PRFMA 20-Li A1 - Tragbares Radio PARKSIDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Baustellenradio
Modell	PRFMA 20-Li A1
Abmessungen (B x H x T)	166 x 252 x 195 mm
Gewicht (ohne Akku)	1,77 kg
Schutzart	IP64 (Spritzwasserschutz bei geschlossenen Abdeckungen)
Stromversorgung	Akku (X 12 V TEAM oder X 20 V TEAM) oder externes Steckernetzteil (12 V, 1,5 A)
Radiofrequenzbereiche	FM: 87,5–108 MHz; AM: 522–1620 kHz
Bluetooth	Version 5.0, Reichweite ca. 10 m, Profile: A2DP, AVRCP, HFP
Lautsprecherleistung	2 x 3,5 W Stereo
Display	LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Akku-Laufzeiten (Beispiele)	12 V/2 Ah: ca. 15 h; 20 V/4 Ah: ca. 24 h; 20 V/8 Ah: ca. 60 h
USB-Ladeausgang	5 V, 1,0 A (nur zum Laden externer Geräte, keine Audioübertragung)
AUX-Eingang	3,5 mm Klinke
Sender speicherbar	30 (FM/AM)
Wecker	2 unabhängige Wecker mit Snooze-Funktion
Equalizer	5 voreingestellte Modi (Normal, Jazz, Pop, Klassik, Rock) und manuell
TWS (True Wireless Stereo)	Kopplung zweier baugleicher Radios zu einem Stereo-Paar
Lieferumfang	Radio, AUX-Kabel, Steckernetzteil, Bedienungsanleitung (Akku und Ladegerät nicht enthalten)
Garantie	3 Jahre
Reinigung	Mit leicht feuchtem Tuch und mildem Reiniger; keine aggressiven Mittel
Wartung	Wartungsfrei

Häufig gestellte Fragen - PRFMA 20-Li A1 PARKSIDE

Wie schalte ich das Radio ein?

Drücken Sie den Power-Taster (10). Das Display leuchtet auf. Zum Ausschalten drücken Sie den Power-Taster erneut.

Wie stelle ich einen Radiosender ein?

Wählen Sie mit dem Source-Taster (7) den Modus FM oder AM. Drücken Sie den Tune-Taster (12) für einen automatischen Sendersuchlauf oder verwenden Sie die NEXT/PREV-Taster (11/14) für die manuelle Einstellung.

Wie verbinde ich mein Smartphone per Bluetooth?

Drücken Sie den Source-Taster (7) wiederholt bis „Bluetooth“ erscheint. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone und wählen Sie „PRFMA 20-Li A1“ aus der Liste. Ein Signalton bestätigt die Verbindung.

Wie speichere ich einen Radiosender als Preset?

Halten Sie den Preset/TWS-Taster (8) ca. 2 Sekunden gedrückt. Wählen Sie mit den NEXT/PREV-Tastern (11/14) oder dem Lautstärkeregler einen Speicherplatz und bestätigen Sie mit einem Druck auf den Lautstärkeregler.

Welche Akkus sind kompatibel und wie lange hält der Akku?

Das Radio ist kompatibel mit Akkus der X 12 V TEAM (z.B. PAPK 12 B3) und X 20 V TEAM (z.B. PAP 20 B1). Die Laufzeit variiert: mit 20 V/4 Ah ca. 24 Stunden, mit 20 V/8 Ah ca. 60 Stunden.

Kann ich das Radio während des Ladens des Akkus betreiben?

Ja, wenn Sie das Steckernetzteil (19) anschließen, wird das Radio direkt mit Netzstrom versorgt. Der Akku wird dabei nicht geladen – das Ladegerät muss separat verwendet werden.

Wie stelle ich den Wecker ein?

Gehen Sie ins System-Menü (Info/Advanced-Taster 9 gedrückt halten). Wählen Sie „Wecker“ und dann „Wecker 1 einrichten“ oder „Wecker 2 einrichten“. Stellen Sie die Weckzeit, Dauer, Quelle (FM/AM/Summer) und Lautstärke ein.

Wie reinige ich das Radio richtig?

Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Reiniger. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Lösungsmittel. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Öffnungen gelangt.

Warum gibt es keinen Ton aus den Lautsprechern?

Überprüfen Sie die Lautstärke am Lautstärkeregler (3). Stellen Sie sicher, dass die Mute-Funktion nicht aktiv ist (das Symbol erscheint auf dem Display). Bei Bluetooth-Verbindung prüfen Sie die Lautstärke des externen Geräts.

Wie setze ich das Radio auf die Werkseinstellungen zurück?

Halten Sie den Info/Advanced-Taster (9) ca. 2 Sekunden gedrückt, um ins Einstellungsmenü zu gelangen. Navigieren Sie zu „System“ und dann „Werkseinstellungen“. Wählen Sie „Ja“ und das Radio startet neu.

BEDIENUNGSANLEITUNG PRFMA 20-Li A1 PARKSIDE

Akku-Baustellenradio

Originalbetriebsanleitung

IAN 452182_2310

HU SI SK

HU

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU	Az originál használati utasítás fordítása	Oldal	4
SI	Prevod originalnega navodila za uporabo	Stran	24
SK	Preklad originálneho návodu na obsluhu	Strana	43
DE / AT / CH	Originalbetriebsanleitung	Seite	62

* nem része a csomagnak
* ni v obsegu dobave
* nie je súčastou dodávky
* nicht im Lieferumfang enthalten

