HDS 1335 De Tr1 - υψηλής πίεσης καθαριστής Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HDS 1335 De Tr1 Kärcher

2,1 2,1 0,85 0,8328 Ελληνικά Περιεχόμενα Γενικές υποδείξεις Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής σας, διαβάστε αυτές τις οδηγίες, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο

●Σε περίπτωση ζημιάς από τη μεταφορά ειδοποιήστε αμέσως το κατάστημα αγοράς. ●Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία. ●Πριν από την πρώτη έναρξη χρήσης διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.951- 949.0! Προστασία του περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Ανακυκλώνετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, επίσης εξαρτήματα όπως απλές και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή λάδια, που σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον . Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά θα βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH Συμπληρωματικές υποδείξεις για την προστασία του περιβάλλοντος Το λάδι κινητήρα, το πετρέλαιο θέρμανσης, το ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέπει να καταλήγουν στο περιβάλλον. Προστατέψτε το έδαφος και απορρίψτε τα παλιά λάδια με οικολογικό τρόπο. Σύμβολα επάνω στη συσκευή Προβλεπόμενη χρήση

Ισχύει μόνο για τη Γερμανία: Η συσκευή προορίζεται μόνο για κινητή (όχι στάσιμη) λειτουργία. ●Το μηχάνημα χρησιμοποιείται ειδικά σε σημεία όπου δεν είναι διαθέσιμες ηλεκτρικές συνδέσεις και είναι απαραίτητη η εργασία με καυτό νερό. ● Καθαρισμός σε: Μηχανήματα, οχήματα, κτίρια, εργαλεία, προσόψεις, βεράντες, εργαλεία κήπου,

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τη χρήση σε πρατήρια καυσίμων ή σε άλλες περιοχές κινδύνου Τηρείτε τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας. Λύματα που περιέχουν ορυκτέλαια δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο υπέδαφος, στα υπόγεια ύδατα ούτε στο σύστημα αποχέτευσης. Συνεπώς το πλύσιμο κινητήρων ή του κάτω μέρους οχημάτων επιτρέπεται μόνο σε κατάλληλα σημεία που διαθέτουν διαχωριστή

Οριακές τιμές για την τροφοδοσία νερού

Ακάθαρτο νερό Πρόωρη φθορά ή επικαθίσεις στη συσκευή Τροφοδοτείτε τη συσκευή μόνο με καθαρό νερό ή νερό ανακύκλωσης που δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές. Για την τροφοδοσία νερού ισχύουν οι ακόλουθες οριακές τιμές: Οδηγίες ασφαλείας

● Ποτέ μην λειτουργείτε το μηχάνημα σε κλειστούς

● Μην αποθηκεύετε, μην χύνετε και μη χρησιμοποιείτε καύσιμα κοντά σε ανοιχτές φλόγες ή συσκευές όπως σόμπες, λέβητες, θερμοσίφωνες κλπ. που έχουν φλόγα ανάφλεξης ή ενδέχεται να προκαλέσουν

● Ποτέ μην παραγεμίζετε το ρεζερβουάρ καυσίμου.

●Τηρείτε τους εκάστοτε εθνικούς κανονισμούς για συσκευές εκτόξευσης υγρών. ●Τηρείτε τις εκάστοτε διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με την πρόληψη ατυχημάτων. Οι συσκευές ψεκασμού υγρών πρέπει να ελέγχονται τακτικά και το αποτέλεσμα του ελέγχου να τηρείται

●Η θερμαντική μονάδα της συσκευής είναι ένα σύστημα πυροδότησης. Ελέγχετε τακτικά αυτή τη

σύμφωνα με τους εκάστοτε εθνικούς κανονισμούς. ●Ισχύει μόνο για συσκευές με πρόσθετο σετ λειτουργίας ατμού: Σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς, αυτή η συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης για βιομηχανική χρήση πρέπει πρώτα να τεθεί σε λειτουργία από ειδικευμένο προσωπικό. Η KÄRCHER έχει ήδη πραγματοποιήσει και τεκμηριώσει για εσάς αυτήν

θέση σε λειτουργία. Η τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη κατόπιν αιτήματος από τον συνεργάτη της KÄRCHER. Εάν ζητήσετε τον τεχνικό φάκελο, έχετε πρόχειρους τους κωδικούς των εξαρτημάτων και τον αριθμό εργοστασίου της συσκευής. ●Ισχύει μόνο για συσκευές με πρόσθετο σετ λειτουργίας ατμού: Θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι η συσκευή πρέπει να ελεγχθεί από ειδικευμένο άτομο, σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς. Απευθυνθείτε σχετικά στον τοπικό συνεργάτη της KÄRCHER. ●Στη συσκευή και στα πρόσθετα εξαρτήματα δεν επιτρέπεται να γίνει καμία μετατροπή.

Κίνδυνος ατυχήματος Σε υψηλές ταχύτητες τα ελαστικά μπορεί να λασκάρουν. Για οχήματα με έγκριση για 100 km/h: Τα ελαστικά δεν πρέπει να είναι παλαιότερα από έξι χρόνια. Σε περιπτώσεις φθοράς, εξογκώματος ή σχισίματος στα πλευρικά τοιχώματα, αποκόλληση προφίλ κλπ. τα ελαστικά πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως. Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης

Κίνδυνος τραυματισμού! ● Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικούς ελαστικούς σωλήνες υψηλής πίεσης. ●Ο ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης και η μονάδα ψεκασμού πρέπει να είναι κατάλληλοι για τη μέγιστη πίεση λειτουργίας που αναφέρεται στα τεχνικά

●Αποφεύγετε την επαφή με χημικές ουσίες. ●Να ελέγχετε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης καθημερινά. Μην χρησιμοποιείτε ελαστικούς

που έχουν τσακίσει. Αν είναι ορατή η εξωτερική θέση σύρματος, μην χρησιμοποιείτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης. ●Μην χρησιμοποιείτε πλέον τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης με φθαρμένο σπείρωμα. ● Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης έτσι ώστε να μην μπορεί να πατηθεί. ●Μην χρησιμοποιείτε ελαστικό σωλήνα που έχει πατηθεί, τσακίσει, συμπιεστεί, ακόμη και αν δεν είναι ορατή καμία ζημιά. ●Αποθηκεύετε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης έτσι, ώστε να μην υπόκειται σε μηχανικά φορτία.

●Η αντλία υψηλής πίεσης λειτουργεί με ένα ενδιάμεσο μειωτήρα από έναν πετρελαιοκινητήρα. ●Μεταξύ του δοχείου φλοτέρ και της αντλίας υψηλής πίεσης θερμαίνεται μέσω ενός εναλλάκτη θερμότητας το νερό, το οποίο βρίσκεται στο κύκλωμα ψύξης του κινητήρα. ●Σε περίπτωση διακοπής της λειτουργίας ψεκασμού, η βαλβίδα υπερπίεσης μεταβαίνει σε λειτουργία κυκλοφορίας νερού χωρίς πίεση και ο κινητήρας συνεχίζει να λειτουργεί στο ρελαντί. ●Το νερό θερμαίνεται από έναν καυστήρα στην πλευρά πίεσης, που λειτουργεί με πετρέλαιο. ●Στη λειτουργία καυτού νερού, προστίθεται υγρό αποσκληρυντικό στο νερό. ●Μόνο σε HDS 9/50, HDS 13/35 (προαιρετικά σε HDS 13/20, HDS 17/20): Η πίεση λειτουργίας μπορεί να επιλεγεί μέσω της μονάδας ελέγχου στροφών του κινητήρα.

HDS 13/20, HDS 17/20: Η αντλία υψηλής πίεσης αναρροφά απορρυπαντικό. Η αναλογία του καθαριστικού υγρού στο νερό μπορεί να ρυθμίζεται από μια βαλβίδα δοσομέτρησης. ●Μόνο για HDS 13/20, HDS 17/20 (προαιρετικά): Πρόσθετο σετ για καταπολέμηση ζιζανίων με καυτό

●Μόνο για HDS 13/20, HDS 17/20 (προαιρετικά): Πρόσθετο σετ για καθαρισμό και απολύμανση με

Διατάξεις ασφαλείας Οι διατάξεις ασφαλείας χρησιμεύουν στην προστασία του χρήστη και δεν επιτρέπεται να τίθενται εκτός ισχύος ή να παρακάμπτεται η λειτουργία τους. Διακόπτης έκτακτης ανάγκης ●Για άμεση διακοπή όλων των λειτουργιών: Πιέστε τον διακόπτη έκτακτης ανάγκης. Διακόπτης ασφαλείας μπροστινού καπό ●Η συσκευή μπορεί να τεθεί σε λειτουργία μόνον όταν είναι κλειστό το μπροστινό καπό. ●Εάν ανοίξει το μπροστινό καπό κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η συσκευή απενεργοποιείται και η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία ανάβει κόκκινη. Βαλβίδα υπερπίεσης ●Αν το πιστόλι ψεκασμού χειρός είναι κλειστό, ανοίγει η βαλβίδα υπερπίεσης και η αντλία υψηλής πίεσης επστρέφει το νερό στο δοχείο φλοτέρ. Αυτό αποτρέπει την υπέρβαση της επιτρεπόμενης πίεσης

• ●Μόνο για HDS 13/20, HDS 17/20: Μειώνοντας την ποσότητα νερού με τον ρυθμιστή πίεσης/ποσότητας στο πιστόλι ψεκασμού ανοίγει η βαλβίδα υπερπίεσης και ένα μέρος του νερού επιστρέφει στο δοχείο πλωτήρα ή στις δεξαμενές νερού (ανάλογα με τη θέση του διακόπτη του κυκλώματος επιστροφής). Γενικές υποδείξεις p. 328
• Προστασία του περιβάλλοντος p. 328
• Σύμβολα επάνω στη συσκευή p. 328
• Προβλεπόμενη χρήση p. 328
• Οδηγίες ασφαλείας p. 328
• Λειτουργία p. 328
• Διατάξεις ασφαλείας p. 328
• Σύντομη παρουσίαση συσκευής p. 329
• Έναρξη χρήσης p. 331
• Χειρισμός p. 332
• Μεταφορά p. 334
• Αποθήκευση p. 334

• και συντήρηση p. 335
• Αντιμετώπιση βλαβών p. 338
• Εγγύηση p. 341
• Παρελκόμενα και ανταλλακτικά p. 341
• Δήλωση συμμόρφωσης EΕ p. 341
• Τεχνικά χαρακτηριστικά Η ριπή υψηλής πίεσης δεν πρέπει να κατευθύνεται πάνω σε ανθρώπους, ζώα, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή την ίδια τη συσκευή. Προστατέψτε τη συσκευή από τον p. 342

Κίνδυνος λόγω ηλεκτρικής τάσης. Εργασίες στην ηλεκτρική εγκατάσταση επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ηλεκτρολόγους ή από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό. Προειδοποίηση για κίνδυνο σύνθλιψης! Κίνδυνος για τα όργανα όρασης και ακοής. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και

Κίνδυνος για την υγεία από δηλητηριώδη καυσαέρια. Μην εισπνέετε τα καυσαέρια. Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυτές επιφάνειες. Τιμή ph 6,5-9,5 Ηλεκτρική αγωγιμότητα Αγωγιμότητα καθαρού νερού +1200 μS/cm Ιζηματικές ουσίες ** < 0,5 mg/l Αιωρούμενες ουσίες *** < 50 mg/l Υδρογονάνθρακες < 20 mg/l Χλωρίδια < 300 mg/l Θειικά άλατα < 240 mg/l Ασβέστιο < 200 mg/l Ολική σκληρότητα < 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l) Σίδηρος < 0,5 mg/l Μαγγάνιο < 0,05 mg/l Χαλκός < 2 mg/l Ενεργό χλώριο < 0,3 mg/l χωρίς άσχημες οσμές

• Μέγιστη συνολική τιμή 2000 μS/cm** Όγκος δείγματος 1 l, χρόνος καθίζησης 30 λεπτά*** Χωρίς λειαντικές ουσίεςΕλληνικά 329 ●Η βαλβίδα υπερπλήρωσης έχει ρυθμιστεί και σφραγιστεί από το εργοστάσιο. Η ρύθμιση γίνεται αποκλειστικά από την εξυπηρέτηση πελατών. Βαλβίδα ασφαλείας ●Η βαλβίδα ασφαλείας ανοίγει όταν η βαλβίδα υπερχείλισης ή ο πρεσοστάτης είναι ελαττωματικά. ●Η βαλβίδα ασφαλείας έχει ρυθμιστεί και σφραγιστεί από το εργοστάσιο. Η ρύθμιση γίνεται από εξουσιοδοτημένο συνεργείο. Σύστημα παρακολούθησης ρεύματος φόρτισης μπαταρίας ●Σε περίπτωση ανεπαρκούς ρεύματος φόρτισης του δυναμό κατά τη φόρτιση της μπαταρίας, η συσκευή απενεργοποιείται. ● Δυσλειτουργία στην οθόνη: ΣΦΑΛΜΑ 1 Παρακολούθηση θερμοκρασίας εισόδου νερού ή νερού ψύξης ●Εάν η θερμοκρασία της εισόδου νερού υπερβεί τη μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία, η συσκευή απενεργοποιείται. ●Εάν η θερμοκρασία του νερού ψύξης υπερβεί τη μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία, η συσκευή απενεργοποιείται. ● Δυσλειτουργία στην οθόνη: ΣΦΑΛΜΑ 3 Προστασία έλλειψης νερού Δοχείο φλοτέρ ●Η ασφάλεια έλλειψης νερού εμποδίζει την ενεργοποίηση του κινητήρα σε περίπτωση έλλειψης

● Δυσλειτουργία στην οθόνη: ΣΦΑΛΜΑ 4 Προστασία έλλειψης νερού καυστήρα ●Η προστασία από έλλειψη νερού (διακόπτης ροής) εμποδίζει την υπερθέρμανση του καυστήρα, όταν υπάρχει έλλειψη νερού. Ο καυστήρας ενεργοποιείται μόνο εάν υπάρχει επαρκής παροχή

●Δυσλειτουργία στην οθόνη: ΣΦΑΛΜΑ 5 Πρεσοστάτης/διακόπτης ροής ●Ο συνδυασμός πρεσοστάτη/διακόπτη ροής απενεργοποιεί τη συσκευή σε περίπτωση έλλειψης νερού ή διαρροής. ●Δυσλειτουργία στην οθόνη: ΣΦΑΛΜΑ 5 Παρακολούθηση στάθμης καυσίμου ●Σε περίπτωση έλλειψης καυσίμου (άδειο δοχείο καυσίμου), η συσκευή απενεργοποιείται.

