kaOpiotei aTTOITIKEc apxEc.

3 To ψυείο σας

1- Θαλαμος κατάψιξης
2-Paia npotac 0aaou ouvtnpnong
3-Auyoθn
4- 1aivouéac vepou
5-Mikpa paqia nopraosaaou ouvtnpnons
6-PaipiToukaiow
7- Puθμiζóμενα στηριγματα
8- Uptapi aaxavikwv, diaxomega oupapiou

9- Ⅱαμεριομα γαλακτοκομικων (εντονης ψύξης)
10-FuaIvapapia
11-Aveiiothnpa
12-Icematic
13- Fuaiivo paqi thalapou katauu
14- Θαλαμος κατάψιξης
15- Θαλαμος συντήρησς

*PpOaipETIKoC EoTIAIOc: OI EIKOVc Tou PEPiAuaBavovTai OTIG TAPOUoeC Odyiecs XpnoNc Eiva OxmuATKeCs KAI EVExeTAl va mU ouMawovuakpiBwC ME Tn ouokEun Tou ExTe. Av n ouokEun oac Dev PEPiAubave ta oxetikc Eaaptmata, o IAnnpopopiec apopouv aaaa movteia.

4 EykaTaOtaOa

i a a ^ " O A "

4.1 To katáλληλo μέρος για ην εγκατάσταση

H ouokeu n xpeia zeta tapkn kukloopopa epa yia va aietoupyei anodotiká. Av n ouokeu np poketai va toioeetnthetai e oa o eoxn toixou, unv npaaieipte va apnoe te euopep n ao taon toulambdaiotov 5 cm avapeo atn ouokun kai tv opo, tv niow toixo kai touc TLEUPIKOUC TOIXOUCS.

Av n oukeun poketai va toTOn0tnei meoa
oe oxyn toixou, mny Tapaaleiyete va aqnoeTe
EaeuOepn atoataon toulaxioTov 5 cm avaueaa
otn oukeun kai tnv oopn, tv niow toixo kai
touc PLEUPIKOUc Toixouc. EEyEte av utapxei otn
Theon Tou TO ESAPTNmu TPOOTAOiAC tnc anoTaONCS
attoV Tiaw Toixo (av TApexETAI ME TN OuaKEUn).
Av to ESAPTNma DEv Eivai DiathetaIO, n av Exei xaThei
PiEoi puOmuTE Tn Theon TNC OuaKEUnC Etai wote
va Tnpaivei diakevo ToulaXiotov 5 cm avapeoaa
OTNV Tiaw ETIpaVEIA TNC OuaKEUnC KAI TOV Toixo
tou domegaiou. To diakevo OTNV Tiow PLEUpa
Eivai onnuVTIKO YIA Tnv ATTOBOTIKN AEIToupyia TNC
OuaKEUnC.

4.2 Iα μovéλα Με διανομεα vερου / παρασκεuaσθή πάγου

• PpTeI va xpnoiOIOINoov Ta oET EukamTTWv Tou TApexovTai tn ouokeuN. Mny a a× p i o OIEiE TAIa OET EUKaTTWv .Mnv TeVTwVET touc EUKaTTouC !

• NaVtα ouvδεετη Σoukeun Επapoxn κρóu vεροú. Mnytn ouvδεσετ Επapoxn ζεσιou vεροú. H πεση για tny εioδo κρóu vεροú θa πρετειν εivai to πολύ 80 psi (550 kPa). Av η πεση tnc παpoxnς vεροú utερβaivει ta 80 psi n πapouαiαζει φaióμενο κρουσικων πλγματων πεσης, xροιμοποίσε ΘO Σοισημα vεροú δiktúou αας μia βαλβδα περιομου πεσης. Zntneβonθεια αntó επayεμatia ubpauλíkó av δεν yvwpiετη όCs va ελέγξετην πεση vεροú tnc πapoxnç σας.

H uynan tiiean mTopei va Tpokaloei Znmu otic ouvdeoeis EukamTTWV OwAnVWV KAI VA aTOTeAeoi kivuvo TAnmuPac.

AβETa aTaitouμεva μεTPa TPOΦULAαξης εavTtou KIVDuvou va TAYWOSOV oi EUKaPTTOI σλnVεs. HπEpiOxñ ΘερoKpaσiWv Vepou λeIToupyiaç εivai aTó Eλaxiσtn 0,6°C (33°F) Eωc μéyioTn 38°C (100°F). YπapxEi KIVDuvoc πλnμúpac σε πεpiTTωŋ ρwμw/votwσov EUKaPTTO σλnVα.

NPOEIANOIHsH:Mn
xnoiioiEITE ETEKTaoeic n
TIOAUPIa yia Tnv ouvdoon OTNV
Tapoxn pEuMaTOc.

IPOEIOIHsH: O kataoKeuaotnCdeltae eUovn via tuxov zetae Tou mTopeni va TpokAnOuv aTOpEpyaoic Toun dievpyouvtai aTOn μη ouioobotmeva atoua.

IPOEIOHOH:To Kaawio TApoxnC PEuMaTO CPeTTeI VA Eivai aTtouvOeOeEvO KAta TNV EYkatao. To avTiOeTo MTopei va oynnoi Oe thavato n Ooapouc Tpaumatououc!

IPOEIOHOH:Av n
oukeun 6ev xwpaei va Tepaoei
aTTOV TnOPTa TOU Oomegaou
eYkataoTaonc, aopaipote
TNV TnOPTa KAI YupiaTe Tn
oukeun oTo PAl:av auto 6ev
apKei,ETIKOVWnOte ME Tnv
EsoiooDtoNmuEvn Utnpeoia
OePbIc.

ToTIOEETnOuOKeun Oε μia Otaθερη Επiφáveia yia va aTTOΦUYETe Tn δnμioupyia kpaδaσμwv.
ToTIOEtnoTe Tn OuaKeun ToulaxioTov 30 cm akpi aTTO KALOPIeP, oUpvouc, n avTIOIXEC TTyEc TEPoTntaC, kAI TouLAXIOv5 EkaToTa akpi aTTO NAEKTPiKOuC FOUpvouc.
Mny ektheta Tn oukeun oe aeeo niako Kai mny tn diatnpite o e tepiaalov uypaia.
H oukeun xpeiazetaapkn kukloopopaepa yia va aeitoupyei aTIOBDOTiKa. Av tn oukeun TPOKEITAI VA TOI0eTnOei Meo aEEOxN Toixou, OumtheiEva apnoeTe aTIOaON Toulaxiotov 5

EykataoTaon

cm avapeo a ttn oukeun kai tnv opopn n touc Toixouc.

4.3 ToTOnTnV TAAOTIKwv Oqnvv

XpnoiOIOInote TIC PAAOTIKcS OPhVcS TOU
TAPEXOVTa I azi Ie TN OoKEUn YIA TNV DnmuOpYia
ETIAPKOUC Xwpu YIA TNV KukAoPoiAp aepa
avaeoa OTN OoKEUn KAI TOixo.

1.Γa va toTOnoTe Tc σφnveS, aφaipéOte Tc βδεs atro tn ouokeuñ kai xpnoiopoioiOte Tc βδεs Tou pαexovTa iαzi με Tc σφnveS.
2.ToTIOeTnOte 2 PAAOTIKEc OVPNVEc OTo KALUmu a Eaepioou oTTwG paivetai OTNV EIKova.

4.4 Puθμiαn Tωv Tδiaw

Av n ouokeuñ δev εivai opizóvtia kai oε euotαθn θεσ, puθμiατε ta μπpooTIVa puθμiζóμεva σηpiγμata περιoTpeφovtac ta apioTePóoTPOpa n δεξiooTPOqa.

4.5 Aλλayn Tns φopac αvoiyμatoc Twv Tnptwv

H kaTeUthetaon Tou avoiyouv oi TnOptcTou yuyeiou Oac mTnpEi va aAaEi avaloya E Tn 0eOn oTou To xPnoImuOToiEITE. Av xpeiaZetai va yivEi auto, kAeote TPOAnoeTePo Oac Egouioobotnevo ePbic.

4.6 Hλεκτρική σύνδεση

!	ΠPOEΙΔΟΝΙΗΣH: Μη χρησιμοτηθείτε επεκτάσεις ἡ πολύτριζα γία την σύνδεση Οτην παροχή ρεύματος.
!	ΠPOEΙΔΟΝΙΗΣH: Αν το καλώδιο ρεύματος ἐχει μιτοστέί ζημία πρέπεινα αντικataσταθεί από Εξουσιδοτημένο σέρβις.

H 3aipia maac dve fepei euovn yia tuyov loyw xpnoans xwpiyiwon n xwpi Tapoxn pemuotcTou oumuoppwvetaie Touc E0vikouc kavovioouc.
To _IC tou kaawdiou pEuMaTOC PPETeVAivai Eukola TPOObaioo MTea TNV EYkataoTaon.

PioeioiOioiOn yia c i i c! Ta u p i k a ToixwmaTnC
oukeunc oac dbaetouv
oWAnvesuEngs yia Tnv
Eviaxuaon Tou ouatnmuatoC
puEngs.AuteCsOI ETIAPVEIEc
Evexetai va diatpexovtai
aTo UyPo uynanC TiEoC,TO
Otto0EepaiveiTc EITIPAEIEc
TvwPiEupikwv ToixwpatwV.
Auto aToteLei Mepoc TnC
quoioloyiknc Aeioupyiac
kai dev aTaitai ePbic.
PiooExTe kata nTv ETTaPn m
autcTc EITIPAEIEc.

5 Προετοιμασία

Aiaaote TpwaTnV Evotnta "Obnyic Aospaaleiac"!

5.1 Ti va KaVETe Yia va E\xoIKOVOpnoTc EvepyEia

H ouvdo n tsoukeunc oE nAektpovikauoatmuata Egoikovounc evpyeia civai eTlbaNc, kai evdexeta va npokaleoi znua otn oukeun.