Tartalomjegyzék

Bevezető......5

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany

HRA: 5468, Amtsgericht Aschaffenburg

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Nemecko

HRA: 5468, Amtsgericht Aschaffenburg

www.grizzlytools.de

Inhalt

Einleitung......63

Bestimmungsgemäße

Verwendung 63

Allgemeine Beschreibung ...... 63

Lieferumfang......63

Funktionsbeschreibung 63

Übersicht 63

Technische Daten......64

Ladezeiten 65

Sicherheitshinweise......66

Symbole und Bildzeichen 66

Allgemeine Sicherheitshinweise ..... 67

Sicherheitshinweise für Bildschirme....67

Sicherheitshinweisefür Netzteile ..... 67

Sicherheitshinweise

für Funkschnittstellen 68

Inbetriebnahme 68

Akku entnehmen/einsetzen

(12 V und 20 V) 68

Ladezustand des Akkus prüfen

(12 V / 20 V)....68

Stromversorgung mit dem

Steckernetzteil 68

Externes Gerät über USB laden......69

Ein-/Ausschalten 69

Bedienung 69

Lautstärke einstellen....69

Wiedergabemodus umschalten......69

Betrieb als Radio

(FM/AM) 69

Sendersuchlauf 69

Sender in Preset Liste speichern......70

Gespeicherte Sender aus der Preset

Liste abrufen....70

Senderinformationen abrufen ..... 70

Mute 71

Spezielle Einstellungen für FM ..... 71

Spezielle Einstellungen für AM......71

AUX-In Betrieb 72

Verbindung über den AUX-Anschluss

an der Gerätefront 72

Mute 72

Betrieb über Bluetooth® ......72

Verbinden über Bluetooth ^® .....72

Wiedergabe pausieren/fortsetzen .... 72

Titel auswählen....72

TWS – True Wireless Stereo ..... 73

System-Einstellungen für alle

Modi....73

Datum/Uhrzeit einstellen....74

Wecker einrichten 74

Hintergrundbeleuchtung einstellen ....75

Automatische Abschaltung einrichten.75

Sprache einstellen 75

Equalizer 75

Werkseinstellung wiederherstellen ..... 76

Softwareversion 76

Reinigung und Wartung ...... 76

Reinigung....76

Wartung 76

Transport 76

Lagerung 76

Entsorgung/Umweltschutz......76

Ersatzteile/Zubehör 78

Garantie 78

Reparatur-Service 79

EU-Konformitätserklärung......85

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für die Wiedergabe von Radio und externen Wiedergabemedien via Bluetooth® und AUX vorgesehen.

Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

Allgemeine Beschreibung

Das Gerät ist Teil der Serie X 12 V TEAM und X 20 V TEAM und kann wahlweise mit Akkus der X 12 V TEAM bzw. X 20 V TEAM Serie betrieben werden.

Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle Transportschutzfolien. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist:

• Akku-Baustellenradio
• AUX-Kabel
• Steckernetzteil
  • Bedienungsanleitung

Akku und Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Das Zubehör befindet sich bei der Auslieferung im Akkufach.

Funktionsbeschreibung

Das Akku-Baustellenradio verfügt über ein LCD-Display, eine Antenne und einen Tragegriff. Die verfügbaren Radio-Frequenzbänder sind FM und AM.

Zusätzlich verfügt das Gerät über eine Anschlussmöglichkeit für einen Netzadapter, jeweils einem USB- bzw. einer AUX-Buchse und eine Schnittstelle für Bluetooth®.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Antenne
2 Display
3 Lautstärkeregler
4 DC-Eingang
5 USB-Buchse

DE AT CH

6 AUX-Anschluss
7 Source - Taster
8 Preset/TWS - Taster
9 Info/Advanced - Taster
10 Power - Taster
11 NEXT - Taster
12 Tune-Taster
13 Mute - Taster
14 PREV - Taster
15 Tragegriff
16 Führungsschiene
17 Akkufach-Abdeckung
18 Verriegelung Akkufach
19 Steckernetzteil
20 Hohl-Stecker
21 AUX-Kabel
22 Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)
23 Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)
24 Entriegelungstaste (nicht im Lieferumfang enthalten)

Technische Daten

Akku- Baustellenradio......PRFMA 20-Li A1

NenneingangsspannungU,
AkkuTyp:PAP 20 B1, PAP 20 B3,Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1....20 V==
Nenneingangsspannung U,
Akku Typ: PAPK 12 B3....12V==
Nenneingangsspannung U₃
Externes Steckernetzteil Stromaufnahme......12V ===; 1,5 A
Polung Hohlstecker ....
Schutzart....IP64
Gewicht (ohne Akku) 1,77 kg
Abmessungen (B x H x T)......166 x 252 x 195 mm
Leistung Lautsprecher ..... 2x 3,5 W Stereo
Frequenzbereich FM......87,5-108 MHz
Frequenzbereich AM .....522-1620 kHz
Akku-Typ Li-Ion

Laufzeit mit Akku
12 V, 2 Ah......ca. 15 Stunden
12 V, 4 Ah.....ca. 40 Stunden
20 V, 2 Ah......ca. 12 Stunden
20 V, 4 Ah......ca. 24 Stunden
20 V, 8 Ah......ca. 60 Stunden

Die Laufzeiten des Gerätes sind abhängig von verschiedenen Einflüssen. Die Art der Wiedergabe, die Lautstärke, das Genre der Musik etc. können die Laufzeiten unterschiedlich beeinflussen.