Με απενεργοποίηση/ενεργοποίηση λειτουργήστε τη συσκευή ακόμη για 5 λεπτά μέχρι το δοχείο καυσίμου να αδειάσει τελείως. ●Σε περίπτωση βλάβης στον αισθητήρα καυσίμου, η συσκευή απενεργοποιείται. ●Δυσλειτουργία στην οθόνη: ΣΦΑΛΜΑ 6 Πίεση λαδιού κινητήρα ●Ο πρεσοστάτης απενεργοποιεί τον κινητήρα σε περίπτωση που η πίεση λαδιού κινητήρα πέσει κάτω από την ελάχιστη τιμή. ●Δυσλειτουργία στην οθόνη: ΣΦΑΛΜΑ 7 Περιοριστής θερμοκρασίας καυσαερίου ●Σε περίπτωση πολύ υψηλής θερμοκρασίας καυσαερίων ο περιοριστής θερμοκρασίας καυσαερίων απενεργοποιεί τον καυστήρα. ● Δυσλειτουργία στην οθόνη: ΣΦΑΛΜΑ 9 Παρακολούθηση θερμοκρασίας καυστήρα ●Εάν η θερμοκρασία του νερού υπερβεί τη μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία στην έξοδο καυστήρα, η συσκευή απενεργοποιεί τον καυστήρα. ●Σε περίπτωση βλάβης στον αισθητήρα θερμοκρασίας, η συσκευή απενεργοποιεί τον

● Δυσλειτουργία στην οθόνη: ΣΦΑΛΜΑ 10 Σύστημα επιτήρησης φλόγας ●Σε περίπτωση βλάβης στον καυστήρα, ο μηχανισμός παρακολούθησης φλόγας απενεργοποιεί τον καυστήρα. ● Δυσλειτουργία στην οθόνη: ΣΦΑΛΜΑ 11 ή 12 Απενεργοποίηση μετά από υπέρβαση του χρόνου ετοιμότητας λειτουργίας ή της συνεχούς λειτουργίας ●Εάν ο χρόνος λειτουργικής ετοιμότητας ή η συνεχής λειτουργία ξεπεράσουν τα 45 λεπτά, το ηλεκτρονικό σύστημα απενεργοποιεί τη συσκευή (εργοστασιακή

● Δυσλειτουργία στην οθόνη: ΣΦΑΛΜΑ 14 ή 15 Μοχλός ασφάλισης Ο μοχλός ασφάλισης στο πιστολέτο χειρός αποτρέπει την τυχαία ενεργοποίηση της συσκευής. Σύντομη παρουσίαση συσκευής Περιγραφή συσκευής 1 Ανακλαστήρας (αμφίπλευρα) 2 Πίσω καπό 3 Συνδυασμένα φώτα πέδησης/πίσω θέσης με φλας

4 Διαδρομή ελαστικού σωλήνα με κλειστό πίσω καπό 5 Ασφάλιση πίσω καπό 6 Πινακίδα κυκλοφορίας με φως 7 Συνδυασμένα φώτα πέδησης/πίσω θέσης με φλας

8 Εσοχή λαβής μπροστινού καπό (αμφίπλευρα) 9 Φωτισμός περιορισμού (αμφίπλευρα) 10 Τάκος 11 Τροχός στήριξης 12 Άγκιστρα συγκράτησης 13 Κουμπωτή σύνδεση φωτισμού οχήματος 14 Καλώδιο διακοπής 15 Ράβδος έλξης 16 Χειρόφρενο 17 Μοχλός σύμπλεξης 18 Στήριγμα για κουμπωτή σύνδεση φωτισμού

19 Στρόφαλος τροχού στήριξης 20 Ασφάλιση μπροστινού καπό 21 Μπροστινό καπό 22 Άνοιγμα καυσαερίων 23 Οπή ανυψώσεως330 Ελληνικά 1 Πετρελαιοκινητήρας 2 Ενδιάμεσος μηχανισμός μετάδοσης κίνησης 3 Αντλία υψηλής πίεσης 4 Μπλοκ ασφαλείας καυστήρα 5 Εξάτμιση 6 Δοχείο διαστολής νερού ψύξης κινητήρα 7 Άνοιγμα συντήρησης δεξαμενής νερού (αριστερά) 8 Φίλτρο αέρα 9 Πινακίδα τύπου 10 Μπαταρία 11 Αρ. πλαισίου 12 Ανεμιστήρας καυστήρα 13 Αντλία καυσίμου 14 Ταχυθερμοσίφωνας 15 Μετασχηματιστής ανάφλεξης 16 Άνοιγμα συντήρησης δεξαμενής νερού (δεξιά) 17 Δοχείο απορρυπαντικού 18 Φίλτρο στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης απορρυπαντικού 19 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης απορρυπαντικού με αισθητήρα στάθμης 20 Δοσομετρική βαλβίδα απορρυπαντικού 21 Θήκη για πιστόλι ψεκασμού 22 Θήκη για σωλήνα ψεκασμού 23 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης 24 Καρούλι σωλήνα υψηλής πίεσης 25 Διακόπτης έκτακτης ανάγκης 26 Τύμπανο τύλιξης ελαστικού σωλήνα χαμηλής

27 Δοχείο υγρού αποσκληρυντικού 28 Δοχείο αντιψυκτικού 29 Στόμιο πλήρωσης δοχείου καυσίμου με φίλτρο 30 Διακόπτης αντιπαγετικής προστασίας 31 Ένδειξη στάθμης δεξαμενής νερού 32 Δοχείο με πλωτήρα 33 Μονάδα ελέγχου στροφών 34 Άνοιγμα πλήρωσης δοχείου φλοτέρ με κάλυμμα/

35 Άνοιγμα πλήρωσης για υγρό αποσκληρυντικό 36 Διακόπτης επιστροφής 37 Κιβώτιο διακοπτών 38 Μεταλλικό κάλυμμα (δεξιά) 39 Μεταλλικό κάλυμμα (αριστερά) 40 Στρόφιγγα παροχής δεξαμενής νερού 41 Κρουνός εκκένωσης 42 Αντιπαγετικός εύκαμπτος σωλήνας 43 Λάστιχο νερού 44 Φίλτρο εισόδου νερού 45 Μανόμετρο 46 Παροχή αντιψυκτικού ή θέση στάθμευσης για σύνδεση χαμηλής πίεσης GEKA 47 Επιστροφή αντιψυκτικού ή θέση στάθμευσης για σύνδεση υψηλής πίεσης 48 Ασφάλεια δοχείου 49 Χειριστήριο Χειριστήριο 0/OFF = απενεργοποίηση 1 Οθόνη 2 Διακόπτης συσκευής 3 Λυχνία ελέγχου προθέρμανσης (κόκκινη) 4 Λυχνία ελέγχου λειτουργικής ετοιμότητας (κόκκινη) 5 Διακόπτης με κλειδί 6 Λειτουργία καταπολέμησης ζιζανίων V2.0 (προαιρετικά σε HDS 13/20, HDS 17/20) 7 Ενδεικτική λυχνία μπροστινού καπό/στοπ έκτακτης ανάγκης (κόκκινη) 8 Τρόπος λειτουργίας κρύου/ζεστού νερού (0-100 °C) 9 Τρόπος λειτουργίας Αντιπαγετική προστασία 10 Λειτουργία καταπολέμησης ζιζανίων V3.0 & V5.0 ή λειτουργία ατμού (προαιρετικά σε HDS 13/20, HDS 17/20) Έγγραφα έγκρισης Τα έγγραφα έγκρισης της συσκευής φυλάσσονται στο ηλεκτρολογικό ερμάριο. Το ερμάριο είναι κλειδωμένο για τη μεταφορά.Ελληνικά 331 Οθόνη κανονικής λειτουργίας 1 Δοχείο καυσίμου (γραμμές ένδειξης) 2 Κινητήρας αναμμένος (ON) ή κινητήρας σβηστός (OFF) 3 Δοχείο υγρού αποσκληρυντικού RM110/Δοχείο απορρυπαντικού CHEM (OK/empty) 4 Μετρητής ωρών λειτουργίας 5 Ώρες λειτουργίας έως το επόμενο σέρβις

Η ένδειξη του δοχείου απορρυπαντικού εμφανίζεται μόνο, εάν το δοχείο έχει αναγνωριστεί μια φορά στο παρελθόν ως γεμάτο. Στην κανονική λειτουργία, η οθόνη της μονάδας ελέγχου εμφανίζει διαδοχικά τις ακόλουθες ενδείξεις: ● Κανονική λειτουργία ● Σέρβις: Αναθέστε τις εργασίες συντήρησης στην τμήμα πελατών (βλ. κεφάλαιο "Φροντίδα και συντήρηση"). Εάν υπάρχουν περισσότερες εκκρεμείς

συντήρησης, αυτές εμφανίζονται διαδοχικά. Εάν δεν υπάρχουν προθεσμίες συντήρησης, η ένδειξη αυτή δεν εμφανίζεται. ● Βλάβη: Εμφανιζόμενες βλάβες (Βλ. Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης). Εάν υπάρχουν περισσότερες βλάβες, αυτές εμφανίζονται διαδοχικά. Εάν δεν υπάρχουν βλάβες, η ένδειξη αυτή δεν εμφανίζεται. Οθόνη αντιπαγετικής προστασίας 1 Δοχείο καυσίμου (γραμμές ένδειξης) 2 Τρόπος λειτουργίας Αντιπαγετική προστασία Πιστόλι υψηλής πίεσης 1 Μάνταλο ασφάλισης του πιστολιού υψηλής πίεσης 2 Πιστόλι υψηλής πίεσης 3 Σωλήνας ψεκασμού 4 Παξιμάδι ρακόρ 5 Ακροφύσιο υψηλής πίεσης 1 Μάνταλο ασφάλισης του πιστολιού υψηλής πίεσης 2 Πιστόλι υψηλής πίεσης EASY!Force 3 Σωλήνας ψεκασμού EASY!Lock 4 Περικόχλιο EASY!Lock 5 Ακροφύσιο υψηλής πίεσης 6 Ρυθμιστής πίεσης / ποσότητας στο πιστόλι υψηλής

7 Μοχλός ασφάλισης 8 Σκανδάλη Έναρξη χρήσης 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή, τα παρελκόμενα, τα καλώδια τροφοδοσίας και οι συνδέσεις πρέπει να είναι σε άψογη κατάσταση. Εάν δεν βρίσκονται σε άψογη κατάσταση, η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί. Τοποθέτηση και ρύθμιση της συσκευής

Υπερθέρμανση της συσκευής Αποφύγετε την υπερθέρμανση της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εγκατάστασης αερίζεται

Κίνδυνος βλάβης και ζημιάς στη συσκευή. Κατά τη λειτουργία της, η συσκευή πρέπει να βρίσκεται σε οριζόντια θέση. ● Επιλέξτε το σημείο τοποθέτησης, έτσι ώστε το άνοιγμα καυσαερίων να μην είναι καλυμμένο.

1. Ασφαλίστε το χειρόφρενο.

2. Με τη μανιβέλα κατεβάστε τον τροχό στήριξης.

3. Αποσυνδέστε το συρματόσχοινο απόσπασης από

Αποσυνδέστε το βύσμα φώτων του οχήματος και τοποθετήστε το στη θήκη φύλαξης στη ράβδο.

5. Στερεώστε τη συσκευή με τους τάκους για να

αποφύγετε την ακούσια μετακίνηση.

6. Αποσυνδέστε το ρυμουλκό.

7. Ρυθμίστε τη συσκευή οριζόντια με τον τροχό

Άνοιγμα/κλείσιμο μπροστινού καπό

1. Πατήστε την ασφάλεια του μπροστινού καπό.

Το καπό ανοίγει λίγο, κατά μία σχισμή.

2. Αποσυνδέστε τα άγκιστρα, τραβώντας τα προς τα

Το μπροστινό καπό ανοίγει αυτόματα προς τα

Κατά το κλείσιμο προσέξτε ώστε να πιάσει το

1. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα. Η συσκευή

να μη τεθεί σε λειτουργία, αν η στάθμη λαδιού είναι κάτω από το ελάχιστο "ΜΙΝ".

2. Αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι. (Βλ. «Φροντίδα

και συντήρηση») Ενδιάμεσος μηχανισμός μετάδοσης κίνησης

1. Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού στον γυάλινο δείκτη

του ενδιάμεσου μειωτήρα.

2. Αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι. (Βλ. «Φροντίδα

και συντήρηση») Αντλία υψηλής πίεσης

1. Ελέγξτε τη στάθμη στο δοχείο ή αντίστοιχα στον

δείκτη λαδιού της αντλίας υψηλής πίεσης.

2. Αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι. (Βλ. «Φροντίδα

και συντήρηση») Ψυκτικό υγρό

1. Ελέγξτε τη στάθμη του ψυκτικού υγρού στο δοχείο

διαστολής του νερού ψύξης του κινητήρα, όταν ο κινητήρας είναι κρύος. Η στάθμη του υγρού πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στα σημάδια MIN και MAX.