Av n ouokekun evai autovoun:"autn n ouokekun yuengs dev npoopi zetai yia xpnoan wc evtoixouevn ouokekun":
Mny aqnvETE TIG TIOPTEC TOU yuyeiou aoixTeC YIA EYAAxPOVIKA diaoTnmuata.
Mnv toTIOeTEiE 0epu a TpOphi a n TOTa OTO yUyEio.
Mn yεμiετε Uπερβολικα to ψυείο: n παρεμπόδιση Θης εωτερικής ρούς αέρα θα μειώσει ηνι κανότητα ψυξης.
Avaloya ta xapakntpiotikacnS OoKeunc: n aTouuN kateuyuEvwV TpoipuW vOTo thalao ouvtnponS Tha Egaopaiaoei Tnv EgoikovOpnon EvepyiaCkai 0a diapuaEi Tnv TIOIOTTa Tuv TpoipuWv.
Ta Tpóφiμa θa πρεπει va aTOnθκεúovtai στa ouptápiα Tou θαλάμou ouvtnρnσγia va εξασφαλισείη εξοikovóμon ενεργειac kai n diatnpon Tωv TpOφiμwv oε kaLutερες ouvθnkες.
Av dev utapxie aecn eo xwpnon
eepoukai uypou aepa otn ouokeu n
oac otav avoiyouv oi npTEc, n
ouokeun oac tha 2eAIOTOIOHO
tnv aeitoupyia tnc oe ouvOHKc
kataaanncc yia tnV pooTaoia twv
tpoipuow oac. 2e autn tn Aeioupyia
Egoikovounpoc evpyeia, Aeioupyies
kai eapntmuata oTWC O uMTIEOTNC,
o avepmuTnpac, o 3epmuVTnpac, TO
ouotma atofous, o 4wTIOOc,
n oboyn, k.l. T. 0a aeitoupyouv

ouwva u Tc avaykec u oKoTo TnV Elambdaotn Katavalwon EvepyeiaC kai Tnv TnapaalnAn diatnpnon Tns a Twv TpoipuWv Oac.
Σε περίπτωση πού Εχετε πολα είδη προαρεικόν εξοπλισμου, ta γυαλίνα ράφία θα πρέπειν α τοῦθετουνται με τρόπο ωσεν α μήν εμποδίζουν TIC ἐξόδους αέρα στο πίωτοίχωμα, κατά προτίμηση με τις ἀξόδους αέραν τηραμένουν κατω απότα γυαλίνα ράφία. Autός o συνδύσμός μπορείν αβόθησει στη βελτίωση TŋCS KATAVΟύς Tou αέρα και στην ἀξοικόνόμηση εύργειας.

5.2 Πρώτη χρήση

Piv xpnoiotoinoet To nuyeio
Oac, Bepaiowte TWC exouv yivei oI
aTapaiTntc TPOeToiuaieC ouuWva U
TIG oyNIEc OTIG EvOTNEc "AoopaAia KAI
ObnyieC OXETIKa ME TO TEPiBaAlov" KAI
"EykaTaOtaon".
Aφηοτε ηι Σωοκεύπε Ελειουργία για 12 όρες χωρίς VA TΟΤΟθεΤΟδετε Tρόφιμα Μέσα και μήν αυοίξετε TŋV Πόρτα Σης, ἐκτός AV AUTO εΙναι Απολύτως ΑπαραιΤΟ.

Oa akouotei evac nxc otav o
oumtieotnc teo ie aeitoupyia.
Eivai quioaoikov aakoute evav
nxo akopa kai otav o oumtieotnc
evai avevpyos, loyw twv
oumtieouwuvypw kai epiow
oto ouotma uusns.

Eivai va eivai oi p o o t i v e c aKpeC tou
psiyeiou. H eepavon autov
Tow TEPIOXwv Eivai MePOc Tou
oxeioooue oKOTo Tnv
aTOTPOTT OUMTuKvwOOnC.

Tia kantoia movTea, o Tivakac evoEiEewv aTevEpyoToieiTai autouata 1 eTTo mTa to KkioiTO nTnOptac. Oa EvEpyoToinThe i Dava otav n TOpTa avoiEi n Otav TTatnOe i KaTIO pKtpo.

6 Xpólση Σης συσκεύncy

Mn xpnoiouoie t e nxavik a epyaia n aaou eiouc epyaia Tou dEv ouviotwtai ato Tov kataokeuaoTH ia va etitaxuVEt Tnv diaikocia aTouu
Mn xnpoiopoiitee np tou yuyeiou oac oTWC n TOpTa n ta ouptapia yia otpiiyn yia va TTatate TTavw Touc. Mtopeiv a avatpattien ouokeu n kai va Tpoknthei n Ota eapntmuata Tns.
Houokun 0a npetv axpnooioietai movo yia aTOnkenuon Tpoipuov.
Kλεισε Νν βαλβίδα vερού αν βρίσκεσε μακρία αΤΟ οΤΙΤ (π.χ. σε διακοΠές) και δεν πρόκειται να χρησιμοΤΟΙΝεΤΕ TOV ΠΑρασκευασή πάγου ἡνόνομεα vερού για μεγάλo xρονικό διαστημα. Διαφορετικά, ενδέχεται να Απάρξουν διαρροές vερού.

6.1 Aπενεργοτοίηση Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Λ

-Av 1pokietai va xpoioTOIOHOETN OoKEun yia eYalo xpvIKo diaOTnua:
- aTIOOuvOeOTe TnV aTIO TnV TpiCi,
- αφαipéoTE Ta Tpóφiμa γia va aTTOΦUYETδuσoσμia,
- TEPiEVEvE VA AIwOeI O TAYoC,
- KaθapióTe TO εωτερικό Kai περιμένεTe VA Θεγνώσει.
- aφησTE TIG ΠΟΡΕς ανοίχΤΕς για ΣΝΑ ΑπΟτροπή βλάβης στα εσωτερικά πλασιΚα μέρη.

6 Λειτουργία της συσκεύnts

Aiaaote Pwta Tny EvotnTa "Obnyic Aosaaiac"!

6.2 Πίνακας ενδείξεων

OivakevdeEevvvepeovuvaiaoTouokunoc

Oi nyntikc kai OTIKc s aeitoupyie c tou Tivaka evdeigewv tha oac bonnoouv t npon tou yuyeiou.

1.Πλκτρo Taxεiας κατάψιξης / Πλκτρo puθμιοις λειούργίας φωτός λαβής
2.EvOeIgN KataoTaangs PpOaTOG
3. Ev i 150iokovounos vepyia (oOvnaevepy)
4.Πλκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας θαλάμου κατάψιξης
5.Πλήκτρο μονάδας αφαίρεσης σσμών
6.Πλκτρο ρύθμιασς θερμοκρασίας θαλάμου συντήρησς
7.Πλήκτρο λειουργίας Απενεργοποίησς θαλάμου συντήρησς (λειουργία Διακοπών)

Oe aviocoeves eitoupyiesivai Tpoaipetikec, evexetai va utapxouv diaopocc axna kai thoan otic aeitoupyiesTou utapxouv orov nivaKa evdiEewv tns ou-
okuunsgac.

XpnoTns ouokueuns

1.Πλήκτρο Taxείας κατάψμεξης

Otav patntheta to pAnktpo taxiac katauusns, 0a avapei to Eikovidio taxiac katauusns kai 0eEepyotoi nthe i naitoupyia tayiac katauusns. H eepokpaoia tou thalapou katauusns puthetai zetai oouc-27°C. Patnate pAl to pAnktpo yia va akupwote tn aeitoupvia Taxiac katauusns, n 0eItoupyia 0a akupwote autopata meta ato52 wpe. Iva va katauuste mia eyaan TIOOTTA VWNTV TPOPIW, PAtnate To pAnktpo taxiac katauusns tpiv toTTOETnoTe TA TPOPIA OTOV thaalapo katauusns.

\*PnKtpo pUthetaans 5eIToupyiaC aBns

H λειουργία φωτισμού λαβής μπορένα αλλάξει μεταύνοιχτός και λλειοής λειουργίας πατώντας το κουμτίνηρηνός κατάψμεύς ( ) γία 3 δευτέρόλεπτα. Σην κλειοήν λειουργία, το φως τής λαβής ενεργοτοίειται μόνο ὄταν ανοίξει η πόρτα τής συσκεύncyς και σβήνει μετά από λίγο μετά το κλείσιμο τής πόρτας. Σην ανοίχτή λειουργία, το φως τής λαβής ενεργοτοίειται ὄταν ανοίγει η πόρτα τής συσκεύncyς, το φως τής λαβής παραμένει αμύδρά αναμένο μετά από λίγο μετά το κλείσιμο τής πόρτας. H λειουργία φωτισμουύ λαβής ἐχείρωμιστέίσην κλείσιθή λειουργία ἐκ του εργοστόσιου.

2. Evdeiξη katασtaonç προβλήματος

Autn n evoEiGn () 0a eivai evepyn av to yuyio aoc
dv mTopei va npexei Etnapkn yuGn n oE TEPiTTwON
OpaalatoC aiOthnpa.

Autn n evdeiog th a eivai evpyn av to yuyeio oac dev
muopei va napexi enapkn uusn h oe piniwn
oapaalatoc aiogntnpa. Mia n tepiaotepcs atto tic
evdeieicis tiunc thepukpaiaoc th a eivai avamueyn mazi me
tny evdeiig npoiinong. (Tia npapadeiyma th exouv
avapei ma zi 8 oet kai to EIKovidio npoeidoitnoang)
Autc s oi evdeieicis pi npopopovu TO eepic oxetik
me To opala Tou exei Tpokpsi. Eva thaumaotiko
muopei va avabci yi ailo evaalaxe ME TIC evdeieicis
tiunc thepukpaiaac av totoeetnoete hepua trophiia
moea otov thalapo katauuktn n av apnoete tn v npota
avoixtn yia meyalo xpvikó diatnma. dEv tpoketai

γia σαφαλμα, autη προειδοποίηση θα πάψειν αεμαφαίζει ται ὄταν τα τρόφιμα καταψύχθουν ἡταν πατήσετε ΟΤΟΙΟδήποτε πλήκτρο.

