EVT100 - Messung Megger - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Industrie-Multiprüfer für Isolationswiderstand, Durchgang, Mikroohmmeter, Spannungsmessung und Temperatur
Modell	EVT100
Hersteller	Megger
Abmessungen (H x B x T)	228 x 105 x 77 mm
Gewicht	0,93 kg (mit Batterien)
Stromversorgung	6 x AA-Zellen (Alkali, NiMH oder Lithium LiFeS2); optionales Netzteil 12–15 V DC zum Laden von NiMH
Isolationswiderstandsprüfung	50 V, 250 V, 500 V, 1 kV, einstellbar 10–999 V; bis 200 GΩ; Genauigkeit ±2 % ±2 Stellen
Durchgangsprüfung	0,01 Ω – 1 MΩ; Prüfstrom 200 mA; Genauigkeit ±3 % ±2 Stellen
Mikroohmmeter (DLRO)	1 mΩ – 10 Ω; 4-Leiter-Kelvin; Prüfstrom 200 mA; Genauigkeit ±(0,25 % v. M. ±10 Stellen)
Spannungsmessung	Gleichspannung 0–1000 V; Genauigkeit ±2 % ±2 Stellen
Temperaturmessung	Thermoelement Typ T, K, J; Bereich -20 °C bis 200 °C (Typ T); Auflösung 0,1 °C; Genauigkeit ±1,0 °C ±20 Stellen
Zusatzfunktionen	Polarisationsindex (PI), Dielektrisches Absorptionsverhältnis (DAR), zeitgesteuerte Prüfung, 3-phasige Prüfung, Guard-Anschluss, automatische Entladung, Temperaturkompensation
Datenspeicher	256 Prüfergebnisse mit Datum-/Zeitstempel; Export über USB-A (USB-Massenspeicher)
Anzeige	LCD-Farbdisplay mit einstellbarer Hintergrundbeleuchtung
Schutzart	IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)
Sicherheitskategorie	CAT III 600 V; doppelte Isolierung; Verschmutzungsgrad 2
Sicherungen	2 x 500 mA (FF) 1000 V 32x6 mm Keramik, hohe Bruchkraft ≥30 kA
Reinigung	Mit feuchtem Tuch (Wasser oder Isopropylalkohol) abwischen; vorher Netzstecker ziehen
Lieferumfang	EVT100, Kurzanleitung, Netzteil, Kelvin-Prüfspitzen, Tastköpfe (CAT III/IV), Leitungssatz mit Clip, Temperaturfühler, Koffer
Garantie und Service	Herstellergarantie; Reparatur und Kalibrierung durch Megger; RA-Nummer erforderlich

Häufig gestellte Fragen - EVT100 Megger

Wie schalte ich das EVT100 ein?

Drehen Sie den Drehschalter von der Position OFF weg in den gewünschten Prüfmodus. Das Gerät schaltet sich automatisch ein.

Welche Batterien kann ich verwenden?

Das EVT100 verwendet 6 AA-Zellen. Zulässig sind Alkali (LR6), NiMH (HR6) und Lithium-Primärzellen (FR6). Der Batterietyp muss im Menü Einstellungen > Batterietechnologie eingestellt werden. Nur NiMH sind wiederaufladbar.

Wie führe ich eine Isolationswiderstandsprüfung durch?

Wählen Sie die gewünschte Prüfspannung (50 V – 1 kV) am Drehschalter. Schließen Sie die Messleitungen an, drücken Sie die TEST-Taste. Nach Abschluss der Prüfung speichern Sie das Ergebnis mit der SAVE-Taste. Während der Prüfung blinkt das Hochspannungswarnsymbol.

Was ist die Temperaturkompensation und wie aktiviere ich sie?

Die Temperaturkompensation korrigiert Messergebnisse auf eine Referenztemperatur. Sie ist in den Isolations- und DLRO-Modi verfügbar. Drücken Sie Softkey 4 (TEMP) im Prüfmodus, um sie einzuschalten. Vor der Prüfung muss die Temperatur des Prüflings gemessen werden.

Wie kann ich gespeicherte Prüfergebnisse auf einen USB-Stick exportieren?

Drehen Sie den Drehschalter auf Datenmanagement. Schieben Sie die Abdeckung an der Oberseite zurück und stecken Sie einen USB-Stick ein. Wählen Sie mit dem Drehregler die gewünschte Anlage oder Alle aus und drücken Sie dann Softkey 1 (Download-Symbol).

Ist das EVT100 für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet?

Nein, das Gerät ist nicht eigensicher und darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre verwendet werden. Es ist nur für den Einsatz in sicheren Umgebungen vorgesehen.

Wie aktualisiere ich die Firmware?

Laden Sie die Firmware-Datei auf einen USB-Stick (Stammverzeichnis). Schalten Sie das Gerät aus, stecken Sie den Stick ein und schalten Sie es wieder ein. Der Bootloader startet automatisch. Drücken Sie OK (Häkchen) zum Updaten oder TEST zum Abbrechen.

Was bedeutet die Meldung 'Sicherung ausgefallen'?

Das Gerät zeigt diese Meldung an, wenn eine Sicherung (500 mA FF) defekt ist. Tauschen Sie die Sicherungen wie in der Anleitung beschrieben aus. Hinweis: Eine defekte Sicherung kann auch auf einen sehr niedrigen Isolationswiderstand hinweisen – überprüfen Sie die Anschlüsse.

Wie setze ich das EVT100 auf Werkseinstellungen zurück?

Drehen Sie den Drehschalter auf Einstellungen, wählen Sie Werkseinstellungen wiederherstellen und halten Sie die Häkchen-Taste gedrückt. Dadurch werden alle Einstellungen und gespeicherten Daten gelöscht.

Welches Zubehör ist optional erhältlich?

Optionales Zubehör umfasst: Netzladegerät (1007-464), Hakenband (1012-068), Softtasche (1012-063), Mehrzweckkoffer (1014-985), Kelvin-Sondenleitungssatz (1011-929), Kelvin-Prüfspitzen (1012-064) und mehr. Die Bestellnummern finden Sie in der Bedienungsanleitung.

BEDIENUNGSANLEITUNG EVT100 Megger

https://de.megger.com/register

Bedienungsanleitung

Unterstützung →

https://de.megger.com/support

Dieses Dokument unterliegt dem Urheberrecht der:

Megger GmbH, Weststraße 59, 52074 Aachen. DEUTSCHLAND T: [phone] F: [phone] www.megger.com

Megger Limited behält sich das Recht vor, die Spezifikation seiner Produkte von Zeit zu Zeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden, um die Richtigkeit der in vorliegendem Dokument enthaltenen Informationen sicherzustellen, übernimmt Megger Limited keine Garantie dafür, dass es sich um eine vollständige und auf aktuellem Stand befindliche Beschreibung handelt.

Patentinformationen zu diesem Gerät finden Sie auf der folgenden Website:

megger.com/patents

Dieses Handbuch ersetzt alle früheren Ausgaben. Verwenden Sie immer die neueste Ausgabe dieses Dokuments. Vernichten Sie alle alten Exemplare.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Megger Instruments Limited, dass die in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen, von Megger Instruments Limited hergestellten Funkausrüstung den Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Weitere von Megger Instruments Limited hergestellte und in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Geräte entsprechenden Richtlinien 2014/30/EU und 2014/35/EU, soweit anwendbar.

Die vollständigen EU-Konformitätserklärungen von Megger Instruments sind auf der folgenden Website verfügbar:

megger.com/eu-dofc

Inhalt

1. Sicherheitshinweise 8

1.1 Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Bemerkungen......8
1.2 Sicherheitshinweise....8

1.2.1 Sicherheitswarnungen für die Messleitungen....9

1.3 Produktsicherheitskategorie – Messanschluss 9

1.4 Sicherheits-, Gefahren- und Warnsymbole am Gerät....10

1.4.1 Warnsymbole 10

2. Einführung....11

2.1 Product Description....11

2.2 Anwendungen....12

2.3 Leistungsmerkmale 12

2.4 Website des Unternehmens....12

2.5 Lieferumfang 12

2.6 Gerätesteuerungen ....13

2.7 Geräteanzeige 14

2.8 Gerätesteuerungen 15

2.9 Geräteverbindungen und -leitungen....16

2.9.1 Ansicht oben auf dem EVT100 16

3. Einrichtung des Prüfgeräts 17

3.1 Warnungen und Ausnahmebedingungen....17
3.2 Stromversorgung....17

3.2.1 Erste Verwendung 17
3.2.2 Ein- und Ausschalten des Geräts 17
3.2.3 Energieoptionen.... 18

3.3 Anfängliche Einrichtung der Prüfung 18

3.3.1 Messleitungsanschlüsse 19
3.4 Sperrspannung ....20
3.5 Temperaturkompensation 20
3.5.1 Beispiel für die Verwendung der Temperaturkompensation.... 21

4. Isolationswiderstandsprüfungen 22

4.1 Optionen für die Isolationsprüfung....22
4.2 Zwei Anschlüsse und Guard....22
4.3 Automatische Entladung 23
4.4 IR-Summereinstellungen....23
4.5 Anzeige der Isolationswiderstandsprüfung 24
4.6 IR-Testsequenz 25
4.7 3-polig/-phasig (3P)....26
4.8 Polarisationsindex (PI) 27
4.9 Zeitgesteuerte Prüfung (T(s))......29
4.10 Dielektrisches Absorptionsverhältnis (DAR) 30
4.11 Variable Spannung ....31

5. Spannungsmesser 32

5.1 Anzeige der Spannungsprüfung ....32
5.2 DC 33

6. Durchgang 34

6.1 Anzeige der Durchgangsprüfung ....34
6.2 Unidirektional....35
6.3 3-poliger/-phasiger Durchgang....37
6.4 Bidirektional 39
6.5 Diodenprüfung....40

7. Digitales Mikroohmmeter (DLRO)....41

7.1 DLRO-Anzeige 41

7.1.1 Anzeige für uni-/bidirektionale Prüfungen 41
7.1.2 Anzeige der 3-poligen/-phasigen Prüfung....42

7.2 Manuelle unidirektionale Prüfung....42
7.3 Automatische unidirektionale Prüfung 44
7.4 Manuelle bidirektionale Prüfung....45
7.5 Automatische bidirektionale Prüfung....46
7.6 DLRO, 3-polig/-phasig....47
7.7 Prüfung fehlgeschlagen 49
7.7.1 Verbindung abgerissen 49

8. Temperaturmessung....50

8.1 Temperaturmessung mit Thermoelement 50
8.2 Manuelle Temperaturmessung....52

9. Datenmanagement .... 54

9.1 Neue Anlagen-ID erstellen....54
9.2 Eine vorhandene Anlagen-ID verwenden....55
9.3 Eine Anlage löschen....56
9.4 Elemente innerhalb einer Anlage löschen....57
9.5 Einzelne Prüfung löschen....58
9.6 Exportieren von Einträgen auf USB-Laufwerk....60