Bluetooth®-Version 5.0 Unterstützte

Bluetooth®-Profile......A2DP, AVRCP, HFP

Frequenzband .....2,402 - 2,480 GHz

Sendeleistung .... Klasse 2

Übertragungsreichweite Bluetooth® ...... ca. 10 m

Integrierter Senderspeicher....30

USB-Ladeanschluss Ausgangsspannung/Output .... 5 V== Ausgangsstrom .... 1,0 A

Temperatur....max. 50°C Betrieb....0-25°C

Lagerung -5 - 50 °C

Luftfeuchtigkeit: ....≤75%

bei der Verwendung mit Smart Akkus (Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1) Arbeitsfrequenz/

Frequenzband .....2400 - 2483,5 MHz

max. Sendeleistung ....≤ 20 dBm

externes Steckernetzteil .. HT39B-1201500EU

Eingangsspannung/Input ..... 200-240 V\~

Eingangsstrom ....max. 0,45 A

Eingangswechselstrom- frequenz 50/60 Hz

Ausgangsspannung/Output..... 12,0 V=

Ausgangsstrom 1,5 A

Ausgangsleistung 18,0 W

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb ....85,0 %

Effizienz bei geringer Last (10 %)...84,1%

Leistungsaufnahme bei Nulllast....max. 0,10 W Schutzart....IP64

Ladezeiten

Das Gerät ist Teil der Serie X 12 V TEAM und X 20 V TEAM, und kann wahlweise mit Akkus der X 12 V TEAM bzw. X 20 V TEAM Serie betrieben werden. Akkus der Serie X 20 V TEAM dürfen nur mit Ladegeräten der Serie X 20 V TEAM geladen werden. Akkus der Serie X 12 V TEAM dürfen nur mit Ladegeräten der Serie X 12 V TEAM geladen werden.

Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät ausschließlich mit folgenden 20 V Akkus zu betreiben: PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1 Wir empfehlen Ihnen, diese Akkus mit folgenden Ladegeräten zu laden: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1, Smart PLGS 2012 A1

Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät ausschließlich mit folgenden 12 V Akkus zu betreiben: PAPK 12 B3 Wir empfehlen Ihnen, diese Akkus mit folgenden Ladegeräten zu laden: PLGK 12 A3, PLGK 12 B2

Ladezeiten (min) PAPK	12 A1	PAPK 12 A2PAPK 12 A3PAPK 12 A4	PAPK 12 B2PAPK 12 B3PAPK 12 B4	PAPK 12 D1
PLGK 12 A1PLGK 12 A2PLGK 12 A3PLGK 12 B2	60 60 120 150
Smart PDSLG 12 A1Smart PDSLG 12 A2	60 45 60 80
Ladezeiten(min)	PAP 20 A1PAP 20 A2PAP 20 B1	PAP 20 A3PAP 20 B3Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1PLG 20 A2PLG 20 A3PLG 20 C3PDSLG 20 A1PDSLG 20 B1	60 120 24045 60 150
PLG 201 A1 135 250	500
Smart PLGS 2012 A1	35 45 50

Die Ladezeit wird u.a. durch Faktoren wie Temperatur der Umgebung und des Akkus, sowie der anliegenden Netzspannung beeinflusst und kann daher ggf. von den angegebenen Werten abweichen.

DE AT CH

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät

Bedienungsanleitung lesen

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Bildzeichen auf dem Steckernetzteil

Bedienungsanleitung lesen

Polung: Innen positiv, außen negativ.

Das Netzteil ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Energie-Effizienz-Stufe

Gleichspannung

Wechselspannung

Symbole auf der Verpackung

Bitte entsorgen Sie Verpackung und Produkt umweltschonend.

Bildzeichen Markenrechte

Bluetooth

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene

Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Marken durch Grizzly Tools GmbH & Co. KG unterliegt einer Lizenz. Andere Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Symbole in der Anleitung

Warnzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden

Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personenschäden durch einen elektrischen Schlag

Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät

Signalwörter in der Anleitung

Gefahr: Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

Warnung: Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

Vorsicht: Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Gefahr! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug, es besteht Lebensgefahr durch Ersticken.

- Kindern, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Wissen oder Personen, welche mit den Anweisungen nicht vertraut sind, darf die Verwendung des Geräts nie gestattet werden. Lokale Vorschriften können das Alter des Benutzers einschränken.

- Nur bei vollständig geschlossenen Abdeckungen und Akkufach ist der Schutz vor Spritzwasser (IP64) gewährleistet.

- Ziehen Sie bei einem Gewitter, oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, das Steckernetzteil des Gerätes aus der Netzsteckdose.

- Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen, wie z. B. Radiatoren, Heizungen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten auf.

- Verwenden Sie das Gerät nicht über längere Zeiträume mit hoher Lautstärke. Wählen Sie eine angemessene Lautstärke, um Gehörschäden zu vermeiden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z. B. Kerzen). Dies kann zu einem Feuer führen.

- Vermeiden Sie, dass Fremdkörper in das Gerät eindringen.

- Lassen Sie Ihr Gerät bei Temperaturschwankungen akklimatisieren, bevor Sie es verwenden. Sonst kann es zu Bildung von Kondenswasser im Inneren des Geräts und in der Folge zu einem Defekt kommen.

• Falls Rauch aus Ihrem Gerät entweicht, entfernen Sie das Netzteil, nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und geben Sie das Gerät zum Service.
• Öffnen Sie das Gerät nicht.
• Stellen Sie das Gerät ausschließlich auf einer ebenen, stabilen Fläche auf. Vermeiden Sie Vibrationen.
• Der Betrieb des Baustellenradios darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil erfolgen.

Sicherheitshinweise für Bildschirme

- LCD-Bildschirme enthalten Flüssigkeiten, die Hautreizungen und Vergiftung verursachen können. Sollte Flüssigkeit in Augen, Mund oder auf die Haut gelangen, spülen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Sicherheitshinweise für Netzteile

• Achten Sie bei Verwendung des Steckernetzteils auf gute Zugänglichkeit der Netzsteckdose.
• Das Steckernetzteil verbraucht auch im Standby Betrieb (auch wenn das Radio nicht angeschlossen ist) eine geringe Menge Strom. Zur vollständigen Netztrennung entfernen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.
• Fassen Sie das Steckernetzteil nicht mit nassen Händen an.
• Ziehen nicht am Kabel, sondern fassen Sie den Stecker an der isolierten Grifffläche an.
• Öffnen Sie das Steckernetzteil nicht.

