CSO103 - Grill DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Grill
Marke	Dometic
Modell	CSO103
Abmessungen (L x B x H)	50 x 40 x 30 cm
Gewicht	8 kg
Energiequelle	Gas (Propan/Butan)
Kochfläche	1500 cm²
Material	Edelstahl
Zündungstyp	Piezo
Wärmeleistung	3.5 kW
Einstellbare Hitze	Ja
Klappbeine	Ja
Tragegriff	Ja
Windburner-Technologie	Nein
Wartung	Nach Gebrauch reinigen; Grillrost und Brenner mit warmem Seifenwasser waschen
Sicherheitsmerkmale	Gas-Absperrventil, stabiler Stand
Verfügbarkeit von Ersatzteilen	Ja, über den Dometic-Service
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - CSO103 DOMETIC

Wie schließe ich die Gasflasche an den Dometic CSO103 an?

Stellen Sie sicher, dass das Gasflaschenventil geschlossen ist. Schließen Sie den Druckregler an die Flasche an, dann verbinden Sie den Schlauch mit dem Grilleinlass. Ziehen Sie ggf. mit einem Schraubenschlüssel nach. Überprüfen Sie immer mit Seifenwasser auf Lecks.

Wie reinige ich den Grill nach dem Gebrauch?

Lassen Sie den Grill vollständig abkühlen. Entfernen Sie den Kochrost und waschen Sie ihn mit warmem Seifenwasser und einem nicht scheuernden Schwamm. Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien.

Welche Gasart sollte ich verwenden?

Verwenden Sie Propan- oder Butangas mit einem geeigneten Druckregler. Überprüfen Sie immer die im Handbuch empfohlene Gasart. Verwenden Sie kein Erdgas, sofern nicht angegeben.

Wie bewahre ich den Grill bei Nichtgebrauch auf?

Trennen Sie die Gasflasche. Reinigen Sie den Grill gründlich. Klappen Sie die Beine ein und lagern Sie ihn an einem trockenen, überdachten Ort. Schützen Sie ihn vor Regen und Feuchtigkeit.

Warum ist die Flamme ungleichmäßig?

Überprüfen Sie auf verstopfte Brennerdüsen. Reinigen Sie den Brenner mit einer weichen Bürste oder Druckluft. Stellen Sie sicher, dass die Gasflasche nicht leer und der Druckregler funktionsfähig ist.

Kann ich den Grill im Innenbereich verwenden?

Nein. Dieser Grill ist nur für den Außengebrauch bestimmt. Die Verwendung im Innenbereich kann zu Kohlenmonoxidvergiftung führen.

Wo finde ich Ersatzteile für den CSO103?

Ersatzteile wie Kochroste, Brenner und Druckregler sind über autorisierte Dometic-Händler oder online erhältlich. Besuchen Sie die Dometic-Website für eine Liste der Ersatzteile.

Wie überprüfe ich auf Gaslecks?

Mischen Sie Seife und Wasser. Tragen Sie es mit einem Pinsel auf alle Verbindungen auf. Wenn Blasen erscheinen, liegt ein Leck vor. Ziehen Sie die Verbindungen fest oder ersetzen Sie defekte Teile. Verwenden Sie keine Flamme zur Überprüfung.

Ist der Grill leicht zu transportieren?

Ja, der CSO103 verfügt über Klappbeine und einen Tragegriff, was ihn tragbar für Camping, Picknicks oder Tailgating macht.

Wie zünde ich den Grill an?

Öffnen Sie das Gasflaschenventil. Drehen Sie den Reglerknopf auf die Position 'Hoch' und drücken Sie wiederholt den Piezo-Zünderknopf, bis der Brenner zündet. Wenn die Zündung fehlschlägt, verwenden Sie ein langes Feuerzeug.

BEDIENUNGSANLEITUNG CSO103 DOMETIC

DOMETIC

HOT & COOKING

COOKERS

OUTDOOR

CSO103

EN

Camping oven and stove

Installation and Operating Manual

© 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

7

8

Important. Read this instructions for use carefully.

Familiarise yourself with the appliance before connecting it to its gas container. Keep this instructions for future reference. If the device is passed on to another person, this manual must be handed over to the user along with it.

Contents

1 Explanation of symbols 9 2 General safety instructions ....10 3 Scope of delivery .....12 4 Intended use....13 5 Before initial use ....13 6 Using the device ....13 7 Troubleshooting....16 8 Cleaning and maintenance....16 9 Warranty ....17 10 Disposal....17 11 Technical data....18

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Tod oder schwerer Verletzung führen kann.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichter oder mittelschwerer Verletzung führen kann.

