Ergospace ZE341B - Ηλεκτρική σκούπα ELECTROLUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Ergospace ZE341B ELECTROLUX

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

Ergospace της Electrolux. Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας

καλύπτουν όλα τα μοντέλα Ergospace. Αυτό σημαίνει ότι στο

συγκεκριμένο μοντέλο, είναι πιθανό ορισμένα εξαρτήματα

ή λειτουργίες να μην συμπεριλαμβάνονται. Παρακαλούμε

ανατρέξτε στο συγκεκριμένο μοντέλο και τα εξαρτήματά του,

τα οποία αναφέρονται στην εξωτερική ετικέτα του κιβωτίου.

Για να έχετε το καλύτερο δυνατόν αποτέλεσμα, χρησιμοποιείτε

πάντα τα γνήσια εξαρτήματα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί

αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Προφυλάξεις ασφαλείας

Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο

σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή

κινδύνου. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν

το καλώδιο είναι κατεστραμμένο. H φθορά στο καλώδιο της

συσκευής δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη ή έχουν

δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή.

Αφαιρέστε το φις από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό ή τη

συντήρηση της συσκευής.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα:

• Σε βρεγμένους χώρους.

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια κλπ.

• Εάν το προστατευτικό περίβλημα φαίνεται κατεστραμμένο.

• Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα.

• Για καυτή ή κρύα στάχτη, αναμμένα αποτσίγαρα κλπ.

• Για λεπτή σκόνη, για παράδειγμα, σκόνη από ασβέστη,

τσιμέντο, αλεύρι ζεστή ή κρύα στάχτη.

Η χρήση της ηλεκτρικής σκούπας στις παραπάνω περιστάσεις

μπορεί να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στον κινητήρα της.

Τέτοιου είδους βλάβη δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Σε

καμία περίπτωση μην χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα

Προφυλάξεις για το ηλεκτρικό καλώδιο

• Τα κατεστραμμένα καλώδια πρέπει να αντικαθίστανται μόνο

σε εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις της Electrolux.

• Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του καλωδίου της

• Ποτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική σκούπα

• Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν προχωρήσετε σε

καθαρισμό ή συντήρηση της ηλεκτρικής σκούπας.

• Ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν είναι κατεστραμμένο.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το

καλώδιο είναι κατεστραμμένο. Όλες οι επιδιορθώσεις

και η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιούνται από

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Electrolux. Φυλάσσετε

πάντα την ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό χώρο. Εάν υπάρχει

βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί

από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο

εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου.

Ελληνικά 1* Τηλεσκοπικός σωλήνας1a* Σωλήνας προέκτασης.2. Χειρολαβή + εύκαμπτος σωλήνας3* Ακροφύσιο για χαλιά / σκληρά πατώματα4* Σύνθετο ακροφύσιο για χαλιά / σκληρά πατώματα, Dust Magnet5. Ακροφύσιο πολλαπλής λειτουργίας, 3 σε 1.6. Σακούλα σκόνης, σακούλα s-bag ® , θήκη σακούλας.7* Εξάρτημα Turbo 8* Εξάρτημα για ξύλινα δάπεδα9* Κιτ για εύκολο καθάρισμα* Μόνο ορισμένα μοντέλα. 2193664-01.indd 65 6/5/08 12:29:01 PM65

Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα της συσκευής και ελέγξτε

εάν η σακούλα σκόνης, η σακούλα s-bag

κινητήρα είναι στη θέση τους. (Ανατρέξτε επίσης στην ενότητα

“Αντικατάσταση φίλτρων”)

10 Ανοίξτε το πίσω καπάκι της συσκευής και ελέγξτε εάν το

φίλτρο εξαγωγής είναι στη θέση του.

11 Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα ώστε να

εφαρμόσει στη θέση του ασφαλίζοντας με ένα κλικ

(για να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, πιέστε τις

ασφάλειες). (2). Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη

χειρολαβή ώστε να ασφαλίσει στη θέση του με ένα κλικ

(για να αποσυνδέσετε το σωλήνα, πιέστε τις ασφάλειες).

12 Συνδέστε το σωλήνα προέκτασης* ή τον τηλεσκοπικό

σωλήνα* στη χειρολαβή και το ακροφύσιο σπρώχνοντας

και περιστρέφοντας ταυτόχρονα. (Για να τα

αποσυνδέσετε, περιστρέψτε και τραβήξτε προς τα έξω).

13 Τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο και συνδέστε το στην

πρίζα. Η ηλεκτρική σκούπα διαθέτει σύστημα αυτόματης

περιέλιξης. Μόλις το ηλεκτρικό καλώδιο ξετυλιχτεί, μένει

σταθερό στη θέση του.

14 Για να τυλίξετε ξανά το καλώδιο, πατήστε το κουμπί

περιέλιξης καλωδίου. Το καλώδιο τυλίγεται ξανά

15 Χειριστήριο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης: Πιέστε

μία φορά το κουμπί ON-OFF για να ξεκινήσει η λειτουργία

της ηλεκτρικής σκούπας. Πιέστε το ίδιο κουμπί ακόμα μια

φορά για να σβήσετε τη σκούπα.

16 Ρύθμιση ισχύος: Στρέψτε το χειριστήριο ισχύος προς το

„max” (μέγ.) για να αυξήσετε την ισχύ αναρρόφησης.

Στρέψτε το χειριστήριο ισχύος προς το „min” (ελαχ.) για να

μειώσετε την ισχύ αναρρόφησης. Πρόσθετος έλεγχος της

ισχύος αναρρόφησης: Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο

αναρρόφησης στη χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα.

17 Πρακτικές θέσεις τοποθέτησης (και ταυτόχρονα στήριγμα

όρθιας τοποθέτησης) όταν θέλετε να διακόψετε το

καθάρισμα ή για τη μεταφορά και αποθήκευση της

18 Μπορείτε επίσης να μεταφέρετε την ηλεκτρική σκούπα

από τη χειρολαβή που βρίσκεται στο επάνω ή το κάτω

μπροστινό άκρο της συσκευής.

19 Όταν αποθηκεύετε την ηλεκτρική σκούπα, στερεώστε

τον εύκαμπτο σωλήνα στη θέση του τοποθετώντας το

καλώδιο του ελαστικού προφυλακτήρα κατά μήκος του

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα.

20 Τα εξαρτήματα του ακροφυσίου πολλαπλής λειτουργίας 3

σε 1 βρίσκονται στο πίσω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας.

Χρησιμοποιήστε τα ακροφύσια ως εξής:

* Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά πατώματα

με το μοχλό στη θέση (21). Για μικρά χαλιά ελαττώστε την ισχύ

* Με το ακροφύσιο Dust Magnet (23 και 24) δεν χρειάζεται

να αλλάξετε ρύθμιση λειτουργίας. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί

με τη βούρτσα σε όλες τις επιφάνειες, για μέγιστη ευκολία

στη χρήση και σταθερό, άριστο αποτέλεσμα αφαίρεσης

της σκόνης. Συνιστάται ρύθμιση της βούρτσας για μέγιστη

αφαίρεση της σκόνης ακόμη και σε δύσκολα σκληρά

πατώματα ή για το φινίρισμα των χαλιών.

* Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά πατώματα

με το μοχλό στη θέση (22).

* Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για ξύλινα δάπεδα (8).

Κουρτίνες, ελαφρά υφάσματα κλπ.: Χρησιμοποιήστε τη

λειτουργία για ταπετσαρίες του ακροφυσίου πολλαπλής

χρήσης 3 σε 1 (5α). Ελαττώστε την ισχύ αναρρόφησης εάν

Κάδρα, ράφια βιβλιοθήκης κλπ.:

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία βούρτσας του ακροφυσίου

πολλαπλής χρήσης 3 σε 1 (5β).

* Χρησιμοποιήστε το κιτ για εύκολο καθάρισμα (9).

Κοιλότητες, γωνίες κλπ.:

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία για στενές κοιλότητες του

ακροφυσίου πολλαπλής χρήσης 3 σε 1 (5γ).

* Χρήση του εξαρτήματος turbo (7)

Σημείωση: Μη χρησιμοποιείτε το εξάρτημα turbo σε δέρματα

ζώων, χαλάκια με μακριά κρόσσια ή χαλιά με πέλος που ξεπερνά

τα 15 mm. Για να μην καταστρέψετε το χαλί, μην αφήνετε το

ακροφύσιο στην ίδια θέση ενώ η βούρτσα περιστρέφεται. Μην

περνάτε το ακροφύσιο πάνω από τα ηλεκτρικά καλώδια και

βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει την ηλεκτρική σκούπα αμέσως μετά

25 Πρέπει να αλλάξετε τη σακούλα το αργότερο όταν η

ένδειξή της γίνει εντελώς κόκκινη. Δείτε την ένδειξη

έχοντας το ακροφύσιο ανασηκωμένο.

Ελληνικά * Μόνο ορισμένα μοντέλα. 2193664-01.indd 67 6/5/08 12:29:03 PM67

Αντικατάσταση της σακούλας s-bag

26 Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα και ανασηκώστε την

ειδική υποδοχή που συγκρατεί τη σακούλα s-bag

27 Τραβήξτε το χαρτόνι για να αφαιρέσετε τη σακούλα

s-bag® από την ειδική υποδοχή. Με αυτόν τον τρόπο

η σακούλα κλείνει αυτόματα ερμητικά και δεν υπάρχει

διαρροή σκόνης προς τα έξω.

28 Τοποθετήστε μια νέα σακούλα s-bag

χαρτόνι στο εσωτερικό της ειδικής υποδοχής.

29 Τοποθετήστε την υποδοχή ξανά στη θήκη της σακούλας

και κλείστε το κάλυμμα.

Προσοχή. Αντικαταστήστε τη σακούλα s-bag

είναι γεμάτη (μπορεί να έχει φράξει). Αντικαταστήστε την επίσης

μετά το σκούπισμα σκόνης καθαρισμού χαλιών. Φροντίστε

να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες σακούλες σκόνης Electrolux,

μεγάλης διάρκειας ή αποσμητικές s-bag

Αντικατάσταση φίλτρων

Η συχνή αντικατάστασή τους αυξάνει την απόδοση της

σκούπας. Για συνηθισμένη οικιακή χρήση, τα φίλτρα πρέπει να

αντικαθίστανται περίπου κάθε 3 χρόνια. Σε καμία περίπτωση

μην χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρα.

Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα και ανασηκώστε την ειδική

υποδοχή της σακούλας s-bag

30 Τραβήξτε τη θήκη των φίλτρων προς τα επάνω μέχρι να

βγει από την υποδοχή. Τραβήξτε προσεκτικά το παλιό

βρόμικο φίλτρο έξω από τη θήκη του και αντικαταστήστε

το με ένα καινούριο φίλτρο.

31 Συνδέστε ξανά τη θήκη που περιέχει το καινούριο φίλτρο.

Τοποθετήστε ξανά την ειδική υποδοχή της σακούλας

στη σκούπα και μετά κλείστε το κάλυμμα.

Αντικατάσταση του φίλτρου εξαγωγής

Τα φίλτρα δεν πλένονται (εκτός εάν αναφέρεται) και πρέπει

πάντα να αντικαθίστανται.

32 Τοποθετήστε τους αντίχειρές σας στο καπάκι, στο πίσω

άκρο του, και ανοίξτε το καπάκι τραβώντας τη χειρολαβή

προς τα πίσω και πάνω με το δείκτη ή το μεσαίο δάχτυλο.

33 Αφαιρέστε το φίλτρο. Τοποθετήστε ένα καινούριο και

επανατοποθετήστε το καπάκι όπως φαίνεται στην εικόνα.

34 Ειδικά για μοντέλα με φίλτρο HEPA με δυνατότητα

πλύσης. Ξεπλύνετε το εσωτερικό (βρώμικη πλευρά)

της μονάδας του φίλτρου μόνο κάτω από ζεστό νερό

βρύσης. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά και μην

αγγίζετε την ευαίσθητη επιφάνεια του φίλτρου. Χτυπήστε

ελαφρά το πλαίσιο του φίλτρου για να απομακρύνετε

το παραπανίσιο νερό. Επαναλάβετε τη διαδικασία

καθαρισμού τέσσερις φορές και αφήστε το φίλτρο να

στεγνώσει. Η αρχική απόδοση του φίλτρου έχει τώρα

αποκατασταθεί. Επανατοποθετήστε τη μονάδα στην

ηλεκτρική σκούπα, κλείστε το κάλυμμα και βεβαιωθείτε

ότι έχει κλείσει σωστά.

Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα και του

Η ηλεκτρική σκούπα σταματά αυτόματα, αν φράξει το

ακροφύσιο, ο σωλήνας, ο εύκαμπτος σωλήνας ή τα φίλτρα και

. Σε μια τέτοια περίπτωση, αποσυνδέστε τη

σκούπα από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει για 20-30

λεπτά. Καθαρίστε και/ή αλλάξτε το/α φίλτρο/α και τη σακούλα

Σωλήνες και εύκαμπτοι σωλήνες

35 Χρησιμοποιήστε ταινία καθαρισμού ή κάτι παρόμοιο για

να καθαρίσετε τους σωλήνες και τον εύκαμπτο σωλήνα.

(2) Μπορείτε να αποσυνδέσετε τη χειρολαβή από τον

εύκαμπτο σωλήνα εάν χρειάζεται καθάρισμα.

36 Επίσης είναι πιθανό να μπορέσετε να απομακρύνετε

το εμπόδιο που βρίσκεται στο σωλήνα πιέζοντάς το.

Ωστόσο, προσέξτε μην τυχόν πρόκειται για γυαλιά ή

βελόνες που έχουν πιαστεί μέσα στο σωλήνα.

Σημείωση: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί

στον εύκαμπτο σωλήνα ως αποτέλεσμα του καθαρισμού του.

Καθαρισμός του ακροφυσίου δαπέδου

37 Για να αποφύγετε μείωση της ισχύος αναρρόφησης,

να καθαρίζετε συχνά το ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά

πατώματα. Ο ευκολότερος τρόπος καθαρισμού είναι με

τη χρήση της χειρολαβής του εύκαμπτου σωλήνα.

Καθαρισμός του εξαρτήματος turbo*

38 Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της

ηλεκτρικής σκούπας και αφαιρέστε τις μπλεγμένες

κλωστές κλπ. κόβοντάς τις με ένα ψαλίδι. Χρησιμοποιήστε

τη χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα για να καθαρίσετε

Ελληνικά * Μόνο ορισμένα μοντέλα. 2193664-01.indd 69 6/5/08 12:29:05 PM69

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο με το ρεύμα.

• Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν παρουσιάζουν

• Ελέγξτε για καμένη ασφάλεια.

Η ηλεκτρική σκούπα διακόπτει τη λειτουργία της

• Ελέγξτε μήπως έχει γεμίσει η σακούλα s-bag

αντικαταστήστε τη με μια καινούρια.

• Μήπως έχει φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο εύκαμπτος

• Μήπως έχουν φράξει τα φίλτρα.

Έχει μπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα

Θα πρέπει να αλλάξετε τον κινητήρα σε ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις της Electrolux. Βλάβες του κινητήρα που

οφείλονται στην είσοδο νερού δεν καλύπτονται από την

Πληροφορίες για τον πελάτη

Η Electrolux δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες από

εσφαλμένη χρήση της συσκευής ή από παρέμβαση στη

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί με περιβαλλοντική συνείδηση.

Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημειωμένα με σκοπό να

ανακυκλωθούν. Για λεπτομέρειες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα

μας: www.electrolux.com

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως

οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο

κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων

αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι

οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο

χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες

πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού,

επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας

υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα

όπου αγοράσατε το προϊόν.