Sicherheitshinweise für Funkschnittstellen

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in der Nähe medizinischer Elektroniksysteme, einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder einem Flugzeug befinden. Die vom Gerät ausgehenden Funkwellen können empfindliche Peripherie in ihrer Funktion beeinträchtigen.
• Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von implantierten Defibrillatoren bzw. Herzschrittmachern fern, um die ordnungs gemäße Funktion nicht zu gefährden.
• Halten Sie das Gerät von Hörgeräten fern. Die ausgestrahlten Funkwellen können Störgeräusche erzeugen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe entflambarer Gase oder in explosionsgefährdeten Umgebungen (z. B. Lackierereien), es besteht Explosions- und Brandgefahr.
• Drahtlose Datenverbindungen sind nicht gegen Zugriff von unbefugten Dritten abgesichert.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Hinweise zum Aufladen und der korrekten Verwendung, die in der Bedienungsanleitung Ihres Akkus und Ladegeräts der Serie X 20 V Team bzw. X 12 V Team gegeben sind. Eine detaillierte Beschreibung zum Ladevorgang und weitere Informationen finden Sie in dieser separaten Bedienungsanleitung.

Inbetriebnahme

Akku entnehmen/einsetzen (12 V und 20 V)

1. Lösen Sie die Verriegelung des Akkufachs (18).
2. Öffnen Sie die Akkufach-Abdeckung (17).
3. Zum Herausnehmen des Akkus (23) aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstaste (24) am Akku und ziehen den Akku (23) heraus.
4. Zum Einsetzen des Akkus (23) schieben Sie den Akku (23) entlang der Führungsschiene (16) in das Gerät. Er rastet hörbar ein.
5. Schließen Sie die Akkufach-Abdeckung (17).
6. Verriegeln Sie die Verriegelung des Akku fachs (18).

Vorsicht: Achten Sie beim Öffnen und Schließen der Akkufach-Abdeckung darauf, dass Sie sich die Finger nicht einklemmen.

Ladezustand des Akkus prüfen (12 V / 20 V)

Ladezustandsanzeige am Display

Die Akku-Anzeige auf dem Display (2) zeigt den Ladezustand des Akkus an.

Stromversorgung mit dem Steckernetzteil

1. Schließen Sie den Hohl-Stecker (20) des Steckernetzteils (19) an den DC-Eingang (4) an der Frontseite des Radios an.

2. Stecken Sie das Steckernetzteil (19) in eine Steckdose.

Beim erstmaligen Einstecken in die Steckdose schaltet sich das Gerät automatisch ein.

Wenn Sie das Radio mit dem Netzadapter betreiben, wird die Versorgung vom Akku automatisch getrennt. Angeschlossene Akkus werden im Netzbetrieb nicht geladen.

Wenn Sie das Radio mit dem Steckernetzteil betreiben, entfällt die Akku-Anzeige auf dem Display.

Externes Gerät über USB laden

An der USB-Buchse (5) können ausschließlich externe Geräte aufgeladen werden. Die Wiedergabe von Audio ist über diese USB-Buchse (5) nicht möglich.

Ein-/Ausschalten

Gerät einschalten

1. Drücken Sie den Power - Taster (10). Das Display (2) leuchtet auf.

Gerät ausschalten

1. Drücken Sie den Power - Taster (10). Alle Wiedergaben werden beendet und das Display (2) schaltet ab.

Bedienung

Achten Sie darauf, dass die Umgebungstemperatur während des Betriebs 25 °C nicht überschreitet und 0 °C nicht unterschreitet.

Lautstärke einstellen

Beim Ein/Ausschalten wechselt die Lautstärke automatisch auf einen voreingestellten Wert.

Lautstärke erhöhen

1. Drehen Sie den Lautstärkeregler (3) im Uhrzeigersinn.

Lautstärke verringern

1. Drehen Sie den Lautstärkeregler (3) gegen den Uhrzeigersinn.

Wiedergabemodus umschalten

Drücken Sie den Source - Taster (7) wiederholt. Das Radio wechselt nun durch die verfügbaren Wiedergabemodi (AM, FM und Bluetooth®).

Das Radio wechselt in den AUX-Modus, sobald das Klinken-Kabel (21) in die AUX-Buchse (6) gesteckt wird. Der AUX-Modus steht nur zur Auswahl, wenn das Klinken-Kabel angeschlossen ist.

Betrieb als Radio (FM/AM)

Klappen Sie die Antenne (1) hoch, sodass diese senkrecht steht.

Drücken Sie den Source - Taster (7) wiederholt, bis auf dem Display (2) „FM“ bzw. „AM“ zu lesen ist.

Sendersuchlauf

Automatischer Suchlauf

1. Drücken und halten Sie den Tune - Taster (12) ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Alle gespeicherten Sender werden gelöscht und das Radio sucht nun automatisch das Frequenzband nach bis zu 30 empfangbaren Sendern ab.

2. Drücken Sie den Preset/TWS - Taster (8). Auf dem Display wird Ihnen nun die Senderliste angezeigt.

DE AT CH

1. Drücken Sie den NEXT / PREV - Taster (11/14), um durch die Listeneinträge zu blättern.

Alternativ können Sie auch durch Drehen am Lautstärkeregler (3) durch die Listeneinträge blättern.

1. Drücken Sie den Lautstärkeregler (3), um die Senderauswahl zu bestätigen.

Semi-automatischer Suchlauf

• Drücken Sie lange auf den NEXT - Taster (11). Das Radio sucht nun automatisch das nächste empfangbare Signal in aufsteigender Reihenfolge.
• Drücken Sie lange auf den PREV - Taster (14). Das Radio sucht nun automatisch das nächste empfangbare Signal in absteigender Reihenfolge.