3. Evδειξη εξοικovόμησης ενέργειας (οθόνη ανενεργή)

H λειουργία εξοικονόμης ευργείας ευργοῦτοιείαι autóμata και το σύμβολo εξοικovόμης ευργείας ( ) εμφανίζεται ὄταν η πόρτα τής συσκεύς δεν αυοίξει κλείει γία κάποιχρονίδαστημα. Šταν είναι ευργήν Λ λειουργία εξοικovόμης ευργείας, θα σβήσουν ὅλa το σύμβολa σήν Θθόνη, ἐκτός αῖτο το σύμβολo εξοικovόμης ευργείας. Šταν είναι ευργήν λειουργία εξοικovόμης ευργείας, av πατησετέ κάποι πλήκτρο ὁν αυοίξετην πόρτα, η λειουργία εξοικovόμης ευργείας θα απενεργοῦτοιθεί, και το σύμβολa σήν Θθόνη θα επιστέψουν σήν φύσιλογική touc katáσταŋ. H λειουργία εξοικovόμης ευργείας ἔχει ευργοῦτοιθεί αῖτο το εργοῦταίοι και δεν μπόρείνα πατενεργοῦτοιθεί.

4. Πλήκτρο ρύθμιασης θερμοκρασίας θαλάμου κατάψμεξης

H puθμiση θερμοκρασιας γίνεται γία το θάλαμο συντήρησας. Πατώντας auto to πλήκτρο (c), η θερμοκρασία του θαλάμου κατάψιξης θα ριθμιστει στους -18, -20, -22, -24 βαθμούς Kελόίου

5.Πλκτρο μοναδας αφαίρεσης oσμών

PntnoTe auto To TnKTo po yia 3 dEutepoAeTTa yia va evpyoioane/ atvepyoioaneT n aeitoupyia aapieocns oouw. H luxvia LED (p) OTO nnKtpo eivai avmuevn otav eivai evpyoioiuev n aeitoupyia apaipeocns oouw. Otav eivai evpyoioiuev n aeitoupyia, n movab aapieocns oouw aeitoupyi TEPIOdka.

6. Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας θαλάμου συντήρησης

Eπiπeπει ην puθμian tnc θερμokpαiaç yia tov θαλαμο συντηροης (c).Πατωντaç auto to πλκτρο, μπopeite va puθμioεte tn θερμokpαia θαλαμou συντηροης σε2,4,6,8 βαθμó Kελσiou.

7. Πλήκτρο λειουργίας Απενεργοτοῖσης θαλάμου συντήρησης (λειουργία Διακοπών)

Ia va evpyoioeTe n aeitoupyia diaokotwv

XpnoTns ouokueuns

), πατήσετο το κουμπί για 3 δευτερόλεπτa. H λειούργia διακοπών θα ενεργοποιηθεί και n LED πάνω στο κουμπί θα ανάψει. O θάλαμος συντήρησας δεν εκτέλει ενεργή λειούργia υύξης. Δεν πρέτειν αφύλασετε τα τρόφιμά σας μέσα στο θάλαμο συντήρησας ὄτα εἶαι ενεργοποιημένη αὐτήν λειούργia. Π αλλοί θάλαμοι θα συνεύσουν va υύχονται σύμφωνα με τις ριθμισμένες θερμοκρασίες. Πατήσετο πλήκτροξάνα για 3 δευτερόλεπτα, αν θέλετεν αἰπενεργοποιήσε ΕΑΝΤΗ ΛΕΙΟΥPA.

6.3 Συράρι λαχανικών με ελεγχόμενη uρασία (EverFresh+)

(Прогир.)

Xapn oTo ouptapi Iaxavikwv me EeVexoEvn Uypaia, ta Iaxavikc kai ta 0pouta mIpoov va aIIOthkeuovtai yia meyalutepa xpviká diaotmuata Oe eva Tepiabaaov me idavikcs uovhkec uypaiaac. Me tic 3 EtIIOyec Tou ouotmaTO pUOmians TcS 0epokpaiaac mIPOOTa aTTO SUPTAPI Iaxavikwv Oac, mIPOEITE VA ELeVxETe TNV UYPaia MEOA OTO diaepioa auto avaloya ME TA TPOPIA TOU aIIOthkeUETE. Zac ouviatoue va aIIOthkeUETE TA TPOPIA OAC EIIeYovTac Tnv ETILOYN Laxavikc otav aIIOthkeUETE MOvo Laxavikc, TNV ETILOYN φpouTA OTAV aIIOthkeUETE MOVO φpouTA KAI TNY ETILOYN AVaMEIKTA OTAV aIIOthkeUETE AVaMEIKTA TPOPIA.

Zac ouviotoue va unv attohkeuete laxavikacai
qpouta o e oakouc, yia va auqnoet nTv tepioo
atrohkeuongs kai va xpanioutoeite to ouotnua
eelyxou upaiaac me tvio wefelipo troTO. H
biatnpon twv laxavikowse nnaoikec oakouace
obnyei otn oymioupyia mouxlaoc e iKpO xpviko
diotnma. Zaocuviotoue va unv attohkeuete
lambdaika, edika ayyoupia kai mtpokolo, e
nnaoikec oakouc. Ze pittwaeic otou dev
ptotipatai n etan twv laxavikow veta touc,
xpanoiotooieite ulka oukeuaiac ottwc xapti to
ottoio exi eya lo npwde, ia loyouc uyivnc.
Katantv totohetnon twv laxavikov, totoetteite
ta eya ka biapia laxavikacto katw epockai
ta eaaepia kai paalaaka oTo Tavw, laubavovtac
utoyiv ta eikabapnTwv laxavikow.

Mny toTOnoTeTeIe pOuTa uE uEyALn Tnapaywyn aepiou aiULeviou oTWC ayAia, Bepikoka, poakiva kai Kupicu na OTO iIO ouptapia laxavikov e alaa laxavika kai pOuta. To aepio aiULeVIO TO OTIO EKTEmuTETa ATO auta ta pOuaT aTPOei va TpOKaEoei Tnv TaXUTepn wipavon aAAWv laxavikov kai pOoutw vai v TpOKaEoei Tnv dNMIoupyia Mouxlaoc EIKpOTepo xpviko diotma.

6.4 Mπλε φως/HarvestFresh (Προαίρ.)

Tia to MIIe

Ta aaxavikacai ta pouta ta oTioia
puLaoovtai e ouptapia axavikwv
Tou i t a i e uTAE ouvexizouv
va TpayuatoTOIOUV n kai
diatnpouv to ETTEo BITaivnc C xapn
ETIOPaON Tou mKouc KUmaTOc Tou mTAE c

Ta λαχανικα και τα φρούτα τα Αποία φυλάσονται σε Σύρτάρία λαχανικων τα Αποία φωτίζουνται με τέχνολογία HarvestFresh διαπρούν τα επιπεδα βιαμινών τους (βιαμίνες A και C) για μεγαλύτερο χρονικό διαστημα χάρη στους κύλους μπλε, πράσινου, κόκ-KΙνου φωτός και σκοταδίου or Αποίοι προσμοίωνουν τον Μερήσοι Kύλο.

Otav n Tnpta Tou uuyeiou aoc avoiEi Kata nV oKoteivn Tepioo TnC TExvoLoyiacHarvestFresh,To uuyEio aac 0aT OAVIaqEi autOpata kai 0a qwtioeI TO ouptaplaayavikwvmuTAA,PPaioV n Kokkivo QwG avTIOIAx, yia Tnv avEon Oac.H OKOTeivn TepiooC 0a Ouvexiaotav KLeioTe Nv TnpTa Tou uuyeiou Oac Etoi wte va PPOOoiWvI Tnv VUXTepivn Tepioo Tou npepnoiou Kukau.

6.5 Mováδα καταπολέμησης oσμών (FreshGuard)

(Autn n λειουργία εῖαι προαρετική)

H mováδa kataatnoéμnong oσμωv aTOnapkpUεi Ooμeç Tou TTPOKUTTouv MEOA OTO yuyEio aC TPIV autεc EIOxwpnouv OTIC ETIφaveIEc. XApn Εe autη Tnv mOváδa, n OTOIA βpioketai OTNV opoΦn Tou θαλαou ouvtnpnong, n duoouaia aTOnapkUeTai KaθwC o aepac TEPVA EVeya MEOA aTTo φIATPO Ooμwv, KAI OTN OUVEXEA apou éxie Kaθapiotei aTTo φIATPO DIOXETEUETAI TIIω OTov θalao ouvtnpnong. Me autov Tov TpOTo, oi avETIθúμntεc Ooμeç Tou μTtPOuV va TTPOKUψouv Kata TIV aTTOhKeuON TPOφipuW v MaPouV aPaiPOuVTai aTTO EOWTEPIKO TEPβαλλov Tou TTPOV autεc EIOxwpnouv OTIC ETIφaveIEc.

Auto AVEPIOTnpa,TO c LED,Kai to 01Atpo OoMwV Tou BpioKETAI
EVOWATWMEVO MEOA OTNV MOVA DA. H MOVA DA KAATAOLEMNCS OoMwV OePYOTIOIEITAI
autOpata KATA DIAOTNATA.AV AvoIcTe Tnv
TnOPTA TOU OALAMOU OUVTNPNANCS EVW EIVAI
EVEPYn N MOVAba autn, OtaPATA TPOOSWPIVA N
AEITOUpyia Tou AEVIOTnpa, KAI N LEITOUpyia Tou
OuvExizTAl APou KLEIOEIN TnOPTA. ZE TEPITTIOWON
DIAKOITNC PEUmaTOCs, N MOVAda KAATTOLEMNCS
OoMwV apxiz va LEITOUpyei eTA Tnv
ATOKaTaOtaon TnS TAPoxnC PELuMaTOc.

IInpoopia: TnV aTnTPOTT duapeotwv OoUW aTn Tnv avaEiN Twv OoUW
diapopeTKW TPOPIW, ouviOToue va
quaoote TPOPIA TnO EKLouv OoEc OTWCS
tupi, eIcKai aAAavTik, meo aOn OuaKeuoiia
touc KAI ME KLEIOTA t KaLUMATA TWV DOXeiWV
qayntou oTou TEPIEXOVTA. Ia Tnv aoPalaia
alawv TPOIPIW TnO quALAOovTAt OTov iio
thalo KAI Tnv aTnTPOTT duapeotwv OoUW,
ouviTOUE VA aTnOAKpUVET To ouvtOpTepo
duvatov aTto tyuyio TPOPIA TnO
diATIOVTVE TO EXOUV AALOIWTEI.