2. Αν χρειάζεται, συμπληρώστε ψυκτιό υγρό. (Βλ.

«Φροντίδα και συντήρηση»)

3. Ελέγξτε τη συγκέντρωση αντιψυκτικού στο δοχείο

4. Αν χρειάζεται, συμπληρώστε αντιψυκτικό. (Βλ.

«Φροντίδα και συντήρηση») Φίλτρο αέρα

1. Ελέγξτε το φίλτρο αέρα.

2. Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε/αντικαταστήστε το

φίλτρο αέρα. (Βλ. «Φροντίδα και συντήρηση») Προσθήκη αποσκληρυντικού υγρού ●Το υγρό αποσκληρυντικό εμποδίζει την επικάθιση αλάτων στη θερμαντική σερπαντίνα κατά τη λειτουργία με νερό βρύσης που περιέχει άλατα. Προστίθεται στάγδην στο στόμιο του δοχείου. ●Η δοσολογία έχει ρυθμιστεί εργοστασιακά για μέτρια σκληρότητα νερού.

Ένα δοχείο δείγματος αποσκληρυντικού υγρού περιέχεται στη συσκευασία παράδοσης.

1. Ανοίξτε το στόμιο πλήρωσης του υγρού

2. Γεμίστε με υγρό αποσκληρυντικό.

3. Κλείστε το στόμιο πλήρωσης του υγρού

αποσκληρυντικού. Προσθήκη καυσίμου

Ακατάλληλο καύσιμο Κίνδυνος έκρηξης Γεμίστε μόνο με καύσιμο ντίζελ ή ελαφρό πετρέλαιο θέρμανσης. Ακατάλληλα καύσιμα, όπως Βενζίνη, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται.

Σε περίπτωση χρήσης βιοντίζελ B5 (κατά το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 14214) δεν χρειάζεται να ληφθούν υπόψη κάποιες ιδιαίτερες συνθήκες λειτουργίας, σέρβις και συντήρησης.

Σε περίπτωση χρήσης βιοντίζελ B6 έως B20 (κατά το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 14214) απαιτούνται μέτρα μετατροπής του πετρελαιοκινητήρα. Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες λειτουργίας, σέρβις και συντήρησης. Απευθυνθείτε σε κάποιον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Yanmar.

1. Ανοίξτε την τάπα ανεφοδιασμού.

2. Μέσω του στομίου πλήρωσης γεμίστε το δοχείο

καυσίμου με πετρέλαιο.

4. Σκουπίστε το πετρέλαιο που έχει υπερχειλίσει.

Προσθήκη απορρυπαντικού Μόνο για HDS 13/20, HDS 17/20:

Ακατάλληλο απορρυπαντικό Κίνδυνος τραυματισμού Να χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα KÄRCHER. Μη γεμίζετε ποτέ διαλυτικό μέσο (π.χ. βενζίνη, ακετόνη, αραιωτικό). Αποφεύγετε επαφή με μάτια και δέρμα. Τηρείτε τις οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού του κατασκευαστή απορρυπαντικών.

Η εταιρία Karcher προσφέρει μεγάλη γκάμα απορρυπαντικών και μέσων περιποίησης. Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό μας.

1. Προσθήκη/αντικατάσταση απορρυπαντικού

Στον βασικό εξοπλισμό η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια μπαταρία που δεν απαιτεί συντήρηση. Υποδείξεις ασφαλείας για τις μπαταρίες Κατά τη χρήση μπαταριών τηρείτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες προειδοποιητικές υποδείξεις: Προσέξτε τις υποδείξεις πάνω στην μπαταρία, στις οδηγίες χρήσης και στις οδηγίες λειτουργίας του οχήματος! Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά! Κρατάτε τα παιδιά μακριά από οξέα και μπαταρίες!332 Ελληνικά

Κίνδυνος έκρηξης! Επάνω στις μπαταρίες μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια αντικείμενα. Βραχυκύκλωμα και κίνδυνος

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος δηλητηρίασης! Ποτέ μην φέρνετε πληγές σε επαφή με μόλυβδο. Πάντα καθαρίζετε τα χέρια σας μετά την εργασία με μπαταρίες. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαύματος από οξέα! Κατά τις εργασίες με υγρά μπαταρίας, φοράτε προστατευτικά γυαλιά, γάντια και ποδιά για προστασία από τα οξέα. Φόρτιση μπαταρίας

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τη χρήση των μπαταριών τηρείτε τους κανονισμούς ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης από τον κατασκευαστή του φορτιστή. Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με κατάλληλο φορτιστή.

1. Αποσυνδέστε την μπαταρία.

2. Συνδέστε το καλώδιο θετικού πόλου του φορτιστή

με τον θετικό πόλο της μπαταρίας.

3. Συνδέστε το καλώδιο αρνητικού πόλου

φορτιστή με τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας.

4. Συνδέστε το φις ρεύματος και ενεργοποιήστε τον

5. Φορτίζετε την μπαταρία με όσο το δυνατόν

μικρότερο ρεύμα φόρτισης. Τοποθέτηση πιστολιού υψηλής πίεσης, σωλήνα ψεκασμού, ακροφυσίου και ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης

1. Συνδέστε τον σωλήνα ψεκασμού στο πιστολέτο

2. Σφίξτε το ρακόρ του σωλήνα ψεκασμού με το χέρι.

3. Τοποθετήστε το ακροστόμιο υψηλής πίεσης στο

4. Τοποθετήστε το παξιμάδι ρακόρ και σφίξτε το γερά.

5. Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης στο

πιστόλι υψηλής πίεσης.

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Ο ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης είναι υπό πίεση. Ξετυλίγετε πάντα τελείως τον ελαστικό σωλήνα ψηλής

Μόνο για HDS 13/20, HDS 17/20:

Το σύστημα EASY!Lock συνδέει εξαρτήματα μέσω γρήγορου σπειρώματος μόνο με μια περιστροφή γρήγορα και σίγουρα. Σύνδεση νερού Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης, βλέπε Τεχνικά στοιχεία.

1. Ξετυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα νερού από το

τύμπανο και συνδέστε τον στην παροχή νερού (π.χ. στη βρύση). Πλήρωση των δεξαμενών νερού

1. Ανοίξτε τη στρόφιγγα παροχής της δεξαμενής

2. Ξετυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα νερού από το

τύμπανο και συνδέστε τον στην παροχή νερού (π.χ. στη βρύση).

3. Ανοίξτε την παροχή νερού.

Οι δεξαμενές νερού γεμίζουν μέσω του δοχείου με φλοτέρ. Όταν γεμίσουν οι δεξαμενές νερού, η βαλβίδα φλοτέρ κλείνει στο δοχείο

4. Κλείστε την παροχή νερού.

5. Αποσυνδέστε τον ελαστικό σωλήνα νερού από την

6. Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα νερού στο τύμπανο.

Εύφλεκτα υγρά Κίνδυνος έκρηξης Μην ψεκάζετε με καύσιμα υγρά.

Λειτουργία χωρίς σωλήνα ψεκασμού Κίνδυνος τραυματισμού Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς τον συναρμοσμένο σωλήνα ψεκασμού. Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι το ακροφύσιο είναι καλά στερεωμένο. Η βιδωτή σύνδεση του σωλήνα ψεκασμού πρέπει να συνδεθεί σφικτά.

Ριπή νερού υψηλής πίεσης Κίνδυνος τραυματισμού Μην στερεώνετε ποτέ τη σκανδάλη και τον μοχλό ασφάλισης σε ενεργοποιημένη θέση. Μην χρησιμοποιείτε πιστόλια υψηλής πίεσης, αν έχει ζημιές ο μοχλός ασφάλισης. Πριν από όλες τις εργασίες ωθήστε στη συσκευή το εξάρτημα ασφάλισης του πιστολιού υψηλής πίεσης προς τα εμπρός. Κρατάτε πάντα το πιστόλι υψηλής πίεσης και τον σωλήνα ψεκασμού με τα δύο χέρια.

Λειτουργία με άδειο ρεζερβουάρ Καταστροφή της αντλίας καυσίμου Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με άδειο ρεζερβουάρ καυσίμου. Άνοιγμα/κλείσιμο πιστολιού υψηλής πίεσης

1. Άνοιγμα πιστολιού υψηλής πίεσης: Πατήστε τον

μοχλό ασφάλισης και τη σκανδάλη.

2. Κλείσιμο πιστολιού υψηλής πίεσης: Αφήστε τον

μοχλό ασφάλισης και τη σκανδάλη. Αντικατάσταση ακροφυσίου

Κίνδυνος τραυματισμού! Το πιστόλι υψηλής πίεσης είναι υπό πίεση. Πριν από την αλλαγή ακροφυσίου, απενεργοποιήστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε το πιστόλι υψηλής πίεσης μέχρι να εκτονωθεί η πίεση στη συσκευή.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε το

πιστόλι υψηλής πίεσης μέχρι που να εκτονωθεί η πίεση στη συσκευή.

πιστόλι υψηλής πίεσης, σπρώχνοντας το μάνδαλο ασφάλισης προς τα

Παροχή νερού Η τροφοδοσία νερού μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε μέσω εξωτερικής τροφοδοσίας είτε μέσω μιας εσωτερικής δεξαμενής νερού (2x 250 λίτρα). Διακόπτης επιστροφής ●Θέση παράλληλα στην κατεύθυνσης πορείας: Το νερό επιστροφής της αντλίας υψηλής πίεσης ρέει με ανοιχτή τη βαλβίδα υπερπίεσης στο δοχείο

Αν σε αυτήν τη θέση του διακόπτη το πιστόλι ψεκασμού κλείσει, η συσκευή μπορεί να απενεργοποιηθεί μετά από λίγα λεπτά λόγω υπερβολικής θερμοκρασίας (βλ. βοήθεια σε περίπτωση βλάβης/ΣΦΑΛΜΑ 3). ●Θέση κάθετα στην κατεύθυνσης πορείας: Το νερό επιστροφής της αντλίας υψηλής πίεσης ρέει με ανοιχτή τη βαλβίδα υπερπίεσης στη δεξαμενή

Εξωτερική τροφοδοσία νερού

1. Στρέψτε τον μοχλό του διακόπτη επιστροφής

κάθετα προς την κατεύθυνση κίνησης (20L).

2. Κλείστε τη στρόφιγγα παροχής της δεξαμενής

Εσωτερική τροφοδοσία νερού

1. Στρέψτε τον μοχλό του διακόπτη του κυκλώματος

επιστροφής κάθετα προς την κατεύθυνση κίνησης (500L).

2. Ανοίξτε τη στρόφιγγα παροχής της δεξαμενής

Ενεργοποίηση συσκευής

Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει μόνο με κλειστό το μπροστινό καπό. Εάν ανοίξει το μπροστινό καπό, η συσκευή απενεργοποιείται και ανάβει η λυχνία ελέγχου.

Έως την οριστική επίτευξη της πίεσης λειτουργίας, οι στροφές του κινητήρα μπορεί να ποικίλουν λόγω της διαδικασίας εξαέρωσης.

1. Απασφαλίστε τον διακόπτη έκτακτης ανάγκης

2. Άνοιγμα του πίσω καπό

3. Ανοίξτε την τροφοδοσία νερού.

4. Βάλτε το κλειδί στον διακόπτη.

5. Μόνο σε κρύο κινητήρα: Για προθέρμανση του

κινητήρα στρέψτε προς τα αριστερά και κρατήστε εκεί τον κλειδοδιακόπτη ώσπου να σβήσει η ενδεικτική λυχνία προθέρμανσης.

6. Περιστρέψτε τον κλειδοδιακόπτη στη θέση ”I”.

Η ενδεικτική λυχνία λειτουργικής ετοιμότητας ανάβει. Η τάση ελέγχου ενεργοποιείται και στην οθόνη εμφανίζεται η κατάσταση λειτουργίας.

7. Περιστρέψτε τον κλειδοδιακόπτη προς τα δεξιά,

ώσπου να ανάψει ο κινητήρας.

διακόπτη της συσκευής σε λειτουργία με κρύο/καυτό νερό.

9. Απασφαλίστε το πιστόλι υψηλής πίεσης, προς

τούτο ωθήστε το εξάρτημα ασφάλισης προς τα

10. Ανοίξτε το πιστόλι υψηλής πίεσης.

Λειτουργία με κρύο νερό

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στη θέση "0/

OFF" (απενεργοποίηση καυστήρα). Λειτουργία με καυτό νερό

Κίνδυνος εγκαυμάτων Αποφεύγετε την επαφή με καυτό νερό.

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στην

επιθυμητή θερμοκρασία λειτουργίας (μέχρι 100 °C). Ο καυστήρας ενεργοποιείται. Μονάδα ελέγχου στροφών Μόνο σε HDS 9/50, HDS 13/35 (προαιρετικά σε HDS 13/20, HDS 17/20):

Εάν αυξηθούν οι στροφές του κινητήρα, αυξάνεται και η πίεση λειτουργίας. Η πίεση αυτή εμφανίζεται στο

●Αύξηση αριθμού στροφών:

2. Πιέστε τον μοχλό της μονάδας ελέγχου στροφών

προς τα πάνω. ●Μείωση αριθμού στροφών:

3. Πιέστε τον μοχλό της μονάδας ελέγχου στροφών

προς τα κάτω. Ρύθμιση πίεσης λειτουργίας και παροχής Μόνο για HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Ρυθμίστε την πίεση λειτουργίας και παροχή

στρέφοντας τον ρυθμιστή πίεσης / ποσότητας στο πιστόλι υψηλής πίεσης (+/-).