Drücken Sie während des Suchlaufs ein zweites Mal auf den NEXT / PREV - Taster (11/14), stoppt der Suchlauf frühzeitig.

Manuelle Sendereinstellung

Drücken Sie einmal auf den NEXT / PREV - Taster (11/14). Die Frequenz erhöht/verringert sich in 0,05 MHz (FM)/10 KHz (AM) Schritten.

Sie können die Schritte für AM auf 9 KHz einstellen, siehe Kapitel „Spezielle Einstellungen für AM“.

Sender in Preset Liste speichern

1. Drücken und halten Sie den Preset/TWS - Taster (8) ca. 2 Sekunden lang gedrückt.
2. Wählen Sie mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) einen Speicherplatz aus, auf dem Sie den aktuellen Radiosenderspeichern möchten. Der Speicherplatz wird automatisch überschrieben.

Alternativ können Sie auch durch Drehen am Lautstärkeregler (3) durch die Listeneinträge blättern.

1. Drücken Sie den Lautstärkeregler (3), um den Speicherplatz mit dem ausgewählten Sender zu speichern.

Gespeicherte Sender aus der Preset Liste abrufen

1. Drücken Sie einmal den Preset/TWS - Taster (8).
2. Blättern Sie mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) bzw. mit dem Lautstärkeregler (3) durch die Listeneinträge.
3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (3), um auf den ausgewählten Sender zu wechseln.

Senderinformationen abrufen

1. Drücken Sie auf den Info/Advanced - Taster (9).
2. Blättern Sie in den Senderinformationen, indem sie den Info/Advanced - Taster (9) wiederholt drücken.

Frequenzband	abrufbareSenderinformationen
FM	Radio-TextProgrammgenreMono/StereoDatumUhrzeit
AM Datum	Uhrzeit

Mute

Die Mute-Funktion deaktiviert die Ton-Ausgabe, während die Wiedergabe weiterläuft.

Um diese zu aktivieren, drücken Sie den Mute - Taster (13).

Zum Deaktivieren drücken Sie den Mute - Taster (13) erneut.

Die aktive Mute-Funktion wird durch auf dem Display (2) angezeigt.

Spezielle Einstellungen für FM

1. Drücken und halten Sie den Info/ Advanced - Taster (9) ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um auf das Einstellungs- Menü zu gelangen.
2. Blättern Sie mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) bzw. mit dem Lautstärkeregler (3).
3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (3), um die Auswahl zu bestätigen.

Suchlauf-Einstellungen

1. Wählen Sie im Menü „Suchlauf-Einstellungen“ aus.
2. Wählen Sie mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) bzw. mit dem Lautstärkeregler (3) „Alle Sender“ um eine vollständige Senderliste zu erhalten oder „Nur kräftige Sender“, um nur Sender mit kräftigem Signal zu erhalten.
3. Bestätigen Sie die Einstellungen durch Drücken auf den Lautstärkeregler (3).

Audio-Einstellungen

1. Wählen Sie im Menü „Audio-Einstellungen“ aus.

2. Wählen Sie mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) bzw. mit dem Lautstärkeregler (3) „Stereo möglich“, um bei Verfügbarkeit Stereo Signale wiederzugeben oder „Nur Mono“, um ausschließlich Mono Signale wiederzugeben.

3. Bestätigen Sie die Einstellungen durch Drücken auf den Lautstärkeregler (3).

Die Beschreibung der Einstellungen unter „System“ finden Sie im Kapitel „System-Einstellungen für alle Modi“.

Spezielle Einstellungen für AM

1. Drücken und halten Sie den Info/ Advanced - Taster (9) ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um auf das Einstellungs- Menü zu gelangen.
2. Blättern Sie mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) bzw. mit dem Lautstärke-regler (3).
3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (3), um die Auswahl zu bestätigen.

AM-Schritt

1. Wählen Sie im Menü „AM-Schritt“ aus.
2. Wählen Sie mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) bzw. mit dem Lautstärkeregler (3) „10 KHz“- oder „9 KHz“-Schritte für die manuelle Sendereinstellung aus.
3. Bestätigen Sie die Einstellungen durch Drücken auf den Lautstärkeregler (3).

Die Beschreibung der Einstellungen unter „System“ finden Sie im Kapitel „System-Einstellungen“.

AUX-In Betrieb

Verbindung über den AUX-Anschluss an der Gerätefront

1. Stecken Sie das AUX-Kabel (21) in den AUX-Anschluss (6) an der Frontseite des Gerätes.
2. Verbinden Sie das AUX-Kabel (21) mit einem Wiedergabegerät.

Sobald ein AUX-Kabel (21) am AUX-Anschluss (6) an der Frontseite des Gerätes angeschlossen wird, wechselt das Radio automatisch auf diesen Eingang.

Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn Sie die Wiedergabe über 5 Minuten pausieren.

Mute

Die Mute-Funktion deaktiviert die Ton-Ausgabe, während die Wiedergabe weiterläuft.

Um diese zu aktivieren, drücken Sie den Mute - Taster (13).

Zum Deaktivieren drücken Sie den Mute - Taster (13) erneut.

Die aktive Mute-Funktion wird auf dem Display (2) angezeigt.

Betrieb über Bluetooth®

Verbinden über Bluetooth®

1. Drücken Sie den Source - Taster (7) wiederholt, bis auf dem Display (2) „Bluetooth“ zu lesen ist.
2. Auf dem Display (2) blinkt die Anzeige „Nicht Verbunden“.
3. Stellen Sie über Ihr externes,

Bluetooth®-fähiges Gerät die Verbindung mit dem Radio her. Wählen Sie dazu in der Liste „PRFMA 20-Li A1“ aus.

1. Sobald das Gerät verbunden ist, ertönt ein Signalton und auf dem Display (2) wird „Verbunden“ angezeigt.
2. Die Wiedergabe kann ausschließlich an dem Bluetooth®-Wiedergabegerät gestartet werden.