6.6 Panyoθn

(Autn n Ieitoupyia eivai Tpoaipetikn) H TayoOtnKn Oac EITIPTEi va TpaivET Eukola Tayo aTIO TO yuyio.

XpnoTns TayoOknns

1. Aφαρεοτε ην παγοθήκη από τον θάλαμο κατάψιξης.
3. TOnoTheTnToV PAnoHKn OToV 0aAko KaTuusns. Ta PAnakia 0a Eivai EToiMa eTa aTio Nepiou duo wPc
4. Aφαipéσε Νγ πayoθκη από τον θαλαμο
   katáψuεης και λυίσε Νγ ελαφρα πavirus από
   TO σκεύος ΑΠου θέλετε VA σερβίρετε τον πayo.
   O πayoc θα πεσει εύkoλa στο σκεύος ΑΠου
   θέλετε VA τον σερβίρετε.

6.8 Διαμέρισμα γαλακτOKομικών (ἐντόνης υύξης)

*Evéxétai va μη διατίθεται σε ὄλα τα μοντέλα

"To δiαερισμa γαλακτοκομικων (εντονης ψύξης)" παρεχει xαμηλότερη θερμοκρασία μέσα στον θάλαμο συντήρησας. Xρησιμοποιείτε auto to δiαερισμa για φύλαξη αλλαντικων και αλλων ευπαθών τροφίμων (σαλάμι, λουκανικα, γαλακτοκομικά κλτ.) που υρειάζονται xαμηλότερη θερμοκρασία φύλαξης ἡ έρεατος, κοτότουλου ἡ ψαριών που προρίζονται για αμεση καταναλωση. Mη φύλασσετε φρούτα και λαχανικα σε auto to δiαερισμα.

6.7 Napασκευαστής πάγου

(Autn n λειουργία εἰναι προαρετική)

H payoθnKn επΠρεΠει va πaipvετε εύkoλa πayo aTTO ψuyεio.

Xpnoan Tns payoOkncs

1. ApaipéoTe to doxio vepou aTToV thaalmo ouvtnpnons.
2. 1 to 0 vερού με vερό.
3. TOnToeTnTo DoxEio Vepou nai Otn θEoTou. O pWTOg TAYOg 8 a Eivai EtoIOG oE TEPiTou 4 wpeC mEo a OTO ouptapI TnC uXavnC npaaokEunC TAYOU OTO thaapo KaTauuNc.

XpnoTns ouoKeuuns

6.9 Xpólση Tou διανομεα vερου (Autn n λειτουργία εἰναι προαρετική)

Ta Tpwa TOTnpia e vepo Tou
0a IaBETe aTov dIavouea
quioLoyikA 0eivai 0epua.

Av o diavouéac XpnoiopoToin i yia 0 Xpoviko diaotnua, aToppipTE ta
TTPOTA TOTnpiA u vepo yia va
aTOKTNOETe TPOObaon oKaOapo
VePo.

1. Πεοτε tov βραχiova tou diavouéa με to ποτηρι σας. Θα σας είναι πιο εύκολo va σπρωξετε tov βραχiova με to xερι σας av χρησιμοιοιείτε κάτοιο εύκαμπτο πλαστικό ποτηρι.
2. Aπελειθερωσετον βραχίονα αφου προσθέσετε στο ποτήρι σας ὄσον ερό Επιθυμείτε.

O puθμός pος vερού από τον διανομεα εξαρτάται από ην πίεην του θα εφαρμόσετε στον βραχίονα. Μειώτε ελαφρως ην πίεην στον βραχίονα καθως γεμίζει ΠΟΤήρι/ δοχειο σας, γιαν μην Απάρξει uπερχείληση. Θα στάξει vερό αν πίεσετε ελαφρως τον βραχίονα: autó εἶναι φυσιολογίκο και δεν πρόκειται για ὅσαλεΙουργία.

6.10 Πλήρωση του δοχείουνερού του διανομέα vερού

AvoiTe To kaTaki Tou doxoiou vepou oTWC paivetai OTNV EIKOVA. EmuTe Kaapo Tioio vepo. KAEOTTo kaTaki.

6.11 Kaθαρισμός Tou δοχείουν ερού

ApaipoeTo pEeepouap PAnpwoang
vepou eoa aTTO paoi Tns TnOptac.
AIOoUVeTe TO KpatwVtac To paoi
TOpTaC kai aTio Tc duo PAnupeC.

KpatnoTe to doxio vepou kai aTIO Tc
duo PLEUPECS KAI aPAPTE TO UTO
ywoia 45^

ApaipoeTc kai katheta TO KAITAKI TOU 0xoiu vepou.

Mn yεμiεTE TO doxéio vεpou
με xμo φρouTωv, avθpaKaouxa
avaψukTIKA, aλkooLouxa πotá
n aλla uypa μn katαλnλa γia
xρσσ Θov δiavopéa vεpou.
H xρσσ autwv twv uypw
θa πρokaléσει δuσλεitoupyia
kai avεπavópθωτες βλαβες
σTov δiavopéa vεpou. TéTOIOU
εIDouc xρσσ Θou δiavopéa
δEV KAUXTTETAI αΠο TNY
EyyUNON. Opiσμéva xημika kai
ETIITPPOOθΕTECS OOUIECS Ε TÉTOIOU
EIDouc TOTÁ / UYPa μTIPOEi va
TPOKALEOSOV UλIKEÇ βλαβεCS ΘO
doxéio vεpou.

Ta tou doxeiou vepou kai tou diavoua vepou mTopovv va TAUouv o TIAuVTnpia Ttaw.

Xpólση της συσκεύnts

6.12 Πλήρωση του δοχείουνερού του διανομέανερού

To tou doxciou vepou p i o k e t a i a 0TO papi Tns TIOPTaC.

1. AvoiTe To kαλuμα Tou ρεζερβouáρ.
2. Γεμίστε ορεζερβουάρ με καθαρό πόσιμο vερό.

1. Kλείστε ο το καλυμα του ρεζερβουάρ.

Mn yεμiετe to doxéio
vερού με xμó φροútwv,
avθρaokouxa avayuktiá,
aλκολoúxa ποτα ἡ αλλα
uypα μη katαληλα για xρήση
σον diavouéva vερού. H
xρόση autων των uγρών θα
προλéσει δυσλειουργία
kai avεπανόρθωτες βλάβες
σον diavouéva vερού. Tέτοιou
είδους xρόση του diavouéα
δεν καλύπειαι από ην
εγγύση. Opiαμένα xημία
kai επιπροσθετες ouσίες σε
tέτοιou είδους ποτα / uγρα
μπορείν απρολéσουν
uλίκες βλάβες στο doxéio
vερού.

Xpnoiopoioite ovo kathetapo TIOIIO VePo.

H xwpntikotn ta Tou ou a p vepou eivai 3 ltpa, mV to yepiEe UTPePBoIAkA.

6.13 Kaθαρισμός Tou δοχείουν ερού

1. Aφαρεστε Φρεζερβουαρ πλήρωος vερού μέσα από Φραφι Κης πόρτας.
2. ATOOuvbEOT To KpatWvTaTo paI TOpTac KAI aTIO Tc Duo TTaepes.
3. KpatnoTe To doxio vepou kai aTIO TIC duo PLEUPEC kai apaipote TO UTO ywoia 45^
4. Aφαipéστε Φ καλιμμα και καθαρίστε Φ δοχείον ερού.

Ta tou doxxiou vepou kai tou diavopéa vepou uToppovva Tluoov 0 Tluvtnpia Tiatwv.

6.14 Diokos ouAloyns otayovwv

To vepo Tou otaeiaTov diavopea vepou oukyevtpwveTai OTov dioko oulambdaoyns.

Apaipoe Tnv PAAOTIKn OXapa 0TWC

KouTIOTe TO vEPO TOU EXeI OUAAEXeIX XpnoIpoTIOIwVtac Eva OTeyvO KAI KAtheta PAVI.

Xpŋoŋ tns oʊσκεuń

6.15 Katáψuŋ vωπών tροφιμων

EvpyoioTn aeitoupyia taxaiac katauusns taWvtaoToKoupi "Taxia Katauus" (Fast Freeze) 24 oec piv totoetnoe Ta tpoipma Tou eEeTe va katauue.
24 ωρες μέτα το πάτημα του κουμπιό, τόποθετησε Στο γυλίνο πάφι τής συακεύς τα τρόφιμα που θέλετενα καταψύξετε.
H Aetoupyia taxaic katauuugns 8a attevepyoiointheta autopata e ta 52 wpe.
Mny npooatae va katauuxte eeyaln noootnta trooipuv e tn ia. Meoa 24 wpc, autn n ouokeu n tiopei va katauuxe i tn meyiotn noootnta trooipivw v Tou kaopicietai otnv pivakida tuTou oTo anieo "Freezing Capacity ... kg/24 hours" (Ikavoteta katau xgns ... kg/24 wpc). Aev uviotatai va toTnoTeite Tepiootepa un kateuyeva/vwna trophiia ato tvn TPOOTTA Tous kaopicietai otnv pivakida.
- Otav tottotheite eoa otn ouakeun n katepsiuyeva tpophi, aTTOpeuye va ta tottotheite oE ETTaon katepsiuyeva tpophi.

H katayuŋtwv tropiμwovtav eivai ppεokaθa επεkteiveiTO xρovo μalαξns OTOV Μλaμo katayuξns.
- SuokeuaceTe Ta TpOaMa OE aepoateyeic OuaKeuaoiec Kai oopayizteTIG kaia.
Na 3eBaiwveote otTa TpOpiuaexouv oukeuaotei, PIV TOIOOTBOUV Meo a OTNV katauusn. Xpoaiioite OuaKEuaoc EIDKc yia xpon o KATaUgN, alouivoxapto kai xapti avEKTko tnv Uypaia, paaotikec oakouc n nappoia uika oukeuaiaacavTi yia klaaoiko xapti oukeuaiac.
- Eπiημανετέ Καθε συακεuaσία τροφιμων Με ην Μερομηνία, πριν έν Κατάψιην των τροφιμων. ἀτοι Θα μτορείτεν αγ γνωρίζετε πόσο φρέσκια εἰναι καθε συακεuaσία καθε φορά που ανοίγετε τον καταψύκτη. Διαπρείτε τα πιο παλί εἰδη στο μπροστίνο μέρος γιαν βεβαιωθείτε ὄπι Θα χρησιμοποιηθουύν πρώτα.
Ta kATEeuymuva TPOphia PpETeI va XpnoiIOIOuVTai aeooc m TaTnAOnuEgN KAI Eev Oa PpETeI va katauXovTai nA.
Mny kataauyete eeyalee TIOOTNTc TPOPIW TAutoxpova.

Púθμiση θερμοκρασίας θαλάμου κατάψμξης	Púθμiση θερμοκρασίας θαλάμου συντήρησης	Λεπιθμέρειες:
-18 °C 4 °C Autη εύναι η προεπιλεγμένη, συνιστώμενη ρύθμιση.
-20,-22 η -24 °C	4 °C	Autές ορθμίσεις συνιστώνται γία θερμοκρασίες περβάλλοντος Που έπερβαίνουν τους 30 °C.
Taxεία Katáψμξη	4 °C	Xρησιμοποίείτε autή ηλειουρία ὄταν θέλετεν ακataψύξετε τρόφιμα σε σύντομο χρόνο. Θαταν τελείωσει autή η λειουρία, η συοκεύŋ θα επανέλθει στην προγόμενη katáσταση λειουρίας ης.
-18 °C η χαμηλότερη θερμοκρασία	2°C	Xρησιμοποίοίτε autές τίς ρθμίσεις αν πιστέ城市管理 Οτι θαλαμος συντήρησας δεν εύναι αρκετά παγωμένος λόγω ης θερμοκρασίας περβάλλοντος η επείδη ανοίγει συχνά η πόρτα ης συοκεύŋς.

6.16 Suotaoeis yia 出 出 kateyuymevwv trooipuw otov thalao koatauusns

O thalaoos o a npetne i va exei puthetai touaxioTov stouc -18 ^ C

1. ToTIOtheTE ta KATEyUyEva TPOphi a OTov KAATAuKtn oooTo duvatov taxutepa, yia va aTOOuyET nV anoYuSn Touc.
2. Piv ta katauEte, eEyEe Tnv "Hepounvia (Karavawon katipunon piv aio) otn oukeuaia, ia va a i w i e TTG ev exouv hxi

XpnoTns ouoKeuuns

1. Bεβαιωθείτε πιως η συοκευασία των τροφίμων δεν εχει uπιοτέίζημία.

6.17 Aettoepiecs yia tn a i katauu

Σμφωνa με τα πρότιπα IEC 62552, Σε θερμοκρασία χώρου 25°C, o καταιψύκτης θα πρέπειν αέχει τήν ἀκανότηταν διαπρεί παγμεύνα 4,5 kg τροφίμων στους -18°C η χαμηλότερα, Σε 24 υρες γία κάθε 100 λίτρα χωρητικότητας του θαλάμου καταιψύξης.

Ta trophiia tropoovva diatnpouvtau iia eyalaxpovikabiaotnmaoivoe o k p a o i c e s mikoTepec twv-18 ^ C Mtopeite va diatnpnoote ta qaynta qpeoka yia nvec (oe katauuyn noe o k p a o i c e s mikoTepec twv-18 ^ C Ta trophiia TPOC katauuyn dev TpETTEVA Epyovta OE tnaq n ta non kateuwuyeva trophiia, wote va atoepuxei n epiki anTOUw DEUTEPWv. BpatoT a laayavika kai papete To vepo yia va etekteive TNI dApkeia pfuaegnc. TOnToeTnote ta trophiia OE aepoateyeic oukeuaiec meto fipapioka kai toTOnTneTote ta otny katauuyn. Mtavace, VTOATEC, apouli, eALVO, bpaTt auya, TTATEC kAI TAPoioia trophiia dev th a TpETTEVA katauoyvta. ZE TEPITIWON TIO auta ta trophiia aaloiwouv movo oi diatpOPIKn agia kai oI opyavoNTTIKEc touc duvatOTNTc 0e TINPEAOIOU AVPTIKA. Dev UAPXei TIavOTNTa alloiowngiou Tha ATIeNIOI TIV avPWTIVN UVEIA.

6.18 ToTToθεTησι Tωv Tροφίμων

Páφia θαλάμου katáψuξης	Διάφορα κατεψυγύνενα τρόφιμα, στα οποία περιλαβάνονται κρέας, ψάρια, παγωτό, λαχανικά, κλπ.
Páφia θαλάμου συντήρησης	Τρόφιμα σε δοχέía φύλαξης, πιάτα ἡθήκες με καλύμμα, αύγα (σε θήκη με καλύμμα)
Páφia πόρτας θαλάμου συντήρησης	Μικρά και συσκευασμένα τρόφιμα {kαι ποτά}
Συρτάρι λαχανικών	Φρούτα και λαχανικά

Διαμέρισμα νωπών τροφίμων

NTελικατέσεν (τρόφιμα γία πρωνό, προῖντα κρέατος που θα καταναλωθούν σύντομα)

6.19 Eiodooinon aoixntns npotac

(Autn n λειουργία εἰναι προαρετική)

Evac nyntikoc ouvayepoC tha nxnoei av n npota tns ouakeuns napaeivei aoixtn yia 1 aeTTIO. O nyntikoc ouvayepoC tha otapatnoeI otav n npota tns ouakeunc kEioeI n otav patnoete otoiohntote koupiotnv oovn (av n oukeun oac diatheta).

6.20 AaPtna o

O eowtepiokc owiouc xpoaiotoiie auiu ta toun LED. Etikoivwvnte ie nTv Eouoiootneyn utnpoeia oepic via tuyov npoahmuatae autn tvnuviia. H aua (aupte) TPOXPOAIOTIOUVTai oe autn tvnuokeuh dev mTOpouv va xpoaiotoinbouv yia oikiako wtiouo. O oKtios autnc ts lacatac evai va bontov xpntn va totothei tropima eo aTo uvyio / katayuktn eaoaia kai avcn.

NPOEIAOIOIHs: Aiaaota TnV Evotnta "OoyieAosaaic"!.

ПОНДОПОIHSH:

AToouvδεσε TO Ψuγεio πριν TO καθαρίσετε.

Mn xpnoiopoieiyeia tov kathetaapo Tns ouokueunc aixnpa epyaia n epyaia Tou xaapacouv. Mn xpnoiopoite ouiccs oTWC OIKIAKa TTPOIOVTA Kathetaapou, OATOUVI, aToppuavTKa, TETpeAio, Bevzivn, aKoOλ, Kepi KAT.
- Θα πρέπειν αφαίρείτε TNV σκόνη από TNV σχάρα TOU ΣΟΤήμαος εαρίσμου ΟΤΟ πίω μέρος Tŋς ΣΟΚΕύŋς TOUλαχίστου μία φρόα TOV χρόνο (χωρίς να αυοίξετε TOKαλυμα). O καθαρίσμός θα πρέπειν γινεται εμέ ενα στεγνό πανί.

Tia movTeIa 1e diavouea vepou / TapaOkeuaoTn Tayou

• Av to vερο στο δoxεio δεν εχει χρησιμοποιηθεί για 2-3 εβδομάδες, θα πρέπεινα αντικατασταθεί.
  To doxio vepou kai ta npou diavopca vepou dEv pETe i va TLeovvtae Tluvtnpio TIATWV.
• Δiaλuσε μia koutaia tou yukou μayεipikçσódaç σε vερο. Yypavετε ΟTO vεpO auto εva πavi kai OTUΨTE TO. ΣkOUTIOTε η ΣuOKεUn με auto TO πavi kai OTEyVωTE TO ΣxOλaOTiKa.
• ΦροντίατενακρατησετεTOVερόμακρια απόTOΚαλυματηςλαμπαςΚαιαπόαλλα ηεκτρικαεξαρτήματα.
  Kaθapiotε tny πópta tnc ouokεuç με εva ελαφpwCs uypo Tavi. AφaipeoTe oλa ta Tπeipexóμεva yia va aφaipeoTe Ta paipia tnc πopac Kai tou koppou. AφaipeoTe ta paipia Tns πopac onkawovtac Ta poc ta pavw. Kaθapiotε Kai OTeywote Ta paipia, Kai OTNV ouvexia tottoθetnoTe ta OTnv θeon touc aTTO TAVW μepos.
  Mx npnoiopoieiE Xwipivn n npapouia

Kaθαριστικά προίοντα στην εξωτερική Επιφάνεια και στα επιχρωμιωμένα σημεία του προίοντος. H χλωρίνηθα σόηŋσει σε δημιούργία σκουρίας σε αυτές τις μεταλλίκες επιφάνεις.

Mn xpnoiioTOIEiE aixunpa epyaia
kai epyaia Tou xaapacouv, oattouvi,
TPOIOVTA KAthetaapioo oikiaKcns xpnoC,
aToppuavTKa, TETpeAio, BeVzivn,
Bepviki kai npopoiec ouoeC, yia va
TPOOTATEUOSTE TA PAAOTIKAc EApntmuata
aTTOIAPauopawon kai aTO aPaeon
TUWMEwV EvEIGew. XpnoiIOIEiTe
XIAIAPo VEPo kai eva ataloo upaOma yia Tov
Kathetaapioo, kai OTNV OUVEXEA OTEYVWVETE
TN OOUKEUn.
movTeLa xwpi c Aitoupyia NoFrost, pTOpEi va TpokuE i OynmuiooC otayovidiow vepou kai dnoupyia Tayou e Taxoc EWC Evoc daxtuou oTo Tiaw Toixwma Tou aalau Kou tauuEnc. Mny to Kaapioe, kai TOTe n xpnoiOtoioe TALIA n TAPooiu uIkA.
Xpnoiopoioiote eva eLapwCs uypo Upaoua aTIO MIKPOIVc yia va KaθapiOeTe TnV E5WTepiK n ETTIAPVEIA Tns OuaKEUns. Zpouyyapia kai aaaa eIDn KaθapiOTIKWv Upaouatowu pOpEi va TpokaAeouy YpatoouviEc.
- Tia va kaθapiετe ολa ta αφaiρομεva εξαρτήμata kaṭa tov kaθapiσo tns εωτερικης επιφανειας tns συσκεύς, πλύνετe auta ta μέρη με εva ἡλίμα to ΟΤΟΙ ΑΤΟΤΕλείται attο σατούνι, vερο κα μαγερική σόδα. Kaθapiοτε κα έΚουπιοτε προσεκτικά. AΠΟΡεΠΕΤΕ ην επαφή vερομ με ta εξαρτήμata φωτισομύ και tov πίναka ελέγχου.

ПОБOXH:

Mn xnpoioTOieTe I oivotvueua n aaaa aakooauxa uiaKa e OTIOaHNTOTE eOWTEPIKn ETTiAPVA.

7.1 E\xi tepikéç πiφavεieç απo avoξεiodωto xaluβα

Xpnoiopoioote eva kaopiotko Tou dev
xapaei kai eapuoTo 1e eva ataloo upaoua
Tou dev aqnvI xvoubl. Ia va yuaiaoTe TnV
ETiipaveia, OKoutioTe TnV atala eva upaoua
MIkpoivw v Tou exTe UypaveI eaoppa VEPO KAI
Xpnoiopoioote oamoua ia OTeyvo yuaiouma.
Navta va akoloutheite Ta vepa otov avoEidomega
xalauba.

7.2 Kaθαρισμός των μοντέλων με γυαλινες πόρτες

Apaipoe Tnv PPOoTateutikn EeBpavn aTo Ta yuAliva EApntmuata.

Σtnv επiavεia twv yuaivwv εapntμatwv utapxεi ia επiotpwn. Autn η επiotpwn ελaxiotnoiei tov oxnuatioo λεκδωv kai βonθaεi oto εukolo kaθapioo twv λεκδωv kai twv aαθapoiw v tou exouv oxnuatioe i. Γuαiva εapntμata πou δev πpootateuovtai atro επiotpwn μnpoei va εktéoov σ ε opyavikouc n avopyavouc puTouc, αεpiac n uypnc μopφncs με απotelεσμa tn movipn εvwon με opyavikec n avopyavcs, αεpiε c n uypesc putavtkes ouic, oTWC alata aαβεotiou, aλla avopyava aalata, opyavikuv n avopyavuv, uρoyovavθpakec oI OTIOI δev exouv unTOTEI kaun, oεidia μετaALW KAI OIAKOVCS, ouiccs oITOIEC μTPOU V EUKOA VA TPOKAELSOUV xpwpatioo kai φuoiKεc βλβεc σε μikpoxoviko δiaotma. H δiatnpnon ts καθapiotntac τetoiw yuaivwv εgaptnuatwv μTOpEi va yivei TOLU duokoln, av χix avéφikt, TAPA TOV suyvo kaθapioμ touc. ΩC ATOTLEOμA, n diaφaveia kai n εμφavion Tuv yuaivwv εapntμatwv utoβaμizetai. Kaθapiotika kai TAPAYOVTECs uynlnc δpaotikóntac n Toun xapaçouv auávouv TEPaIETPω autc sc tAc TEAEc kai ETITAXUVOV Tnv δiaikosaia tnc φθopac. Iia diabikaoicKaθapioouc poutivac, *πpétTe va xpnoiotiouVTai μη-alkalika kai μn-diaβpwtiKaθapiotika με βaon to vepo. Iia va auξnocte tn diapkeia zωnc autns tnc επikaluŋsc, δev th a πpétte i va xpnoiotooietai alkaikécs kai diapwtkiccs ouiec katá tov kaθapioo.

Σε autá ta yuálvα εξapntμata εφapmuóζεtai
μia δiaδikασia σκληρuvαns γia va auξηθεi n
avθεktikótná touc Ε θιπημata kai θρaún.
Ωε επΠροσθετο μετρο ασφαλείας, éχει
εφapμoσtei μia μεμβpavn προσασiας
σην πiαω επΠφáveia autωvTwv yuálvωv
εξapntμatωv yia va μηv πρokληθεi
περβαλovtiknζημia av σπaσει.

7.3 Aπotpoπn δuσoσμiας

H ouokun exi kataoekuaotei xwpi tsv xpion npoiovw v tou pokaovu dv uooaia. Oto, n biatnpon tpoipimv o akataaenn taunata tnc ouokunc kal o avthetaevo c kaapioos twv eowtepiikwv etiavveiwv mtopei va odnynsoouv o duoogmia.

Tia va to aTOnoYεTε, KaθaipεTε TO eOwTepiKTou με avθpaKaUxO vεpó Kaθε 15 μερεS.

• Diatnpéite ta tpóφiμa oε σφpayioμéva doxyia. ATo Ta μn σφpayioμéva tpóφiμa μTOpéi va εξαπλωθouv μikpoopyavioμoi Tou πpokalouv duoσμia.
  Mn diatnpie t e o a o tyvio trophiia Tou exouv aaloiw0e i n hxi.

To tai eivai ato ta kautepa kaatipikka oouv. TOntoeTnote tv aoTo 8paoevo taia 8 eva aovixto doxio mea ot n oukeun kai apiapeote tv mea ato 12 wpc to apyotepo.A v diatnpnoTe to taoiuyio yia npw aTo 12 wpc,theta Kevtpwoi opayiovouc Tou TTPOKAOUv duoomu, OTOTe 8a yivekai to idio eotia duoomuia.

7.4 PpooTaia Twv PAAOTIKWV EITIqavEiWv

Av xutheta i aabi oE PAAOTIKEc ETTIAPVEIEc, auto
muTopei va TpOKaLEe i Znmu OTNV EITIAPVEIA KAI
0a TpETe i va KaOAPIOTei aEe Oa e Xlaapo vepo.

8 AvTIμεTωπiση προβληματων

ELeyTe auTn Tn AioTa Ppiiv aAteuOuvTe 6To oepic.AV To KavTe auto,0a EgoikovounTe xpovo kai xpnuata.Autn n AioTa TpeiaaBavcui ouxva npapntova Tou dEv exouv oxeon mE eAattwmuatikn Epyaia n ulika. Oipueves λietoupyies Tou avapepovtai edw iowc va mnv exouv epapuoyn otn ouokeuun oac.

To u o 8ev I OUPyEi.

To i pEuMaToaNuaC v ExEi EioaxoEi PnPwC.>>> SuVdOTe To wotv eioeAeI PnPwC otnv Tpica.
- 'Exεi kaεi n αοφαλεια που συνδεεται Οην πρία που τροφοδοτει τη συοκεύμη n γενική ασφαλεια. >> Eλέγειε την ασφαλεια.

H ouμπúκωση Tou πλευρικόu TOIχωματος Tou θαλάμου συντήρησς (MULTI ZONE, COOL, CONTROL και FLEXI ZONE).

H TOpTa avoivEtai TOnu OuxVa >>>
PooExTe va unv aoivTe TOnu OuxVa
TnV TOpTa Tns OoKEunc.
To evai TOnu uypo.>> Mny EykaOIOATE n OUsKeuN oE uypo
TpOPIa Tnou TEPiExov Uypa
puAosooVTai Oe mnooPpayIOmuEv
doxieia. AiatnpEITE Oe OoPpavIOmuEv
doxieia Ta TpOPIa Tnou TEPiExov Uypa.
H TnTc OoKeunc ExE I eiv E avoiktn. >> Mnv apnvTe Tnv TpTa TnC OoKeunc yia Evyala Xpoviká diaotnmaTc.
O eepuooatang exi puthetaiote i e Tiolu
- xαμηλή θερμοκρασία. >> Puθμίστε Tov θερμοστάτη σε καταλληλη θερμοκρασία.

O oumuieotns dev aetoupye.

• Σε περίπτωση αιφύδιας διακοπής
• Πεύματος ἡ ατοσύνδεόης του φις
• Πεύματοληψίας αῖο τήν πρίζα και
• εἰτηναούνδεόης του, ἡ πίεοη αερίου
• στο υμκτός οὐστημα τής Φυσκεύης δέν
• εἶναι οσρροπημένη, μέ αποτέλεσμα να
• ευεργοτοίειαι η ερμική προσταία
• του συμπίεοή. ὃνοκεύηθα αρχίσει
• πάλιν λειούργεί μέτα αῖο περίπου
• 6 λεπτά. Av η λειούργία τής συσκεύης
• δένξεκίνόσει πάλι μέτα αῖο auto to
• xρονιό δίαστημα, απεύθυνθείte στο
• σέρβις.

H aTóψuξη εivai εvεpyn. >> Auto εivai φuoiλoγiok yia ouaKεun με πλnpως autóμatn aTóψuξη. H aTóψuξη λαμβávei χρa περiodika.
H ouokun dEv exi ouvodthetai otnvpiza. Bepaiwtheta oTI exi ouvdelta to kaawdo pEuMaTOc.
HpuOmuon 0epuokpaoiac evai a a . >E i kaTaaln npUoipn 0epuokpaoiac.
'Evive diakotn pεμatoç. >> H ouokeuñ θa ouvexioεi va λεitoupyéi kavoviká oTav aTOKataoTaθεi n Tapoxn pεμatoç.

O ópuβoc ειToupyiaç Tou uyéiou auéavεtai katá Tn xρnσn.

H aTIOdoon IeIToupyiaC TnC OuaKEuNc MTopei va dIaepei, avAloya ME TIC METaBolEcs TnC 0EPmuOkaia C TEPiBaALovTOc. Auto Eivai quoiAoYIKo KAI DEv OPeiAETAI O E BAlaBn.

To yuyéio tiθετai Ελειουργia πολu συχνά ὄχι γία πολύ χρόνo.

H kaivoupyia ouokeu n mtopei va eivai a e p n ano tny nponyouevn. OI a e p e c ouokuec tiEvta iE I o u p y i a yia a e p a xpovika diaotnma.
H 0epuokpaoia Tou xwpou mTopei va eivai uyn. >> H oukeun kavoviká 0a λeitoupye iia yalutepa xoviká δiaotnμata av eivai yalutepn ng 0epuokpaoia Tou xwpou.
H ouokeu n mtope i va exi ouvdetheta
TPOOgata Otny TpiZa n MTOpei va
tTooTeTnKav Vea TpOphi a OTO eowTEPIKO
TNS. >> Oa XPeiaotei TEPIOOTepoc XpOvoS
Yia va aoei n ouokeu n tn puOmuEvn
0epoukpaia otav exei ouvdetheta i pOoqata
Otnv Piz a n toTOnThNkav Vea TpOphi a OTO
EOWTEPIKO TNS.Auto Eivai fuoiOAOIKo.
MTopei va toTtoeTeNkav TpOoqata
Evalec TooTntec Zeotw TpoipuW uOa otn
oukeun. Mv toTtoeTeite Zeota TpOipua
Eoa atn ouokuen.
OI TOpTeS TnC OuaKeuInc avoioyovau xva n Eevav aoikTeC TOnAa.>>O Zeotoc aepac Tou EIOEpxetai, 0a Kavei Tn OuaKEUn va Aetoupye IEPiooToepn wpa. Mny avoiyTe Tnv TnpTa UIIePBoLkAc ouxva.
HIOpta Tou katauuktn n Tou you u OIopEi va unv exi Kkioeik kaia. >> EEyTe OTI oI TOpTcexouv Kkioeik kaia.
Houokeuun mTOpEi va exei puOIOTei o E Tiou xaunlN ePmuOKpaoia. >> PuOmuTe E yalutepn ePmuOKpaoia kai TepiEvTe va EITUxEi n ouokeuun tn puOIOeVn ePmuOKpaoia.
H OTeyavoTioiOn TnC TIOptac Tou
OaIauou ouvtnponc n Katauusns mTOpE
va eivai LepwEvn, qapuev, OTAOeVn
n va unv Ebpacei oomega. >> Kaapiot
n avikataotne Tn OTeyavOTioiOn. Av n
OTeyavOTioiOn TnC TIOptac TnC OuaKEunC
Exei UTOATEI ZnuiA / QOpA, n OuaKEun Th
AEiToupyei yia MeyaLutepa DIAOTnmuata, yia va
diatnpnoi Tnv Tpexouo aeepokpaoia.

H tou kaTauusns evai TOnu xamn, aAa n tou 0aIauou ouvtnpnOg eivai EπapKnS.

H 0epoKpaia Tou aalau KaTauusns exi puOmuTe i e Tiou Xaunn TIm. >> PuOmuTe n OepoKpaa Tou aalauou Katauusns oU np TIm kai EeYsTe PalaI.

H tou ouvtnpnonsivai TOnu xamn, aaaa n tou katauusnsivai Etnapkncs.

H 0epoKpaia Tou aalau ouvtnponc exi puthetaiote o TioLu xaunnTmu.n. >> Putheta Tn 0epoKpaia Tou aalau katauEgnc o uynlotaepn ti n kai eVxiE TnA1.

Ta tpóφiμa Tous φuλáσσονtai Oτa
ouptápiα Tou θαλáμou ouvtnρnσnc
εivai πayωμενα.

H 0epoKpaia Tou aalau ouvtnpnnc exi puthetaiote i e TOnu xaunanTmu.n. >> Putheta Tn 0epoKpaoia Tou aalau katauEe ng oynoltepn ti n kai EyTe Pala.

H oTov ouvtnpnns n katauuEns εivai TOnu uynl.

AvtIeTwTIaON TPOBλnμαTωV

H 8epuokpaoia Tou 0aIauou ouvtnpnong exe puthetai o Tiolu uynan tiun. >> Hputhetaion 8epuokpaoiaou 0aIauou ouvtnpnong exe i eipaaon ot n 8epuokpaoia Tou 0aIauou katauxiq. AALAE Tn 8epuokpaoia Tou 0aIauou ouvtnpnong n katauxiq kai TTepiEvTe Ewoc otou n 8epuokpaoia Tou avtioioyou muaTOG aoe IIKAVOTIOINTIKo ETTEdo.

• OI πόptες της συσκεύς ανοίγονταν συχά ἡμεναν ανοικός πολή υρα. >> Mην ανοίγετε τις πόptες της συσκεύς Απερβολία συχά.
  H npota μnpεi va εivai μioavoiixtn. >> Kλειοτε τελείως tnv πópta.
  H ouakeun mtopeiv a exi ouvdethetai npoqata otnv picia n mtopei va toTOnThnKav vae tpoipua oTO eowTEPIKO TNS. >> Auto evai quoioloyiko. Oa xpeiaotei TTepiooTeposxpovoC yia va aoEi n ouakeun tn puOmuEvn 0epuokpaoia otav exi ouvdethetai npoqata otnv PPiz a n toTOnThnKav vae tpoipua oTO eowTEPIKO TNS.
  Mtopεi va toTOnθεtntηκav Tpóσφata μεγáλες TPOoTNTες ζεοTωv TpOφiμωv μεσα σTη σUOKεuñ. >> Mny TToTOnθεTεITE ζεστa Tpóφiμa μεσα σTη σUOKεuñ.

Kpaδασμοί n θόρuβοι.

To dantdo 8ev ev iiv aetinTdo n avtkeTKo. >> Av n ouokeu n taavteu tai otav to etakive t eappa,putheta ta Tioia tou ia va tnv iooppnoete. Eianc i te oTI TO dattdo exi apkETn fepouoa IKavotnta wote va avtexeI TO bapoc tns OuaKEunc.
EiO n Tou exouv toTtoeTnei avw otn ouokcun mTopei va npokalouv 0pUbo.>>ApaipoeoTTOIAoHnTOT EiO n exouv toTtoeTnei avw ot n ouokcun.

H ouokun Tnapayei hópuo po ncs uypou, yekaoou kAII.

OiapxEc IoupyiaC TnC OuaKeunc
Tepiaaavouv po n uypou kai aepiou.

Auto eivai quoioloyikocai dEv
oepiEeTaI oE

Akouyetai quoetaepa aTTO n Ouokcun.

Houkeun xpooiotoi e avmuTnpa wS epoc Tc diakaoia c .Auto evai quioyko kai dEv oepiEeai oE

Yπápxει συμπύκυωση Οτα εοωτερικα TOIxμμata Tns συοKEuŋς.

O 8epoç n uypoç kaipoc μTOpéi va auξnoεI tn ouoowpeuon TAYou kai tn ouuTukvwon. Autó εivai quoioloyiko kai δev opeiaeaiσeβaβn.
- OI πόptες της συσκεύς ανοίγονταν συχά ἔμεναν ανοίκες πολή υρα. >> Mην ανοίγες τις πόptες της συσκεύς πολύ συχά, αν Απάρχει ανοίκτή πόρτα κλείσε την.
H npota μnpεi va εivai μioavoiixtn. >> Kλειστε τελείως ην πópta.

Yπápxει συμτύκνωση ΟΤΙς
εξωτερικές επιφάνειες Ψις ΣΟΚΕύNC
ή ανάμεσα ΟΤΙς πόρτες Ψις.

AvtIeTwTion TpoBλnμαTωV

O kaipoc mTOpEi va eivai uypos, auto evai quoioLoyiko paivouevo o Uypo kaipo. >> H ouuTuKvwo n 0a TAsI otav uieiwEi n Uypoiia.

Δuσoσμia σTO εωτερικό Ψς Σuσκεύης.

H ouokeuñ δev kaθapiζεtai taktiká. >> Kaθapiζετe TO εωτepiKó taktiká με σφουγγαρι, xλiapó vεpó kai δiaμα μayεipiknç σódaç Ενεpó.
- Opiouva doxia kai ulika i a c μTOpεi va πpokaléosouv
tn δnuioupyia oμwv. >>
Xpnoiopoite doxia kai ulika i a c πou δev Tnapayouv
oouεc.
Ta trophiia toTIOthetaNkav oE mnoepeiTe Ta trophiia oE oepayioeva doxia.Anto Ta un oopayioeva trophiia mtopei va EaATwOuv MIKPOOPyaviooi Tou Tpokaouv duoomuia.
- ATOUAPKpUvETe aTTo Tn OUsOKeu n Tuxov TPOPIa Tou Exouv AnEi n aaLoiwoEi.

H nóptα tns ouokéuç δev kλéivεi.

EvexoEvwC n Tnca Tns
oukeunc EPTODiEaT aTIO
oukeuaoe TPOPIWv.>>AALaTe
Theon oE TUxov EIOn TTou EPTODizouv TIG
TOpTEc TNS OUKeUnc.
Houkeun dev oTEkTai e TELiowc opthia tho nto dAe do.>> Putheta TaPiobia tnc ouokueuc yia va tnV IooppoTnOeTe Owotá.
To dantεδo δev εivai επiπεδo n avθεκτικό. >> Bεβaiωθεite oTI to dantεδo εivai επiπεδo kai éxει αρκετή φερουσα ikavótnTa yia To βáρος tnc σuokεuç.

To ouptapi Iaxavikow exe I oynwos.

Ta trophi TIOpei va epxovtai ETTaPn TO TAnw TmnaTOU
ouptapiou. >> > AvadiataTe Ta trophi OTo ouptapi.

Av TnapatnpnoeTe 0epun ETIiapaveia Otn OUOKeun

Mtopei va npaatnpetai uynn thepuokpaia avaeaa otic duo nopt tns oukeunc,ota PLEUPiKa Tlaioia kai otnv tiow oxapa,otav eivai oEvpyn IeIToupyia n ouokeu. Auto aTOTeIeIeIeoc nC quoioloyiknc LteIoupyiac kai dev aTaitai epici

O avεμιστήρας συνεχίζεινα λειουργέί ὄταν εἶναι αυοίκήη πόρτα έης συσκεύŋς.

O avεμiστηρας μπορείνα παραμένει σε λειουργία ὄταν εύλαι ανοική η πόρτα του θαλάμου κατάψuξης.

IPOEIOIHsH:Av TO TpOβλnμa EπiμεVεi αρou akoλouθησεTε Tc odnyieC σtnv Evotnta autn, EπIKoivwovntε μe Tov TOTIKO oac EμTopo n με Evα EξouoiδoTnevo Σεpβic. Mny EπiεipnoεTE va EπIOKeuασεTE móVOI Oaç Tn Ouokueñ.

IAP, ΣΕΤΑΝΙΔΗς A,E.

TNOAYETYAO KABAAATH2510392180-3

YIOKATAZTHMA AOHN2N

AAIMOY 8 KAI ZAANTOY, AAMO

ΣEPIIAKO ΕΑΙΟΜΟ ΣΥΚΕΥΗ

ΣΦΑΓΙΑ & YΝΟΡΑΦΗ ΠΩΑΗΤΗ

beko

ONOMATEIΩNYMO AOPAETH.

AP. EITYHSE

△IEYOYNsH

AP. IAPAaTAT. AOPAa

MONTEAO YSEKEYH

ΣEPIIAKO ΣAPIOMO ΣYΣKEYH

THA:

HMEP/NIA AΓOPA

ΣΦΑΠΑ & ΨΟΓΡΑΦΗ ΠΩΑΗΤΗ.

OPOI KAI NPOYNOOESEIZ IEXYOZ THZ NAPOYZE ERTYHEZ

1. Tia va loxuei n napouoaa eyyunon 8a npenei va ouunanpwouv nhpwc kai va unoypaovuv deovtwc me φpovviða tou nealatn kai ta duo epn tnc eyyuongc. To anokmu yia tvv etaipieia 8a npenei va taxubpounei ie ouaotnev eniotoi n va npookounei ota ypaieia tnc etaipiac mac (Noluato KaBalaac T.O 1402, T.K.64003) evtoc 10 uepov ano tvn uepopnuvia ayopac.
2. H epyoataiakn eyyunon kauntei tov xpov noavaypapetai oTOV oxetiko niva yia kae ouakeun, kabe avuaia n Baaou nou opelalai anokaleiotika oe kataoekuaotiko Eaattwa n eaattwpatiko Eaptnma TNC oukeunc. H anokataoataon Tnc baaoc yivetai evtawc dwoeav dia tnc avitkataota onc n eniokeun c Tou elattwpatikou eapntmuatoc. Se kajia nepintwn dev npbaenetai n avtikataotaon TNC oukeunc. O katavaaWTc opeliei me dikec tou danavec va naei Tnv ouakeun oTo KovTIVOTEPO Eouaidotnevo service Tnc etaipiac.
3. H etaieia ma c diatnei to dikaiomega va kathetaipizoi tv tpono kai tono eniokeunc twv baaow kat ayn anolutn kpian nC
4. H eyyunon dev kauntei bacec nou opeilovtai aeeaa n emuoea ae aleia, npaleiwn, kakn eykataotaan kai naoc quaewc eneuaon ano un egouioodtnnevo auvepyeo, kaki xponk kai ealinn ouvtphonnc uokuehc. Enianc n etaipela pac dev eutuvetai yia bacec nou oepaiovtai oe kank nektpikn ouvdeon oe taon diaopoptikn ao tvn avaypapoev ntn nivakiida ncs ouakeic, enu ne viewev peuatootn n eetaoalec tacn. TIC KAUWEIC TNC EYUNOC DEV ounpieiaabavovtai ta eubpaouta eapntnata onw eciktka avapepuie: yuaivec, kai naotikec ENkpaveiec, luxvie c.k.a.
5. H eyyunan napexetai npoc tov apxiko ayopaot kai 1oxuei ano tn yepounvia ayopac tnc ouakeunc.
6. H napoua eyyunon npenei va ouvoeduetai ano tioloyio n deAioiaaviknc nAanocn pwoavriypapo autou.

AnopuyETnV aaloiowon TNC Eyyunongkai TNC nivakiOACmuTpwou nou Bpioketai OTO niawepoc TNC ouakeuic.

ΦuaTe TnV EyyUnon kai teta TnV hEn Tnc,

Ipookoiote Tnye Katoa iinua yia enoekun.

IPOEOXH

ΣE ΕΠΙΝΤΟΗ ΜΟΥ ΔΕΝ ΣΤΑΑΕΙ ḌΚΑΡΑ ΕΓΥΗΣΕΩΣ ΕΝΤΟΣ 10 HΜΕΡΟΝ ΣΤΗN EΤΑΙΡΕΙA ΔΕΝ ΣΤΑχΕΙ ḌΕΓΥΗΣ ΘΗ ΣΣΕΚΗΣ ΠΟΥ ΕΝΙΑΕΑΤΕ

SERVICE AEYKON YKEYON

AOHNA	210 2116649	ΟΕΣΑλONIKH	6947424284
MAKPHΣ ΦΩΤΙΟΣ	6932366733	ΓΙΑΓΟΥΡΗΣ Π. K ΣΙΑ Ε.O.E.	6936065106
ΠATPA	2610 640810	ΒΟΛΟΣ	22410 94130
XOPMΠΑΣ NIKOΛΑΟΣ	6932 437700	ΝΑΟΥΜΙΔΗΣ ΓΕΩΡΤΟΣ	6981972363
ΙΩANNINA	26510 31947	ΚΟΜΟTHNH	25310 33711
ΤΟΥΓΙΑΣ XPHΣΤΟΣ	6945 306990	ΠΑΝΑΟΥΔΗΣ ΚΚΝΤANTΙΝΟΣ	6932 587473

SERVICE THAEOPA2EΩN-HIFI

AOHNA MANΩΑΟΠΟΥΙΟΣ ΓΕΩΡΟΣ	210 8836512	ΘΕΣΑΛΟΝΙΚΗ ΣΑΜΙΟΣ ΠΑΡΑΣΧΟΣ	2310 429229
ΠΑΤΡΑ ΗΙΟΠΟΥΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΟΣ	2610 622388	ΒΟΛΟΣ ΜΑΡΑΡΙΟΥΑΗΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ	24210 30113

IIPOs

XPO2 FPAM/MOY

IAP, ZEITANIAHAE.

IIOAYETYAOKABAA

T.Θ 1402, T.K.64003

THA 2510 392180-3

ANONIOIHsEYOGYN/ PPOEIODOHsH

Opiouva (aIa) ppoBnmuata mTopov va aVTiEwTIOuV IKAVOTIOINTkA aTOV TEIAKO xnoTn Xwpic va oHMIoupyeiTai katoio TpOBAHnma aospaaleiac n nn aospalouc xponc, efoov oi diOp0wiKec EvpeYIECS TpaymuToIOIoUVTai meo a opia kai oupwva e TIC odnyie tsou akolouoiv. (Te to tmu'ua "Oeaw va eTIOKEUAOW movoC muo")

Tia rov lovo auto, kto ra eapnata ta oioia oTo Tu nua "Oeaw va EIOKEuao w moov" KaBopicietai otI TPOOV VA EITIOKEUaTOUV aTo Touc TEIAKOUC xPnoTECS. OUVOTATAI OTWOBHNTOE i EITIOKEUEcs va yivovtai ano Eouoiobotnevo oTaMuO epic, wote va aTOrpEIOVTai tuxov PpoBAmata aOgaaieac kai va biatnpetai OE Ioxu n Evyunon Tnc Beko via tn ouokun.

OEAN NA ENIIEKEYA MONO MOY

Oi eTIOKEUeC Tou dIevEpyoUVtai aTó touc TEIAKOUC xpnoTEc MToPOuV va TpaymuToTOIOuVTa Ie Ta Ens c avtaalakTKa: AaeC theupwv kai mevtseodc thupwv, evwaicg uPwv kai Tepippeiako i biokoi, kaAthia, oxapc. (Ato nV 1n Mapriou 2021, mTopeite v exte pObaon otnv evnepwEvn laota avtaalakTKWv aTó nV iTooElaiba https://www.beko.com.tr/destek)

Eππλεον, γιαν διασφαλίοετην ασφάλεια της Σουκεύς καινα πιθρέψετετον κίνδυνο σοβαρών τραματισμών,οι επισκεύες πρέπεινα πραγματοποίουνται σύμφωνα με τις Εόηγες στο εγχείρίδιο χρήσς ἡσην ΠΟτοσελίδα https://www.beko.com.tr/destek.Γιη δική σας ασφάλεία,αποσυνδέετετη συσκεύμι από Σην πρίζα πριν διενεργήσετε Οποίαδήποτε εΤΙΟΚΕύŋ.

H Beko δεν θα φέρει ευθύνη γία προβλήματα ασφαλείας τα στοία ευδέχεταιν προκύψουν επείδό οι ἐπιακεύες ἡ οι προστάθείες ἡπιακεύης δεν ἔγινα σύμφωνα με τις ὅπηγίες Που σρίζονται στα ἀχεπρίδία χρόης ἡ Οτην ἄτοσελίδα https://www.beko.com.tr/destek και Ἀκτέλουνται σε ἕξαρτήματα αλλα από αυτα που περίχονται Οτην τρέχουσα λίστα που εἰναι προσβάσιμη από την ἀτοσελίδα https://www.beko.com.tr/destek. Σ μία τέτοία περίπτωση, θα χάσει την ἀχύ της η εγγύŋη ές Beko γία τη συσκεύη.

Tia tov loyo auto, ouviotoue 0epa o teikoi xnpotec va aonopeuyouv va dievepyouv mvoi touc Etnikuec yia eapntmaata aaaa ato auta ta avtaalaktiKa Tou avapepOkav npatavw kai va kaouv evav exouioobntmuevo staMu o epBic otav anaiteitai. Teioiu eioou ppoanae c Etnikeun c ato TEIAOUCS MPoei va Ppokaoleouv PpOaaleiac, va PpOeVnouv Znua OTN OAKeun kai va Ppokaleouv TupKayia, nAmpu, nAektpnnlaia kai oopauoc trpuauouc wC ouvETEA.

Oi Etiokuec oTa aKoloutheta xapntnata, aAa oxi atOKkEoiTikauwv Tou avapeovtai, TpETeI va Tpaatotioiovtau aTIO EouoioobotnEvouc Otaouoc eepic: UMTIEOTnC, 0TOIXEA Tou ouotnmuoc , mTpiKn KApTa, KApTa avIoTpopea, KApTa oOvnc kAT.

O kataokekuaotnc/ eutopoc dev 0a fepei kaia euovn yia oTIOEoHNTOTE TEPITWoeic otou oi TEIAKOI xpntec dev evepyouv ouwovmae ta avwTePw.

H ouokun autn eivai n u Tnyn o evepyiaKnc klaonc "G". H npyn o otn ouokun autn tha pETe i va avtikaiotatai mvo aTIO ETTAYElambdaTECS EITIOKEUAOTEC.