10. Firmware aktualisieren 62

11. Fehler- und Warnzustände 63

11.1 Fehlgeschlagener Export 63
11.2 Sicherung ausgefallen....63
11.3 Batterie/Akku schwach....63

12. Einstellungen....64

12.1 Navigation in den Prüfungseinstellungen....64
12.2 IR-Prüfeinstellungen....65

12.2.1 DAR-Einstellungen 65
12.2.2 Isolationsschwelle 65
12.2.3 Sperre 65
12.2.4 Temperaturkompensation....65
12.2.5 Anschlusssperre....66
12.2.6 Zeitgesteuerte Isolation 66
12.2.7 Variable Spannung....66

12.3 Einstellungen für Durchgang......66

12.3.1 Temperaturkompensation für Durchgang 66

12.4 Allgemeine Einstellungen....67

12.4.1 Hintergrundbeleuchtungs-Timer 67
12.4.2 Batterietechnologie 67
12.4.3 Datum 67
12.4.4 Geräteinformationen 67
12.4.5 Benachrichtigung bei Tastendruck 68
12.4.6 Timer für Ruhezustand 68
12.4.7 Zeit 68
12.4.8 Werkseinstellungen wiederherstellen....69
12.4.9 Screenshot 69
12.4.10 Anfertigung eines Screenshots 69

12.5 Spracheinstellungen....69

13. Wartung....70

13.1 Allgemeine Wartung....70
13.2 Reinigung....70
13.3 Batterie/Akku....70

13.3.1 Batterie-/Akkuzustand....70
13.3.2 12 V-Stromversorgung 71
13.3.3 Laden des Akkus....71
13.3.4 Batterie/Akkufehler-Bildschirme 71

13.4 Austausch von Batterien/Akkus und Sicherung....72

13.4.1 Tauschen Sie die Batterie-/Akkuzellen aus und entfernen Sie die Isolationslasche 73
13.4.2 Wechseln der Sicherungen 73

1. Technische Daten....74
2. Zubehör und Ausrüstung....77
   15.1 Optionales Zubehör ....77
3. Kalibrierung, Reparatur und Gewährleistung....78
   16.1 Rückgabeverfahren 78
4. Außerbetriebnahme....79
   17.1 WEEE-Richtlinie 79
   17.2 Entsorgung der Batterien/Akkus....79
5. Weltweite Vertriebsbüros....80

1. Sicherheitshinweise

Die in diesem Dokument angegebenen Sicherheitsanweisungen sind Indikatoren für ein sicheres Vorgehen, sind aber nicht als vollständig anzusehen. Des Weiteren ist nicht vorgesehen, dass sie lokale Sicherheitsverfahren ersetzen, die in der Region gelten, in der das Messgerät zum Einsatz kommt. Wenn dieses Prüfgerät auf eine Art und Weise verwendet wird, die der Hersteller nicht vorgesehen hat, kann der vom Gerät bereitgestellte Schutz beeinträchtigt werden.

1.1 Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Bemerkungen

Dieses Benutzerhandbuch folgt der international anerkannten Definition von Warnungen, Vorsichtshinweisen und Anmerkungen. Diese Anweisungen sind jederzeit einzuhalten.

Beschreibung

WARNHINWEIS: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod, zu schweren Verletzungen oder zu Gesundheitsschäden führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine Situation hin, die zu Schäden am Gerät oder an der Umgebung führen kann.

HINWEIS: Weist auf wichtige Anweisungen hin, die befolgt werden müssen, um den entsprechenden Prozess sicher und effizient durchzuführen.

1.2 Sicherheitshinweise

Diese Sicherheitshinweise müssen sorgfältig gelesen und verstanden werden, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. Bitte zum späteren Gebrauch aufbewahren!

WARNHINWEIS: Das Messgerät darf nur von entsprechend geschulten und befähigten Personen bedient werden.

Der vom Gerät gebotene Schutz kann beeinträchtigt werden, wenn es nicht so verwendet wird wie vom Hersteller angegeben.

Die regionalen Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften machen es erforderlich, dass die Nutzer dieser Ausrüstung und deren Arbeitgeber eine gültige Risikobewertung aller elektrischen Arbeiten durchführen, um mögliche Quellen elektrischer Gefahren und das Risiko von elektrischen Verletzungen, beispielsweise durch versehentliche Kurzschlüsse, zu bestimmen. Wenn die Bewertung aufzeigt, dass das Risiko erheblich ist, müssen abgesicherte Messleitungen verwendet werden.
■ Die Spannungsanzeige und die automatischen Entladungsfunktionen sind als zusätzliche Sicherheitsfunktionen zu betrachten. Sie sind kein Ersatz für die normalen sicheren Arbeitspraktiken, die eingehalten werden MÜSSEN.
Der zu prüfende Stromkreis muss ausgeschaltet, spannungsfrei geschaltet, sicher isoliert und auf Spannungsfreiheit geprüft werden, bevor Prüfanschlüsse hergestellt werden.
Schaltkreisverbindungen, freiliegende leitende Komponenten und andere Metallteile einer zu prüfenden Anlage oder eines Geräts dürfen während der Prüfung nicht berührt werden.
Bei der Messung induktiver Lasten ist es wichtig, dass die stromführenden Leitungen sicher am zu prüfenden Objekt befestigt und erst dann entfernt werden, nachdem gespeicherte Ladungen am Ende der Prüfung entladen wurden. Wenn diese Anweisungen nicht eingehalten werden, kann ein Lichtbogen entstehen, der das Gerät und den Bediener gefährden kann.
■ Die Voltmeter-Funktion kann nur verwendet werden, wenn das Prüfgerät aktiviert ist und ordnungsgemäß arbeitet.
Nach einer Isolationsprüfung muss das Gerät angeschlossen bleiben, bis der Stromkreis auf einen sicheren Spannungswert entladen wurde.
Das Messgerät darf nicht verwendet werden, wenn irgendein Teil davon beschädigt ist oder der Klemmenverschluss fehlt.
Alle Messleitungen, Sonden und Krokodilklemmen müssen intakt und sauber sein und die Isolation darf keine Brüche oder Risse aufweisen.

Überprüfen Sie die Integrität der Messleitungen vor der Verwendung. Mit diesen Produkt dürfen nur von Megger zugelassene Messleitungen verwendet werden.

■ Die sichere Maximalgrenze eines Messanschlusses ist diejenige der am niedrigsten bemessenen Komponente im Messstromkreis, der durch das Gerät, die Messleitungen und eventuelles Zubehör gebildet wird.

■ Halten Sie Ihre Hände immer hinter dem Fingerschutz von Sonden/Klemmen.

Ersatzsicherungen müssen vom richtigen Typ sein und das korrekte Schaltvermögen haben. Bei Verwendung einer Sicherung mit inkorrektem Sicherungswert besteht Brandgefahr, und es kommt im Falle einer Überlastung zu Schäden am Messgerät.

■ Beim Messen müssen alle Abdeckungen angebracht sein.

■ Dieses Produkt ist nicht eigensicher. Nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre verwenden.

■ Stellen Sie sicher, dass jede(r) Batterie/Akku im Batteriefach vom gleichen Typ ist. Verwenden Sie niemals wiederaufladbare Akkus und nicht aufladbare Batterien gemeinsam.

1.2.1 Sicherheitswarnungen für die Messleitungen

Der zu prüfende Stromkreis muss ausgeschaltet, spannungslos, isoliert und auf Sicherheit geprüft werden, bevor Anschlüsse zur Isolationsprüfung erfolgen dürfen. Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis nicht wieder unter Spannung gesetzt wird, während das Messgerät angeschlossen ist.

Messleitungen, einschließlich Krokodilklemmen, müssen intakt, sauber und trocken sein, und die Isolation darf keine Brüche oder Risse aufweisen. Ein Leitungssatz oder seine Komponenten dürfen nicht verwendet werden, wenn ein Teil davon beschädigt ist.

■ Die sichere Maximalgrenze eines Messanschlusses ist diejenige der am niedrigsten bemessenen Komponente im Messstromkreis, der durch das Gerät, die Messleitungen und eventuelles Zubehör gebildet wird.

■ Die Prüfspitze und der Schutzring des Thermoelements (CAT III 600 V) sind leitfähig. Bei der Verwendung der Sonde in spannungsführenden Systemen ist darauf zu achten, dass keine Kurzschlüsse in benachbarten Leitern auftreten.

1.3 Produktsicherheitskategorie – Messanschluss

Nur von Megger gelieferte Messleitungen, die speziell für dieses Messgerät konzipiert sind, bieten die volle Sicherheit.

Spannung

Die Bemessungsspannung für den Messanschluss ist die maximale Spannung von Außenleiter gegen Erde, bei der ein sicherer Anschluss hergestellt werden kann.

CAT IV – Messkategorie IV: Gerät ist zwischen der Niederspannungs-Netzversorgungsquelle und dem Energiezähler angeschlossen.

CAT III – Messkategorie III: Das Gerät wird zwischen dem Energiezähler und den Steckdosen angeschlossen.

CAT II – Messkategorie II: Gerät ist zwischen den Steckdosen und den Anlagen des Anwenders angeschlossen.

Das Messgerät kann sicher an Stromkreise bis zu den angegebenen Nennwerten oder darunter angeschlossen werden. Der Anschlussnennstrom ist der Nennstrom des kleinsten Bauteils im Messkreis.

1.4 Sicherheits-, Gefahren- und Warnsymbole am Gerät

In diesem Abschnitt werden die verschiedenen Sicherheits- und Gefahrensymbole am Außengehäuse des Geräts erläutert.

Symbol Beschreibung
	Hochspannung, Risiko eines elektrischen Schlags.
	Bitte sehen Sie in der Bedienungsanleitung nach.
	Dieses Gerät entspricht den im Vereinigten Königreich geltenden Vorschriften.
	Das Messgerät entspricht den geltenden EU-Vorschriften.
	Entspricht den RCM-Normen oder der Verwendung in Australien und Neuseeland.
	Batterien/Akkus nicht auf Deponien, in Abwassersystemen oder durch Feuer entsorgen.
	Gerät vollständig durch doppelte Isolierung geschützt.
	Sicherung.
	Messkategorie (CAT) 600 V AC Effektivwert (RMS) Maximum zwischen den Anschlüssen sowie zwischen Anschluss und Erde.
	DC
	Nicht in Verteilersystemen mit Spannungen über 1.100 V verwenden.
IP54 IP-Schutzart.

IP54 IP-Schutzart.