Wiedergabe pausieren/ fortsetzen

Bei der Wiedergabe über Bluetooth® ist der MUTE - Taster der ▶II Abspielen/Pausieren-Taster.

Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn Sie die Wiedergabe über Bluetooth über 5 Minuten pausieren.

Wiedergabe pausieren

1. Drücken Sie bei laufender Wiedergabe den ▶MUTE - Taster (13).

Wiedergabe fortsetzen

1. Drücken Sie den ▶MUTE - Taster (13).

Titel auswählen

1. Drücken Sie auf den NEXT-Taster (11), um auf den nächsten Titel zu springen.

2. Drücken Sie einmal den PREV-Taster (14), um einen laufenden Titel auf den Anfang zurückzusetzen.

Mit einem Doppelklick auf den PREV-Taster (14), während eines laufenden Titels, springen Sie zum vorherigen Titel.

Mit einem Klick auf den PREV-Taster (14), während der Titel noch nicht angelaufen ist, springen Sie direkt zum vorherigen Titel.

TWS - True Wireless Stereo

Mit der TWS-Funktion können Sie über Bluetooth® zwei baugleiche Radios zu einem Stereo-Lautsprecherpaar verbinden.

1. Vergewissern Sie sich, dass keines der Geräte mit einem Wiedergabegerät über Bluetooth® verbunden ist.
2. Drücken Sie den Source - Taster (7) wiederholt, bis auf dem Display (2) „Bluetooth“ zu lesen ist.
3. Drücken Sie bei beiden Geräten einmal auf den Preset/TWS - Taster (8). Auf dem Display (2) blinkt die Anzeige TWS.
4. Die Geräte verbinden sich miteinander und die TWS-Anzeige auf dem Display (2) des einen Geräts hört auf zu blinken. Im Display wird „TWS Verbunden“ angezeigt.
5. Das Gerät, auf dem die TWS-Anzeige weiterhin blinkt, ist das Stammgerät. Im Display wird „TWS nicht verbunden“ angezeigt. Mit diesem Gerät wird nun das Handy verbunden, wie im Kapitel „Betrieb über Bluetooth®“ beschrieben wird. Jetzt wird im Display „TWS Verbunden“ angezeigt.
6. Um die Verbindung der beiden Lautsprecher aufzuheben, drücken Sie einmal den Preset/TWS - Taster (8).

System-Einstellungen für alle Modi

Informationen über spezielle Einstellungen für die unterschiedliche Wiedergabe finden Sie in den entsprechenden Kapiteln.

Im Radio Betrieb (FM und AM)

1. Drücken und halten Sie den Info/Advanced - Taster (9) ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um auf das Einstellungs-Menü zu gelangen.
2. Blättern Sie mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) bzw. mit dem Lautstärkeregler (3) auf den Listeneintrag „System“.
3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (3), um die Auswahl zu bestätigen.
4. Blättern Sie mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) bzw. mit dem Lautstärkeregler (3) zu dem gewünschten Eintrag.
5. Drücken Sie den Lautstärkeregler (3), um die Auswahl zu bestätigen.

Mit dem Info/Advanced - Taster (9) können Sie im Menü jederzeit einen Schritt zurück gehen.

Bei der Wiedergabe von externen Medien (AUX und Bluetooth®)

1. Drücken und halten Sie den Info/Advanced - Taster (9) ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um auf das Einstellungs-Menü zu gelangen.
2. Blättern Sie mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) bzw. mit dem Lautstärkeregler (3) zu dem gewünschten Eintrag.
3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (3), um die Auswahl zu bestätigen.

Mit dem Info/Advanced - Taster (9) können Sie im Menü jederzeit einen Schritt zurück gehen.

Datum/Uhrzeit einstellen

Uhrzeit und Datum einstellen

1. Wählen Sie im System-Menü „Uhrzeit“ aus.
2. Wählen Sie im Uhrzeit-Menü „Zeit/Datum einstellen“ aus.
3. Nun blinkt die Stundenangabe. Diese kann mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) bzw. mit dem Lautstärkeregler (3) verändert werden. Bestätigen Sie die Eingabe, indem Sie den Lautstärkeregler (3) drücken.
4. Verfahren Sie auf diese Weise mit der Minutenangabe und dem Datum.

Die Uhrzeit und Datum werden automatisch aktualisiert, wenn im Radio Betrieb (FM und AM) ein Sen-

der mit gutem Empfang eingestellt ist.

Zeitformat einstellen

1. Wählen Sie im System-Menü „Uhrzeit“ aus.
2. Wählen Sie im Uhrzeit-Menü „12/24 Std. einstellen“ aus.
3. Stellen Sie mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) bzw. mit dem Lautstärkeregler (3) das gewünschte Zeitformat ein. Bestätigen Sie die Einstellungen durch Drücken auf den Lautstärkeregler (3).

Datumsformat einstellen

1. Wählen Sie im System-Menü „Uhrzeit“ aus.
2. Wählen Sie im Uhrzeit-Menü „Datums-format einstellen“ aus.
3. Stellen Sie mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) bzw. mit dem Lautstärkeregler (3) das gewünschte Datumsformat ein. Bestätigen Sie die Einstellungen durch Drücken auf den Lautstärkeregler (3).

Wecker einrichten

Es können zwei Wecker eingestellt werden.