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τη ρύθμιση του ρυθμιστή πίεσης / ποσότητας προσέξτε να μη χαλαρώσει η βιδωτή σύνδεση του σωλήνα ψεκασμού. Λειτουργία με απορρυπαντικό Μόνο για HDS 13/20, HDS 17/20:

Κίνδυνος ζημιάς από ακατάλληλα καθαριστικά

Τα ακατάλληλα απορρυπαντικά μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή και στο αντικείμενο που καθαρίζεται. Χρησιμοποιείτε μόνο το καθαριστικό που προορίζεται για το αντικείμενο. ● Χρησιμοποιήστε με συνέπεια τα μέσα καθαρισμού για να προστατεύσετε το περιβάλλον. ●Τηρείτε τη συνιστώμενη δοσολογία και τις οδηγίες που συνοδεύουν τα απορρυπαντικά. ● Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον απορρυπαντικά που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή της συσκευής. ●Τα απορρυπαντικά KÄRCHER εγγυώνται εργασία χωρίς βλάβες. Ζητήστε συμβουλές ή προμηθευτείτε Κίνδυνος έκρηξης! Απαγορεύονται η φωτιά, οι σπινθήρες, οι ακάλυπτες φλόγες και το κάπνισμα! Κίνδυνος εγκαύματος από οξέα! Πρώτες βοήθειες! Προειδοποίηση!

Μην πετάτε τις μπαταρίες στον κάδο απορριμμάτων !Ελληνικά 333 τον κατάλογό μας ή τα ενημερωτικά μας φυλλάδια για απορρυπαντικά.

1. Κρεμάστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης

απορρυπαντικού σε ένα δοχείο με απορρυπαντικό και βιδώστε σφιχτά το πώμα.

2. Ρυθμίστε τη δοσομετρική βαλβίδα απορρυπαντικού

στην επιθυμητή συγκέντρωση.

Κατά τη λειτουργία με απορρυπαντικό και με κλειστό το πιστόλι ψεκασμού, η βαλβίδα δοσολογίας απορρυπαντικού πρέπει να είναι κλειστή ώστε να αποφευχθεί επιστροφή του απορρυπαντικού στο δοχείο πλωτήρα ή στις δεξαμενές νερού. Καταπολέμηση ζιζανίων Μόνο για HDS 13/20, HDS 17/20 (προαιρετικά):

Για την καταπολέμηση ζιζανίων είναι απολύτως απαραίτητο το πρόσθετο κιτ ελέγχου στροφών (προαιρετικό, από το εργοστάσιο: 2.013-086.7, κιτ μετεξοπλισμού: 2.013-014.0)! Χειρισμός σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας για την καταπολέμηση ζιζανίων WR 10, κωδικός 5.968-256.0 ή WR 20/WR 50/WR 100, αρ. κωδικός 5.967-455.0! Επίσης πρέπει να λάβετε υπόψη τα εξής:

1. Στον σωλήνα ψεκασμού τοποθετήστε το WR 10, 20,

50 ή 100 και χρησιμοποιήστε το σωστό ακροφύσιο (βλ. αντίστοιχες οδηγίες χρήσης).

2. Περιστρέψτε τον κλειδοδιακόπτη στη θέση ”I”.

Η ενδεικτική λυχνία λειτουργικής ετοιμότητας ανάβει. Η τάση ελέγχου ενεργοποιείται και στην οθόνη εμφανίζεται η κατάσταση λειτουργίας.

3. Πιέστε τον μοχλό της μονάδας ελέγχου στροφών

προς τα κάτω μέχρι τέρμα. Καταπολέμηση ζιζανίων V2.0

1. Φέρτε τον διακόπτη της συσκευής στη λειτουργία

"Καταπολέμηση ζιζανίων V2.0".

2. Περιστρέψτε τον κλειδοδιακόπτη προς τα δεξιά,

ώσπου να ανάψει ο κινητήρας.

3. Απασφαλίστε το πιστόλι υψηλής πίεσης, προς

τούτο ωθήστε το εξάρτημα ασφάλισης προς τα

4. Ανοίξτε το πιστόλι υψηλής πίεσης.

Η οθόνη δείχνει TEMP LOW: Διαρκεί περίπου 2- 4 λεπτά μέχρι να επιτευχθεί η θερμοκρασία λειτουργίας. Η οθόνη δείχνει TEMP OKAY:

5. Πραγματοποιήστε καταπολέμηση ζιζανίων.

Καταπολέμηση ζιζανίων V3.0 & V5.0

1. Φέρτε τον διακόπτη της συσκευής στη λειτουργία

"Καταπολέμηση ζιζανίων V3.0 & V5.0".

2. Ενεργοποιήστε το WR-Box, φέρτε τον διακόπτη στη

3. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία μέσω του SET και με τα

πλήκτρα ˄˅ και επιβεβαιώστε με το √ (περιοχή ρύθμισης 85-105 °C).

4. Περιστρέψτε τον κλειδοδιακόπτη προς τα δεξιά,

ώσπου να ανάψει ο κινητήρας.

5. Απασφαλίστε το πιστόλι υψηλής πίεσης, προς

τούτο ωθήστε το εξάρτημα ασφάλισης προς τα

6. Ανοίξτε το πιστόλι υψηλής πίεσης.

Διαρκεί περίπου 2-4 λεπτά μέχρι να επιτευχθεί η θερμοκρασία λειτουργίας.

7. Πραγματοποιήστε καταπολέμηση ζιζανίων.

Λειτουργία ατμού (καθαρισμός και απολύμανση με ατμό) Μόνο για HDS 13/20, HDS 17/20 (προαιρετικά):

Για τη λειτουργία ατμού χρειάζεται οπωσδήποτε η πρόσθετη μονάδα ελέγχου στροφών (προαιρετικό, εργοστασιακά: 2.013-086.7, μετεξοπλισμός: 2.013- 014.0)!

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Αυξημένη πίεση λειτουργίας λόγω υψηλής θερμοκρασίας λειτουργίας. Σε θερμοκρασίες εργασίας άνω των 105 °C η πίεση λειτουργίας δεν επιτρέπεται να υπερβεί τα 3,2 MPa (32 bar).

Κατά τον καθαρισμό με ατμό η λειτουργία με 2 σωλήνες ψεκασμού δεν είναι εφικτή.

1. Καθαρισμός με ατμό: Τοποθετήστε το κατάλληλο

ακροφύσιο ατμού στον σωλήνα ψεκασμού (για τον κωδικό εξαρτήματος βλ. Τεχνικά στοιχεία).

2. Απολύμανση: Τοποθετήστε το WR 10, 20, 50 ή 100

στον σωλήνα ψεκασμού και χρησιμοποιείστε το κατάλληλο ακροφύσιο ατμού (για τον κωδικό εξαρτήματος βλ. Τεχνικά

3. Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στη

4. Ενεργοποιήστε το WR-Box, φέρτε τον διακόπτη στη

5. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία μέσω του SET και με τα

πλήκτρα ˄˅ και επιβεβαιώστε με το √ (περιοχή ρύθμισης 120-155 °C).

6. Περιστρέψτε τον κλειδοδιακόπτη προς τα δεξιά,

ώσπου να ανάψει ο κινητήρας.

και γυρίστε τον χειροτροχό στη βαλβίδα υπερπίεσης αριστερόστροφα σύμφωνα με το μανόμετρο στα 30 bar.

8. Απασφαλίστε το πιστόλι υψηλής πίεσης, προς

τούτο ωθήστε το εξάρτημα ασφάλισης προς τα

9. Ανοίξτε το πιστόλι υψηλής πίεσης.

Διαρκεί περίπου 2-4 λεπτά μέχρι να επιτευχθεί η θερμοκρασία λειτουργίας.

10. Πραγματοποιήστε καθαρισμό ή απολύμανση με

Λειτουργίες ασφαλείας 1 Η ενδεικτική λυχνία του WR-Box ανάβει κόκκινη: Η πίεση του συστήματος είναι πολύ υψηλή, ο καυστήρας απενεργοποιείται, βλέπε Βοήθεια για τις

2 Στην οθόνη του πίνακα ελέγχου εμφανίζεται η ένδειξη ΣΦΑΛΜΑ 5: Πολύ χαμηλή

συστήματος, ο καυστήρας δεν εκκινείται, βλέπε Βοήθεια για τις βλάβες/ΣΦΑΛΜΑ 5. Διακοπή λειτουργίας

1. Κλείστε το πιστόλι υψηλής πίεσης.

2. Ασφαλίστε το πιστόλι υψηλής πίεσης, προς τούτο

ωθήστε το εξάρτημα ασφάλισης προς τα εμπρός.

Αν το πιστόλι υψηλής πίεσης κλείσει, ο κινητήρας συνεχίζει να λειτουργεί στο ρελαντί. Έτσι, το νερό κυκλοφορεί ανάμεσα στο δοχείο με φλοτέρ και στην αντλία υψηλής πίεσης και θερμαίνεται. Μόλις επιτευχθεί η μέγιστη επιτρεπτή θερμοκρασία (55 °C), ο κινητήρας απενεργοποιείται από τον αισθητήρα θερμοκρασίας στην είσοδο του νερού. Όταν η θερμοκρασία πέσει

από τους 50 °C, η συσκευή μπορεί να τεθεί πάλι σε λειτουργία. Μετά τη λειτουργία με απορρυπαντικό Μόνο για HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Ρυθμίστε τη βαλβίδα δοσολογίας απορρυπαντικού

2. Ξεπλύνετε τη συσκευή για τουλάχιστον 1 λεπτό με

το πιστόλι υψηλής πίεσης ανοιχτό. Απενεργοποίηση συσκευής

Κίνδυνος από καυτό νερό ή ατμό Κίνδυνος εγκαυμάτων Μετά τη λειτουργία με καυτό νερό ή ατμό, πρέπει να λειτουργήσετε τη συσκευή με κρύο νερό με το πιστόλι ανοιχτό για τουλάχιστον 2 λεπτά ώστε να κρυώσει.

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς Μην απενεργοποιείτε ποτέ τον κινητήρα υπό πλήρες φορτίο με το πιστόλι υψηλής πίεσης ανοιχτό.

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στη θέση "0/

OFF" (απενεργοποίηση καυστήρα).

2. Κλείστε το πιστόλι ψεκασμού.

Ο κινητήρας ρυθμίζεται στις στροφές ρελαντί.

3. Στρέψτε τον κλειδοδιακόπτη στη θέση ”0”.

Η ενδεικτική λυχνία ελέγχου ετοιμότητας σβήνει. Η τάση ελέγχου απενεργοποιείται και η οθόνη σβήνει.

4. Σε περίπτωση εξωτερικής τροφοδοσίας νερού:

Κλείστε την παροχή νερού.

5. Ενεργοποιήστε το πιστόλι υψηλής πίεσης μέχρι που

να εκτονωθεί η πίεση στη συσκευή.

πιστόλι υψηλής πίεσης με το μάνταλο από ακούσιο άνοιγμα.

7. Σε περίπτωση εξωτερικής τροφοδοσίας νερού:

Αποσυνδέστε τον ελαστικό σωλήνα νερού από την παροχή νερού και τυλίξτε τον στο τύμπανο.

8. Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης στο

Αντιπαγετική προστασία Για να την προστατέψετε τη συσκευή από ζημιές παγετού πρέπει να την ξεπλύνετε με αντιψυκτικό.

Χρησιμοποιήστε ένα αντιψυκτικό οχημάτων του εμπορίου με βάση τη γλυκόλη.

Προσέξτε τις οδηγίες χειρισμού του κατασκευαστή του αντιψυκτικού μέσου. Έτσι επιτυγχάνεται επίσης και κάποια αντιδιαβρωτική

Αντιπαγετική προστασία κινητήρα

1. Ελέγξτε την επάρκεια αντιψυκτικού στο κύκλωμα

ψύξης του κινητήρα και συμπληρώστε αντιψυκτικό αν χρειάζεται.

2. Βλ. εργασίες συντήρησης "Έλεγχος και

συμπλήρωση ψυκτικού υγρού". Αντιπαγετική προστασία μπαταρίας

1. Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για

εβδομάδες υπό συνθήκες έντονου παγετού, αφαιρέστε τη μπαταρία και αποθηκεύστε την σε χώρο που προστατεύεται από τον παγετό. Έκπλυση κυκλώματος με αντιψυκτικό (αντλία υψηλής πίεσης)

1. Σε περίπτωση εξωτερικής τροφοδοσίας νερού:

Αποσυνδέστε τον ελαστικό σωλήνα νερού από την παροχή νερού.

2. Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στη θέση "0/

OFF" (απενεργοποίηση καυστήρα

3. Εκτονώστε την πίεση της συσκευής.

4. Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στη λειτουργία

"Αντιπαγετική προστασία".

5. Μόνο για HDS 13/20, HDS 17/20: Ρυθμίστε τη

δοσομετρική βαλβίδα απορρυπαντικού στο μέγιστο. Βγάλτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης απορρυπαντικού από το δοχείο απορρυπαντικού και αποθέστε τον με τέτοιον τρόπο, ώστε να μπορεί να εκκενωθεί.

6. Ανοίξτε τη στρόφιγγα παροχής

της δεξαμενής νερού και τη στρόφιγγα εκροής, ώστε να εκκενώσετε πλήρως τη συσκευή. Η ένδειξη στάθμης πλήρωσης της δεξαμενής νερού χαμηλώνει ως το τέρμα.

7. Κλείστε τη στρόφιγγα παροχής της δεξαμενής νερού

και τη στρόφιγγα εκροής.

8. Αποσυνδέστε το πιστόλι υψηλής πίεσης από τον

ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης.334 Ελληνικά

9. Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης στην

παροχή αντιψυκτικού.

10. Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα νερού στην

επιστροφή αντιψυκτικού.

11. Γεμίστε το δοχείο αντιπαγετικής προστασίας με

αντιψυκτικό υγρό. Επιλέξτε την αναλογία ανάμειξης νερού/αντιψυκτικού σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή του αντιψυκτικού.

12. Ελέγξτε τη συγκέντρωση αντιψυκτικού με ένα

συνηθισμένο όργανο μέτρησης και , αν χρειάζεται προσαρμόστε την.

13. Ανοίξτε το στόμιο πλήρωσης του δοχείου με φλοτέρ.

Για τον σκοπό αυτό λύστε την πεταλούδα και σπρώξτε το καπάκι προς τα αριστερά.

14. Προσθέστε περίπου 20 λίτρα αντιψυκτικού στο

δοχείο πλωτήρα και κλείστε το άνοιγμα πλήρωσης.

15. Μετακινήστε κάθετα τον μοχλό του διακόπτη

16. Στρέψτε τον μοχλό

του διακόπτη επιστροφής κάθετα προς την κατεύθυνση κίνησης (20L).

17. Μόνο σε κρύο κινητήρα: Για προθέρμανση του

κινητήρα στρέψτε προς τα αριστερά και κρατήστε εκεί τον κλειδοδιακόπτη ώσπου να σβήσει η ενδεικτική λυχνία προθέρμανσης.

18. Περιστρέψτε τον κλειδοδιακόπτη στη θέση ”I”.

Η ενδεικτική λυχνία λειτουργικής ετοιμότητας ανάβει. Η τάση ελέγχου ενεργοποιείται και στην

εμφανίζεται η κατάσταση λειτουργίας "Αντιπαγετική προστασία".

19. Περιστρέψτε τον κλειδοδιακόπτη προς τα δεξιά,

ώσπου να ανάψει ο κινητήρας. Το αντιψυκτικό προωθείται στο κύκλωμα μέσα στη

20. Διοχετεύστε το υπολειπόμενο νερό μέσω του

ελαστικού σωλήνα αντιπαγετικής προστασίας στο δοχείο αντιψυκτικού.

21. Μόλις αρχίσει να εξέρχεται αντιψυκτικό από τον

ελαστικό σωλήνα, στρέψε οριζόντια τον μοχλό ενεργοποίησης του διακόπτη και περιμένετε 5 δευτερόλεπτα.

22. Απενεργοποιήστε τον κινητήρα.

23. Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στη θέση "0/

OFF" (απενεργοποίηση καυστήρα). Άντληση του αντιψυκτικού από το σύστημα υψηλής

Πριν από τη λειτουργία, το υγρό αντιψυκτικό πρέπει να επιστρέψει από το σύστημα υψηλής πίεσης στο δοχείο αντιψυκτικού.

1. Μετακινήστε κάθετα τον μοχλό του διακόπτη

2. Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης στην

παροχή αντιψυκτικού.

3. Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα νερού στην

επιστροφή αντιψυκτικού.

4. Ανοίξτε το στόμιο πλήρωσης του δοχείου

Για τον σκοπό αυτό λύστε την πεταλούδα και σπρώξτε το καπάκι προς τα αριστερά.

5. Προσθέστε περίπου 20 λίτρα καθαρού νερού στο

δοχείο πλωτήρα και κλείστε το άνοιγμα πλήρωσης.

6. Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στη λειτουργία

"Αντιπαγετική προστασία".

7. Μόνο σε κρύο κινητήρα:

Για προθέρμανση του κινητήρα στρέψτε προς

αριστερά και κρατήστε εκεί τον κλειδοδιακόπτη ώσπου να σβήσει η ενδεικτική λυχνία προθέρμανσης.

8. Περιστρέψτε τον κλειδοδιακόπτη στη θέση ”I”. Η

ενδεικτική λυχνία λειτουργικής ετοιμότητας ανάβει. Η τάση ελέγχου ενεργοποιείται και στην οθόνη εμφανίζεται η κατάσταση λειτουργίας "Αντιπαγετική προστασία".

9. Περιστρέψτε τον κλειδοδιακόπτη προς τα δεξιά,

ώσπου να ανάψει ο κινητήρας. Το υγρό αντιψυκτικό προωθείται μαζί με καθαρό νερό από το δοχείο με φλοτέρ στο δοχείο αντιψυκτικού.

10. Εκτελέστε την έκπλυση για περίπου 2 λεπτά,

ώσπου να γεμίσει το δοχείο αντιψυκτικού.

11. Απενεργοποιήστε τον κινητήρα.

12. Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στη θέση "0/

OFF" (απενεργοποίηση καυστήρα).

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς! Λανθασμένη μεταφορά Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Λανθασμένη μεταφορά Κατά τη μεταφορά προστατέψτε τη σκανδάλη από ζημιά. Λειτουργία κοτσαδόρου Υπόδειξη: Ο οδηγός, που κινεί το όχημα ρυμούλκησης με ρυμουλκούμενο σε εθνικό δημόσιο δίκτυο, πρέπει να διασφαλίσει ότι κατέχει το σχετικό απαραίτητο δίπλωμα οδήγησης (κατηγορία άδειας οδήγησης).

Απρόβλεπτη συμπεριφορά οδήγησης Για δεξαμενή νερού που έχει γεμίσει μερικώς, μπορείτε να ανατρέψετε τη συσκευή για ακραίες κινήσεις του τιμονιού ή καταστάσεις με φρένα. Πριν από την οδήγηση, αδειάστε ή γεμίστε πλήρως τη δεξαμενή νερού.

1. Με επιτρεπόμενο συνολικό βάρος 1600 kg, γεμίστε

ή αδειάστε τελείως τη δεξαμενή νερού. Με επιτρεπόμενο συνολικό βάρος 1100 kg, αδειάστε τελείως τη δεξαμενή νερού.

2. Για συσκευές χωρίς τυλιχτήρι, ξεβιδώστε τον

εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης από την έξοδο υψηλής πίεσης και αποθέστε τον στη συσκευή.

3. Στρέψτε εμπρός το μπροστινό στήριγμα

(προαιρετικό) και ασφαλίστε το.

4. Τραβήξτε προς τα κάτω το προστατευτικό κάλυμμα

πίσω μέρους (προαιρετικό) και ασφαλίστε το.

Ρυθμίστε το ύψος της ράβδου έλξης με τον τροχό στήριξης στο ύψος του κοτσαδόρου του ρυμουλκού.

6. Τοποθετήστε το συρματόσχοινο απόσπασης στο

1 Ανοικτή στήριξη κοτσαδόρου 2 Κλειστή στήριξη κοτσαδόρου

7. Τραβήξτε προς τα πάνω (ανοίξτε) τον μοχλό

8. Τοποθετήστε τη ράβδο έλξης στη μπίλια του

9. Πιέστε προς τα κάτω (κλείστε) τον μοχλό

σύμπλεξης, μέχρι να είναι παράλληλα με τη ράβδο

10. Συνδέστε το φις φώτων του οχήματος.

11. Περιστρέψτε προς τα πάνω τον τροχό στήριξης με

12. Προσέξτε ο τροχός στήριξης να έχει τη θέση

οδήγησης στην κατεύθυνση του ρυμουλκούμενου.

13. Αφαιρέστε τους τάκους από τους τροχούς και

τοποθετήστε τους στα στηρίγματα.

14. Λύστε το φρένο ακινητοποίησης.

15. Ελέγξτε αν λειτουργούν τα φώτα της ρυμούλκας

(φώτα φρένων, φλας, φώτα θέσης, φώτα πινακίδας).

16. Ελέγξτε την επιφάνεια κύλισης των ελαστικών για

τυχόν σφηνωμένα αντικείμενα.

17. Ελέγξτε την κατάσταση των ελαστικών.

18. Ελέγξτε την πίεση

αέρα στα λάστιχα, βλ. «Εργασίες συντήρησης». Υπόδειξη: Τηρείτε τα τοπικά όρια ταχύτητας για οχήματα με ρυμούλκες. Μεταφορά με γερανό

Λανθασμένη μεταφορά με γερανό Κίνδυνος τραυματισμού από πτώση της συσκευής ή από πτώση αντικειμένων Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων και τις υποδείξεις ασφαλείας. Η συσκευή επιτρέπεται να μεταφέρεται με το γερανό μόνο από άτομα, τα οποία έχουν γνώση του χειρισμού του γερανού. Ελέγχετε πριν από κάθε μεταφορά με γερανό τον μηχανισμό ανύψωσης για ζημιές. Ελέγχετε πριν από κάθε μεταφορά με γερανό τη λαβή για ζημιές. Ανυψώνετε τη συσκευή μόνο από τη λαβή. Μην χρησιμοποιείτε αλυσίδες. Ασφαλίζετε τη διάταξη ανύψωσης έναντι ακούσιας απαγκίστρωσης του φορτίου. Πριν από τη μεταφορά με γερανό αφαιρέστε τον σωλήνα ψεκασμού με το πιστόλι υψηλής πίεσης, τα

τον καθαριστή επιφανειών και άλλα ελεύθερα αντικείμενα. Κατά τη διάρκεια της ανύψωσης μην μεταφέρετε άλλα αντικείμενα πάνω στη συσκευή. Μην στέκεστε κάτω από το φορτίο. Προσέχετε ώστε να μην βρίσκονται άτομα εντός της επικίνδυνης περιοχής του γερανού. Μην αφήνετε ανεπίβλεπτη τη συσκευή να κρέμεται στο

Κίνδυνος τραυματισμού και ζημιάς λόγω μη τήρησης του βάρους! Κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση της συσκευής, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και ζημιάς λόγω του βάρους της. Κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση λαμβάνετε υπόψη το βάρος της συσκευής, βλ. κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά.

Κίνδυνος ζημιάς λόγω παγετού! Το νερό που δεν έχει αδειάσει τελείως μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή και τα εξαρτήματα αν

Αδειάστε εντελώς το νερό από τη συσκευή και τα εξαρτήματα. Προστατέψτε τη συσκευή και τα εξαρτήματα από τον παγετό.Ελληνικά 335 Φροντίδα και συντήρηση 1 Άνοιγμα πλήρωσης λαδιού κινητήρα (επάνω) 2 Άνοιγμα πλήρωσης λαδιού κινητήρα (στο πλάι) 3 Δείκτης λαδιού (κινητήρας) 4 Φίλτρο λαδιού (κινητήρας) 5 Τάπα εκροής λαδιού κινητήρα 6 Διαχωριστής νερού 7 Φίλτρο καυσίμου 8 Άνοιγμα πλήρωσης λαδιού κιβωτίου ταχυτήτων με

9 Τάπα εκροής λαδιού του ενδιάμεσου μειωτήρα 10 Γυάλινος δείκτης λαδιού του ενδιάμεσου μειωτήρα 11 Κοχλίας εκροής λαδιού αντλίας 12 Γυάλινος δείκτης λαδιού αντλίας 13 Δείκτης λαδιού (αντλία) 14 Μπλοκ ασφαλείας καυστήρα 15 Βαλβίδα έκπλυσης αντιψυκτικού 16 Πρεσοστάτης 17 Βαλβίδα υπερχείλισης 18 Είσοδος απορρυπαντικού 19 Προφίλτρο αντλίας 20 Σχισμή ελέγχου 21 Φίλτρο καυσίμου 22 Μίζα 23 Ηλεκτρογεννήτρια 24 Έξοδος ακαθαρσιών στο φίλτρο αέρα 25 Φίλτρο αέρα 26 Στοιχείο φίλτρου αέρα336 Ελληνικά Διάγραμμα ροής 1 Δοχείο αντιψυκτικού 2 Δοχείο υγρού αποσκληρυντικού 3 Παροχή νερού 4 Τύμπανο τύλιξης ελαστικού σωλήνα χαμηλής

5 Φίλτρο εισόδου νερού 6 Διακόπτης αντιπαγετικής προστασίας 7 Δοχείο με πλωτήρα 8 Προστασία έλλειψης νερού 9 Στρόφιγγα παροχής δεξαμενής νερού 10 Δεξαμενή νερού 11 Διακόπτης επιστροφής 12 Προφίλτρο αντλίας 13 Αντλία υψηλής πίεσης 14 Βαλβίδα υπερχείλισης 15 Πρεσοστάτης 16 Βαλβίδα αντεπιστροφής 17 Βαλβίδα ασφαλείας 18 Διακόπτης ροής 19 Ταχυθερμοσίφωνας 20 Αισθητήρας θερμοκρασίας καυστήρα 21 Καρούλι σωλήνα υψηλής πίεσης 22 Έξοδος υψηλής πίεσης 23 Επιστροφή αντιψυκτικού 24 Κρουνός εκκένωσης 25 Αισθητήρας θερμοκρασίας ?εισόδου νερού 26 Εναλλάκτης θερμότητας 27 Ενδιάμεσος μηχανισμός μετάδοσης κίνησης 28 Πετρελαιοκινητήρας 29 Μανόμετρο 30 Αισθητήρας θερμοκρασίας νερού ψύξης 31 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα απορρυπαντικού 32 Δοσομετρική βαλβίδα απορρυπαντικού 33 Δοχείο απορρυπαντικού Οθόνη εξυπηρέτησης πελατών Χρονικά διαστήματα συντήρησης Σύμβολο Τύπος εξυπηρέτησης πελατών Σέρβις καυστήρα Σέρβις κινητήρα Σέρβις αντλίας Σέρβις πιστολέτου υψηλής πίεσης Χρονική στιγμή Εργασία κάθε πότε Πριν από κάθε οδήγηση Ελέγξτε τα φώτα. Χειριστής Ελέγξτε την πίεση και την κατάσταση των ελαστικών. Χειριστής Καθημερινά Ελέγξτε την κατάσταση του λαδιού στον γυάλινο δείκτη της αντλίας υψηλής πίεσης. Αν το λάδι είναι γαλακτώδες, μην ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Αν τα λάδια παρουσιάζουν γαλακτώδη μορφή, ειδοποιήστε αμέσως το τμήμα πελατών της Kärcher.

Γενικός οπτικός έλεγχος της συσκευής. Χειριστής Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης για ζημιές. Μην χρησιμοποιήτε ελαττωματικούς σωλήνες υψηλής πίεσης.

Ελέγξτε το φίλτρο εισόδου νερού και αν χρειάζεται καθαρίστε το. Χειριστής Ελέγξτε το προφίλτρο αντλίας και αν χρειάζεται καθαρίστε το. Χειριστής Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στον κινητήρα και συμπληρώστε λάδι αν χρειάζεται. Χειριστής Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στον ενδιάμεσο μειωτήρα και συμπληρώστε λάδι αν χρειάζεται. Χειριστής Ελέγξτε το φίλτρο καυσίμου στον κινητήρα και, εάν χρειάζεται ενημερώστε το τμήμα πελατών. Χειριστής Ελέγξτε το διαχωριστή νερού του κινητήρα και, εάν χρειάζεται ενημερώστε το τμήμα πελατών. Χειριστής Ελέγξτε τη στάθμη ψυκτικού στο δοχείο διαστολής και αν χρειάζεται συμπληρώστε ψυκτικό. Χειριστής Ελέγξτε το φίλτρο καυσίμου και, εάν χρειάζεται ενημερώστε το τμήμα πελατών. Χειριστής Ελέγξτε το φίλτρο στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης απορρυπαντικού και αν χρειάζεται καθαρίστε το. Χειριστής Ελέγξτε το σύστημα σωληνώσεων για διαρροή. Χειριστής

φορά έπειτα από τις πρώτες 50 ώρες λειτουργίας Ελέγξτε την τάνυση του τραπεζοειδούς ιμάντα στον εξαεριστήρα και σφίξτε, αν χρειάζεται. Χειριστής Αντικαταστήστε το λάδι του κινητήρα. Τμήμα εξυπηρέτησης

Αλλάξτε το λάδι της αντλίας υψηλής πίεσης. Τμήμα εξυπηρέτησης πελατώνΕλληνικά 337 Εργασίες συντήρησης

Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή θέστε τον κλειδοδιακόπτη στο Off και αφαιρέστε το κλειδί.

Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία Μην αφήνετε μεταλλικά αντικείμενα πάνω στο δυναμό ή

Κίνδυνος έκρηξης! Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς Μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια αντικείμενα πάνω στη μπαταρία, δηλ. στους τερματικούς πόλους και στη σύνδεση των στοιχείων. Αποφεύγετε οπωσδήποτε το κάπνισμα και τις ακάλυπτες φλόγες. Κατά τη φόρτιση μπαταριών σε κλειστούς χώρους φροντίζετε για καλό αερισμό. Να χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες και τους φορτιστές που έχει εγκρίνει η Kärcher (γνήσια ανταλλακτικά).

1. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Καθαρισμός φίλτρου εισόδου νερού

1. Λύστε το φίλτρο εισόδου νερού και βγάλτε το

2. Καθαρίστε το στοιχείο φίλτρου με καθαρό νερό ή με

3. Τοποθετήστε μαζί με αντίστροφη σειρά.

Καθαρισμός προφίλτρου αντλίας

1. Εκτονώστε την πίεση της συσκευής.

2. Λύστε το προφίλτρο αντλίας και βγάλτε το στοιχείο

3. Καθαρίστε το στοιχείο φίλτρου με καθαρό νερό ή με

4. Τοποθετήστε μαζί με αντίστροφη σειρά.

Καθαρισμός φίλτρου στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης απορρυπαντικού

1. Ξεβιδώστε το βιδωτό καπάκι του ελαστικού σωλήνα

αναρρόφησης απορρυπαντικού.

2. Αφαιρέστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης

3. Καθαρίστε το φίλτρο με νερό και βάλτε το και πάλι

στη θέση του. Έλεγχος της στάθμης λαδιού στον κινητήρα και προσθήκη λαδιού κινητήρα

Η ποσότητα ανάμεσα στα σημάδια MIN και MAX στο δείκτη λαδιού είναι 1,6 λίτρα.

1. Βγάλτε τον δείκτη λαδιού, σκουπίστε τον και βάλτε

2. Βγάλτε τον δείκτη πάλι και ελέγξτε τη στάθμη

Η στάθμη λαδιού είναι κανονική, όταν βρίσκεται μέσα στη σημαδεμένη περιοχή του δείκτη. Κάθε 50 ώρες λειτουργίας ή κάθε 3 μήνες Ελέγξτε τη μπαταρία. Τμήμα εξυπηρέτησης

Κάθε 200 ώρες λειτουργίας Ελέγξτε το φίλτρο αέρα ή το στοιχείο φίλτρου αέρα και αν χρειάζεται καθαρίστε το. Χειριστής Ελέγξτε την τάνυση του τραπεζοειδούς ιμάντα στον εξαεριστήρα και σφίξτε, αν χρειάζεται. Χειριστής Ελέγξτε τη στεγανότητα του ενδιάμεσου μειωτήρα. Τμήμα εξυπηρέτησης

Καθαρίστε το φίλτρο στο στόμιο πλήρωσης του δοχείου καυσίμου. Τμήμα εξυπηρέτησης

Αντικαταστήστε το λάδι του κινητήρα. Τμήμα εξυπηρέτησης

Αντικαταστήστε το στοιχείο φίλτρου λαδιού στον κινητήρα. Τμήμα εξυπηρέτησης

Εκτελέστε τις εργασίες συντήρησης σύμφωνα με το πρόγραμμα συντήρησης. Τμήμα εξυπηρέτησης

Κάθε 400 ώρες λειτουργίας ή ετησίως Αντικαταστήστε το στοιχείο του φίλτρου αέρα. Χειριστής Ελέγξτε το φίλτρο καυσίμου και αντικαταστήστε το, αν χρειάζεται. Τμήμα εξυπηρέτησης

Εκτελέστε τις εργασίες συντήρησης σύμφωνα με το πρόγραμμα συντήρησης. Τμήμα εξυπηρέτησης

Κάθε 600 ώρες λειτουργίας ή ετησίως Αλλάξτε το λάδι της αντλίας υψηλής πίεσης. Τμήμα εξυπηρέτησης

Κάθε 800 ώρες λειτουργίας Ελέγξτε τη λειτουργία του κινητήρα φυσητήρα και αν χρειάζεται αντικαταστήστε τις ολισθαίνουσες επαφές

Κάθε 1000 ώρες λειτουργίας ή ετησίως Αντικαταστήστε το ψυκτικό υγρό. Τμήμα εξυπηρέτησης

Κάθε 1000 ώρες λειτουργίας Αντικαταστήστε το λάδι στον ενδιάμεσο μειωτήρα. Τμήμα εξυπηρέτησης

Αντικαταστήστε τον τραπεζοειδή ιμάντα στον εξαεριστήρα. Τμήμα εξυπηρέτησης

Ελέγξτε το διάκενο της βαλβίδας στην κυλινδροκεφαλή και ρυθμίστε το αν χρειάζεται. Εξουσιοδοτημένο ς αντιπρόσωπος της Yanmar Κάθε 1600 ώρες λειτουργίας Ελέγξτε το μπεκ ψεκασμού του κινητήρα και καθαρίστε το, εάν χρειάζεται. Εξουσιοδοτημένο ς αντιπρόσωπος της Yanmar Ελέγξτε τον εξαερισμό του περιβλήματος στροφάλου στον κινητήρα και καθαρίστε τον, εάν χρειάζεται. Εξουσιοδοτημένο ς αντιπρόσωπος της Yanmar Ανά 2000 ώρες λειτουργίας ή ανά 2 χρόνια Αντικαταστήστε τα ελαστικά σωληνάκια καυσίμου στον κινητήρα. Εξουσιοδοτημένο ς αντιπρόσωπος της Yanmar Αντικαταστήστε τα ελαστικά σωληνάκια του συστήματος ψύξης στον κινητήρα. Εξουσιοδοτημένο ς αντιπρόσωπος

Yanmar Κάθε 2000 ώρες λειτουργίας Ελέγξτε τις βαλβίδες και τις βάσεις τους στην κυλινδροκεφαλή του κινητήρα και λειάνετέ τις αν χρειάζεται. Εξουσιοδοτημένο ς αντιπρόσωπος της Yanmar Ισχύει μόνο για συσκευές με πρόσθετο σετ λειτουργίας ατμού: Τουλάχιστον ανά 5 έτη Εκτελέστε δοκιμή πίεσης σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Τμήμα εξυπηρέτησης

Χρονική στιγμή Εργασία κάθε πότε338 Ελληνικά

3. Εάν η στάθμη βρίσκεται κάτω από το σημάδι του

δείκτη λαδιού, ανοίξτε το καπάκι πλήρωσης και προσθέστε καθαρό λάδι κινητήρα.

4. Περιμένετε πέντε λεπτά, ώσπου το λάδι κινητήρα να

συγκεντρωθεί στο κάρτερ.

5. Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού, όπως περιγράφεται

6. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία όσες φορές

χρειάζεται, ώσπου η στάθμη του λαδιού να βρίσκεται ανάμεσα στα σημάδια του δείκτη.

7. Μετά τον έλεγχο, βάλτε μέσα τον δείκτη λαδιού και

κλείστε το καπάκι του ανοίγματος πλήρωσης.

Οι φυσαλίδες αέρα πρέπει να μπορούν να διαφεύγουν. Σχετικά με το είδος λαδιού, βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά. Έλεγχος της στάθμης λαδιού στον ενδιάμεσο μειωτήρα και προσθήκη λαδιού

1. Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού στον γυάλινο δείκτη

του ενδιάμεσου μειωτήρα. Η στάθμη λαδιού είναι κανονική, όταν βρίσκεται στο μέσο του γυάλινου δείκτη.

η στάθμη βρίσκεται κάτω από το μέσο του δείκτη, ανοίξτε το καπάκι του ανοίγματος πλήρωσης και προσθέστε καθαρό λάδι μειωτήρα.

3. Κλείστε το άνοιγμα πλήρωσης.

Οι φυσαλίδες αέρα πρέπει να μπορούν να διαφεύγουν. Σχετικά με το είδος λαδιού, βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά. Έλεγχος στάθμης λαδιού στον δείκτη στην αντλία υψηλής πίεσης και προσθήκη λαδιού

1. Βγάλτε στρέφοντας τον δείκτη λαδιού, σκουπίστε

τον και βάλτε τον πάλι μέσα.

2. Βγάλτε τον δείκτη πάλι και ελέγξτε τη στάθμη

Η στάθμη λαδιού είναι κανονική, όταν βρίσκεται μέσα στη σημαδεμένη περιοχή του δείκτη.

3. Εάν η στάθμη βρίσκεται κάτω από το σημάδι του

δείκτη προσθέστε καθαρό λάδι.

4. Στρέψτε μέσα τον δείκτη λαδιού.

Οι φυσαλίδες αέρα πρέπει να μπορούν να διαφεύγουν. Σχετικά με το είδος λαδιού, βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά. Έλεγχος και συμπλήρωση ψυκτικού υγρού

Μπορούν να παραχθούν επιβλαβείς ουσίες. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο είδος αντιψυκτικού. Από την ανάμειξη μπορεί να προκληθεί χημική

Μην αναμειγνύετε διαφορετικούς τύπους αντιψυκτικών

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος υπερθέρμανσης του κινητήρα Εάν δεν υπάρχει ψυκτικό υγρό, ο κινητήρας μπορεί να υπερθερμανθεί. Σταματήστε τον κινητήρα και αφήστε τον να κρυώσει. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος υπερθέρμανσης του κινητήρα Εάν δεν υπάρχει ψυκτικό υγρό, ο κινητήρας μπορεί να υπερθερμανθεί. Εάν ο κινητήρας υπερθερμανθεί τόσο, ώστε να αρχίσει να βγάζει ατμό, απενεργοποιήστε αμέσως τον κινητήρα και κρατήστε μια απόσταση ασφαλείας, ώσπου να μειωθεί η πίεση.

Κίνδυνος εγκαυμάτων από το ψυκτικό υγρό του

Το δοχείο διαστολής είναι υπό πίεση. Ποτέ μην ανοίξετε το καπάκι του δοχείου διαστολής του νερού ψύξης κινητήρα σε θερμοκρασία λειτουργίας.

1. Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου διαστολής του νερού

ψύξης του κινητήρα και γεμίστε με καθαρό νερό και με το αντίστοιχο αντιψυκτικό έως την ένδειξη Max. Έλεγχος/καθαρισμός φίλτρου αέρα

Για έναν πρόχειρο καθαρισμό του φίλτρου αέρα μπορείτε να κρατήσετε ένα δοχείο συλλογής κάτω από την έξοδο ακαθαρσιών και ενεργοποιήστε την έξοδο.

Τα πολύ λερωμένα ή ελαττωματικά στοιχεία φίλτρου πρέπει γενικά να αντικαθίστανται.

1. Λύστε τη ελατηριωτή ράβδο, αφαιρέστε το καπάκι

και αφαιρέστε τη συγκεντρωμένη σκόνη.

2. Αφαιρέστε το στοιχείο φίλτρου.

3. Καθαρίστε το εσωτερικό του φίλτρου με πεπιεσμένο

4. Καθαρίστε εσωτερικά το περίβλημα του φίλτρου

στοιχείο φίλτρου στο περίβλημα του φίλτρου.

6. Τοποθετήστε το καπάκι και στερεώστε το με την

ελατηριωτή ράβδο. Έλεγχος του τραπεζοειδή ιμάντα εξαεριστήρα 1 Κοχλίες στερέωσης του δυναμό 2 Τραπεζοειδής ιμάντας 3 Τάση ιμάντα 7-9 mm

Εάν ο τραπεζοειδής ιμάντας δεν έχει επαρκή ένταση, μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση του κινητήρα ή ανεπαρκή φόρτιση της μπαταρίας.

1. Απενεργοποιήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το

κλειδί από τον διακόπτη.

2. Για τον έλεγχο της έντασης του τραπεζοειδούς

ιμάντα, πιέστε τον ιμάντα με τον αντίχειρα ανάμεσα στις τροχαλίες.

Ο τραπεζοειδής ιμάντας πρέπει να μπορεί να υποχωρεί κατά 7-9 mm.

Οι χαλασμένοι τραπεζοειδείς ιμάντες πρέπει γενικά, πρέπει να αντικαθίστανται. Λιπάνετε το φρένο ασφαλείας κατά της υπερτάχυνσης

1. Και στα δυο γρασαδοράκια, πιέστε με γρασαδόρο

εμπορίου αναλόγως του γράσου. 1 Γρασαδοράκι Ελέγχετε την πίεση αέρα στα ελαστικά

1. Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε επίπεδη

2. Συνδέστε τη συσκευή πίεσης αέρα στη βαλβίδα των

3. Ελέγξτε την πίεση αέρα ( βλ. «Τεχνικά

χαρακτηριστικά») και διορθώστε, αν χρειαστεί. Αντικατάσταση τροχού

Θανατηφόρος κίνδυνος λόγω ροής κυκλοφορίας Παρκάρετε τη συσκευή σε επίπεδη επιφάνεια και φοράτε ρούχα υψηλής ορατότητας όταν εκτελείτε εργασίες επισκευής σε δημόσιους δρόμους.

1. Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε επίπεδη

2. Ελέγξτε για σταθερότητα το έδαφος. Επιπλέον,

ασφαλίστε τη συσκευή από το κύλισμα του τροχού.

3. Ασφαλίστε το χειρόφρενο.

5. Ελέγξτε την επιφάνεια των ελαστικών για τυχόν

σφηνωμένα αντικείμενα.

6. Αφαιρέστε τα αντικείμενα.

7. Χρησιμοποιείτε κατάλληλα, συνήθη υλικά

επιδιόρθωσης ελαστικών.

Τηρείτε τις συστάσεις του εκάστοτε κατασκευαστή. Η συνέχιση της οδήγησης είναι εφικτή εφόσον τηρούνται οι υποδείξεις του κατασκευαστή του προϊόντος. Αντικαταστήστε το ελαστικό ή τον τροχό όσο το δυνατό συντομότερα.

8. Τοποθετήστε το γρύλο στο αντίστοιχο σημείο

9. Λασκάρετε τα μπουλόνια του τροχού.

10. Ανυψώστε τη συσκευή με τον γρύλο.

11. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τα μπουλόνια του τροχού.

12. Αφαιρέστε τον τροχό.

13. Τοποθετήστε τη ρεζέρβα.

14. Τοποθετήστε τα μπουλόνια του τροχού.

15. Χαμηλώστε τη συσκευή με τον γρύλο.

16. Σφίξτε σταυρωτά τα μπουλόνια

Ο γρύλος δεν συμπεριλαμβάνεται στα παραδοτέα υλικά.

Χρησιμοποιήστε κατάλληλο γρύλο εμπορίου. Ρυμουλκούμενο

1. Αναθέστε τον τακτικό έλεγχο του συστήματος

πέδησης και του σασί σε ένα εξουσιοδοτημένο

Ακούσια εκκίνηση της συσκευής Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή θέστε τον κλειδοδιακόπτη στο "0" και αφαιρέστε το κλειδί.

Ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής, επαφή με εξαρτήματα που διαρρέονται από ρεύμα Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Πριν από τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος. Επάνω στις μπαταρίες μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια αντικείμενα. 1 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Βλάβη στην οθόνη 1 Αριθμός βλάβης 2 Σβηστός κινητήρας (OFF) Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Εάν δε διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει έλεγχος της συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Ροπή σύσφιξης 110-120 NmΕλληνικά 339 Βλάβες με ένδειξη στην οθόνη Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση Υπεύθυνος ΣΦΑΛΜΑ 1 Ρεύμα Πολύ χαμηλή τάνυση του τραπεζοειδούς ιμάντα στον εξαεριστήρα.

1. Τεντώστε τον τραπεζοειδή ιμάντα στον εξαεριστήρα. Χειριστής

Ελαττωματικό δυναμό.1.Ελέγξτε το δυναμό και αντικαταστήστε το εάν είναι

Ελαττωματική παρακολούθηση ρεύματος

1. Ελέγξτε την καλωδίωση + το ρελέ Κ9. Τμήμα εξυπηρέτησης

ΣΦΑΛΜΑ 3 Θερμοκρασία εισόδου νερού ή νερού ψύξης

θερμοκρασία νερού στο δοχείο με φλοτέρ είναι πολύ υψηλή λόγω κυκλοφορικής λειτουργίας.

1. Αφήστε το νερό να κρυώσει ή να αφαιρέστε το.

Στρέψτε τον μοχλό του διακόπτη του κυκλώματος επιστροφής κάθετα προς την κατεύθυνση κίνησης (500L).

Ο αισθητήρας θερμοκρασίας στην είσοδο νερού απενεργοποίησε τη συσκευή

1. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη

. Εάν το σφάλμα επαναληφθεί, ενημερώστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Βλάβη του αισθητήρα θερμοκρασίας στην εισόδο νερού.

1. Αντικαταστήστε τον αισθητήρα θερμοκρασίας. Τμήμα εξυπηρέτησης

Η στάθμη του ψυκτικού υγρού είναι πολύ

1. Συμπληρώστε ψυκτικό υγρό στο δοχείο διαστολής. Χειριστής

Πολύ χαμηλή τάνυση του τραπεζοειδούς ιμάντα στον εξαεριστήρα.

1. Τεντώστε τον τραπεζοειδή

ιμάντα στον εξαεριστήρα. Χειριστής Ελαττωματικός αισθητήρας θερμοκρασίας νερού ψύξης στον κινητήρα.

1. Αντικαταστήστε τον αισθητήρα θερμοκρασίας. Τμήμα εξυπηρέτησης

ΣΦΑΛΜΑ 4 Έλλειψη νερού Εξωτερική τροφοδοσία νερού: Πολύ χαμηλή πίεσης παροχής νερού.

1. Ελέγξτε την παροχή νερού. Χειριστής

Εσωτερική τροφοδοσία νερού: Άδειες δεξαμενές νερού.

1. Γεμίστε τις δεξαμενές νερού. Χειριστής

Ελαττωματική προστασία έλλειψης νερού στο

1. Αντικαταστήστε την ασφάλεια έλλειψης νερού. Τμήμα εξυπηρέτησης

Λερωμένο φίλτρο εισόδου νερού.1.Καθαρίστε το φίλτρο εισόδου νερού. Χειριστής Μη στεγανός ή διπλωμένος ελαστικός σωλήνας νερού.

1. Αντικαταστήστε τον ελαστικό σωλήνα νερού. Τμήμα εξυπηρέτησης

Η βαλβίδα φλοτέρ στο δοχείο φλοτέρ είναι

1. Καθαρίστε τη βαλβίδα φλοτέρ. Τμήμα εξυπηρέτησης

φλοτέρ στο δοχείο με φλοτέρ κολλάει ή είναι ελαττωματική.

1. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη βαλβίδα φλοτέρ. Τμήμα εξυπηρέτησης

ΣΦΑΛΜΑ 5 Διακόπτης ροής / πρεσοστάτης Βλάβη στον διακόπτη ροής.1.Αντικαταστήστε τον διακόπτη ροής. Τμήμα εξυπηρέτησης

Ελαττωματικός πρεσοστάτης.1.Αντικαταστήστε τον πρεσοστάτη. Τμήμα εξυπηρέτησης

Βλάβη στη βαλβίδα υπερπίεσης.1.Αντικαταστήστε τη βαλβίδα υπερπίεσης. Τμήμα εξυπηρέτησης

Χαλασμένα αντεπίστροφη βαλβίδα στη βαλβίδα υπερπίεσης.

1. Αντικαταστήστε την αντεπίστροφη βαλβίδα. Τμήμα εξυπηρέτησης

Λερωμένο προφίλτρο αντλίας.1.Καθαρίστε το προφίλτρο αντλίας. Χειριστής Λειτουργία ατμού: Πολύ χαμηλή πίεση

1. Αυξήστε την πίεση του συστήματος με μικρά βήματα

περιστρέφοντας δεξιόστροφα το χειροτροχό στη βαλβίδα υπερπίεσης.

ΣΦΑΛΜΑ 6 Αισθητήρας καυσίμου Άδειο δοχείο καυσίμου.1.Γεμίστε με καύσιμο Χειριστής

φλοτέρ του αισθητήρα καυσίμου.1.Ελέγξτε το φλοτέρ. Τμήμα εξυπηρέτησης

Ελαττωματικός αισθητήρας καυσίμου.1.Αντικαταστήστε τον αισθητήρα καυσίμου. Τμήμα εξυπηρέτησης

ΣΦΑΛΜΑ 9* θερμοκρασία

Ο περιοριστής θερμοκρασίας καυσαερίων διεγέρθηκε και απενεργοποίησε τον

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, αφήστε την να

κρυώσει και ενεργοποιήστε την πάλι. Εάν το σφάλμα επαναληφθεί, ενημερώστε το τμήμα εξυπηρέτησης

Ελαττωματικός περιοριστής θερμοκρασίας καυσαερίων.

1. Αντικαταστήστε τον περιοριστή θερμοκρασίας

καυσαερίων. Τμήμα εξυπηρέτησης

Λανθασμένη ρύθμιση καυστήρα.1.Ρυθμίστε τα φρένα. Τμήμα εξυπηρέτησης

Σερπαντίνα θέρμανσης με αιθάλη ή άλατα.1.Αφαιρέστε την αιθάλη και τα άλατα από τη σερπαντίνα θέρμανσης. Τμήμα εξυπηρέτησης

ΣΦΑΛΜΑ 10* Θερμοκρασία καυστήρα Η λειτουργία καθαρισμού με κρύο νερό μπορεί να γίνεται. Ο αισθητήρας θερμοκρασίας του καυστήρα (NTC) έχει απενεργοποιήσει τον καυστήρα.

1. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη

συσκευή. Εάν το σφάλμα επαναληφθεί, ενημερώστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Βλάβη στον αισθητήρα θερμοκρασίας του

1. Αντικαταστήστε τον αισθητήρα θερμοκρασίας. Τμήμα εξυπηρέτησης

πελατών340 Ελληνικά Βοήθεια βλάβης χωρίς ένδειξη στην οθόνη ΣΦΑΛΜΑ 11* Αισθητήρας φλόγας (δεν υπάρχει φλόγα) Η λειτουργία καθαρισμού με κρύο νερό μπορεί να

Βρώμικο μπεκ.1.Καθαρίστε το μπεκ. Τμήμα εξυπηρέτησης

Λανθασμένη ρύθμιση ή ρύπανση των ηλεκτροδίων ανάφλεξης.

1. Ρυθμίστε σωστά ή καθαρίστε τα ηλεκτρόδια

Ελαττωματικό φωτοκύτταρο παρακολούθησης φλόγας.

1. Αντικαταστήστε το φωτοκύτταρο. Τμήμα εξυπηρέτησης

στην αντλία καυσίμου.1.Αντικαταστήστε την αντλία καυσίμου. Τμήμα εξυπηρέτησης

Ελαττωματική ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα

1. Αντικαταστήστε την ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα. Τμήμα εξυπηρέτησης

Το φίλτρο καυσίμων είναι βουλωμένο.1.Αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίμου. Τμήμα εξυπηρέτησης

Ελαττωματικός μετασχηματιστής ανάφλεξης.1. Αντικαταστήστε τον μετασχηματιστή ανάφλεξης. Τμήμα εξυπηρέτησης

ΣΦΑΛΜΑ 12* Αισθητήρας φλόγας (η φλόγα δεν σβήνει) Η λειτουργία καθαρισμού με κρύο νερό μπορεί να

Ελαττωματικό φωτοκύτταρο παρακολούθησης φλόγας.

1. Αντικαταστήστε το φωτοκύτταρο. Τμήμα εξυπηρέτησης

Έντονη αιθάλη στον καυστήρα, συνεχιζόμενη "πυράκτωση".

1. Καθαρίστε τον καυστήρα από την αιθάλη. Τμήμα εξυπηρέτησης

ΣΦΑΛΜΑ 14 Απενεργοποίηση έπειτα από 45 λεπτά διαλείμματος διαρκείας Υπέρβαση χρόνου ετοιμότητας 45 λεπτών.1.Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη

ΣΦΑΛΜΑ 15 Απενεργοποίηση έπειτα από 45 λεπτά συνεχούς λειτουργία Η συνεχής λειτουργία διήρκεσε πάνω από 45

1. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη

Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση Υπεύθυνος Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση Υπεύθυνος Η συσκευή σταματά, η ένδειξη στην οθόνη σβήνει Καμένη ασφάλεια.1.Αντικαταστήστε την ασφάλεια. Χειριστής Καμία ηλεκτρική τροφοδοσία στον μετατροπέα λόγω πολύ χαμηλής ή πολύ υψηλής τάσης της μπαταρίας.

1. Ελέγξτε τη μπαταρία και φορτίστε, εάν χρειάζεται. Χειριστής

Ελαττωματικός μετατροπέας.1.Αντικαταστήστε τον μετατροπέα. Τμήμα εξυπηρέτησης

Μετά την ενεργοποίηση δεν εμφανίζονται ενδείξεις στην οθόνη Άδεια μπαταρία.1.Φορτίστε τις μπαταρίες. Χειριστής Καμένη ασφάλεια.1.Αντικαταστήστε την ασφάλεια. Χειριστής Ανοιχτό μπροστινό καπό.1.Κλείστε το μπροστινό καπό. Χειριστής Πατημένος διακόπτης έκτακτης ανάγκης.1.Απασφαλίστε τον διακόπτη έκτακτης ανάγκης τραβώντας τον.

Καμία ηλεκτρική τροφοδοσία στον μετατροπέα λόγω πολύ χαμηλής ή πολύ υψηλής τάσης της μπαταρίας.

1. Ελέγξτε τη μπαταρία και φορτίστε, εάν

χρειάζεται. Χειριστής Ελαττωματικός μετατροπέας.1.Αντικαταστήστε τον μετατροπέα. Τμήμα εξυπηρέτησης

Ο κινητήρας δεν εκκινεί ή σβήνει ξανά

Ειδοποιήστε το τμήμα εξυπηρέτησης

Η πίεση εργασίας διακυμαίνεται Διαρροή στη διαδρομή αναρρόφησης της αντλίας υψηλής πίεσης.

1. Ελέγξτε το σύστημα σωληνώσεων. Τμήμα εξυπηρέτησης

Φθαρμένες βαλβίδες.1.Αντικαταστήστε τις βαλβίδες. Τμήμα εξυπηρέτησης

Ο καυστήρας βγάζει καπνούς Λάθος ρυθμισμένος ή λερωμένος καυστήρας.1. Ρυθμίστε ή καθαρίστε τον καυστήρα. Τμήμα εξυπηρέτησης

Ελαττωματική ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα καυσίμου, στάζει πετρέλαιο.

1. Ελέγξτε την ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα και

ενδεχομένως αντικαταστήστε το πηνίο ή τη βαλβίδα. Τμήμα εξυπηρέτησης

Λευκός καπνός από τον καυστήρα Δεν υπάρχει σπινθήρας (φαίνεται μέσα από τον γυάλινο δείκτη στο καπάκι του

1. Ειδοποιήστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Χειριστής

Νερό συμπυκνώματος στο μπεκ.1.Ελέγξτε και καθαρίστε το μπεκ. Τμήμα εξυπηρέτησης

Η πίεση καυσίμου είναι πολύ χαμηλή.1.Ελέγξτε την αντλία καυσίμου. Τμήμα εξυπηρέτησης

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία μπροστινού καπό/διακοπής έκτακτης

Το μπροστινό καπό άνοιξε κατά τη λειτουργία.1. Κλείστε το μπροστινό καπό.

Ελαττωματικός διακόπτης ασφαλείας στο μπροστινό καπό.

1. Ελέγξτε τον διακόπτη ασφαλείας. Τμήμα εξυπηρέτησης

Πατημένος διακόπτης έκτακτης ανάγκης.1.Απασφαλίστε τον διακόπτη έκτακτης ανάγκης τραβώντας τον.

Κάτω από τη συσκευή στάζει νερό Η αντλία υψηλής πίεσης δεν είναι στεγανή. Υπόδειξη: Επιτρέπονται 3 σταγόνες / λεπτό. Εάν η συσκευή παρουσιάζει σημαντική διαρροή πρέπει να

από το τμήμα πελατών. Τμήμα εξυπηρέτησης

Η συσκευή δεν δημιουργεί πίεση Βουλωμένο / διαβρωμένο ακροφύσιο.1.Καθαρίστε / αντικαταστήστε τα ακροφύσια. Τμήμα εξυπηρέτησης

Πολύ χαμηλές στροφές λειτουργίας του

1. Ελέγξτε τις στροφές λειτουργίας του κινητήρα. Τμήμα εξυπηρέτησης

Μόνο σε HDS 9/50, HDS 13/35 (προαιρετικά σε HDS 13/20, HDS 17/20): Ελαττωματική μονάδα ελέγχου στροφών.

1. Ελέγξτε τη μονάδα ελέγχου στροφών. Τμήμα

Μη στεγανή βαλβίδα ασφαλείας.1.Ελέγξτε τη ρύθμιση και τοποθετήστε νέο λαστιχάκι, εάν χρειάζεται. Τμήμα εξυπηρέτησης

Μη στεγανά ή βουλωμένα σωληνάκια προσαγωγής προς την αντλία.

1. Ελέγξτε όλους τους σωλήνες προσαγωγής προς την

Η αντλία υψηλής πίεσης χτυπάει Μη στεγανά σωληνάκια προσαγωγής προς την αντλία. Ελέγξτε όλους τους σωλήνες προσαγωγής προς την

Τμήμα εξυπηρέτησης πελατώνΕλληνικά 341

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο, προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς. (για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα) Περαιτέρω πληροφορίες για την εγγύηση (εάν υπάρχουν) θα βρείτε στην καρτέλα σέρβις της τοπικής ιστοσελίδας της Kärcher στην ενότητα "Downloads". Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Κατά τη σύνδεση της συσκευής σε καπνοδόχο ή όταν η συσκευή δεν είναι ορατή, συνιστάται η τοποθέτηση ενός συστήματος παρακολούθησης φλόγας (προαιρετικό). Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην

www.kaercher.com. Δήλωση συμμόρφωσης EΕ Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί

, αυτή η δήλωση ακυρώνεται. Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης Τύπος: 1.524-xxx Τύπος: 1.999-380.0 Σχετικές Οδηγίες ΕΕ 2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ) 2000/14/EΚ 2014/30/EΕ 2014/68/ΕΕ (προαιρετικά) Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 1829-1 EN 1829-2 EN ISO 12100 EN 13309: 2010 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 62233: 2008 Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης 2000/14/EΚ: Παράρτημα V Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A) HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1 Μετρημένη: 105 Εγγυημένη: 107 HDS 13/20 DeTr1 Μετρημένη: 97 Εγγυημένη: 100 HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1 Μετρημένη: 100 Εγγυημένη: 102 HDS 17/20 DeTr1 Μετρημένη: 100 Εγγυημένη: 102 OPTIONAL Προϊόν: ABS ατμού HDS 1000 Τύπος: 2.013-093.0 Κατηγορία της υπομονάδας

Διαδικασίες συμμόρφωσης Μονάδα H1 Θερμαντική σερπαντίνα Εκτίμηση συμμόρφωσης μονάδας H1 Μπλοκ ελέγχου Εκτίμηση συμμόρφωσης μονάδας H1 Διάφοροι αγωγοί Εκτίμηση συμμόρφωσης Άρθ. 4 Παρ. 3 Εφαρμοσμένες προδιαγραφές: AD 2000 βάσει του TRD 801 βάσει του Όνομα κοινοποιημένου φορέα: 2014/68/EΕ TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Κωδικός 0035 Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με εξουσιοδότηση από το διοικητικό συμβούλιο. Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2023/01/01 Μόνο για HDS 13/20, HDS 17/20: Ανεπαρκής ή μηδενική τροφοδοσία απορρυπαντικού Η βαλβίδα δοσολογίας απορρυπαντικού είναι κλειστή η μη στεγανή / βουλωμένη

1. Ανοίξτε ή ελέγξτε/καθαρίστε τη βαλβίδα δοσολογίας

Διαρροή ή εμπλοκή στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης απορρυπαντικού με φίλτρο

1. Ελέγξτε/καθαρίστε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης απορρυπαντικού με φίλτρο.

Η ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα απορρυπαντικού έχει διαρροή ή είναι

1. Ελέγξτε και καθαρίστε την ηλεκτρομαγνητική

βαλβίδα απορρυπαντικού. Τμήμα εξυπηρέτησης

Βλάβη στο ηλεκτρονικό σύστημα ή στην ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα απορρυπαντικού.

1. Αντικαταστήστε το ηλεκτρονικό σύστημα ή τη

μαγνητική βαλβίδα απορρυπαντικού. Τμήμα εξυπηρέτησης

Η βαλβίδα υπερπίεσης ανοίγει/κλείνει συνεχώς με ανοιχτό το πιστολέτο

Βουλωμένο ακροφύσιο.1.Καθαρίστε τα ακροφύσια. Χειριστής Η συσκευή έχει άλατα.1.Αφαιρέστε τα άλατα από τη συσκευή. Τμήμα εξυπηρέτησης

Χαλασμένη βαλβίδα υπερπίεσης.1.Αντικαταστήστε τη βαλβίδα υπερπίεσης. Τμήμα εξυπηρέτησης

Το σημείο ενεργοποίησης της βαλβίδας υπερπίεσης έχει απορρυθμιστεί.

1. Ρυθμίστε τη βαλβίδα υπερπίεσης. Τμήμα εξυπηρέτησης

Η ενδεικτική λυχνία του WR-Box ανάβει κόκκινη Λειτουργία ατμού: Πολύ υψηλή πίεση

Στρέφοντας αριστερόστροφα τον χειροτροχό στη βαλβίδα υπερπίεσης μειώστε την πίεση συστήματος με μικρά βήματα.

Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση Υπεύθυνος342 Ελληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Λόγος εξαίρεσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1781 Παράρτημα Ι Τμήμα 2 (12): j) Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1 Σύνδεση νερού Θερμοκρασία παροχής (μέγ.) °C 30 30 30 30 Ποσότητα παροχής (ελάχ.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30) Πίεση παροχής (μέγ.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10) Στοιχεία ισχύος συσκευής Παροχή, νερό l/h (l/min) 500-900 (8,3-15) 650-1300 (10,8- 21,7) 900-1300 (15-21,7) 900-1700 (15-28,3) Πίεση λειτουργίας νερού με πρότυπο ακροφύσιο MPa (bar) 15-50 (150-500) 10-35 (100-350) 6-20 (60-200) 6-20 (60-200) Βαλβίδα ασφαλείας υπερβολικής πίεσης λειτουργίας (μέγιστη) MPa (bar) 64 (640) 44 (440) 24 (240) 24 (240) Απόρριψη λειτουργίας ατμού l/h (l/min) -- -- 460 (7,7) 460 (7,7) Ποσότητα παροχής Λειτουργία ατμού Απολύμανση l/h (l/min) -- -- WR 10, WR 20: 360 (6) WR 50, WR 100: 460 (7,7) WR 10, WR 20: 360 (6) WR 50, WR 100: 460 (7,7) Λειτουργία πίεσης ατμού με ακροφύσιο ατμού (μέγ.) MPa (bar) -- -- 3,2 (32) 3,2 (32) Κωδικός εξαρτήματος Ακροφύσιο ατμού (μέγεθος) για καθαρισμό

-- -- 2.113-026.0 (060) 2.113-026.0 (060) Κωδικός εξαρτήματος Ακροφύσιο ατμού (μέγεθος) για απολύμανση -- -- WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045) WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060) WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045) WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060) Ισχύς κινητήρα kW 15,5 15 9 11 Αριθμός στροφών κινητήρα 1/min 3100 3300 2700 3300 Μπαταρία V/Ah 12/41 12/41 12/41 12/41 Θερμοκρασία λειτουργίας ζεστού νερού (μέγιστη) °C 30-98 30-98 30-98 30-98 Λειτουργία ατμού θερμοκρασίας εργασίας °C -- -- 155 155 Παροχή, απορρυπαντικό l/h (l/min) -- -- 0-50 (0-0,8) 0-70 (0-1,2) Απόδοση καυστήρα kW 65 97 105 105 Κατανάλωση καυσίμου (μέγ.) l/h11,715 13,714,3 Κατανάλωση καυσίμου στη λειτουργία κρύου νερού l/h 5,2 5,1 3,1 3,7 Δύναμη οπισθοδρόμησης του πιστολιού υψηλής πίεσης N79967294 Μέγεθος του βασικού ακροφυσίου 030 051 075 090 Υλικά λειτουργίας Καύσιμο Ντίζελ Ντίζελ Ντίζελ Ντίζελ Ποσότητα λαδιού ενδιάμεσου μειωτήρα l0,350,350,350,35 Είδη λαδιού ενδιάμεσου μειωτήρα SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 Ποσότητα λαδιού αντλίας l1,2 1,2 1,3 1,3 Τύπος λαδιού αντλίας 15W40 15W40 15W40 15W40 Ποσότητα λαδιού κινητήρα l3,5 3,5 3,5 3,5 Τύπος λαδιού κινητήρα 15W40 15W40 15W40 15W40 Διαστάσεις και βάρη Μήκος x πλάτος x ύψος mm 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 Βάρος χωρίς υλικά λειτουργίας kg 860-1020 860-1020 860-1020 860-1020 Συνολικό βάρος μαζί με υλικά λειτουργίας και βασικό εξοπλισμό kg 1440-1600 1440-1600 1440-1600 1440-1600 Επιτρεπόμενο φορτίο άξονα kg 1600 1600 1600 1600 Επιτρεπόμενο φορτίο κοτσαδόρου (max) kg 1100/1600 100 100 100 Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος (max) kg 100 1100/1600 1100/1600 1100/1600 Δεξαμενή καυσίμου l 100 100 100 100 Δεξαμενή νερού l 500 500 500 500 Σύστημα ψύξης l5555 Υγρό αποσκληρυντικό l1111 Αντιψυκτική ουσία l20202020 Δοχείο απορρυπαντικού l-- -- -- -- Ελαστικά Έγκριση συστήματος

R 108 ή ECE R 109, καθώς και ECE R

R 108 ή ECE R 109, καθώς και ECE R

R 108 ή ECE R 109, καθώς και ECE R

R 108 ή ECE R 109, καθώς και ECE R

Μέγεθος ελαστικών 185 R 14 C 185 R 14 C 185 R 14 C 185 R 14 C Δείκτης ωφέλιμου φορτίου 104 104 104 104 Δείκτης ταχύτητας NNNN Μέγεθος τροχού/Σχήμα ζάντας 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 Απόκλιση παραλληλότητας αξόνων 30 30 30 30 Πίεση αέρα στα ελαστικά MPa (bar) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) Σύστημα πέδησης Φρένο ασφαλείας Φρένο ασφαλείας Φρένο ασφαλείας Φρένο ασφαλείας Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-79 Στάθμη ηχητικής πίεσης L

dB(A)82828082 Αβεβαιότητα Κ

dB(A)3333 Στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 103 103 100 103 Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα πιστολιού υψηλής πίεσης m/s

4,24,23,63,3 Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα σωλήνα ψεκασμού m/s

4,24,23,63,3 Αβεβαιότητα Κ m/s