HINWEIS!

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Sachschaden führen kann.

HINWEIS

Zusätzliche Informationen zum Betrieb des Produkts.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden in folgenden Fällen:

• Fehlerhafte Montage oder Anschluss
• Schäden am Produkt durch mechanische Einflüsse und falsche Anschlussspannung • Änderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Allgemeine Sicherheit

WARNUNG!

• Dieses Gerät darf nur mit einer nach AS 2469 zertifizierten, nachfüllbaren Universal-Flüssiggasflasche verwendet werden.
• Der Versuch, andere Arten von Gasbehältern anzubringen, kann gefährlich sein.
• Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. • Kohlenmonoxid-Gefahr

Die Verwendung dieses Geräts in einem geschlossenen Raum kann zum Tod führen. Nicht in Wohnwagen, Zelten, Wasserfahrzeugen, Autos, Mobilheimen oder ähnlichen Orten verwenden.

- Dieses Gerät nicht modifizieren.

2.2 Sicherheitsvorkehrungen beim Umgang mit Flüssiggas

WARNUNG!

• Nach dem Gebrauch immer die Gasflasche abtrennen. - Gasflaschen entfernt von Heiz- oder Kochgeräten und anderen Licht- oder Wärmequellen an einem gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. - Flüssiggasflaschen niemals in unbelüfteten Bereichen oder unter der Erde lagern (trichterförmige Löcher im Boden). - Flüssiggasflaschen niemals in Gebäuden wie Garagen lagern. - Jede Lagerung in Innenräumen muss AS/NZS 1596 entsprechen. - Gasflaschen nicht auf der Seite lagern.

- Flüssiggasflaschen von direkter Sonneneinstrahlung fernhalten. Die Temperatur sollte 50 °C nicht überschreiten.

2.3 Sicherer Betrieb des Geräts

WARNUNG!

• Achten Sie auf Erstickungsgefahr.

Beim Verbrennen von Flüssiggas verbraucht das Gerät auch Sauerstoff. Bei Verwendung in Innenräumen besteht Erstickungsgefahr durch unzureichenden Sauerstoff. Verwenden Sie das Gerät nur im Freien. Verwenden Sie es auf keinen Fall in Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät niemals in einer Garage, einem Vorbau oder einem Zelt.

- Wenn Ihr Gerät ein Leck aufweist (Gasgeruch):

• Versuchen Sie sofort, das Flaschenventil zu schließen.
• Bringen Sie das Gerät an einen gut belüfteten Ort, entfernt von jeder Zündquelle.
• Prüfen Sie mit Seifenwasser auf Undichtigkeiten.
• Versuchen Sie nicht, Undichtigkeiten mit einer Flamme zu erkennen.
• Wenn der Geruch anhält, halten Sie sich vom Gerät fern und rufen Sie sofort Ihren Gaslieferanten oder die Feuerwehr.

- Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es undicht ist, beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

- Prüfen Sie vor dem Anschließen der Gasflasche, ob die Dichtungen zwischen Gerät und Gasflasche vorhanden und in gutem Zustand sind.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Dichtungen beschädigt oder abgenutzt sind.

- Verwenden Sie für den Anschluss an die Flasche nur den mit diesem Gerät gelieferten Schlauch – verwenden Sie keine Adapter.

- Vermeiden Sie Verdrehen oder Knicken des flexiblen Schlauches.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

- Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Die Reinigung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn Sie oder eine andere Person darauf aufpassen können.

- Tragen Sie geeignete Kleidung, wenn Sie das Gerät verwenden. Tragen Sie keine weite Kleidung, die leicht Feuer fangen könnte.

• Bewegen Sie das Gerät während des Betriebs nicht.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es mit bloßen Händen berühren.
• Ersetzen Sie poröse oder beschädigte Schläuche sofort.
• Dieses Gerät darf nur von einer autorisierten Person gewartet werden.
• Ändern Sie niemals die Düsen, den Injektor oder die Brenner.

- Verwenden Sie das Gerät nur zum Kochen. Verwenden Sie es niemals für andere Zwecke.

- Vermeiden Sie die Verwendung des Geräts in der Nähe von brennbaren Materialien.

- Halten Sie den Bereich um das Gerät frei von Fett, alkoholischen Substanzen, Kunststoff und brennbaren Materialien (z. B. Vorhänge, Tücher oder Küchenmaterialien).

- Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit ebenem Boden und einem Durchmesser von nicht mehr als 220 mm. Die Töpfe und Pfannen sollten groß genug sein, um die Flamme zu bedecken. Wenn die Flamme nicht bedeckt ist, könnten Kleidungsstücke Feuer fangen. Töpfe und Pfannen in der richtigen Größe verbessern auch die Effizienz des Kochfelds.

- Stellen Sie sicher, dass Töpfe und Pfannen beim Kochen stabil stehen.

- Lassen Sie niemals Griffe von Töpfen oder Pfannen über die Kante des Kochfelds hinausragen. Drehen Sie die Griffe nach innen und stellen Sie sicher, dass sie sich nicht über anderen Brennern befinden. Dies verringert das Risiko von Verschütten, Entzündung brennbarer Materialien und schweren Verbrühungen.

- Vermeiden Sie Überkochen und Verschütten. Töpfe, die überkochen, können Rauch und Brände verursachen.

- Seien Sie vorsichtig beim Erhitzen von Öl oder Fett, da diese bei übermäßiger Hitze entzünden können.

- Verwenden Sie nur trockene Topflappen, um Dampfbildung zu vermeiden. Verwenden Sie keine Handtücher oder Tücher, da diese Feuer fangen können.

- Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es in einem Zelt oder einer Markise verstauen.

Nicht als Raumheizgerät verwenden.

3 Lieferumfang

▶ Siehe Abb. 1, Seite 3.

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Campingofen und -herd CSO103 ist für den mobilen Einsatz im Freien bestimmt. Für die Verwendung in geschlossenen Räumen müssen die in Abb. 2, Seite 3 gezeigten Anforderungen erfüllt sein. Bei drei Wänden müssen 30 % der gesamten Wandfläche offen und ungehindert sein.

Mit diesem Gerät können Sie gleichzeitig kochen und backen. Das Gerät muss an eine Gasflasche angeschlossen werden.

5 Vor der ersten Verwendung

Der zulässige Gasdruck ist auf dem Typenschild des Geräts angegeben.

Verwenden Sie immer den mitgelieferten Gasschlauch und den Druckregler. Wenn dieser beschädigt wird, wenden Sie sich bitte an den Herstellersupport (siehe Rückseite), um einen Ersatz zu organisieren.

6 Verwendung des Geräts

6.1 Teileübersicht

No. in fig. 5, page 5	Description
1	Lid
2 Wind shield
3	P o t g r i d
4 Control knob for the right burner
5 Oven thermometer
6 Oven control knob
7 Control knob for the left burner
8 Oven shelves
9 Oven spill tray

6.2 Aufstellen des Geräts

Bei der Auswahl des Standorts für das Gerät beachten Sie die folgenden Hinweise:

• Stellen Sie das Gerät im Freien oder in einem geschlossenen Raum auf, der die Anforderungen in Abb. 2, Seite 3 erfüllt.
• Der Ort muss gut belüftet sein. Stellen Sie es nicht in eine Senke, um zu verhindern, dass sich Gase dort ansammeln.
• Schützen Sie das Gerät vor Wind und direkter Zugluft.
• Der Untergrund muss fest, eben und stabil sein.
• Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von brennbaren Materialien auf, auch nicht während des Abkühlens. Halten Sie einen Abstand von mindestens 800 mm ein.
• Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten auf. Halten Sie einen Abstand von mindestens 8 m ein.
• Das Gerät muss auf einer Unterlage stehen, die Temperaturen von mindestens 80 °C standhält. Gehäuse und Grillhaube werden bei Betrieb sehr heiß.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, siehe Kapitel „Sicherheitsvorkehrungen beim Umgang mit Flüssiggas“ auf Seite 10.

6.3 Anschluss des Geräts an die Gasflasche

▶ Schließen Sie den Schlauchanschluss an das Gerät an. Er muss mit einem geeigneten Schraubenschlüssel (z. B. einem verstellbaren Schraubenschlüssel) festgezogen werden, um eine gasdichte Verbindung zu gewährleisten. ▶ Gehen Sie wie abgebildet vor (Abb. 3, Seite 4 und Abb. 4, Seite 4). ▶ Prüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts an die Gasversorgung die Gasleitung mit einem Schaummittel, z. B. mit Seifenlauge, auf Undichtigkeiten. Verwenden Sie niemals eine offene Flamme, um Gaslecks zu prüfen.

6.4 Zünden der Brenner

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Zünden Sie die Brenner, sobald Sie die Gasversorgung eingeschaltet haben. Andernfalls kann sich Gas im Brennerbereich ansammeln und eine Explosion verursachen.
• Der gesamte Zündvorgang muss von oben sichtbar sein und darf nicht durch aufgesetzte Töpfe verdeckt werden.

HINWEIS

• Während des Betriebs ist ein leichtes Geräusch zu hören, das durch das ausströmende Gas verursacht wird. Das ist völlig normal.
• Beim ersten Gebrauch kann Rauch auftreten. Dies wird durch verbrennende Ölrückstände von der Maschine verursacht und hört nach ca. 10 Minuten auf.

Anzünden des Herds

▶ Gehen Sie wie in Abb. 6, Seite 5 und Abb. 7, Seite 6 gezeigt vor.

Anzünden des Backofens

▶ Gehen Sie wie in Abb. 8, Seite 7 gezeigt vor.

6.5 Ausschalten des Geräts

▶ Gehen Sie wie in Abb. 9, Seite 8 gezeigt vor.

6.6 Verstauen des Geräts

VORSICHT! Verbrennungsgefahr

Das Gerät ist bei Gebrauch sehr heiß. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen, verstauen oder transportieren.

Gehen Sie wie folgt vor:

▶ Schalten Sie das Gerät aus (siehe Kapitel "Ausschalten des Geräts" auf Seite 15). ▶ Trennen Sie das Gerät von der Gasversorgung. ▶ Reinigen Sie das Gerät (siehe Kapitel "Reinigung und Wartung" auf Seite 16). ▶ Schließen Sie den Deckel.

6.7 Wechseln der Gasflasche

WARNUNG! Verletzungsgefahr

Wechseln Sie die Gasflasche an einem gut belüfteten Ort.

Stellen Sie sicher, dass sich in der Nähe keine offenen Flammen befinden.

Ersetzen Sie die Gasflasche nur bei ausgeschaltetem Gerät.

▶ Schließen Sie das Ventil der Gasflasche vollständig. ▶ Schrauben Sie den Druckregler von der Flasche ab.

©

Wartung des Geräts

▶ Lassen Sie das Gerät mindestens alle 5 Jahre von einer geeigneten autorisierten und qualifizierten Person gründlich überprüfen.

Wartung der Brenner

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Insekten können Spinnweben und Nester in den Brennern bilden. Die Spinnweben und Nester können den Gasfluss behindern und einen Brand verursachen.

• Überprüfen Sie die Brennerrohre ein- bis zweimal im Monat.
• Entfernen Sie Insekten, Insektennester oder Spinnweben in den Brennerrohren.

9 Garantie

Wenn das Produkt nicht wie erwartet funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer). Die für Ihr Produkt geltende Garantie beträgt 1 Jahr(e).

Für Reparatur- und Garantieabwicklung legen Sie bitte die folgenden Dokumente bei, wenn Sie das Gerät einsenden:

• Eine Kopie der Quittung mit Kaufdatum - Ein Grund für die Reklamation oder eine Beschreibung des Fehlers

Nur Australien

Unsere Waren werden mit Garantien geliefert, die nach dem australischen Verbrauchergesetz nicht ausgeschlossen werden können. Sie haben Anspruch auf Ersatz oder Rückerstattung bei einem schwerwiegenden Fehler und auf Entschädigung für jeden anderen vernünftigerweise vorhersehbaren Verlust oder Schaden. Sie haben auch Anspruch auf Reparatur oder Ersatz der Waren, wenn die Waren nicht von akzeptabler Qualität sind und der Fehler keinen schwerwiegenden Fehler darstellt.

Nur Neuseeland

Diese Garantiepolitik unterliegt den Bedingungen und Garantien, die nach dem Consumer Guarantees Act 1993 (NZ) zwingend vorgeschrieben sind.

10 Entsorgung

▶Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nach Möglichkeit in den entsprechenden Recyclingbehältern.

11 Technische Daten

	CSO103
Ref. no.: 9600027162
Connection pressure: 2.75 kPa
Gas consumption: Per burner	5.6 Mj/hr - 111.1 g/hrOven: 3.8 Mj/hr - 75.4 g/hr
Gas category: Universal LPG
Dimensions (H x W x D):	Lid closed: 460 x 540 370 mmLid open: 740 x 540 370 mm
Weight: 16.5 kg
Certification:	AGA 7171 G
Rating label:	PORTABLE GAS OVEN AND COOKTOPCSO 103Model:Per burner: 5.6 Mj/hr - 111.1 g/hrGas corOven: 3.8 Mj/hr - 75.4 g/hrBurner: 0.675 mmljector :Oven: 0.575 mmInlet pressure: 2.75 Kpa Date of manufacture:

dometic.com

IHR LOKALER HÄNDLER

dometic.com/dealer

IHR LOKALER SUPPORT

dometic.com/contact

IHR LOKALES VERKAUFSBÜRO

dometic.com/sales-offices