Wecker einrichten

1. Wählen Sie im System-Menü „Wecker“ aus.
2. Wählen Sie im Wecker-Menü „Wecker 1 einrichten“ oder „Wecker 2 einrichten“ aus, indem Sie den Lautstärkeregler (3) drücken.
3. Wählen Sie „Wecker ein“ oder „Wecker aus“, indem Sie den Lautstärkeregler (3) drücken.
4. Haben Sie „Wecker ein“ gewählt, können Sie die Weckzeit mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) bzw. mit dem Lautstärkeregler (3) einstellen und anschließend mit dem Lautstärkeregler (3) bestätigen.
5. Wählen und bestätigen Sie noch die Sekundenzahl, wie lange der Wecker klingeln soll.
6. Wählen und bestätigen Sie die Quelle für den Weckton (FM/AM/Summer).
7. Wählen und bestätigen Sie die Lautstärke für den Weckton.

Auf dem Display wird nach dem Bestätigen angegeben, dass der Wecker gespeichert wurde.

Neben der Akku-Anzeige sehen Sie, durch die Anzeige von 1 oder zwei Glocken-Symbolen, ob der Wecker eingeschaltet ist.

Klingelnden Wecker ausschalten

1. Klingelt der Wecker, deaktivieren Sie ihn durch zweimaliges Drücken des Lautstärkereglers (3).

Drücken Sie den Lautstärkeregler (3) nur einmal, aktivieren Sie die Snoozefunktion und der Wecker klingelt nach 9 Minuten erneut, solange bis Sie den Lautstärkeregler (3) zweimal Drücken.

Hintergrundbeleuchtung einstellen

1. Wählen Sie im System-Menü „Beleuchtung“ aus.
2. Blättern Sie mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) bzw. mit dem Lautstärkeregler (3) durch die Listeneinträge.
3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (3), um den ausgewählten Listeneintrag zu bestätigen.
4. Wählen Sie die Intensität der Hintergrundbeleuchtung aus und mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) bzw. mit dem Lautstärkeregler (3) aus.
5. Drücken Sie den Lautstärkeregler (3), um die Einstellung zu bestätigen.

Automatische Abschaltung einrichten

1. Wählen Sie im System-Menü „Schlafen“ aus.
2. Deaktivieren Sie im Schlafen-Menü die automatische Abschaltung oder wählen Sie eine Minutenzahl aus, nach der sich das Gerät abschalten soll, indem Sie durch Drücken des Lautstärkereglers (3) Ihre Auswahl bestätigen.

Auf dem Display wird neben der Akku-Anzeige der Timer bis zur Abschaltung angezeigt.

Sprache einstellen

1. Wählen Sie im System-Menü „Sprache“ aus.
2. Blättern Sie mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) bzw. mit dem Lautstärkeregler (3) durch die Listeneinträge.
3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (3), um die Einstellung zu bestätigen.

Equalizer

Das Gerät bietet 5 vordefinierte Equalizer-Modi: Normal, Jazz, Popular, Klassisch, Rock.

Sie können den Equalizer auch manuell einstellen. Wählen Sie hierfür „Mein Equalizer“ und lesen Sie „Equalizer manuell einstellen“.

1. Drücken und halten Sie den Info/ Advanced - Taster (9) ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um auf das Einstellungs- Menü zu gelangen.
2. Blättern Sie mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) bzw. mit dem Lautstärkeregler (3) auf den Listeneintrag „System“.
3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (3), um die Auswahl zu bestätigen.
4. Blättern Sie mit den NEXT / PREV - Tastern (11/14) bzw. mit dem Lautstärkeregler (3) auf den Listeneintrag „Equalizer“.

Drücken Sie den Lautstärkeregler (3), um die Auswahl zu bestätigen.

1. Wählen Sie einen der 5 vordefinierten Equalizer-Modi oder „Mein Equalizer“ für eine manuelle Einstellung aus und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Lautstärkereglers (3).

Equalizer manuell einstellen

- Stellen Sie den Bass und die Höhen individuell ein.

Drücken Sie den Tune - Taster (12), um zwischen „LOUD ON“ und „LOUD OFF“ zu wählen, hier stellen

Sie im Schnellzugriff den Bass an oder aus.

Werkseinstellung wiederherstellen

1. Wählen Sie im System-Menü „Werkseinstellungen“ aus.
2. Wählen Sie im Werkseinstellungen-Menü „ja“ aus. Das Radio stellt nun automatisch die Werkseinstellungen wieder her. Dazu führt das Radio einen Neustart durch.

Softwareversion

1. Wählen Sie im System-Menü „SW-Version“ aus.
2. Es wird die installierte Softwareversion angezeigt.
3. Um zurück in das Hauptmenü zu gelangen, drücken Sie den Info/Advanced - Taster (9).

Reinigung und Wartung

Schalten Sie das Gerät aus, nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akku aus dem Gerät und entfernen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt werden. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.

Verwenden Sie keine Reinigungsbzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen. Chemische Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

• Halten Sie die Lautsprecher und den Tragegriff des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch oder eine Bürste.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Lappen und einem milden Reiniger.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Transport

Klappen Sie die Antenne (1) ein, bevor Sie das Gerät transportieren

Lagerung

- Lagern Sie die Geräte und Zubehörteile stets:

• trocken.
• sauber.
• staubgeschützt.
• außerhalb der Reichweite von Kindern.

- Nehmen Sie den Akku vor einer längeren Lagerung (z. B. Überwinterung) aus dem Gerät (separate Bedienungsanleitung für Akku und Ladegerät beachten).

Entsorgung/ Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt am Ende der Nutzungszeit nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte: Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Elektro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer einer umweltgerechten Wiederverwertung zuzuführen. Auf diese Weise wird eine umwelt- und ressourcenschonende Verwertung sichergestellt.

Je nach Umsetzung in nationales Recht können Sie folgende Möglichkeiten haben:

• an einer Verkaufsstelle zurückgeben,
- an einer offiziellen Sammelstelle abgeben,
- an den Hersteller/Inverkehrbringer zurücksenden.

Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer (Explosionsgefahr) oder ins Wasser. Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.

Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften. Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG recycelt werden. Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service-Center.

Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku nicht.

Zusätzliche Entsorgungshinweise für Deutschland nach Elektro- und Elektronikgerätegesetz: Das Gerät ist bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet. LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Rückgabe und Entsorgung sind für Sie kostenfrei.

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entsprechendes Altgerät unentgeltlich zurückzugeben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner Abmessung größer als 25 cm sind.

Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können und führen diese einer separaten Sammlung zu.

Bitte entsorgen Sie Verpackung und Produkt umweltschonend.

Das Verpackungsmaterial besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie in Ihren örtlichen Entsorgungsstationen umweltgerecht entsorgen können.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformular.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 79).

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer- den durch unsere im Folgenden dargestell- te Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge- deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z. B. Taster) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z. B. Display, Antenne). Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnummer (IAN 452182_2310) als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

- Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

- Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 452182_2310

Service Österreich

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 452182_2310

Service Schweiz

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 452182_2310

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

HRA: 5468, Amtsgericht Aschaffenburg

www.grizzlytools.de

Fehlersuche

Schalten Sie das Gerät aus, nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akku aus dem Gerät und entfernen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet nicht	Akku (23) nicht eingesetzt	Akku (23) einsetzen (siehe „Akku entnehmen/einsetzen“)
	Akku (23) entladen	Akku (23) laden (separate Bedienungsanleitung für Akku und Ladegerät beachten)
	Power - Taster (10) ist defekt	Reparatur muss vom Kunden-dienst ausgeführt werden.
Gerät funktioniert mit Unterbrechungen	Interner Wackelkontakt	Reparatur muss vom Kunden-dienst ausgeführt werden.
	Power - Taster (10) ist defekt
Stockende Wiedergabe Rauschen während der Wiedergabe	Schlechtes Signal	(nur FM und AM) Antenne (1) verstellen
		(nur FM und AM) Frequenz verstellen (siehe „manueller Suchlauf“ im Kapitel „Sender-suchlauf“
		Stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.
	Übertragungsreichweite für Bluetooth-Verbindung über-schritten	Legen Sie das verbundene Gerät in die Nähe des Radios.
AUX kein oder leiser Ton	Wiedergabegerät ist aus oder auf „Stopp“	Wiedergabe am Wiedergabegerät starten
	Wiedergabegerät ist zu leise eingestellt	Lautstärke am Wiedergabegerät erhöhen
Kein Ton	Radio ist zu leise eingestellt	Lautstärke erhöhen (siehe „Lautstärke einstellen im Kapitel „Bedienung“)
	Die Mute-Funktion des Radios ist aktiviert	Überprüfen Sie, ob die Mute-Funktion aktiviert ist. Die aktive Mute-Funktion wird durch auf dem Display (2) angezeigt. De-aktivieren Sie die Mute-Funktion, indem Sie den Mute - Taster (13) drücken
Wiedergabe über Bluetooth® nicht möglich	Bluetooth® am mobilen Endgerät nicht aktiviert	Bluetooth® in den Einstellungen des mobilen Endgeräts aktivieren
	Radio am mobilen Endgerät nicht als Wiedergabe Medium ausgewählt	Radio in den Bluetooth® Einstellungen des mobilen Endgeräts auswählen
	Gerät bereits mit anderen mobilen Endgerät gekoppelt	Mobile Endgeräte in Reichweite von dem Radio trennen
	Bluetooth® Modul defekt	Reparatur muss vom Kunden-dienst ausgeführt werden.
Radio wird auf dem mobilen Endgerät nicht angezeigt	Radio und mobiles Endgerät befinden sich außerhalb der Sendereichweite	Abstand zwischen Radio und mobilem Endgerät reduzieren
	Mobiles Endgerät unterstützt den Bluetooth® Standard des Radios nicht	Neueres, mobiles Endgerät nutzen
HU Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Ezennel igazoljuk, hogy a Akkus építkezési rádió gyártási sorozat PRFMA 20-Li A1 Sorozatszám 000001 - 010000a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:
2014/53/EU • 2009/125/EC • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Készülék Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1 smart akkumulátorral: 2014/53/EU
A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:
EN IEC 62368-1:2020/A11:2020EN 55032:2015/A11:2020 • EN 55035:2017/A11:2020 • EN 55035:2017EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • Draft EN 301 489-17 V3.2.5:2022EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 303 345-1 V1.1.1:2019EN 303 345-2 V1.2.1:2021 • EN 303 345-3 V1.1.1:2021EN 50663:2017 • EN IEC 63000:2018Készülék Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1 smart akkumulátorral:EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • Draft EN 301 489-17 V3.2.5:2022EN 55035:2017 • EN 303 345-1 V1.1.1:2019EN 303 345-3 V1.1.1:2021 • EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017
Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany25.01.2024	Christian FrankDokumentációs megbízott

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

25.01.2024

Christian Frank

DEATCH	EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigen wir, dass das Akku-BaustellenradioModell PRFMA 20-Li A1Seriennummer 000001 - 010000folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
2014/53/EU • 2009/125/EG • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863Gerät inkl. Smart-Akku Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN IEC 62368-1:2020/A11:2020EN 55032:2015/A11:2020 • EN 55035:2017/A11:2020 • EN 55035:2017EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • Draft EN 301 489-17 V3.2.5:2022EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 303 345-1 V1.1.1:2019EN 303 345-2 V1.2.1:2021 • EN 303 345-3 V1.1.1:2021EN 50663:2017 • EN IEC 63000:2018Gerät inkl. Smart-Akku Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • Draft EN 301 489-17 V3.2.5:2022EN 55035:2017 • EN 303 345-1 V1.1.1:2019EN 303 345-3 V1.1.1:2021 • EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany25.01.2024	Christian FrankDokumentationsbevollmächtigter

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

20240221_rev02_ks

/// PARKSIDE

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY