KG36NXXEA - ψυγείο SIEMENS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KG36NXXEA SIEMENS

el IVaKaç περιεχομένωv

Yπoδεiεεις ασφαλειας και

προειδοποιπικες uποδειξεις 95

Yπoδεiξεις απούρασης 98

Συνοδεύουν τη συσκεύη . 99

TOnocToonOeTnOnc 100

PooexTe Tn 0epookpaoia kai tov

αεριομό του χώρου 100

Σύνδεοη τής αὐκευής 101

Σβηομο και μακροχρόνια θεση

TnG ouokEunC EKTcAeIToupyiaC ... 112

Kaθαριαμός της συακεύς 112

(LED) 113

EToI mOpTe v a EgoikovunoeT

evepyia 113

OpuBoi IeIoupyia 114

Pioc 0a diopthetae oec/-oi aoc

μikpoβλαβες 115

AutoEeVxoc ouokeuug 117

Yπηρεοια εξιπηρετησός πελατών,

αριθμος προίδντος / αριθμος

KATAOKEUNC KAI TEXVIKA OTOIXEA ... 117

O kaataokεuaotnc δev
αvaλaβavει καμia εuθuvη για
Tuxov βλαβες, αv δεν
προεχθouv oι uπoδειξεις και
προειδοποιησις που δινονται
στις έθηγες χρήσις. Φιλαξτε
óλα τα εγγραφα αυτα για
μετέπειτα χρήση και κατοιον
Tuxov μετέπειτα χρήση.

Tεχvikn ασφαλεια

KivduvoC TnpkayiaC
Touc oVvEc Tou

KUKλωμαTOC ψUξηC ρεI Oε μIKpŋ
TIOOOTnTα TO φIλIKo TPOC TO
TIEPIβαλMOV αλλα εUφλεKT0
ψUKTIKO μεoo (R600a). Auto δεv
εivai επΠβλαβεç γia TO στρωμα
Tou ΕζOVTOC KAI δεV εVIOX∪εI TO
ΦaIVóμεvo Tou Θερμokηπiou.
Eav εξελθει ψUKTIKO μεoo,
μΠοεi va TραμαTioεI TA μΑΤΙα
n va αναφλεγεi.

Σε περιπτωσηζημιας:

aiofoeuyettnv avoixn c n c,
αεριζετε για μερικα λεπτα καλα Tov χωρο,
TeTETe Tn ouokun EKToc
Aitoupyia c kai TpaBATE TO
fic aTTOV pioa,
Kαλεστε Tny Yπηρεοια Tεχνικής εξυπηρετηούς Tων πελατών μας.

Ooo περιοδτερο ψuktkó μεoo
περιεχει μia ouokεuŋ, tóoo
μεγαλύτερος πρεπειν α εivai
o xωρος, μεδα στον ontoio
βριokεται αυτή. Σε πολύ μιkρούς
xωρouς εival duvato
σε περιπτωη διαρροής
ψuktkou μεδou va αχηματιοτει
εύφλεκτο μίγμα αερίου-αερα.
Avà 8 g tou ψuktkou μεδou
πρεπειν α unθολογιοτει
touλαχιοτov 1 m³ xωρou
tοποθετηός. Tny ποδτητα tou
ψuktkou μεδou της ouokεuŋç
oac θα tny βρειτε στην πιναίδα
TÜTTOU OTO εωτερικό Tης
ouokεuŋç oac.

KaTα TnV ToIooEeTnon TnC OuaKεUnç πpOoEeTE, Vα μη μaykωθεi n Vα μnv ToaKiOTεi To Kaλδio ouvδεonc.

el

OTav TO kαλωδio ouvδεοnc
αutnç TnC OUOKεu nC UINOTei
Zημia, πeπει VA AVIKATAOaθεi
αTTOV KATAOKεuaOtn, TNV
UINPεoia εξuŋnpεTnOnc πελaTωv
n αTOn EVA AVTIaTOIxA
EIDIKεuεvo aToMo. OI μη
EVDδδεiyμεvec EYkataoTαεic
KAI ETIOKεuεc μΠopoUV VA
θεouv Tov xρησtn Ε οoβαpó
KIVδuvo.

O1 EIOKEUc EITpETTAt
VA EKTLOUVtai MOvov aToV
KATAOKUaOTn, TNV UINPEOIA
TEXVIKc EUGTNPeTNonC NALATWV
N IAPoioia KATApTIOevo
aTOo.

EITpETTcIvaXpnoiOIOIOuVTa
movov yvnoia Eapntmuata Tou
kataokeuaoTH. Movo ia auta
Ta EApntmuata
o kataokeuaoTc Eyyuatai,OTI
auta PAnpouv Tc aattnoeic
a0faiaac.

Mn xnpoiouoieTc npuupica,
kaawia eKtaonc
(aaavTeZc) npooapoyic.

Kivouoc Tupkayiac

Tα φορητὰ πολύμπριζα ἡ

Tα φορητα TpOΦOδoTikα μπopει
va Uπερθερμανθouv καi va
πpOKaλεσουv πuρκayia.
Mny TOnoθεTεIε κavεva φορητό
πoλuμπριζο n φορητό
TpoΦOδoTikó πiω απo Tηv
σuokεuŋ.

Kατα Νη χρήση

Mn xnpoiouoioe TOT e nEKTPIKcOuokuec EVTOC TNC OUKcUNC (P.x. 0epuaotpec, NkTpiKcC Payounxavc KtA).Kivduoc EKpnxiq!

IotE xnpoiopoieiTcYiaTnV aTOUxN n Tov KAthetaoTnc OuaKeUNC aTPOKAthetaiOTn! O aTouc mIOpei va dioooi o e NkTPIKa epn kai va IpokaEoE i bpaxukkawu KaivduvoC nEKTpoIIaIac!

EkToC aTc oynic Tou kataoKeuaoTn un v T_e kaveva npooEto eTpo, yia va EITaxuVETnV anoPsiE. Kivouoc ekpnEnc!

Mn xpnoiopoioieTcmuTepa n aixunpaavTKeimEva, yia Tnv aphipeoanayvnc kai oTpwauTswayou. Oa mTopoouate va pokaaoleot Etoi Znui aTouc oWAnvEc Tou uukTKOU eou.To EKTOeUoEvO Poc Ta Ew uukTKo eoo mTopei va avapEyei n va odnynoe o TpauatououcTwv maTiwv.

Mny aiooNkEUETE OTn OuaKeu n TPOIOVTA uE EuΦλEKTA TPOOWθNTIKAepiα (π.x. KOUTIA ONPéI) KAI EKPηKTIKEc UεC. KivduvoC EKPηξnc!

Mn xpnoiopoioieiTc oecic, Ta ouptapwT xaptnuaT, TIC npTeC kT. wC oKaAOTATiA n OTnpiyuata.
TnV aOnoUeN KAI Tov KaOaipouo TpaBnETo oic aTnv npizKaTeβaoTe Tnv aofoAaia. TpaBnEaTO fIC, OxI aTTO KAawio ouvEoC oTO dIKTuO.
OivonvεuμαTωδn πoτa με
μεγαλo πoσoσtó
περιεκTIKβOTηTαç σε αλκοδλη
πρεπεινα απoθηκεύovTαi
μόvov καλα κλεισενα και σε
óρθία θεση.
Mn Ta TAAOTIKa EPn KAI TNV TOIouxa TNC POpTAC.
Aiaopetik ta TAAOTIKa EPn KAI N TOIouxa TNC POpTAC yivovtai npwOn.
Mny kaAunTETe kai mnu TOno0TeIe nOte avtikiemueva mnpoTa aTo Ta avoiyuata aepioou kai eXaepioou TnC ouokueuc.
Mny aiooNkEUETE OTOV Xwpo kaTauuGnC Uypa OEphiAeC KAI KOUTI (IOiaITepa avOpaKouxA TOTa).OIphiAeC KAI TA KOUTIa MTOPOUV VA OTAOOV!
Mn note oTo otoua
Oac kATEUUYEVA TPOphi
aEOWC tTaN aphiapoeo
TOUC ATO Tov Xwpo
katauEnc.
KivduvoC KpuonaynauTawv!

Anooun Kivovwv yia Taiixkai atoua Tou Bpiokovtai oKivduvo:

Σε kivduvo βριokovtai Ta
πaδiα Kai ατομα με
περιρισενες ωματικες Kai
φuαikες Μανότητες ἡ με
περιρισενη αντίλημη καθως
kai ατομα, ta onoia δεν εχουν
εΠαρκείς γνώσεις για Tov
αοφαλήχεριομό Κης
ouokεύς.

Bεβαιωθειτε, ὄτι τα παιδία και τα ευλωτα ἀτομα ἐχουν κατανόησει touς KIVδύνους.

Kαπoio ατομo uπειθυνo για Νγν ασφαλεια πρεπεινα επιβλεπει ἡν ακαθόηγει στη Σωοκεύŋ τα παιδία και τα ατομα που βριοκovται σε KIVδυνο.

Móvo παiδiá avwTwv 8 v EπITpεπεTα Vα xρησιμοπoiouV Tn ouokεun.

KataTovKaOapiouo KaItn ouvtnponTa PaiDi PpEe Iva EINBcIOvTaI.

Mnv aphiVETe TOTe va TnaiQouv Ta naiOiA uE Tn ouokuñ.

AnofoevvαKpatae yia
εyαlo δiασημα σαχερia
αac KATeψuγεva Tpóφiμα,
πayo n Touc ωλnVεc Tou
εgatμiσTn kTλ.

Kivouoc kpuoaynauv!

el

Paxià oTo voIKOKupio

Mny afoe Tc va TepieAouv Ota xepia naiolw v n ouokuaia kai ta uepn Tnc. Ynpxekivduvoac ophiua c ano Ta xapTovia Tou dinnawovkai ta AETTA PAAOTIKa U
H ouokεuñ δεv εlvαι παixviδi yia πaiδiá!
Σε Σωοκευή με κλειδαρία πόρτας: Φύλατε το κλειδι σε μέρος απρόοιτο γία τα παιδία!

EVIKc diaTaeic

H ouokεun εivαι καταληλη

viTnv Kai Tnv KaTaoUeN Tpoiμωv,
YIA Tnv Iapaokeun TAYOKUwV (Tayakia).

H npouo a ouokcun
Ppooipzetai yia oikiax npon
OTov 1diwTIKO toeKa i Oe
OITIKo TepiβaAov.

O u k k c Kukao C Exu UIOBAn0Ei Oe EeVxo OTeyavOTnTac.

H npouoa ouokenu
avTAnokpivetai OTIC oxETIKc
diataeic aofoaiaac yia
nEKTPIKcOuOKUcKaI pepi
avTINapaoiTikn PooTaoia.

Autn n ouokcun npoopiciyia xpnon mexpi eva myoto uwooc 2.000 mertpwv paww aTnv Epiavieia Tnc Oaaooc.

Yπoδεiξεις απούροης

Anoupon Tns ouokuaia

H ouokuaia TPOoTATEUeI Tn ouokueu
Oac aio ZnuiEc KaTaN Etaopa. Oa
Ta xpoaiouIOUeva UIAKoa ouokuaia
Eivai i A TO TEPIBAALOv KAI
MTOPOUV VA EAVAXPOIOMIOINouV.
Iapakaloume V AuvTEAeOTe KEOIC
OTNV PPOOATA Tou TEPIBAALOVTOc KAI
V' ANOUPETE Tn ouokuaia M TPOIO i TO TEPIBAALOv.

Tia Touc EpiKaipouc TpOiouc AIOoupon Cnapakalioe va Zntnoe TAnpofoie C Ano To EIdiko KataoTmu, ATo To OIo Oyopaoate Tn ouokenu n ATO Tn Anotikn Koivotikn ApxtnC Tepioxn OaC.

Anoupon Tnc naiac oukeunc

Oi ouokuec aotelouv axnpataaopplmuata! Me Tnv anoupoh Touc ouphiwva e Touc kavovioouc yia Tnv pooataoia Tou nepiaAovtoc mopoov va eTavaTOKtnoouv noAutic npwTeC uEs.

Autn n ouokun xapaktnpiZeTai
ouuwova u Tny eupwnaiKn
oynia 2012/19/EE nepi

nεktpikωv kai nεktpovikωv oukeuwv (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H odnyia npokaoopiz ta aiaia yia ma anoupon kai aioioinon Twv naiow ouokewv me ioxo o' oanTnv EE.

Ppoeiooio

Σε παλιές Σουκευές που δεν χρησιμοτοίούνται πλέον

1. Tpaβατε to φις από την πρία.
2. KoTTo Kaawio ouvOeOnc oTo diKtuo Tou pUaTOc KAI aIouakpUvTe To UeTo fic.
3. Mn y Ta paia kai ta doxieia, oTe va uny mTOpouv va mTouv eukoLa meo aOn ouokeu n Ta iaidi!
4. Mny aonveTe Ta naiDi v a naiouv
   ue Tnv axponTn naiO uokEun.
   KivduvoC aofuIac!

Oi yuktikec ouokuec πepixouv yuktkia
e0a kai otn movon aepia. Ta yuktkia
e0a kai ta aepia anaiTOUV aToupan
aTov 61ko. IpooEETe va uny
kataoTPaouv oI oWAnVwOeic TNC
Kuklophiac Tou yukTKOU eoo, uexpi
va npapalnfoei autn yi Tnv avaoyn,
aBaaH via to pepiaAiov anoupon.

Suvodεouv Tη συσκεύη

MTo EeTApioa eEyTe oTa uepn yia evexoevc znuiEc uetafopac.

Σε περιπτωη παραπονων απευθυνθειτε ΘΟ το κατασημα, από ο ΘΟλο αγορασατε Θη συοκεύη ἡ Θην Ππηρεοία TΕχνικής εξιπηρέτηοις Tων πελατων μας.

H npadooon anotEaIa I aI0 Ta E\xnC

Avεξαρτητη συσκευ
Eoianiooc (avaoya to oovtElo)
Zakoula ulika tonoTheonc
Oδnyieç xρhɔnc
O8nyiec tootheTnonc
Φuλδio με TIC uπρεοieC TEXVIKηC ΕξuπρετηoN C πλαTωV
Eiouvantóevo Eyyunonc
■ Πληροφόριες σχετικα με τήν καταναλωση ενεργειας και τους θόρμβους

Tònc tooθετnong

toioC too0eTnonc eivai kaTaalnloC kAe oEvoc, aepizouevoc xwpoC. Oxwooc toio0eTnonc dEv npEi va elvai aEoA EKTeeIeVOC otnv nlaKn akTivoBolia ouTe va Bpioketai KovTa oE Tnyh 3epuotntac otWc Kouziva, KaopipEp KTA Av n toioeTnondIIa oe Tnyh 3epuotntac elvai avanfoektn, xpnoiopoioote katalnnmovtikn PAAkna h Tnpote Tc akOauTeEc Eaxiotec anootaoeic ano Tnyn 3epuotntac:

Aπo nλεκτρικες κουζινες και κουζινες αεριο 3 cm.
Aπο κουζινες πετρελαίου ἡ καρβουνου 30 cm.

To a OTov TTO TOIOEETnonc EITpETTAt VA uTOxwpei, EVIOXUOTc EVEXOeVWC TO dAeBO.AVTIATaOUIOTc EVEXOeVEC aVWmuAIEc Tou dAeDou TOIOeTWTAC KATOW ANo TNOuOKeUN KAATAANLO UTOEμa.

AnoTaoon aTov ToiXo

ToioeTeTn ouokun eToi, wotv a
EaopaiZeTaimu ywvia aoiymuoc Tnc
PiOpa90°.

Ppooεχετε Tn Θερμοκρασια και Tov αερισμό Tou χωρου

Oερμοκρασια δωματιου

H ouokεuñ εivai kataokεuaouévn yia ouykεkpiévŋ katnyopia kλiμaTOc. Aváloya με TnV katnyopia kλiμaTOc n ouokεuñ μπopei va λειoupynoεi OTIC akóluθεç θερμokpaoic, δωμaTIou. H katnyopia kλiμaTOC unapxεI OTNV tivakiδa tuTou TnC ouokuehç. Eikóva

Kατηγορία κλιματος	Επιρεπηθερμοκραοία χώρου
SN +10 °C ᵓως 32 °C
N +16 °C ᵓως 32 °C
ST +16 °C ᵓως 38 °C
T +16 °C ᵓως 43 °C

Ynodεiξη

H ouokun I toupyei owta evtoc Twv opiw v 0epuokpaiaac nepiabaaovtoc TnC avaoepoEvnc kaiuaTiknc kaoanc. Av kantoia ouokun TnC kaiuaTiknc kaoanc SN 1oupyei e xaunlotepec 0epuokpaoie c npiaalovtoc, dev mtopouv va anokkietouv znuiec ottn ouokun uexpi Tn 0epuokpaoia Twv +5^

Aερισμός

Eikova 2

O aepac oTo oIIOIO KAITa PAAivTOIXWUMATA TNC OUOKEUNC ZOTAIVETAl. OZeotaevoc aepac npETeI VA MIOpeiVA DIAFOUYE I ELEUthetaPA. AiafopeTIKa TO uKTKo mXavnua pETeI VA LEIToupynoeI ME eYAAUTepn IOxU, PpAYuA TO ONIO auXaveI TNV KATAVALWON TOU PEuatoC. I' auto:Mnv KaAUTTETe NTcE OUTE VA TOIOnTeTE avTIKEIEVA MPTOAt AO T' avoiymuTA aepioou' KAI EEAeipou!

Σύνδεση Σης Σουκευής

Mετα Νν ΚΟθεΤηλ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο

Kivδuvoc nλεκτροπληξιας!

Σε περππωη Που Σι Μήκος Που Καλωδιου σύνδεος δεν επαρκεί, μη χρησιμοποίησετε Εε καμία περππωη Πολύμπριζα ἡ καλώδια επέκταοός (Παλαντέζες). Σε αυτή την περππωη ελάτε Εε επαφή με την Αγπρεοία εξιμπρετηός Πελατών γία εναλλακΤΙΚές λύοεις.

H ouokuei avtoioxie otnv katnyopia
Ipootaoiaic I. suvodote n ouokuei oE
evaalaaooevo peu2 220-240 V/
50 Hz eow ia c yiwevnc npizac,
eykateotnuevc uuwova e TIC
TPOBIAYPAEC.HPiZaPiPENVAivai
aofaiouevn e aofaaleia 10 EwC 16 A.
Zc ouokuec,oi onoiec aeitoupyouv e
m npupwniaikec xwpc, eEyETe,av n
Taoi To eloc pemuato TOU
ovapoeovtai, tauiOvtai me TIC TmuEc Tou
diktouoa.C.AutTa OTOIAeia 8a Ta
bpite OTNV TIVAKIDa TUINou, EIKova 12.

！ npoεiδoπoinη

H ouokuñ δev επιρεπεται σε καμία περιπωην αούνδεθει σε ηλεκτρονικές πριζες εξοικούμησε ενεργειας.

Tn xhon Twv oukeuwv mac npouv va xnoiunoihoov vetatponieic diktoukai eataponiec nitoovou. Metatponiec diktouxnoiunoiouVTai otic
WtoBoaTaikec ykaotaotaoic,oi oioiec ouvdoovtai aneuthetaiaoc oTo dnooio nAekpiokdiktu. emovwvec
eapouyec (Pi.x.0e PLoia n opivakataoivia kai kaotoikec),oi onoiec dev exouv ouvdeon u To dnuoio diktuo Tou peuatoC npTei va xnoiunoiouvtai
eTatponieic nitoovou.

Γvωpiστε Σισκεύη

Papakaoue, avoiete Tnv teauia
oalda uTc anekovic.Autec
oi onyiec xponc 1oxouv yia
πepioootepa ovtéla.

O oTAAIOUcTwv o i Va TIOIKIAE1.

Oi aTikovioic elvai duvatov va diaepouv.

Eikova 1

*OxI Oe Oa Ta muovTea

A Xwpooc ouvtnpnonc

B XwpoC kaTauuEtnC

1-8 Ttoixεia xεiipioou
9* 1iaxwpiayiaBouTupoKai Tupi
10 PaYi a iKpεc φiaεc
11 Paoi yia ueyaae c iaae
12ΦwTiOμoC
13*Paoi _1 v
14XwpoCpsixpnc aiooKeuoc
15 ox io uypaoia
16 Oxio KATeuyuEvw TPOiow

Στοιχεία χειρισμου

Eikova 4

* oX1 oE oA ta muovTeA

1 Πεδio ενδειξεωv Xωροςουντήρησς
2 Πεδio ενδειξεωv Xwρος καταψuξης
3 Auxvia evoEiEnc xwpou katauEnc

Oi aipioi otn foivn paofo avtoixouv oe 0epokaoic Tou xpwou kaatauuqnc oe ^ C

4 Λειουργία κλειδώματος πλήκτρου "lock"

Otauexei evepyointhei autn aeitoupyia,ev eivai nEov duvatec puioeic eoow twv oToixiw xipioou.

5 NkTpo ouvayepou

Xpnoaiuei yia Tnv
aTneVepyoioiOn Tou
TPOeIOIOINTIKO u nxNTIKOU
oHauTOc (B. Aitoupyia
ouvayepou).

6 Nktpa puOmuonc

Me Ta TnKtpa "+” kai "--"
mnpoite va puOmuot
Tn
eepokpaia Tou xwpou
ouvtnpnonc kai katauu
EiinAev npov oi iikc
AEiToupyiec va evpyoiohouv
kai va anEvpyoiohouv.

7 PAnkTpo EIIAOyns TEPIOXns OuaKcunS

Tia va uipoeite va kavete puoiie yia ma npiox n Tc ouakeun, natae eanmueva To nKpto eIaynC.

8 Ev61n 0epoKpaoiax wpu ouvtnpnonc

Oi aipioi avtiooxouv otic puoiuevesc 8epuokpaoiec tou xwpou ouvtnpnonc oC.

1. Bαλτε πρωτα to φις Θη σύνδεοη Θην πισω πλευρά της σουκευής. Ελέγξτε, αν to φις είναι τοῦθετημένον πλήρως μέοα Θην πρίζα.
2. BαλTE TO αλλo ακρο TOUT Kαλωδiou Θην πριζα.

H ouokun ivaiTwpaevpyoioinuev nKai nxei eva poeiointiko oma.

Pntote To PAnKtpo alarm off, yia va aTneVepyOIOIOeTe TO pOeioIOINTIKo nxtik o nua.

H evδεiξn alarm off oβηνει, μολic n Σωοκευή φθασει στη ριθμισενη Θερμοκρασία.

OIIpopuoumuuevEc 8epoKpaoieC
ETIUYXavovTai 8eTa aIO TEPIOOTepc
wpc. Mny ToIOeTNOeTE VwpiTepa
TpphiA eOa OTN OUOKeUn.

Ato epyootaoio ouviotwtauoi 0eepoKpaoiEc:

XwpoC KAtaPsiUeNc: -18 °C
Xwpooc ouvtnpnonc: +4^

Ynoeicic oxETIKa Tn λitoupyia

MTeTaNvEvEpyoioiOn mTOpεi va xpeiaotouv apkETc ωpεc, μexpi va επiTExθouv oI puθμoEvc Θερokpaoic.
Xapn oTo uTepauTuOTo ouoTnua NoFrost o xwpoc kaTauEeNc npaaevxwpiC npyo.Mia aTouuE Ndvivai PEv aTapaiTtn.

Σε περιπτωση Που η πόρτα δεν ξανανοίγει αμέως μετὰ Σθ κλείομο, περιμένετε μία στίγμή, μέχρι να αντίσταθμίσει η ὄποιεση Που προδκυψε.
O1 T iK C ⅡAeupcKaTAtAeupkAoixwata Tou nepiBAnatoC
Epaivovtaevpeelaafo.Auto
EunodizTo oxnpatioo vepou
ouuukwnc.

Püθμiən Θερμokpασiας

Eikovα 4

XwpoCpsiEnc

H u +2^ 8 C.

1. Eπλεξτε TO xωρο ψιξης με TO πλήκτρο C.
2. ta k p + / - T0oεc fopεc, x i va euaviotei n eTIuunTn u o k p a o i a.

Ta euaioe nTa trophi npEeI vα aTOnKeuovTα oε θερoKpaia μεγαλuερn απo +4°C.

XwpoC KAtaXuEnc

H i va u i aT0 -16 ^ C 24C.

1. Eπιλεξτε Φ χωρο κατάψιξης με το πλήκτρο °C.
2. Tα πληκτρα +/− Tóεc φορεc, μεχρινα εμφαviστεi n επιθυμntη θερμοκρασία.

Eiokεç λειToupyiεç

Eikovα 4

Aειουργαeco

Me Tn Aitoupyia eco aAaZeTc Tn puOmuon Tnc ouokueunc otnv Aitoupyia oikovouiaac Evepyiaac.

1. Eπιλεξτε Tov χωpo ouvtηρονnç ἡ Tov χωpo κατάψuξης με τα πλήκτρα επιλογής.
2. Πετε τοες φορες το +, μέχρινα ανάψειη εύδειξη “eco”.

H ouokevu n puthetai zei autouata TIC aKoλouθεc θερμokpaoic:

Xwpooc ouvtnponc: +8^
XwpoC KAtaPsiUeNc: -16 °C

Aειοργία κλειδωματος των πλήκτρων Lock (κλειδωμα)

TtNv Evpyooinon kai
aEvpyooinon Tou KkEiδwauToC TwV
Pnktpw, Pntote To PAnkTpo lock yia 5
8eutepoAeTTa.

Σε περιπτωση ενεργοποιμενης λειτουργίας αναβειη ενδειξη lock.

To πεδio xειριομου εινατωρα προστατευμένο από αθέληnto xειριομο.

Eeipoeon Tou kIeIddwmaToc TwV nKtpov:

Tia Tnv aIevepyooinon Tou kAeiooTow nKKTpwv mOpEi va natnEi to nnKtpo lock.

Aει Toupyia ouvαγερμού

TIC aKoAouOec nepiTTwoEc iPiOpEi va evpyoioe i o ouayepoC.

Σuvαγερμός πόρτας

O ouvayepoC npTac evyopoIeIa kai n evdiuoyepoc 4/5 avaB6i, otav n ouokun ivai aoixn yia eYao
diotma. Me klaioiou nC ouokune
anevpyoioiTai xa o ouvayepoc.

Sigmaερμός θερμοκρασιας

'Eva i a e i n o v onu nxei kai avaβεi to πλκτρο ouvayepou.

O ouvayepuoc 0epuokpaoiac evepyoioiitai, otav n 0epuokpaoia orov xwpo katauuenc ivai nau uynn kai unapxekivouoc yia ta kateyuvea Tpphi.

Xwpi kivduvo yia ta kaTeyuuyeva TpOphi a o uvaepoC mnpEi va evpyoioinEi:

Kata nV apxikn 0eon Tnc ouokunc oE Aitoupyia.
Kata thv toothetaon yaw Toootntwv 0k v TPOiWv.

Yπoδειξη

Mnv EaVakatauEeTe Ta miooEeaywEv a n TELIWc EeaywEv a KATeWuyEv a TPOiMa. Movov afou Ta maeyipEeTE, MTOpeiTc va kataaUeTe EK VEOU TO EToIOO foynTo.

Mny PAAov Tn uevioTn 6iapkεia aTOHKeuongc.

Aπενεργοποιησουαγερμού

Eikovα 4

Pntote To PAnkto po alarm (ouvayepou) 5 ia va anevpyoioe TTo pOeIOIOTIKo nxTIKo onu.

ΩΦελιμο περιεχόμενο

Ta oToiexia yia To wOeAioo TepieXoEvO
0a Ta 3peiTc uocuun oac otnv
TivakiOa tuou. Eikova 12

Pi npnc EKmuTaaAeuon TnC XwpntIKoTnTac Tou Xwpou KAtaUxiNc

Tia va toioehtnoeTe Tn meyiotn
TIOOTNTa KAteyuuevWv TPOiUwV,
muopeite va aphiapoeote Ta doxieia. ToTe
muopeite va oTOIbaEte TA TPOiua
aIeuEiaC TAVW OTo paoi KAI OTov
TtuOeva Tou Xwpou KatauuEnc.

Yπoδεiξη

Anofoeuyte Tnv Etnaoh mEtoTsw Tpoipw kai Tou oiothou Toixomegaoc. Aiaopetik a biatapaoeTa i oua Kuklophiopia Tou aepa.

TpOphi a n ouokuaoic mnpεi va
piaywoouv kai va koAaNoouv μe npyo oTo
oTio Toixwα.

Aφαipεση μερων εξοπλισμου

TpaβnεTo doxεio katεψuyεvωv Tpoφiμωv μεxpi Tερμa πoç Ta εξω, αναθκωτε To μπpοστα και αφαipεoTe To. Eikóva 9

Xwpooc ouvtnpnongc

Oxwooc ouvtnponc ivai o iadavikoc
Xwpoac aioohtkeuong yia kpeac,
aAavTikα,psi, yaaKTOKoikä
TPOIOVTA,auyα,mayeipεeva foayntαkai
apTOOKeuaOμata.

Kατα Νγν αποθηκευση Προσεχετε Σα εξης

AnoTheKεUeTcΦeOka, aθIKTa TpOphiα. EToI δiAtnpεItai yia μεyαλUtepo δiaatnμα n πoiδTnα kai n Φeokδa.
Σε Ετοιμα προίντα και τυποποιημένα Tρόφιμα προοξειε Tnv ημερουνvia αναλω onc ἡ Tnv ημερουνvia λήξης Που δινεται από TOV κΑΤΑΟΚΕΥΑΟΤή.
Tia va biatnpnOuv to apwma, to Xpwa kai n pfpeokad a tonoTeite Ta Tpophi a kaoukeuaaeva n Kaaumueva. Etai anofouyovtai n avaei Tov yeuoev Kai o1 Xpwataikec aaiooioeic Tov PAAOTIKW Uepov OTov xwpo ouvtnpnonc.
AfnvETa Zeota aaynta kai notva Kpuooov npwta kai ta totoeTeite eo atn ouokueh.

Yπoδειξη

Mnv μπλokαρετε Ta ανογματα εξδou
αερα με τρόφια, ωατε va μην
εμποδiζεται η κυλοφopiα Tou αερα. Ta
τρόφια, Ta ΑΟΙΑ αποθηκεύονται αμεσα
μπροστα απο τα ανογματα εξδου αερα,
μπορουν va παγώσουν απο Tov
εξερχόμενο ψυχρο αερα.

el

PpooeEe TIG uXpEc ZwEvEc OTo Xwpo uEnc

Aoyw TnC Kuklophiac Tou aepa oTo Xwpo uEnc PpOKuTTouv diafopeTIKEc Zwvc uEnc:

Oi yuxpoTepec ZwEc ivai mptooata aTota avoiyataa epioukai eoc aTov yuxpo OaAafo anoTheKeuonc, EIKova 1/14.

Yπoδειξη

AnoTheKeUeTe OTIC uXpOTepeC Zwec
EuiaOthnTa TPOphi (Pi.x. apia,
aAavTikα, KpEac).

H 0epmuotepn zwn ivai oTo eTavw epoc Tnc POpTac.

Yπoδεiξη

Tn 0epuotepn zovn aioohtkeue T. x. oKlnpo Tupi kai BoTuPo.To oKlnpo Tupi mOpEi va avantUeI eToi TepaITepw To apwua Tou,To BoTuPo TpaauEv1 ualakO.

ox io puOIOtn UypaoiaC

Eikovα 7

Tia va 8nmuouyno iTo 8aviko kIiua aTiohkeuongc ia pOuta kai laxavikα, mTopeite va puOioTe Tnv uypaoia tou aepa oTo doxelo laxavikov:

Kupiwc laxavikka c kai oEmuKTn FOPTwON n mIKpn FOPTwoN - uynAn Uypaaia aepa
Kupiwc pouuta kathetac kai oε μevän φóptwoη - xαμnλñ uypαoia tou αερa

Ynoδεiεει

TnV 18avikh diatnpon TnC
TIOIOTNTAC KAI TOU apwmaTOc TOUC TA
EuaioHTa OTO yuxoc fpoUTa (T. X.
avac, mavavc, TTAYIA KAI
eONTEPIOEOID) KAI LAAvIKa (T. X.
uAITZavc, ayyoupi, KOLOKuOia,
TIIEPiec, VTOUATEC KAI TATAE) Oa
TpeiVA anoTHKEUovTAEKTOC
uyeiou oE 0epkoopaioec TEpiou +8^ +12^.
Avaloya TnV PoooTnTa KAI TA PPOC aioeouon TpOiua MIOpei va OxmaIOTei Vepo ouuunKvwongc Eoao oTo doxEio laxavikw. AnoakpuveTe To vepo ouuukvwongc Ee OTeyvo navi Kai Ipoopuote Tnv Uypaia Tou aepa oTo doxEio laxavikwv Eow Tou puOmuTn Uypaiaac.

XwpoCpsixpnc aTOnkenuoc

Eikovα 6

Tov xwpo yuxphc anothekuonc
EIKpatouV xaunlotepec thepokpaic
aT otov xwpo ouvtnpnnc. Mnpouv
Eionc va ephiaviotouv thepokpaiec
kTow 0C.

Ibavikoc yia Tnv aTNOthKeuon apiw, KpEaTOc kai aAlambdaTVIKwv. Oxi yi aalatac Kai Iaxavikkai Tpophiu euaio0nta oTo

H taWV u x p v 0aAawv aiooKeuoc mnpεi va eTaaAeTaia e Tn BohTeia Tou avoiymaTOC aepioou. to puOIOtn 0epoKpaoia c Poc Ta naw, ia va eIWOETe Tn 0epoKpaoia. 2PwTe TO puOIOtn 0epoKpaoia c Poc TA kATW, ia va auNooTE Tn 0epoKpaoia. EIKova 6

Yπερψύξη

KaTAtn Aetoupyia uepuynuxetai o xwpoc auvtnpnnc npi np. 6 wpc stn xaunAotepn duvatn eepokpaoia.

Katotivpuoziatauotaata otn
0epoukpaia nou eixe puoiotei npiv tnv
evpyooinon tnc utepusxi.

EvpyoioiTe Tnv unepuuxn x.

πριν Νγν τοῦθετησιαν μεγαλων ποοστήτων τροφίμων.
VIA Tnv Taxeia n notov.

1. Eπιλεξτε to χωρο συντήρησος με το πλήκτρο °C.
2. Πατηοτε το πλήκτρο ρύθμιοίς της θερμοκρασίας 6 τόοες φόρες, μέχρινα ανάψειη εύδειξη super.

πεπεινα απενεργοποιησετην uπερψuξη.Mετα από 6 ωρες περνα autóμata στην πρόγουμενη ρυθμιομενη θερμοκρασία.

Xωρος κατὰψuξης

XpnoimuoioiTe Tov Xwpo kAtaPsiEηs

TnV aOnkEoon kATEyuyevwv TPOiUW.
TnV napaoekun npyoku3wv.
TnV KAtaPsiuEtnP0oipuW.

Yπoδειξη

PpooEeTc va eivai navtoTe KkEioTn n
PiopTa Tou Xwpou katauueC. Me avoixtn
Tnv npota Eeaywovu T a TpophiKai O
Xwpoc katauueNc KaUttetai aTPOxU
Otpwa nayou. EkTOc autou: SntaA
Evepyeia c Aoyw meyAanC katavAawonC
pemuTOc!

Ikavotnta KAtauEnc

Στοιχεία σχετικά με ηην ἀνότητα κατὰψuξης θα βρεῖτε σήν πιναίδα τύπου. EIK. 12

IpoUToeOeIc yia Tnv IKaVOTnKaTauENoC

EvpyoioTc Tnv unepkaTauXn 24 ωες πριν Tnv tooθεnton Tωv φρεokwv uλikωv (βλ. στο κεφαλaio Yπεpkatαψuξη).
KatauxTe Tc eyaacnoootntec Tpoiawkata npotinon oTo kato pafi. Ekei katauxovtai iiaitepa ypyopa kai wc ek toutou xwic atwaleic.

Kατὰψιξη και αποθήκευση

Ayopα κατεψυγμένων Tροφιμων

H ouokuaol aev enitpntetai va eivai xaaoueyn.
Pooexe Tnv nepounvia A\xnc.
H 0epoekpaoia ota yuyia twv kaataoTnmuTow nwaonc npTei va eivai-18 ^ C n xaunlotepn.
MetaepeTe Ta KATEUyEvA TPOiua Tou ayopaoate KaDuvatotnTa oE Movtiknaakoula kai TOnoTheote Ta XwpiKaThetaepnon OToV Xwpo KaTAtuEngc.

Kατα Νγν Κακτοποιηση Προεξτε τα εξής

KatauxTe Tc eyaacnoootntec Tpoipwv kata npotiunon oTo KaTOWoxio kateyuvevw Tpoipwv. Ekei KatauXovTai iiaIepa ypyopa kai Wc ek TouTou xwiC aWaeieC.
ToT0eTeIe Ta TpOphi aAnwEv a EoA otouc oAaouc n Ota Doxieia KATEyuyEvWv TpoPhiWv.

Yπoδεiξη

Ta kATEUyEva TPOiMa 8ev
ETITpeTtai va ePouv oE EAnpH 8e Ta
VWTA TPOiMa nou POKeITai va
KATaUxOouv. EvExoEvwC
ETAKIVnOte Ta kATEUyEva
TPOiMa Ota DOxEia KATEUyEwV
TPOiMwV.
Tia va a o a i t a i n Kukloopia Tou aepa OTn ouokεun, OπρωTe Ta doxeia KaTEψuγeVw TpoipuW V eOa uexpi Tepa.

Kαταψuξη μικρών ποσοτήτων Tροφίμων

Tov TpOIO IOU KATaXeTE MIKPOTepeC
TNOOTnTA TWV TPOIIMWv, POKEIEVou VA
KATAuXoUV ypyopotepa, 0A TOV
BPeITe OTNV EvOTnA AutOpatn
UNEPKATaUxiN.

Kατὰψιξηνωπών τροφίμων

Av npoketai va kaatauueTe TpOphiα, Xpooiopoie Te movov pekka KApIOTnc Poiotntac TpOphiα.

Tia va δiatnpnθεi n θρεπική αξία, to ἀρωμα και το χρώμα ὄΟθ το δυνατόν καλιτερα, τα λαχανικά θα πρεπειν α ζεματιζονται, προτου καταψύχούν. Tia μελιτένες, πΠεριές, κολοκύθια και σταράγγια το εμάτισμα δεν εῖαι απαραίπητο.

B13ioypaia oxetikα με TnV katauuξn
kai To ζεματισα θα βρειτε στα
β13i0πωλεια.

Yπoδεiξη

PpooEe v a mV epxovT a o E T aphi T a TpOphi a nou poketai va katauuxouv uE hon katcuyeva TpOphi a.

Tia kaTaouEgivai KaTAAa: ApTooKeuaOmaTa, apia kai Oaaooiv, KpEac, Kuvnyi, TouAepik, Laxavika, pouta, apwataikxopta, aBya xwpic To Toiphi, yalaktoKoik a Tpoovta otwctupi, Boutupo kai Xawpn uZntheta, Etoima phaynta kai TepioeUmaTphiayntow otWc oouTEC, mayipeuTafaynta, ynevo Kpeac kai wapi, faynta eTATc, ooufAe, oykpatev kai YukioMaTa.

Tia katauEgEvivai kaatAAa: EiOn Iaxavikov, ta onioia katavaawovtai ouvn0wC wma, otwo caaatec n paTavakia, aBya u To TdophiI, otaFulia, oLoknpa mla, axadia kai podkiva, oixtoBpaoeva aBya, yiaoupti, EuVoyalo, Luvn Kpεμa yalaktoC, pekia Kpεμa yalaktoC kai maivovz.

Sigmaεuασiα Tωv KαTεψuγμενωv Tροφιμωv

Sigma euae T a Tp ophi a epootey w c, ouw c wate va u n xaoouv oute Tn yeoun Touc ouTE Tnv uypaia Touc.

1. TOnoTeIe Ta TpOphi Otn ouokEuoiia.
2. Πετειη σουκευαοία, μέχρινα βγειο αερας.
3. Kλεινετε καλὰ ηιουκευασία.
4. AvaypáΦεTE ΟTN OUOKεuaOia TO TEPiExóEvO Tou πakéTou KAI TnV nερoounvia KaTαψuξηc Tou.

Kαταλληλγια Σιη συσκευασία εἰναι:

IIaotikc p v c , oWAnvoEiEic p v c aTIO nOuaIuAevio,
aoumuivoxapTa, koutia KATaPsiEηC
(TaTep KTA.).

AutaTaPiopoivTa μnpεite vα Ta βρεite Ota εiikα kataoTμata.

Kαταλληλα για ο κλειομο Σης Σουκευασίας εἰναι:

AaoTixakia, PAAOTIKa KAIIT, KAOWTeC, autokoAAntEc Taiviec avThetaKIEc OTIC XaunLec 0epoKpaoiEc n npopoia.

Oi oakoulac kai oI euubpavc oE owah aTIOUaIuEvio (PE) mTOpεi va Kλeioouv e ouykoknon e Tnv EIDIKn ouokun thepuoovkyknonnc nAaoTikwv μeβpavw.

Xpovoc diatnpnnc TwV kATEUUYevwv TPOiUW

H diapkeia diatnpnonc EApTaai aio To i0oc Twv Tpoipmuw.

Σε θερμοκρασια -18 °C:

iα,aaavTikα,ayεipεμεva ayntα,apTOOKeuaOμata kai yukα: x i kai 6 mVεc
Tupi, TouAεpiKa, Kpεaç: μexpi Ka 8 μhνεç
λαχανικα, φρούτα: μεχρι και 12 μήνες

Yπερκατὰψuξη

Ta TpOphiIa IpiEeI va KAtauXovTai KaTAto duVato yPnyopa mExpi Tov Tnpiv, ia va diatnpouVTai oI biatapivec, oI OpeTTiKec aEic, n eUavion kai n vEuon Twv TpophiIomega.

H oukeun TnV evpyoioiOn TnC UEPKatauEnc epyaZeTai ouvexw. OI 0epoukatauEnc yivovtai onuavTKa uxpotepc aT o,Tt OTnv kavovikn AIToupyia.

el

Evεpyoioŋn uερκαταψuξηc

Avaloya TnV TNOOTNTa TwV TPOiUW Vou KAtauXovTai, UTOpeIe VA EKuEtaAeuTEiTe Tnv UNEpkatauuEg N diaΦopETIKa.

Yπoδεiξη

Av evai evpyoioinuev n uTepkatauux, mnpi va eauotouv auxievoi opuoiaeitoupyiac.

Autouatn unepkataxuEtn

Oi μikpóTEpeC TIOOTNTEC TPOΦIμwV KAtαψuXovTα γρηγοPóTeρα, O'Atv n KATaψuξn yivεTαI ως Εξης:

OTOKaTOWdoxEioKATEeuymuevwV TPOΦiμwV
αριθερὰ

H autoatn utepkatauexn evepyonoitei aotuaa e Tnv kaatuexn zotov trophiomega.

Xεipokivntn unερκαταψuξη EIK. 4

KaataxTe Tc eVaAeC nooTnTEc
Tpoiaw kaT a npotiunon oTo KaTw paI.
Ekei katauXovTa iiaiTepa ypnyopa KAI
WC EK TOUTou Xwpic anwAeIec.

Evpyoioiote i 0peC Tpv Tnv KAatauuTswVwTPOOIMV Tnv UEPKatauUg, yia v a aTOOUYTE mia avenTHouNTn auNon Tnc 3epokpaoiac.

Σε περππωη Που θέλετενα
εκμεταλλειτεΤην ΠΚΑνόΤητα
ΚΑτάψιξης Σύμφωνα ΜεΤην ΠΙνακίδα
ΤΥΠΟ, ενεργοποιήσεΤην ΠΥπερΚΑτάψιξη
24 ωρες πριν απόΤην ΚΑτάψιξηΤων
Vωπών τροφίμων.

1. Me To πλκτρο επιλονής 7 επιλέξτε ην περioxh Tou χώρου κατὰψuξης.
2. Πατηοτε το πλήκτρο ρύθμιοις της θερμοκρασίας 6 τόοες φόρες, μέχρινα ανάψειη ἔνδειξη super.

Aπενεργοποιησι Απερκατὰψuξης

Eik. 4

1. Me To πλκτρο επιλονης 7 επιλεξτε ην περioxθ Tou χωρου κατὰψuξης.
2. Πατηοτε το πλήκτρο ρύθμιοις της θερμοκρασίας 6 τόσες φορές, μέχρινα εμφαιοτει στην εύδειξης επιθυμητή θερμοκρασία.

H unepkaatauue n eivai Twa aeepyoiouevn.

Mετα Νληξη Σιπερκατὰψuξης περνα n ouokευή αutóματα σtnv kavovikn λειούργία.

TnV autoatn unepkatauE: MoAic katauxe i n ikpotaepn npoc katauE nn ootnta tpoiomega.
Σtnv xεipokivntn utepkataxuξη: Mεtα πεpiou 2 1/2 ηερες.

Aπoωuξη καTεψUγμεVωv Tροφιμωv

Avaloya To eioc kai Tov oKoTo xponc mOpTe va EIIeEeTe avaeoa otic akoloueC duvaTOTNTEC:

oε Θερμοκρασία δωμαιου
OTOpsiyεio
OTOV nAekptipkofouropvo,ue/chiopic avεμiOtnpα Θερμou αεpa
OTOV OUPVO IKPOKU TOWV

Ppoooxn

Mny EaavakatauEeTa uooEaaywEv a n TaeiwC EanaywEv a KATEWuyEv a TPOiua. Movov afou Ta uayipEeTE, mTopeiTc va katauEeEk VouTo ETOIO foaynto.

Mny eXavTAnoTe PAnov Tn uEviotn δiApKεia aTOnkεuOnc TwV TpoΦiμωv.

Eξοπλισμός

Paxixkai doxεia

MnpoeiTe va Tn 0eon TwV paoiwv Tou eowteipkou xwpou kai twv doxieiwTNC npotac avaloya u Tc avaykec oac: TpaBATE to paip npoc ta eptoc, TO KATEBACTEKAI TO Tpapate Otpefovtac To OTA PAVIA npoc Ta E\xw. AvaonkwveTe kai ByaleT a doxieia.

Eiokoc EoPiOmuoc

(oxi oε oλα tα μovτελα)

Paxiipaxawv

Eiková 5

To paoiphiiaawv mnoepite v a tootheite
aAe c e ofoaia.

AoXeio yix npoyokia

Eiková 11

1. Γεμιοτε Φ δόχειο παγοκύβων κατὰ τα 3/4 με πόσιμο ερό κατοθετησε Φ ΟΤΟν χώρο κατάψιξης.
2. Εκολατε Φιχόν κολημένο δοχειο πayokúβων μόνο με αμβλύ αντικειμένο (λαβή κουταλίου).
3. _ va Ta k i KpatnoTe To doxio nayokuBwV yia Liyo kaTw aTo Tpexov vepo TnC Bpuonc n LuyioTe to eAphia.

Hερολόγιο κατὰψuξης Eikóva 10

Tia va aiofoevoyovta anwaleic otnv
TIOIOTnTa TwV KAteyuuevWv Tpophiowv,
unv utepbaivete Tn diapkeia
aTOhKeuonc. OI apiOoi oTa ouuBoa
deltaouv Tnv eITpEeTToEv diapkeia
aTOhKeuonc oe nvec yia Ta
kATEyuueva TPOphiua. TAt ouvn
kATEyuueva IPOiovTa Tou Eumpiou
tpooexTe Tnv nuepounvia npapaokenunc
tny nuepounvia hNec.

Nayokuotn

H npokotn mopei va aphiipEe iia vaxpnoiopointhe iia Tnv pooomegaivn diatnpnon tnc yu nctpooimwv n. o e ia Toavta-psiyeio.

Σε περιπτωη διακοπής ρεύματος ἡ μίας βλάβης, η παγόκιοῦτη καθυοτερεῖ τὴν ἀνόδo τής θερμοκρασίας τών αποθηκεύμενων κατεψύμενων Tροφίμων.

AutoKóληTo "OK"

(oxi oε oλα τα μοντελα)

MeTo autoKoAAnTo "OK" mnpEITE va , eav oTo 0aAmao yuEnc exe i EITeuxTei n aOaAInc yiTa TpOphiia πepioxN ePmuokpaiaC +4°C n xaunAoTepa. Av To auroKoAAnTo δe δixvei "OK", eiwotE oTadiaKaTn θepuokpaia.

Yπoδεiξη

Mετα ηεοη Σης Σωοκεύης Σε
λειουργία μπορείνα διαρκεόει ἡως και 12 ωρες, μεχρίνα επιτεύχθείη
puθμισμένη Θερμοκρασία.

Σωστή ρύθμιση

Σβησιμο και μακροχρόνια θέση της σύσευής εκτός λειουργίας

Aπενεργοποιησητης Σουκευής

PntnoTe to nKtpo "+" eTI 10 dEutepoAeTTa.

To yuyelo anevepyotoiitai.

Tia vα ενεργοποιησε ΕΚ Σεου Πο ψυεio, πατησε Φιλήκτρο ＂+＂ Επι

10

Mακροχρόνια θέση τής σύοκευής εκτός λεῖουργίας

OTav IPOKcITai va xpnoIooiohOeTc VIA lo xpviko diaotma tn ouokuen:

1. ByaTe To oic aio Tnv npica n aEvpyoiohte Tnv aofoaia.
2. Kaθαριοτε τη συσκεύη.
3. AhoTe avoiXn Tnv nOpTa TnC OUKKcunC.

Kαθαρισμος Σης Συσκεύης

！Ppoooxn

Mn xpoiooioe TiautikKa i eaa kaopioou nou tepixouv amuo, xawidio n oEa.
Mn xnpoiopoioiEiE diαβpwtikα ophiyyapia n ophiyyapia Tou δnuioupyouv amuxεc. ΣTIC μεταλikεc επiΦavεIεC θα μπopouε v a npoknθe i diβpωon.
Mny nAevTe TOTe paoia kai doxiea TnC OoKEuNC OTO Nauvtnpio TiATowv. Ta epn auta eivai duvatov va npapopopwOouv!

To vερο καθαρισμου δεν επιτρέπεται vα δειδύσει στους ακόλουθους Touείς:

Tioxεia xεiipioou
c
Avoiyuataαερioou
Avoiymuata otnv nakα δiaxωipou

Akoouohtε Tnv εξης διαδικοία:

1. ByaTe To fic aio Tnv npiz a n anevepyoinote Tnv aofoaia.
2. Aphiεoτε τα κατεψυμενα τροφια και αποθηκεύOTE τα εδροερό μερος. Bαλτε ηγν παγοκύση (αν uπαρχει) επανω στα τροφια.

3.To vepo kaopioou dev nipetetai va epei oE np ta 0toixia xepioou, to , ta avoiyuata aepioou n e ta avoiyuata tnc Pkacdiaywipoiou! KaapioTe n oukeun e eva maakotavi, xiapo vepo kai liyo anoppuavtiko IauoiuatoC tiatowv e oudtepo pH.
4. Σκουπιοτε τήν τοιμουχα τής πόρτας μέ παι βρεγμένο μόνο μέ καθαρόνερό και τρίψετε τήν μετά καλά μέ στεγνό παι.
5. Mετα tov καθαριού: Εαναουνδέοτε έη συοκεύη.
6. Eπανατοποθετηοτε τα κατεψυμένα τρόφιμα.

EoTlOμoc

Tα Tov Kαθαριομό αφαipεοτε ὅλα Tα μεταβλητα μερη TnC οʊokeuŋc.

AφαipεσηnTwvραφιωνσηνπόpτα Eikóva 3

AvaonkwoTe Ta paoia PPOC Ta TAVW KAI aphioeTe Ta.

ApaipocnTwv yuXlvwv paoiow

Tpaβnξε Ta yuaivα paφia πoç Ta εμπpoc Kα αφaiρεoTE Ta.

Aφαipεση δoxεiou

Eikova 8

TpaBnEe Ta ooxia mexpi Tepma npoc Ta
Ew, avaonkwoe Ta mnpootKa
aphiipoe Ta.

Aphioeon doxxiou kATEpsiuymuevwv doxEiwv

Eikovα 9

TpaBnETo doxio kATEWuyevw Tpophiw mexpi Tepa npoc Ta aVaoonkwoTe To ppootKa aphiipoeTO. TO.

(LED)

H ouokεun oac εivai Εξοπλισμενη με φωτισμό LED.

EIOKeuEc auTou Tou EIOUc FOIIOou EITpETeai va EKTELoUVtai MOvov aTnO TNV UINPEOIA TExVIKnC EUNPpETnonC TEaTov n aTO EIOUIOBDOTnEv OIKa KATAPIOEvo PPOOWNIKO.

'Etoi uopεitε vα εξοikovouησεTε ενεργεια

Toioehtote Tn ouokun oE oteyv, aepiOevo xwo! H ouokun dEv npTeIva Bpioketai EKTeeivn Otnv aueon nAiaKn aKtivoBoaia ouTE KovTa oE tnyn eepoTntac (P.x. KaLoipep, nEktpikn kouziva).
Xpnoiopoioiote evoexoevwoc oovtikn Pk
Afnvete Ta zetata trophiia kai notavakpuwoov npwta kai μeTaTa βaTe e oασn oukeun.
ToTOnoTeTeTaKaTeuuyEva TpOphiua Yia EeYwma eOa OTOV Xwpo ouvtponc KAI EKETAAeuteiE ETOI TO uXoc Touc VIA TNV uEtn TPOphiuwv.
AvoiyET Tnv ouokun ooo To duvatoy yia mIKpOTepo xpoVIKO dioaTnua.
TnV eitEun TcXaunAotepnc KAtavawonc EvpyiaC, KpatnoTemuikpn PEAupikn aooTaon anTov Toixo.
H diatae nTwv eepov Tou eoiaou 8ev einnpeacouv kaohou Tny aoppoan evepyiaacTnc ouokunc.

OópuβoI λειToupyiaç

Sigma Θισμένοι θόρμβοι λεῖτουργίας

Yπóδειξη

OTav n unepkatauusn eivai evpyoiounuev, mnpei va eauioou auqnevoi opuoiaeitoupyiac.

Xαμηλός θόρμβός

Oivtnpεc λeIToupyouv (π.x. uKTikα ouykpOtnμata, avεμiOtnρaç).

OopuBoc avaBpaou, youpoupiouatoc n Bouioa

Pon Tou yuktiKou pEUOTou uOa OTouc oAynvEc.

Bpaxus s hxoc

O kivntnpac, oI diakottec n Oi maayntikec i c evpyoiouvtai/ aTevpyoiouVTai.

Kpoto

△εxyetαn αutóμαtn αntψuξη.

Atophiyn oopuBaw

H ouokseun 8ev βpioketai oε επiinδθεση

Papakaléioθε va εuθuypaμioεTe Tn ouokεun με tn βoŋθεia αλφαδiou. Xpnoiμoioiñote yi' auto Ta βiodωTá πδia n totoεtne KāTI ano KaTω.

H oukeun aKoumuia KAnou

Napakaaioe va aonpaakpuveTn ouakeun aTo Ta einnla n Tic aAaec ouokuec Tou akoumuai.

Tαλαντευόμενα ἡ μαγκωμένα δοχεια ἡ ράφία

IapakaleoEva eEyEeTe oTa aphiopoueva epn Tnc ouokueng KAI evexoEvwC va Ta TOnoEeTnoeE EK vou.

Φiαλες ἡθοχεία εφάπτονται μεταξύ TOUÇ

Iapakaaioe va eataonioe Tiayo Tc i c n ta doxia, outwc wote va mnu aaanee aannovtai.

Pioc biopwoe Tc oic kpoaεc

PpotaKaaeoeTnv unnpoeia texvikn c eunnpetnonc nAatow:

Eετασε, μηπως μπορειτε βασει των ακολούθων unδειξεων vα διρθώσετε σι διες/οι τη βλαβη.

Σε περιπτώσεις ζήτηοις σουβουλής αἰό τήν Απηρεοία τέχικής εξυπρετηόν, πρεπεινα αυλάβετε εσείς τα ἐξόδα - ακόμη και κατά τη δίαρκεία icosύς τής παροχής δωρεάν εγγύŋούς!

Вал颇η Πíθανή αίτια Αντιμετώπηρη
H Θερμοκρασία στοκλίνει τοχύρά από τη ρύθμιοη.			Σε μερικές περιπώεις αρκείνα θέσετης Ση Μουκεύην γία 5 Λεπία εκτός Λειουργίας. Av η Θερμοκρασία είνα Πολύ υμηλή, ελέγξετε μετά από Λεγες ωρες, αν ἐχείνει προδέγιοη Θερμοκρασίας. Av η Θερμοκρασία είνα Πολύ υμηλή, ελέγξετε ην επόμενη μέρα τη Θερμοκρασία Εανά.
Στο χώρο υμύξης ἡ στο θάλμο υμύρής αποθήκευούς επικρατεί Μολύ χαμηλή Θερμοκρασία.			Ρθμίσετη Θερμοκρασία στο χώρο υμύξης σε ύψηλότερη Κμή.
		Σπρώξετε Φρυμίση Θερμοκρασία γία Φ θάλμο υμύρής αποθήκευούς Προς Τα κατω. Εικόνα 6
H Θερμοκρασία στον χώρο katáψμέξης είνα Πολύ υμηλή.	Σχύνό ὄνογμα Νης Μουκεύης.		Μην ανοίγετε ὄκοπα Πθ Μουκεύην.
	Τα ανοίγματα αεριμού και εξαεριμού είνα Καλμμένα.	Δημακρύνετε Τα εμπόδια.
	Κατάψμξη μέγαλων ποστήτων υωπών Κροφίμων.	Καμία έπέρβαοη Κης Ικανότητας Κατάψμξης.
H αυακεύη δεν υμχεί, η ένδειξη Θερμοκρασίας και ο φως είνα αναμμένα.	Είνα ενεργοποιμένος ο τρόπος λειουργίας έκθεοης.		Κρατάτε Τηλόκτρο alarm (ουναερμού), Εικόνα 4/5, επί 10 δευτερώλεπτα πατημένο, μέχριν αν ηχόσει ἀνα Θμα επίβεβαίωύς. Μετά από καμιοο Χρόνο Ελέγχετε αν η συακεύη Μας ψύχει.
Τα πλευρίκα τοιχώματα ιης ούκεύης είνα ζεοτά.	Στα πλευρίκα τοιχώματα περνουύν ωλήνες, σι Απολοί θερμαίνονται κατά ιη διαρκεία της διαδικαίας ψύξης.		Αυτό είνα μία κανονική Μαυπερίφος Αης Ούκεύης, καμία βλάβη. Στα ντουλάπia που ακουμιούν Οη Μουακεύην, δεν προκαλείαι Κημία από ιη Θερμότητα.
Вλβη Πιθανή αίτια	Αντιμετύπιη
O φωτιμός δέ λειουργει.	Ο φωτιμός LED ειαίχαλαμένος.	Βλ. Φωτιμός (LED).
	H συοκεύη ἡταν αυοίχή γία πολύ μεγάλo δίαστημα.	Μετά το κλείσιμο και το ἀνοιμα τής Μωκεύής o φωτιμόςξανανάβει.
	Ο φωτιμός απενεργοποίειται μετά από περ. 10 λεπτά.
Καμία ἐνδείξη δέν ειναναμμένη.	Διακοήρη ρεύματος, η αοφάλεία ἡεί πέοείη ἡεί καεί, το φις δέν βριοκεται σωτά μέοα στην πρία.	Συνδέοτε το φίς στην πρίας. Εξετάοτε αν Αναρχείρει ρεύμα, ελέγεξε τής αφόλείες.
H αυτόματη ένερκατάμεη δέν ευργοποίειται.		H συοκεύη αποφάοίεις από μόνη τής, εάν η αυτόματη ένερκατάμεη εινανακαία και τήν ευργοποίει έντην απενεργοποίει αυτόματα.
H πόρτα του χόρου κατάμεξης ἡταν γία μεγάλο δίαστημα ανοίχή. H θερμοκραία δέν θα επιεύχθεί πλέον.	Ο εξατμιοής (ψικτικό μηχάνημα) στο οὐτημα NoFrost ἡεί καταληφθεί από παχύ στρώμα πάγου, το Αποίδεν απομίχει πάδεν έπεμαντόματα.	Για Νυν απόμεŋου Εκτός Μελατμιοήβγαλετα κατεψμύμενα αγαθα μαζί με τους χώρους και αποθηκεύοτε τα καλα μουωμένα σε δροσερο μερος. Θετετε η Μωκεύήκεικός λειουργίας και τήν απομακρύνετε από του τοίχο. Εφήσε Ανοιχήτη Κυματα Κής Μετά περ. 20 λεπτά αρχίζουν τα ερά τής απόψμξες vα τρέχουν μέοα στο δόχεος εξάμιοής, στην πίω μερία Κής Μωκεύής. Για vα αποφύνετε στην περπίων απήτην Απερχείλιοίητου δόχειου εξάμιοής, αναρροφήσετα τα ερά τής απόψμξες με Φουγλάρι. Θανδε τρέχει πάνεν καθόλουν ερό απόψμξες μεώσα στο δόχεος εξάμιοής, σεξατμιοής ἡεί αποψμχεί. Kαθαρίοτε του εαωτερικό χώρο. Επαναθεδετε τη Μωκεύή σε λειουργία.

Autoελεγxoc oukεuŋc

H ouokεun εivai εξοπλισενη με ενα αutóμato πρόγραμα αutοελέγχου, To onio δεixvει TIC Πηγες σφαλματων, Ta onioa μπορουν vα αντιμετωπιοτουν μονov aπo TnV unπρεοia τεχνικής εξιπρετηοίς πελατων.

Ekkivnon autoeAeyxou Tns ouokenu

1. Aπενεργοποιητε η συοκεύη καί περιμένετε 5 λεπτὰ.
2. EvpyoioTe Tn ouokun kai eoa
   Ota npwTa 10 deutepoAeTTa KpatnoTe
   Pntnuevo To nAnkTpo puthetaionc "yia
   3-5 deutepoAeTTa, eXpI va akouotei
   Eva nxntiko onma.

To npoypaumauutoeayxou ekiva.

KaTα Tn δiαρkeia Tou autoελεγxou, nει ενα παρατεταμενο ακουσικό Θμα.

OTAV exI TEaIOWoI O autoeAevxoc KAI nxnoEduo fopec evaakouotiko nua, TOTe n ouokueu oac elvai EVtalei.

Eav nxhooov 5 aKouotikα oHμaTa, πpokεitai γα καπoio σφαλμα.

Eiooioote Tnv utnpoeia TexviknC utnpetnonc nAatwV.

Anen Tou autoeayxou Tns oukeunc

Mετα Νληξη Κου Προγραματος η συσκεύη μεταβαίνει στην κανονική λειτουργία.

Ynnpεoia εξuπnpετnσnc πελατωv, αριθμος προίντος / αριθμος Κατασκευής και ΤΕχνικό στοιχεία

Ynnpoeia eunnpetnonc nEaTow

OTav exeE epwtnoeic, otav dev mnpoeite va eTIOIOPoOeTe oI iIOI uia OTn ouokueun n otav n ouokueun npETe Iva EIOKEuaotei, anuovvTe tNv unnpoeia EUnnpetnonc TLeaTowv Tnc EtaipEiac a c

NoA 出 npoBnma nopoeIe va ta
EIIAUoTe Movoi oac m TIC NAnpoOpiec
Yia Tnv anokataoan BaaBaw O' autEc
Tic oynyiec n otyniooElaOa mac. EaV
auto d e oubetaivei, aeneuuvtheta nvy
unnpoeia Exiunnpetnonc neAatovtnc
ETaipεiaoc maC.

Eueic piokoue πavtoe mia kataaannan auon kai npooaaooue va aiofouyoue Tepittec EIOKEyEc Tou npooowikou Tnc unnpoeiac Eunnpetnonc PAAtov.

Eeic Eaoofoaioue, otn ouokun oac
Oa EIOKuaOTei e yvnoia aVTAALAKTIK
aTO EKIAIDeuouc TExVIKOUC TNC
Unpoeioac ExunpETnonc PEAATWV KA
Tov XpOvo EyyUnonc KaTheta KAI UTA Tn
LnEn TNC EyyUnonc Tou kataoekuaotn.

el

Tia loyouc aocaaieac mvo
EeTiaIDeUevo, EIOKEuueVO TPOOWNIKO
ETIITpETeTAl VA TpaYmuATOnIOHO
ETIOKEueC OTN OoKeuH. H aXiwn
EyUnonc EKIIITIE, otav
TPaymuATOnOIthNKAV ETIOKeUEc n
TAPeMuBaoic ano atOua, ta onoia 8ev
Eivai PPOC TOUTo aTO eAc
Esoioobotneva n otav oI OoKeuEc
AAC ESoTIAOTOUv ME AVtaAakTKa,
TPOOaPTnMaTnEgptnMaTa, ta onoia
8ev Eivai YVnoia EgptnMaTa KAI Etoi
TPOKUeIK KAnIO EALATTWma.

k p y i a v o i a k, o i x n i n o i k o l o y i k o u o x e d i a o u o, O P E I T E V A I P O U N O E U T E I T E A I O T N V UINPPEIA EUNPNETNOCIeAATWV TNC
EtaipEiaC MaC YIA T N DIAPKEIA TO AIVOTepo
10 ETwV AIO T N TEON OE KUKLoΦopia TNC
Ouokueunc OAC EVToc Tou EupwnaiKou
OIKOVOpikou Xwpou.

Yπóδειξη

H xphon tnc uinnpeoiac eunnpetnonc
πeλatov evai oTO palaio Tov tonikα
iaxuovw ovawv yyyunoc Tou
kataokeuaoTn δwpav.H elaxiotn
diapkeia nC evyunoc (eyyunon
kataokeuaoTn yia iDlWtn katavaIomegaTn)
oTov EupwnaikO OIKovouko Xwpo evai 2
ETN (mE eXalpeoan Tn DAvia KAI Tn
Sounia, eki n diapkeia evai 1 Etoc),
oumwva mE touc IOxuovTEc TONIKOUc
opouc eyuunoc. O Ipoi eyuunoc dEv
ETnpaeouv onoiabhnte aAAa
dikaiomega ta n aEioeic, Tou exeβaoei
TNC TOIKNC vmo0eoiac.

AeToupeic PAnpoopiec yia Tov xpOvo EyyunonC kai Touc opouc EyyunonC otn Xwpa oac, mOpEite va exTe aTnv UInnpoeia ExiunnpetnonC pAtowv Tnc EtaipEiaC maC, Tov eMnpa oac n OTNV ITooElaD a mac.

Otau oE eTnV unnpesia
Eunnpetnonc nAATwV, XpeiaZeOTe Tov
aIooPiOovTOc (E-Nr.) KAI Tov aIoo
kataokcu (FD-Nr.) tnc ouokcuocac.
Ta oToiExia ENIKOIVWviaC TNC UINPepoiAc
Eunnpetnonc nAATwV Oa TA Bpeite OTov
ouvnmuEvo kataoyo TNC UINPepoiAc
Eunnpetnonc nAATwV n Otny IOtoeAiDaa
muac.