1.4.1 Warnsymbole

In diesem Abschnitt werden die Warnsymbole, die auf dem Display angezeigt werden können, detailliert beschrieben.

Symbol	Warnung Beschreibung
	Warnung vor Fremdspannung	Wenn eine Fremdspannung zwischen den Anschlüssen anliegt und das Gerät auf Ein (On) geschaltet ist, blinkt die Hochspannungswarnung auf dem Display. Dies ist ein Warnhinweis, dass das Prüfobjekt unter Spannung steht und gefährlich sein könnte. In diesem Fall wird die Prüfung deaktiviert. Die Hochspannungs-Warnmeldung blinkt, wenn zwischen den Spannungs- und den Stromanschlüssen mehr als 50 V Spannungsdifferenz anliegen. Diese Warnung wird nicht angezeigt, wenn alle Anschlüsse an der gleichen Hochspannung angeschlossen sind.Die Warnung funktioniert nicht, wenn das Gerät auf Aus (Off) gestellt ist.
	Warnung vor internem Fehler	Warnung vor internem Fehler: Gerät aus- und wieder einschalten.Wird der Fehler nicht beseitigt, kontaktieren Sie Megger.
	Lesen Sie die Bedienungsanleitung	Lesen Sie in der Bedienungsanleitung nach, wenn diese Meldung angezeigt wird.

2. Einführung

2.1 Product Description

Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Betriebs- und Funktionsdetails des Industrie-Multiprüfers EVT100 von Megger. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das EVT100 verwenden. Das Gerät EVT100 wurde entwickelt, um eine Reihe von Prüfungen durchzuführen, die typisch für Photovoltaikanlagen, Elektrofahrzeuge und eine Reihe von industriellen Anwendungen sind. Die Prüfungen umfassen:

Isolationswiderstand
Spannungsmessung
Durchgang
DLRO, digitales Mikroohmmeter, 4 Leitungen mit Kelvinklemmen mΩ
Temperatur

Das EVT100 wird mit wiederaufladbaren NiMH-Zellen der Größe AA betrieben und von einer externen Netzversorgung und einem Adapter versorgt, mit dem die Batterien/Akkus im Gerät aufgeladen werden. Optional kann das Gerät mit sechs AA-Alkali-Zellen betrieben werden. Es können auch Lithium-Primärzellen (keine Lithium-Ionen-Zellen) verwendet werden.

Zu Ihrer persönlichen Sicherheit und um dieses Gerät optimal zu nutzen, lesen Sie die folgenden Sicherheitswarnhinweise und -anweisungen und vergewissern Sie sich, dass Sie diese verstanden haben, bevor Sie das Gerät verwenden, siehe Siehe 1. Sicherheitshinweise auf Seite 8. Diese Bedienungsanleitung muss vor dem Betrieb des EVT100 sorgfältig gelesen werden.

HINWEIS: Dieses Handbuch enthält Anweisungen für alle Varianten des EVT100. Einige Anlagen sind möglicherweise nicht auf Ihrem Gerätemodell verfügbar.

Das EVT100 bietet die Prüffähigkeiten der bewährten tragbaren Isolationsprüfer von Megger – und darüber hinaus auch: DLRO-Vierleiterprüfungen für einen vielseitigen Multiprüfer, alles in einem robusten tragbaren Gerät, das bisher einfach nicht erhältlich war.

Darüber hinaus umfasst das EVT100 auch Temperaturmessung und -kompensation (für Isolationswiderstands- und DLRO-Prüfungen).

Die neuen Prüffunktionen machen das EVT100 gemeinsam zu einem praktisch nutzbaren, vielseitigen, tragbaren Prüfgerät für PV-Anlagen, Elektrofahrzeuge und Industrieanwendungen.

Das EVT100 verfügt zudem über ein umgossenes Gehäuse, das einen erhöhten Schutz, Robustheit und Schutzart IP54 gegen das Eindringen von Feuchtigkeit und Staub bietet.

Detaillierte Informationen zur Bedienoberfläche des EVT100 finden Sie in der Abbildung unter Siehe 2.6 Gerätesteuerungen auf Seite 13.

Um die Sicherheit des Personals zu gewährleisten und das Gerät optimal nutzen zu können, müssen Sie sicherstellen, dass die Sicherheitshinweise unter Siehe 1. Sicherheitshinweise auf Seite 8 vor der Verwendung des EVT100 sorgfältig gelesen und verstanden wurden.

Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Prüfungen und Anschlüsse haben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. In den Anwendungshinweisen, Broschüren und Leitfäden von Megger finden Sie die besten Vorteile dieses fortschrittlichen Geräts.

2.2 Anwendungen

Zu den typischen Anwendungen gehören unter anderem:

■ Photovoltaikanlagen: Haushalts-, Industrie- und Versorgungsbetriebe
Elektrofahrzeuge: Produktion und Werkstätten
■ Stromerzeugung: Instandhaltung von Infrastruktur
■ Rotierende Maschinen, Motoren und Generatoren: Fertigung und Werkstätten
Elektrische Anlagen Privat, Industrie und Fertigungsstrecken

2.3 Leistungsmerkmale

■ Guard-Anschluss, zur Vermeidung von Kriechstrom.
Abnehmbare Isolationswiderstandsprüfleitungen mit austauschbaren Klammern und Messfühlern für verschiedene Anwendungszwecke.
Speichert bis zu 256 Prüfergebnisse, die auf einen USB-Stick heruntergeladen werden können.
■ Steuerung mittels Drehregler und vollgrafische Anzeige – einfach und benutzerfreundlich.
■ Abgedichtet gemäß IP54, schützt auch Batterie-/Akku- und Sicherungsfächer vor Feuchtigkeit und Staub.
■ Robustes Gehäuse: Ein Gummi über dem Formteil sorgt für eine ideale Kombination aus stoßdämpfendem Außenschutz und exzellenter Griffigkeit in einem stark modifizierten ABS-Gehäuse. Dies führt zu einem nahezu unzerstörbaren Gehäuse.
■ Wiederaufladbare Batterien/Akkus mit optional verwendbarem Netzladegerät.

2.4 Website des Unternehmens.

Gelegentlich wird auf der Website von Megger ein Informationsblatt veröffentlicht. Dieses kann Informationen über neues Zubehör, neue Nutzungsanweisungen oder ein Software-Update enthalten. Bitte überprüfen Sie von Zeit zu Zeit, ob auf der Website von Megger etwas veröffentlicht wurde, was auf Ihre Megger-Geräte zutrifft.

www.megger.com

2.5 Lieferumfang

Den Karton vorsichtig auspacken. Dort finden Sie auch wichtige Dokumente, die Sie lesen und für die Zukunft aufbewahren sollten. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.

Lieferumfang
■ EVT100
■ Kurzanleitung
■ Batterieladegerät-Satz
■ Kelvin-Prüfspitzen
■ Tastkopf mit hoher Reichweite, CAT III
■ Tastkopf mit hoher Reichweite, CAT IV
■ Leitungssatz mit Clip
■ Temperaturfühler
■ Hakenband und Magnetband
■ Kelvin-Sondenleitungssatz
■ Kelvin-Leitungssatz mit Clip
■ Externe Sonde SP5
■ Mehrzwecktransportkoffer

2.6 Gerätesteuerungen

Element	Beschreibung Element Beschreibung
1	Externe elektrische Anschlüsse 6 Speichern
2	Anzeige 7 Prüfung
3	Schaltflächen (Multifunktionstasten) 8 Informationen/Sperren/OK
4	Summersteuerung 9 Wahlschalter in Ausführung als		Drehschalter
5	Steuerung Hintergrundbeleuchtung

2.7 Geräteanzeige

Element Beschreibung Element Beschreibung
1 Status/Modus 5 Funktionen der Schaltflächen
2 Batterieanzeige 6 Sekundäres Feld
3 Primärfeld 7 Zeit
4 Zustandssymbole

2.8 Gerätesteuerungen

Element	Beschreibung Element Beschreibung
Drehschalterpositionen
1	Einstellungen (grau) 8 Isolationswiderstandsprüfung, 50 V (rot)
2	Datenverwaltung (blau) 9 Isolationswiderstandsprüfung, 250 V (rot)
3	Temperatur (weiß) 10 Isolationswiderstandsprüfung, 500 V (rot)
4	Digitales Mikroohmmeter (gelb)	11	Isolationswiderstandsprüfung, 1 kV (rot)
5	Durchgangsprüfung und Diodenprüfung (orange)	12	Isolationswiderstandsprüfung, wählbare Spannung (rot)
6	Aus (grau)
7	DC-Voltmeter

2.9 Geräteverbindungen und -leitungen

2.9.1 Ansicht oben auf dem EVT100

Schieberegler nach vorn Schieberegler nach hinten

Element	Beschreibung Element	Beschreibung
1	Hinterer Befestigungspunkt für Riemen 4	Schieberegler in hinterer Stellung
2	Anschluss für Batterie/Akku-Ladegerät/Schaltersonde		5	USB-Anschluss
3	Schieberegler in vorderer Stellung 6	Vom

Alle externen Anschlüsse befinden sich auf der Oberseite des EVT100. Es ist eine Schiebeabdeckung angebracht, um zu verhindern, dass zeitgleich mit dem USB-Anschluss weitere Verbindungen hergestellt werden. Der Anschluss über USB kann nur vorgenommen werden, wenn die Schiebeabdeckung vollständig an die Rückseite des Geräts geschoben ist.

Für den Ladevorgang oder für den Anschluss an Messleitungen muss sich die Schiebeabdeckung in vorderer Stellung befinden.

Der Anschluss an das Ladegerät ist so konzipiert, dass keine andere Leitung angeschlossen werden kann, während der Akku im Gerät aufgeladen wird.

3. Einrichtung des Prüfgeräts

Führen Sie vor jedem Einsatz des Geräts eine visuelle Kontrolle des Gehäuses sowie der Messleitungen und Anschlüsse durch, um den einwandfreien Zustand ohne beschädigte oder gebrochene Isolierung sicherzustellen.

3.1 Warnungen und Ausnahmebedingungen

Es gibt zwei Alarme, die den Standardprozess unterbrechen: Warnungen für externe Bedingungen und die Ausnahmebedingung für interne Fehler. Die Alarmmeldung wird auf dem Display mit der Fehlermeldung überlagernd angezeigt. Die folgenden Abbildungen zeigen Beispiele für die beiden Alarme:

Alarm bei gefährlichem externen Fehler Alarm bei internem Fehler

3.2.1 Erste Verwendung

HINWEIS: Bevor das EVT100 eingeschaltet werden kann, muss der Batterie-/Akkutrennstreifen entfernt werden.

1. Nehmen Sie die Batterie-/Akkuabdeckung ab.
2. Ziehen Sie den Trennstreifen von den Batterie-/Akkuzellen ab.
3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

Weitere Informationen zum Zugriff auf das Batterie-/Akkufach finden Sie in Siehe 13.4 Austausch von Batterien/Akkus und Sicherung auf Seite 72.

Zur Ersteinrichtung von Datum und Uhrzeit lesen Sie Siehe 12.4.3 Datum auf Seite 67 und Siehe 12.4.7 Zeit auf Seite 68.

HINWEIS: Wenn das EVT100 die Datums- und Uhrzeiteinstellung verlieren sollte (z. B. wenn die Batterien/Akkus ausgetauscht wurden und das Gerät länger als 3 Minuten nicht verwendet wurde), zeigt das Gerät beim Einschalten eine Eingabeaufforderung an, dass Datum und Uhrzeit eingegeben werden sollen. Sie kann nach der ersten Einrichtung jederzeit angezeigt werden.

3.2.2 Ein- und Ausschalten des Geräts

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Drehschalter von der Position OFF wegdrehen.

1. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Drehschalter auf die Position OFF drehen.

HINWEIS: Das EVT100 schaltet sich bei Nichtgebrauch nach einer vom Benutzer einstellbaren Zeit aus, Siehe 12. Einstellungen auf Seite 64.

Um das Gerät wieder einzuschalten, drehen Sie den Modusschalter auf OFF, und wählen Sie dann einen Modus aus, oder drücken Sie die TEST-Taste, um das Gerät wieder zu aktivieren.

3.2.3 Energieoptionen

VORSICHT: Versuchen Sie nicht, alkalische oder Lithium-Zellen aufzuladen. Dies stellt eine hohe Brandgefahr dar.

Das EVT100 wird über interne Batterien/Akkus betrieben.

■ Diese Zellen dürfen verwendet werden:

6 x LR6 1,5 V alkalisch (AA)
6 x IEC HR6 1,2 V NiMH
■ 6 x IEC FR6 1,5 V Alkaline (AA).

Das Gerät wird über den DC-Adapter aufgeladen (nur NiMH-Batterien), der mit Spannungen zwischen 100 und 240 V AC arbeitet. Der Ladevorgang wird nur ausgeführt, wenn der Batterietyp auf „NiMH“ eingestellt ist.

WARNHINWEIS: Laden Sie NiMH-Zellen nur zwischen 0 °C und +40 °C Umgebungstemperatur.

Der Batterietyp wird aus dem Einstellungsmenü ausgewählt, Siehe 12. Einstellungen auf Seite 64. Es lädt keine Alkaline- oder LiFeS2-Batterien auf.

Zum Laden der Batterien im Prüfgerät muss das Netzladegerät an die Anschlüsse angeschlossen sein. Das Prüfen oder der Zugriff auf das USB-Gerät ist während des Ladevorgangs nicht möglich.

Siehe hierzu auch Siehe 14. Technische Daten auf Seite 74

3.3 Anfängliche Einrichtung der Prüfung

1. Schalten Sie das EVT100 ein, indem Sie den Bereichswahlschalter auf den gewünschten Prüftyp drehen.

2. Wählen Sie den gewünschten Prüfmodus.

3. Schließen Sie die Messleitungen an das EVT100 an.

3.1. Drücken Sie die Info-Taste ( ) um das Diagramm zum Leitungssatz anzuzeigen.

HINWEIS: Solange die Grafik angezeigt wird, kann keine Prüfung durchgeführt werden. Drücken Sie die Info-Taste (um zum Messbildschirm zurückzukehren.

Diese Prüfung kann auch nur mit der roten und der schwarzen Leitung durchgeführt werden.

1. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Prüfling.

3.3.1 Messleitungsanschlüsse

Stellen Sie den Bereichswahlschalter auf den gewünschten Prüfmodus und drücken Sie die Info-Taste ( ^31 ). Auf dem Bildschirm werden die Kabel angezeigt, die für die Prüfung an die Anschlusstafel angeschlossen sind.

Prüfmodus Untermodus der Prüfung Leitungsanschlüsse

MΩIsolationswiderstand	Isolationswiderstand3-polig/-phasigPolarisationsindexZeitl. abgep.Dielektrisches AbsorptionsverhältnisVariable Spannung
Voltmeter	DC
Durchgang	UnidirektionalBidirektionalDiode
mΩDLROMikroohmmeter	Unidirektional (automatisch und manuell)Bidirektional (automatisch und manuell)3-polig/-phasig
Temperaturmessung	Temperatur des ThermoelementesManuelle Temperaturmessung

3.4 Sperrspannung

Vor der Prüfung führt die Messplatine eine kurze Vorprüfung der Spannung durch. Bei Überschreiten der Sperrspannung wird ein Überlagerungsmenü mit der Ist-Spannung angezeigt. Die Einblendung verschwindet, wenn die Spannung unter die Sperrspannung fällt.

Die Sperrspannung ist in allen Prüfmodi aktiv. Sie ist fest für eine Aktivierung bei 20 V codiert. Die einzige Ausnahme sind die Isolationswiderstandsprüfungen, bei denen die Sperrspannung in den Einstellungen festgelegt werden kann (20 V, 30 V, 50 V oder 75 V).

3.5 Temperaturkompensation

Die Temperaturkompensation ist in einer Auswahl von Prüfbereichsuntermodi verfügbar:

■ Isolationswiderstand

• IR-Prüfungen
  ■ 3-polige/-phasige Prüfung
  ■ Zeitgesteuerte Prüfung

■ Mikroohmmeter (DLRO)

Unidirektional
Bidirektional
3-polig/-phasig

Die Temperaturkompensation ist standardmäßig ausgeschaltet (OFF/AUS).

3.5.1 Beispiel für die Verwendung der Temperaturkompensation

Schalten Sie die Temperaturkompensation ein und aus, indem Sie Softkey 4 drücken.

HINWEIS: Bevor eine Prüfung mit aktivierter

Temperaturkompensation durchgeführt werden kann, muss die Temperatur des zu prüfenden Geräts ermittelt werden.

Siehe 12.2.4 Temperaturkompensation auf Seite 65 zu diesem Verfahren.

Wenn keine Temperaturmessung vorgenommen wurde, wird rechts vom Sekundärfeld „-- °C“ angezeigt.

Wenn eine Prüfung mit aktivierter Temperaturkompensation durchgeführt wird, wird auf dem Gerät das Popup-Fenster für fehlende Temperatur angezeigt.

Wenn die Temperatur mehr als 30 Minuten alt ist, wird im Sekundärfeld über dem Temperaturmesswert ein roter Zeitstempel angezeigt.

4. Isolationswiderstandsprüfungen

WARNHINWEIS: Bei den Isolationswiderstandsprüfungen entstehen gefährliche Spannungen. Berühren Sie die Messleitungen nicht, während die Prüfung durchgeführt wird (nachdem die TEST-Taste gedrückt wurde). Während der Prüfungen blinkt das Warndreieck auf dem Display.

Isolationswiderstandsmessungen können mit den folgenden Einstellungen durchgeführt werden: 50 V, 250 V, 500 V, 1 kV und variable Spannung (VA) alle sind rot gefärbt und befinden sich oben am Drehschalter.

Das Prüfverfahren ist für jede Spannungseinstellung identisch.

Variable Spannung kann vom Benutzer ausgewählt werden, Siehe 12. Einstellungen auf Seite 64. Die variable Spannungseinstellung ist zwischen 10 V und 999 V konfigurierbar.

4.1 Optionen für die Isolationsprüfung

Symbol Beschreibung

PI: Der Polarisationsindex ist das Verhältnis zwischen den Isolationswiderstandswerten, die bei 1 Minute (t1) und 10 Minuten (t2) aufgezeichnet wurden.

DAR: Das dielektrische Absorptionsverhältnis (DAR) ist das Verhältnis zwischen den

Isolationswiderstandswerten, die in einem 15- oder 30-sekündigen (t1) und einem 60-sekündigen (t2) Zeitintervall aufgezeichnet werden, d. h. nach 30 Sekunden und nach 60 Sekunden. DAR = 15- oder 30-Sekunden-Wert (Standard)/60-Sekunden-Wert.

T(s): Zeit IR = wählbar von 1 Minute bis 10 Minuten, in Schritten von 1 Minute.

3P 3 Phasen. Zur Prüfung des Isolationswiderstands von Phase zu Phase.

WARNHINWEIS: Dieses Warndreieck blinkt, wenn bei der Isolationswiderstandsprüfung eine Spannung ausgegeben wird.

4.2 Zwei Anschlüsse und Guard

Das EVT100 hat einen Guard-Anschluss. Der Schutzanschluss wird genutzt, um Leckströme zur Verringerung von Fehlern vom Spannungskreis wegzuleiten.

Die Schutzklemme wird nur für die Isolationsprüfung und als zusätzlicher Anschluss bei der 3-Phasen-Prüfung verwendet. Die Leitung ist blau.

Die Schutzleitung (G) ist optional. Wenn sie verwendet wird, muss sie an Schutzleiter, Abschirmung, stahldrahtbewehrten Leiter oder vom Benutzer hinzugefügten leitfähigen Draht oder Umhüllung, wie etwa Folie, angeschlossen werden.

Weitere Informationen finden Sie in den von Megger veröffentlichten Leitfäden zur Anwendungsauswahl.

4.3 Automatische Entladung

Nach jeder Isolationsprüfung beginnt die Entladeschleife beim Loslassen der TEST-Taste, den Prüfling zu entladen. Die automatische Entladeschleife entlädt den Prüfling und entfernt alle gefährlichen Spannungen, die durch die Isolationsprüfung verursacht werden.

Während der automatischen Entladung blinkt das Blitzsymbol, und die fallende Spannung wird links im Sekundärfeld angezeigt.

Nach Beendigung der automatischen Entladeschleife wird das Sekundärergebnis wieder im Sekundärfeld angezeigt, und der Summer ertönt eine Sekunde lang.

4.4 IR-Summereinstellungen

Stellen Sie den Summer auf die bevorzugte Option ein, bevor Sie eine Isolationswiderstandsprüfung starten.

Der Summerstatus wird unten rechts im Primärfeld angezeigt. Die Summerschwelle wird direkt über der Statusanzeige angezeigt.

Der Summer hat 3 Optionen und wird durch Drücken der Festtaste eingestellt.

Die Optionen sind „AUS“ (Standard), „EIN“ und „Optisch“. Drücken Sie kurz die Summertaste, bis die gewünschte Funktion erreicht ist.

Visuelle Anzeige Beschreibung
	Summer ausKeine Anzeige.
	Summer Ein – lauter ModusDas Tonsymbol wird auf dem Bildschirm angezeigt, und der Summer ertönt.
	Summer Ein – optischer/stiller ModusDas Augensymbol wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Isolationswiderstandsprüfungen

Bei der Durchführung einer IR-Prüfung ist der Summer aktiv, ertönt aber erst, wenn der Grenzwert erreicht oder überschritten wird. Bei einer Überschreitung ertönt der Ton, und der Hintergrund blinkt. Ein Durchlassbereich wird in der analogen Skala angezeigt und grün hervorgehoben.

Die Frequenz des Summers für die Isolationsschwelle kann in den Einstellungen angepasst werden. Siehe 12.2.2 Isolationsschwelle auf Seite 65

4.5 Anzeige der Isolationswiderstandsprüfung

Element Beschreibung Element Beschreibung
1 Isolationswiderstands-Modus 6 Softkey 4 – Temperaturkompensation
2 Batterieanzeige 7 Softkey 3 – Karussell-Untermodus,rechts
3 Prüfmessung/Ergebnisse 8 Softkey 2 – Karussell-Untermodus, links
4 Einzelheiten zur Einstellung des Summers 9 Softkey 1 – nicht verwendet
5 Sekundäres Feld – Einstellungen derTemperaturkompensation	10 Sekundäres Feld – Spannungund Ampere
	11 Zeit

4.6 IR-Testsequenz

1. Auf dem Display wird die ausgewählte Spannung angezeigt, in diesem Fall 500 V.
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um das Karussell nach links oder rechts durch die Untermodi zu bewegen. IR ist die Standardeinstellung. Blättern Sie zu 3P, PI, T(s) DAR.

HINWEIS: Der vollständige Titeltext des Untermodus wird einige Sekunden lang im Sekundärfeld angezeigt.

1. Drücken Sie bei Bedarf Softkey 4, um die Temperaturkompensation ein- oder auszuschalten.

HINWEIS: Diese Funktion ist in den Prüfmodi IR, Dreiphasig und Zeitgesteuert verfügbar. Um die Temperaturkompensation einzustellen, Siehe 12.2.4 Temperaturkompensation auf Seite 65

1. Schalten Sie den Summer bei Bedarf AUS, EIN (laut) oder EIN (nur optisch), indem Sie die Summertaste drücken. Siehe 4.4 IR-Summereinstellungen auf Seite 23

HINWEIS: Diese Funktion ist nur in den Prüfmodi IR, Zeitgesteuert und 3-polig/phasig verfügbar. Um die Isolationsschwelle einzustellen, Siehe 12. Einstellungen auf Seite 64

1. Starten Sie die Prüfung, indem Sie die TEST-Taste gedrückt halten. Der Summer ertönt bei Beginn der Prüfung. 5.1. Um die Prüfspannung zu halten, drücken Sie die LOCK-Taste, während die TEST-Taste gedrückt wird. Sobald das Verriegelungssymbol angezeigt wird und der Summer ertönt, kann die TEST-Taste losgelassen werden. Diese Prüfung wird fortgesetzt, bis die TEST-Taste oder die LOCK-Taste gedrückt wird, um die Prüfung anzuhalten. Um dies zu aktivieren, Siehe 12.2.3 Sperre auf Seite 65

HINWEIS: Beim Starten der Prüfung wird das Feld mit den Softkey-Funktionen ausgeblendet, und das Sekundärfeld und das Funktionsfeld werden unten auf dem Bildschirm angezeigt. Die Sekundärfelder sind durch Initialen zum Untermodus getrennt.

6. Während der Prüfungen gilt:

Die Prüfungsergebnisse im Primärfeld geben den IR-Wert an.
- Die Zustandssymbole werden in der rechten unteren Ecke des Primärfelds angezeigt.
Das Sekundärfeld zeigt die aktuelle Spannung und den Strom an.

1. Die Prüfung kann jederzeit durch erneutes Drücken oder Loslassen der TEST-Taste gestoppt werden.
2. Wenn die Prüfung abgeschlossen ist, werden im Primärfeld die Prüfergebnisse angezeigt. Das Sekundärfeld zeigt die tatsächliche Ausgangsspannung und den gemessenen Strom an.
3. Drücken Sie zum Speichern des Prüfungsergebnisses die SAVE-Taste. Sie werden in einer Meldung darüber informiert, welche Daten unter welcher Anlagen-ID gespeichert wurden.
4. Um die Prüfung neu zu starten, drücken Sie erneut die TEST-Taste.

HINWEIS: Um eine Anlagen-ID einzurichten, Siehe 12.

Einstellungen auf Seite 64

1. Auf dem Display wird die ausgewählte Spannung angezeigt, in diesem Fall 500 V.
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um das Karussell nach links oder rechts durch die Untermodi auf „3P“ (dreipolig) zu bewegen.

HINWEIS: Der vollständige Titeltext des Untermodus wird einige Sekunden lang im Sekundärfeld angezeigt.

1. Drücken Sie bei Bedarf Softkey 4, um die Temperaturkompensation ein- oder auszuschalten.

HINWEIS: Diese Funktion ist in den Prüfmodi IR, Dreipolig und Zeitgesteuert verfügbar.

Um die Temperaturkompensation einzustellen, Siehe 12.2.4 Temperaturkompensation auf Seite 65

1. Drücken Sie die TEST-Taste, um mit der Prüfung zu beginnen.

Auf dem Bildschirm blinkt ein Warndreieck.

HINWEIS: Die Prüfung kann jederzeit durch Drücken der TEST-Taste gestoppt werden.

5. Während der Prüfungen gilt:

• Im Primärfeld werden ein Countdown in Sekunden, ein Warndreieck und die abgeschlossenen Prüfungen von Pol zu Pol in der dreipoligen Sequenz angezeigt. Während der Prüfung blinkt das jeweilige Phasensymbol.
• Das Sekundärfeld zeigt die tatsächliche Ausgangsspannung und den gemessenen Strom an.

6. Nach Abschluss der Prüfung gilt:

• Im Primärfeld werden die Prüfungsergebnisse sowie die tatsächliche Ausgangsspannung und der gemessene Strom angezeigt.
• Im Sekundärfeld werden die prozentuale (%) Differenz und die Temperaturkompensation angezeigt.

7. Das Ergebnis kann durch Drücken der SAVE-Taste gespeichert werden. Sie werden in einer Meldung darüber informiert, welche Daten unter welcher Anlagen-ID gespeichert wurden.

HINWEIS: Wenn die Prüfung vor dem Abschluss angehalten wurde, kann sie nicht gespeichert werden.

1. Um die Prüfung neu zu starten, drücken Sie erneut die TEST-Taste.

1. Auf dem Display wird die ausgewählte Spannung angezeigt, in diesem Fall 500 V.
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um das Karussell nach links oder rechts durch die Untermodi auf PI (Polarisationsindex) zu bewegen.

HINWEIS: Der vollständige Titeltext des Untermodus wird einige Sekunden lang im Sekundärfeld angezeigt.

1. Drücken Sie die TEST-Taste, um mit der Prüfung zu beginnen. Die Prüfung wird gestartet, und die Uhr wird unten links auf dem Hauptbildschirm angezeigt. Die Prüfung wird 10 Minuten lang fortgesetzt. Die Uhr zählt die Zeit herunter. Nach 1 Minute wird ein Zwischenergebnis angezeigt.

Auf dem Bildschirm blinkt ein Warndreieck.

HINWEIS: Die Prüfung kann jederzeit durch Drücken der TEST-Taste gestoppt werden.

1. Während der Prüfungen gilt:

2. Im Primärfeld werden die Prüfungsergebnisse angezeigt.
   Das Sekundärfeld zeigt die tatsächliche Ausgangsspannung und den gemessenen Strom an.

1. Nach Abschluss der Prüfung gilt:

- Im Primärfeld werden die Prüfungsergebnisse angezeigt.

1. Das Ergebnis kann durch Drücken der SAVE-Taste gespeichert werden. Sie werden in einer Meldung darüber informiert, welche Daten unter welcher Anlagen-ID gespeichert wurden.

HINWEIS: Wenn die Prüfung vor dem Abschluss angehalten wurde, kann sie nicht gespeichert werden.

1. Um die Prüfung neu zu starten, drücken Sie erneut die TEST-Taste.

4.9 Zeitgesteuerte Prüfung (T(s))

1. Auf dem Display wird die ausgewählte Spannung angezeigt, in diesem Fall 500 V.
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um das Karussell nach links oder rechts durch die Untermodi auf T(s) (Zeitgesteuerte Prüfung) zu bewegen.

HINWEIS: Der vollständige Titeltext des Untermodus wird einige Sekunden lang im Sekundärfeld angezeigt.

1. Drücken Sie bei Bedarf Softkey 4, um die Temperaturkompensation ein- oder auszuschalten.

HINWEIS: Diese Funktion ist in den Prüfmodi IR, Dreiphasig und Zeitgesteuert verfügbar. Um die Temperaturkompensation einzustellen, Siehe auf Seite 25

1. Drücken Sie die TEST-Taste, um mit der Prüfung zu beginnen.

Die Uhr wird in der unteren linken Ecke des Primärfelds angezeigt. Die zeitgesteuerte Prüfung ist vom Benutzer konfigurierbar und kann 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 oder 10 Minuten lang ausgeführt werden. Siehe 12.2.6 Zeitgesteuerte Isolation auf Seite 66

Auf dem Bildschirm blinkt ein Warndreieck.

HINWEIS: Die Prüfung kann jederzeit durch Drücken der TEST-Taste gestoppt werden.

1. Während der Prüfungen gilt:

2. Im Primärfeld werden die Prüfungsergebnisse angezeigt.
   Das Sekundärfeld zeigt die tatsächliche Ausgangsspannung und den gemessenen Strom an.

1. Nach Abschluss der Prüfung gilt:

2. Im Primärfeld werden die Prüfungsergebnisse angezeigt.
   Das Sekundärfeld zeigt die tatsächliche Ausgangsspannung und den gemessenen Strom an.

1. Das Ergebnis kann durch Drücken der SAVE-Taste gespeichert werden. Sie werden in einer Meldung darüber informiert, welche Daten unter welcher Anlagen-ID gespeichert wurden.
2. Um die Prüfung neu zu starten, drücken Sie erneut die TEST-Taste.

4.10 Dielektrisches Absorptionsverhältnis (DAR)

1. Auf dem Display wird die ausgewählte Spannung angezeigt, in diesem Fall 500 V.
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um das Karussell nach links oder rechts durch die Untermodi auf DAR (Dielektrisches Absorptionsverhältnis) zu bewegen.

HINWEIS: Der vollständige Titeltext des Untermodus wird einige Sekunden lang im Sekundärfeld angezeigt.

1. Drücken Sie die TEST-Taste, um mit der Prüfung zu beginnen.

Die Uhr wird in der unteren linken Ecke des Primärfelds angezeigt, während die DAR-Prüfung eine Minute lang ausgeführt wird.

Auf dem Bildschirm blinkt ein Warndreieck.

HINWEIS: Die Prüfung kann jederzeit durch Drücken der TEST-Taste gestoppt werden.

1. Während der Prüfungen gilt:

2. Im Primärfeld werden die Prüfungsergebnisse angezeigt.
   Das Sekundärfeld zeigt die tatsächliche Ausgangsspannung und den gemessenen Strom an.

1. Nach Abschluss der Prüfung gilt:

2. Im Primärfeld werden die Prüfungsergebnisse angezeigt.
   Das Sekundärfeld zeigt die tatsächliche Ausgangsspannung und den gemessenen Strom an.

1. Das Ergebnis kann durch Drücken der SAVE-Taste gespeichert werden. Sie werden in einer Meldung darüber informiert, welche Daten unter welcher Anlagen-ID gespeichert wurden.

HINWEIS: Wenn die Prüfung vor dem Abschluss angehalten wurde, kann sie nicht gespeichert werden.

1. Um die Prüfung neu zu starten, drücken Sie erneut die TEST-Taste.

4.11 Variable Spannung

1. Drehen Sie den Drehschalter auf variable Spannung.

HINWEIS: Stellen Sie die erforderliche Spannung unter der Einstellung für die Prüfung der variablen Spannung ein.

Siehe 12.2.7 Variable Spannung auf Seite 66

1. Auf dem Display wird die ausgewählte Spannung angezeigt, in diesem Fall 10 V.

2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um das Karussell nach links oder rechts durch die Untermodi zu bewegen. IR ist die Standardeinstellung. Blättern Sie zu 3P, PI, T(s) DAR.

1. Führen Sie die ausgewählte Prüfung wie in den vorherigen Abschnitten beschrieben aus.

5. Spannungsmesser

5.1 Anzeige der Spannungsprüfung

Element	Beschreibung Element	Beschreibung
	1 Spannungsmodus 6 Softkey 4 – nicht verwendet
	2 Batterieanzeige 7 Softkey 3 – nicht verwendet
	3 Messung/Ergebnisse der analogen Prüfung 8 Softkey 2 – nicht verwendet
	4 Messung/Ergebnisse der digitalen Prüfung 9 Softkey 1 – nicht verwendet
	5 Einheiten und Einstellung für Ergebnisse 10 Zeit

5.2 DC

1. Drehen Sie den Drehschalter, um das Voltmeter (V) auszuwählen.

HINWEIS: Der vollständige Titeltext des Untermodus wird einige Sekunden lang im Sekundärfeld angezeigt.

1. Die DC-Prüfung startet automatisch.

2. Während der DC-Prüfungen gilt:

- Im Primärfeld wird die gemessene Spannung angezeigt.

1. Das Ergebnis kann durch Drücken der SAVE-Taste gespeichert werden. Sie werden in einer Meldung darüber informiert, welche Daten unter welcher Anlagen-ID gespeichert wurden.

6.1 Anzeige der Durchgangsprüfung

Element Beschreibung Element Beschreibung
1 Spannungsmodus 7 Softkey 4 – Summer (nur unidirektional)
2 Batterieanzeige 8 Softkey 3 – Karussell-Untermodus, rechts
3 Messung/Ergebnisse der analogen Prüfung 9 Softkey 2 – Karussell-Untermodus, links
4 Messung/Ergebnisse der digitalen Prüfung 10 Softkey 1 – Prüfstrom
		20 mA/200 mA
5 Summereinstellung (bei Verwendung) 11 Sekundärfeld – aktuell gemessene Stromstärke
6 Sekundärfeld, links – Vorwärts-Rückwärts-Messung (nur bidirektional)	12 Zeitgesteuertes Lesen
	13 Zeit

HINWEIS: Die Messergebnisse können durch Impedanzen zusätzlicher Stromkreise beeinträchtigt werden, die parallel oder durch transienten Strom angeschlossen sind.

HINWEIS:

Das Null-Symbol wird angezeigt, wenn die Leitungen genullt wurden.

Ein durchgestrichenes Null-Symbol zeigt an, dass die Leitungen nicht genullt wurden.

NULLEN Sie die Messleitungen, indem Sie die beiden Enden der Tastköpfe berühren. Drücken Sie die

TEST-Taste, bis auf dem Bildschirm NULL (Symbol) angezeigt wird. Der Ohm-Wert auf dem Primärbildschirm zeigt 0 Ω an.

6.2 Unidirektional

1. Drehen Sie den Drehschalter auf Durchgang.
2. Schalten Sie den Summer bei Bedarf aus, ein (laut) oder ein (nur optisch), indem Sie die Summertaste drücken.

HINWEIS: Diese Option ist nur im unidirektionalen Modus verfügbar.

1. Um den Schwellenwert für den Brummer für Durchgangsmessungen einzustellen, drücken Sie Softkey 4.

HINWEIS: Der Summermodus umgeht die Durchgangsprüfung und die Spannungsvorprüfung.

1. Ein neuer Bildschirm wird geöffnet, in dem der Schwellenwert durch Drücken der Softkeys 2 und 3 eingestellt werden kann.

2. Drücken Sie Softkey 4, um den Vorgang zu speichern und zum ursprünglichen Bildschirm zurückzukehren. ODER Drücken Sie Softkey 1, um den Vorgang abzubrechen und zum ursprünglichen Bildschirm zurückzukehren.

1. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um das Karussell nach links oder rechts durch die Untermodi auf Unidirektional zu bewegen.

HINWEIS: Der vollständige Titeltext des Untermodus wird einige Sekunden lang im Sekundärfeld angezeigt.

Durchgang

1. Der Prüfstrom kann durch Drücken des Softkey 1 zwischen 200 mA und 20 mA umgeschaltet werden.

1. Nullen Sie die Messleitungen durch Berühren der beiden Tastköpfe. Drücken Sie die TEST-Taste, bis auf dem Bildschirm NULL (Symbol) angezeigt wird. Der Ohm-Wert auf dem Primärbildschirm zeigt 0 Ω an.

1. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Prüfling.
2. Diese Prüfung startet automatisch, wenn die Messleitungen an das zu prüfende Gerät angeschlossen werden.
3. Während der Prüfungen gilt:

Das Primärfeld zeigt den tatsächlichen Widerstand der zu prüfenden Einheit an.
Das Sekundärfeld zeigt den Prüfstrom und den vorherigen Widerstandswert in unidirektionaler Richtung an.

6.3 3-poliger/-phasiger Durchgang

1. Drehen Sie den Drehschalter auf die Position „DLRO (mΩ)“.
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um das Karussell nach links oder rechts durch die Untermodi auf dreipolig zu bewegen.

HINWEIS: Der vollständige Titeltext des Untermodus wird einige Sekunden lang im Sekundärfeld angezeigt.

1. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Prüfling.

HINWEIS: Der Anschluss dient nur zur Veranschaulichung des Wicklungswiderstands an Phase 1.

1. Der Prüfstrom kann durch Drücken des Softkey 1 zwischen 200 mA und 20 mA umgeschaltet werden.

1. Drücken Sie „Prüfung“.

1. Drücken Sie Softkey 1, um den Messwert einer Phase zuzuordnen (oder drücken Sie vor dem Zuordnen die Taste „Prüfung“, um den Wert erneut zu prüfen).

1. Bewegen Sie die Messfühler zur nächsten Phase.

2. Drücken Sie „Prüfung“.

HINWEIS: Ein Ergebnis kann jeder Phase zugeordnet werden, und es besteht die Möglichkeit, die Phase bei Bedarf zu ändern.

Durchgang

1. Drücken Sie Softkey 2, um den Messwert einer Phase zuzuordnen (oder drücken Sie vor dem Zuordnen die Taste „Prüfung“, um den Wert erneut zu prüfen).
2. Bewegen Sie die Messfühler zur nächsten Phase.
3. Drücken Sie „Prüfung“.

1. Drücken Sie Softkey 3, um einer Phase einen Wert zuzuweisen.

HINWEIS: Die prozentuale Differenz errechnet sich aus der größten Abweichung zwischen den Prüfergebnissen.

1. Nach Abschluss der Prüfung gilt:

Das Primärfeld zeigt das Ergebnis der prozentualen Differenz an.

HINWEIS: Die prozentuale Differenz errechnet sich aus der größten Abweichung zwischen den Prüfergebnissen.

1. Das Ergebnis kann durch Drücken der SAVE-Taste gespeichert werden. Sie werden in einer Meldung darüber informiert, welche Daten unter welcher Anlagen-ID gespeichert wurden.

HINWEIS: Die Ergebnisse können an jedem beliebigen Punkt der dreiphasigen Testsequenz gespeichert werden. Es können ein, zwei oder drei Prüfwerte gespeichert werden.

1. Um die Prüfung erneut zu starten, drücken Sie Softkey 4 und wiederholen Sie die Schritte für die 3-Phasen-Prüfung.

1. Drehen Sie den Drehschalter auf Durchgang.
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um den Drehschalter nach links oder rechts durch die Untermodi auf Bidirektional zu bewegen.
   HINWEIS: Der vollständige Titeltext des Untermodus wird einige Sekunden lang im Sekundärfeld angezeigt.

1. Der Prüfstrom kann durch Drücken von Softkey 1 zwischen 200 mA und 20 mA umgeschaltet werden.

1. Nullen Sie die Messleitungen durch Berühren der beiden Tastköpfe. Drücken Sie die TEST-Taste, bis auf dem Bildschirm NULL (Symbol) angezeigt wird. Der Ohm-Wert auf dem Primärbildschirm zeigt 0 Ω an.

1. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Prüfling.

2. Diese Prüfung startet automatisch.

3. Während der Prüfungen gilt:

Das Primärfeld zeigt den tatsächlichen Widerstand der zu prüfenden Einheit an.
Das Sekundärfeld zeigt den Prüfstrom und die Widerstandswerte in beide Richtungen an. Der höchste Wert wird im Primärfeld angezeigt.
- Die Prüfung im bidirektionalen Modus wird kontinuierlich durchgeführt

6.5 Diodenprüfung

1. Drehen Sie den Drehschalter auf Durchgang.
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um das Karussell nach links oder rechts durch die Untermodi auf Diodenprüfung zu bewegen.

HINWEIS: Der vollständige Titeltext des Untermodus wird einige Sekunden lang im Sekundärfeld angezeigt.

1. Diese Prüfung startet automatisch.

2. Während der Prüfungen zeigt das Primärfeld den Spannungsabfall während der Messung an.

Bei den am häufigsten verwendeten Siliziumdioden hat eine unversehrte Diode in Vorwärtsrichtung einen Spannungsabfall von 0,5 bis 0,8 V. Einige Germanium-Dioden haben einen Spannungsabfall von 0,2 bis 0,3 V. Der Spannungsabfall ist auch vom Prüfstrom abhängig.
Das Messgerät zeigt „O/C“ an, wenn eine unversehrte Diode in Rückwärtsrichtung arbeitet. Der O/C-Messwert zeigt an, dass die Diode als offener Schalter funktioniert.
■ Eine defekte Diode (offener Stromkreis) lässt in beide Richtungen keinen Strom fließen. Das Messgerät zeigt in beiden Richtungen „O/C“ an, wenn die Diode geöffnet ist.
■ Eine kurzgeschlossene Diode hat in beiden Richtungen einen Spannungsabfallwert von Null.
■ Wenn eine Spannung zwischen 0 V und 3 V erkannt wird, ertönt der Summer bei blinkendem Hintergrund, bzw. der Hintergrund blinkt ohne Summer (je nachdem, welcher Summermodus aktiviert ist).
■ Wenn eine Spannung über 3 V erkannt wird, ertönt der Summer NICHT, und der Hintergrund blinkt nicht, und auf dem Display wird „OL“ angezeigt.

HINWEIS: Der Benutzer ist für den Anschluss der Prüfspitzen an die zu prüfende Diode verantwortlich. Im Sekundärfeld werden zu diesem Zeitpunkt keine Informationen angezeigt. Die einzige Information, die angezeigt werden muss, ist die Diodenabfallspannung, wenn das Gerät eine Spannung im Gerät erfasst. Wenn kein Strom fließt, wird auf der Hauptanzeige „O/C“ angezeigt.

7. Digitales Mikroohmmeter (DLRO)

7.1 DLRO-Anzeige

7.1.1 Anzeige für uni-/bidirektionale Prüfungen

Element	Beschreibung Element	Beschreibung
1	DLRO-Modus 8 Softkey 3 – Karussell-Untermodus, rechts
2	Batterieanzeige 9 Softkey 2 – Karussell-Untermodus, links
3	Kabelmaterial (Temperaturkompensation) 10 Softkey 1 – Automatische Prüfung
			Ein/Aus
4	Messung/Ergebnisse der digitalen Prüfung	11	Sekundärfeld – C1-C2-Verbindungsstatus
5	Sekundärfeld, links – P1-P2-Verbindungsstatus	12	Vorwärts/Rückwärts-Messwerte(nur bidirektional)
6	Sekundärfeld, links – vorherigeTemperaturkompensationsmessung	13	Automatisch Ein
7	Softkey 4 – Temperaturkompensation	14 Zeit

7.1.2 Anzeige der 3-poligen/-phasigen Prüfung

Element Beschreibung Element Beschreibung

1 Kabelmaterial (Temperaturkompensation) 5 Sekundärfeld – P1-P2-Verbindungsstatus
2 Messung/Ergebnisse der digitalen Prüfung 6 Sekundärfeld – C1-C2-Verbindungsstatus
3 Prozentuale Differenz 7 3-Phasen-Messwerte
4 Sekundärfeld, links – zuletzt aufgezeichnete Temperatur des Prüflings	8 Automatisch Ein

7.2 Manuelle unidirektionale Prüfung

1. Drehen Sie den Drehschalter auf die Position „DLRO (mΩ)“.
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um das Karussell nach links oder rechts durch die Untermodi auf „Unidirektional“ zu bewegen.

HINWEIS: Der vollständige Titeltext des Untermodus wird einige Sekunden lang im Sekundärfeld angezeigt.

1. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Prüfling.
2. Wenn für die C- und P-Verbindung ein Durchgangswert erkannt wird, wird in den Sekundärfelder ein Häkchen angezeigt, und der Hintergrund ist grün.

1. Drücken Sie die TEST-Taste, um mit der Prüfung zu beginnen.
2. Die Prüfung läuft einige Sekunden lang und endet dann automatisch.

1. Während der Prüfungen gilt:

2. Im Primärfeld wird das Ergebnis mit dem tatsächlich bereitgestellten Strom angezeigt. Je höher der Widerstand, desto niedriger der Strom.
   Das Sekundärfeld zeigt den Durchgang in den Stromkreisen „Strom“ (C1-C2) und „Potenzial“ (P1-P2) an.

1. Das Ergebnis kann durch Drücken der SAVE-Taste gespeichert werden.

Sie werden in einer Meldung darüber informiert, welche Daten unter welcher Anlagen-ID gespeichert wurden.

1. Um die Prüfung neu zu starten, drücken Sie erneut die TEST-Taste.

7.3 Automatische unidirektionale Prüfung

1. Drehen Sie den Drehschalter auf die Position „DLRO (mΩ)“.
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um das Karussell nach links oder rechts durch die Untermodi auf Unidirektional zu bewegen.

HINWEIS: Der vollständige Titeltext des Untermodus wird einige Sekunden lang im Sekundärfeld angezeigt.

1. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Prüfling.
2. Drücken Sie Softkey 1, um den automatischen Modus zu aktivieren.
3. Wenn für die C- und P-Verbindung ein Durchgangswert erkannt wird, wird in den Sekundärfelder ein Häkchen angezeigt, und der Hintergrund ist grün.

Wenn alle Messleitungen richtig angeschlossen sind, beginnt die Prüfung sofort.

1. Die Prüfung läuft einige Sekunden lang und endet dann automatisch.

1. Während der Prüfungen gilt:

2. Im Primärfeld wird das Ergebnis mit dem tatsächlich bereitgestellten Strom angezeigt. Je höher der Widerstand, desto niedriger der Strom.
   Das Sekundärfeld zeigt den Durchgang in den Stromkreisen „Strom“ (C1-C2) und „Potenzial“ (P1-P2) an.

3. Das Ergebnis kann durch Drücken der SAVE-Taste gespeichert werden. Sie werden in einer Meldung darüber informiert, welche Daten unter welcher Anlagen-ID gespeichert wurden.

4. Um die Prüfung neu zu starten, schließen Sie ein neues Teststück neu an, und die Prüfung wird automatisch gestartet.

7.4 Manuelle bidirektionale Prüfung

1. Drehen Sie den Drehschalter auf die Position „DLRO (mΩ)“.
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um den Drehschalter bidirektional nach links oder rechts durch die Untermodi zu bewegen.

HINWEIS: Der vollständige Titeltext des Untermodus wird einige Sekunden lang im Sekundärfeld angezeigt.

1. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Prüfling.

2. Wenn für die C- und P-Verbindung ein Durchgangswert erkannt wird, wird in den Sekundärfelder ein Häkchen angezeigt, und der Hintergrund ist grün.

3. Drücken Sie die TEST-Taste, um mit der Prüfung zu beginnen.
4. Die Prüfung läuft einige Sekunden lang und endet dann automatisch.
5. Während der Prüfungen gilt:

Das Primärfeld zeigt mithilfe des Kreises an, dass eine Prüfung durchgeführt wird.
Das Sekundärfeld zeigt den Durchgang in den Stromkreisen „Strom“ (C1-C2) und „Potenzial“ (P1-P2) an.

1. Nach Abschluss der Prüfung gilt:

Das Primärfeld zeigt das Ergebnis für Strom und Widerstand in beiden Richtungen sowie einen Mittelwert der beiden Richtungen an.
Das Sekundärfeld zeigt den Durchgang in den Stromkreisen „Strom“ (C1-C2) und „Potenzial“ (P1-P2) an.

Digitales Mikroohmmeter (DLRO)

1. Das Ergebnis kann durch Drücken der SAVE-Taste gespeichert werden. Sie werden in einer Meldung darüber informiert, welche Daten unter welcher Anlagen-ID gespeichert wurden.
2. Um die Prüfung neu zu starten, drücken Sie erneut die TEST-Taste.

7.5 Automatische bidirektionale Prüfung

1. Drehen Sie den Drehschalter auf die Position „DLRO (mΩ)“.
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um den Drehschalter nach links oder rechts durch die Untermodi auf Bidirektional zu bewegen.

HINWEIS: Der vollständige Titeltext des Untermodus wird einige Sekunden lang im Sekundärfeld angezeigt.
3. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Prüfling.
4. Drücken Sie Softkey 1, um den automatischen Modus zu aktivieren.
5. Wenn für die C- und P-Verbindung ein Durchgangswert erkannt wird, wird in den Sekundärfelder ein Häkchen angezeigt, und der Hintergrund ist grün.
6. Wenn alle Messleitungen richtig angeschlossen sind, beginnt die Prüfung sofort, läuft einige Sekunden lang und endet dann automatisch.
7. Während der Prüfungen gilt:

Das Primärfeld zeigt mithilfe des Kreises an, dass eine Prüfung durchgeführt wird.

Das Sekundärfeld zeigt den Durchgang in den Stromkreisen „Strom“ (C1-C2) und „Potenzial“ (P1-P2) an.

8. Nach Abschluss der Prüfung gilt:

Das Primärfeld zeigt das Ergebnis für Strom und Widerstand in beiden Richtungen sowie einen Mittelwert der beiden Richtungen an.
Das Sekundärfeld zeigt den Durchgang in den Stromkreisen „Strom“ (C1-C2) und „Potenzial“ (P1-P2) an.

1. Das Ergebnis kann durch Drücken der SAVE-Taste gespeichert werden. Sie werden in einer Meldung darüber informiert, welche Daten unter welcher Anlagen-ID gespeichert wurden.
2. Um die Prüfung neu zu starten, schließen Sie ein neues Teststück neu an, und die Prüfung wird automatisch gestartet.

1. Drehen Sie den Drehschalter auf die Position „DLRO (mΩ)“.
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um das Karussell nach links oder rechts durch die Untermodi auf „3 Phasen“ (Dreiphasig) zu bewegen.

HINWEIS: Der vollständige Titeltext des Untermodus wird einige Sekunden lang im Sekundärfeld angezeigt.

1. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Prüfling.

1. Drücken Sie Softkey 1, um den automatischen Modus zu aktivieren.
2. Wenn für die C- und P-Verbindung ein Durchgangswert erkannt wird, wird in den Sekundärfelder ein Häkchen angezeigt, und der Hintergrund ist grün.
3. Wenn alle Messleitungen richtig angeschlossen sind, beginnt die Prüfung sofort, läuft einige Sekunden lang und endet dann automatisch.

1. Drücken Sie „Prüfung“.

1. Drücken Sie Softkey 1, um den Messwert einer Phase zuzuordnen (oder drücken Sie vor dem Zuordnen die Taste „Prüfung“, um den Wert erneut zu prüfen).
2. Bewegen Sie die Messfühler zur nächsten Phase.
3. Drücken Sie „Prüfung“.

HINWEIS: Ein Ergebnis kann jeder Phase zugeordnet werden, und es besteht die Möglichkeit, die Phase bei Bedarf zu ändern.

1. Drücken Sie Softkey 2, um den Messwert einer Phase zuzuordnen (oder drücken Sie vor dem Zuordnen die Taste „Prüfung“, um den Wert erneut zu prüfen).
2. Bewegen Sie die Messfühler zur nächsten Phase.
3. Drücken Sie „Prüfung“.

1. Drücken Sie Softkey 3, um einer Phase einen Wert zuzuweisen.

HINWEIS: Die prozentuale Differenz errechnet sich aus der größten Abweichung zwischen den Prüfergebnissen.

1. Nach Abschluss der Prüfung gilt:

- Das Primärfeld zeigt das Ergebnis der prozentualen Differenz an.

HINWEIS: Die prozentuale Differenz errechnet sich aus der größten Abweichung zwischen den Prüfergebnissen.

1. Das Ergebnis kann durch Drücken der SAVE-Taste gespeichert werden. Sie werden in einer Meldung darüber informiert, welche Daten unter welcher Anlagen-ID gespeichert wurden.

HINWEIS: Die Ergebnisse können an jedem beliebigen Punkt der dreiphasigen Testsequenz gespeichert werden. Es können ein, zwei oder drei Prüfwerte gespeichert werden.

1. Um die Prüfung erneut zu starten, drücken Sie Softkey 4 und wiederholen Sie die Schritte für die 3-Phasen-Prüfung.

7.7 Prüfung fehlgeschlagen

7.7.1 Verbindung abgerissen

Sollte die Verbindung während der Prüfung unterbrochen werden, informiert das EVT100 den Benutzer. Der Benutzer kann die Verbindung erneut herstellen und die Prüfung nach ein paar Sekunden neu starten, indem er die Testtaste drückt oder die Verbindung mit einem Teststück wieder hergestellt.

8. Temperaturmessung

Thermoelement ist angeschlossen, Typ „T“ ist standardmäßig eingestellt, EVT100 kann auch für Thermoelemente des Typs „J“ und „K“ konfiguriert werden.

Bevor eine Isolationswiderstandsprüfung mit aktivierter Temperaturkompensation durchgeführt werden kann, muss eine Temperaturmessung stattfinden, um die Temperatur des zu prüfenden Geräts zu ermitteln.

1. Auf dem Bildschirm für die Temperaturmessung wird „O/C“ angezeigt, wenn das Thermoelement nicht erkannt wird und keine vorherige Temperaturmessung neu angeordnet wurde.

1. Folgende zwei Optionen werden angezeigt:

2.1. Schließen Sie das Thermoelement für eine genaue Temperaturmessung an.

2.2. Drücken Sie Softkey 4 für eine manuelle Temperaturmessung.

8.1 Temperaturmessung mit Thermoelement

1. Drehen Sie den Drehschalter, um das Thermometer auszuwählen.

2. Schließen Sie die Thermoelement-Messleitungen an das EVT100 an.

2.1. Drücken Sie die Info-Taste (☒) um das Diagramm zum Leitungssatz anzuzeigen.

HINWEIS: Solange die Grafik angezeigt wird, kann keine Prüfung durchgeführt werden. Drücken Sie die Info-Taste (um zum Prüfungsbildschirm zurückzukehren.

HINWEIS: Die Thermoelemente sind polaritätsempfindlich.

1. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um das Karussell nach links oder rechts zu bewegen und Thermoelementtyp T, K oder J auszuwählen.

Neben dem ausgewählten Thermoelementtyp wird unten links auf dem Hauptbildschirm ein Thermoelementsymbol angezeigt.

1. Drücken Sie Softkey 1, um zwischen °C (Celsius) und °F (Fahrenheit) umzuschalten.

HINWEIS: Damit werden die Temperatureinheiten für alle Temperaturmesswerte innerhalb der EVT100-Prüf- und Messergebnisse geändert.

1. Halten Sie das Thermoelement an das Teststück und warten Sie, bis das Thermoelement eine stabile Temperatur erreicht hat.
2. Das Gerät beginnt mit der Temperaturmessung, sobald es erkennt, dass die Sonde angeschlossen ist.

1. Während der Prüfung wird im Primärfeld die gemessene Temperatur angezeigt.

HINWEIS: Wenn das Thermoelement nicht angeschlossen oder beschädigt ist, zeigt das Primärfeld „O/C“ an.

1. Das Ergebnis kann durch Drücken der SAVE-Taste gespeichert werden. Sie werden in einer Meldung darüber informiert, welche Daten unter welcher Anlagen-ID gespeichert wurden.

8.2 Manuelle Temperaturmessung

1. Drehen Sie den Drehschalter, um das Thermometer auszuwählen.

1. Drücken Sie Softkey 4.

1. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um eine positive oder negative Temperatur auszuwählen.

2. Drücken Sie Softkey 4 zur Bestätigung oder Softkey 1 zum Abbrechen.

1. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Ziffern zu blättern.

2. Drücken Sie Softkey 4, um die erste Ziffer zu übernehmen und zur nächsten zu gehen.

3. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Ziffern zu blättern.

4. Drücken Sie Softkey 4, um die zweite Ziffer zu übernehmen und zur nächsten zu gehen.

5. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Ziffern zu blättern.

6. Drücken Sie Softkey 4, um die dritte Ziffer zu übernehmen und zur nächsten zu gehen.

7. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Ziffern zu blättern.

8. Drücken Sie Softkey 4, um den Temperaturwert zu übernehmen.

9. Drücken Sie Softkey 1, um zu einem beliebigen Zeitpunkt abzubrechen und zum vorherigen Menü zurückzukehren.

1. Die neue Temperatur wird angezeigt.

Das Ergebnis kann durch Drücken der Taste Speichern gespeichert werden. Sie werden in einer Meldung darüber informiert, welche Daten unter welcher Anlagen-ID gespeichert wurden.

9. Datenmanagement

Im Datenmanagementmodus können Sie gespeicherte Prüfergebnisse abrufen und auf ein USB-Laufwerk oder einen PC übertragen.

9.1 Neue Anlagen-ID erstellen

1. Drehen Sie den Drehschalter auf Datenmanagement.

Im Primärfeld wird eine Liste der im EVT100 gespeicherten Anlagen angezeigt.

Das Sekundärfeld zeigt die Anzahl der Einträge, der verfügbare Gesamtspeicher wird im linken Feld und die Anzahl der Einträge unter der ausgewählten Anlage im rechten Feld angezeigt.

1. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um in der Anlagenliste auf und ab zu blättern.

HINWEIS: Alle Anlagen werden gespeichert und in aufsteigender Reihenfolge sortiert. Die ausgewählte Anlage für die gespeicherten Informationen wird oben auf der Anzeige angezeigt, während Sie durch die Liste blättern.

1. Drücken Sie Softkey 1, um eine neue Anlage einzugeben. Der Bildschirm für die Tastatur der relevanten Sprache wird angezeigt.

1. Drücken Sie die Softkeys 1, 2, 3 und 4, um durch die Tastatur zu navigieren.

2. Drücken Sie die Häkchen-Taste ( ), um das ausgewählte Zeichen in das Titelfeld im Sekundärfeld einzugeben.

3. Großbuchstaben können mit der Umschalttaste ausgewählt werden.
   Wählen Sie die Taste „123“ für Zahlen und andere Symbole.

4. Drücken Sie die Speichertaste, um die Anlage zu erstellen, oder

Wählen Sie das Zurück-Zeichen (.) aus, um den Eintrag abzubrechen, und drücken Sie die Häkchen-Taste (.)

9.2 Eine vorhandene Anlagen-ID verwenden

1. Drehen Sie den Drehschalter auf Datenmanagement. Im Primärfeld wird eine Liste der im EVT100 gespeicherten Anlagen angezeigt.

Das Sekundärfeld zeigt die Anzahl der Einträge, der verfügbare Gesamtspeicher wird im linken Feld und die Anzahl der Einträge unter der ausgewählten Anlage im rechten Feld angezeigt.

1. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um in der Anlagenliste auf und ab zu blättern.

1. Drücken Sie die SAVE-Taste, um dieser Anlage die nächsten Messungen zuzuweisen.

9.3 Eine Anlage löschen

1. Drehen Sie den Drehschalter auf Datenmanagement. Im Primärfeld wird eine Liste der im EVT100 gespeicherten Anlagen angezeigt.

Das Sekundärfeld zeigt die Anzahl der Einträge, der verfügbare Gesamtspeicher wird im linken Feld und die Anzahl der Einträge unter der ausgewählten Anlage im rechten Feld angezeigt.

1. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um in der Anlagenliste auf und ab zu blättern.

1. Drücken Sie Softkey 4, um die ausgewählte Anlage und alle zugehörigen Einträge zu löschen.

1. Drücken Sie Softkey 4 zur Bestätigung oder Softkey 1 zum Abbrechen.

9.4 Elemente innerhalb einer Anlage löschen

1. Drehen Sie den Drehschalter auf Datenmanagement. Im Primärfeld wird eine Liste der im EVT100 gespeicherten Anlagen angezeigt.

Das Sekundärfeld zeigt die Anzahl der Einträge, der verfügbare Gesamtspeicher wird im linken Feld und die Anzahl der Einträge unter der ausgewählten Anlage im rechten Feld angezeigt.

1. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um in der Anlagenliste auf und ab zu blättern.

1. Drücken Sie die Häkchen-Taste (✗), um die ausgewählte Anlage und alle zugehörigen Einträge zu öffnen.

1. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um in der Liste auf und ab zu blättern.

1. Drücken Sie Softkey 4, um das ausgewählte Datum und alle zugehörigen Einträge zu löschen.

2. Drücken Sie Softkey 4 zur Bestätigung oder Softkey 1 zum Abbrechen.

9.5 Einzelne Prüfung löschen

1. Drehen Sie den Drehschalter auf Datenmanagement. Im Primärfeld wird eine Liste der im EVT100 gespeicherten Anlagen angezeigt.

Das Sekundärfeld zeigt die Anzahl der Einträge, der verfügbare Gesamtspeicher wird im linken Feld und die Anzahl der Einträge unter der ausgewählten Anlage im rechten Feld angezeigt.

1. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um in der Anlagenliste auf und ab zu blättern.

1. Drücken Sie die Häkchen-Taste (X) um die ausgewählte Anlage und alle zugehörigen Einträge zu öffnen.

1. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um in der Liste auf und ab zu blättern.
2. Drücken Sie die Häkchen-Taste ( ), um das ausgewählte Datum und alle zugehörigen Einträge zu öffnen.

Das Datum wird in farbcodiertem Text angezeigt (diese Farben werden auch beim Drehschalter des EVT100 verwendet).

Eine Zahl in Klammern rechts neben der Textzeile gibt die Anzahl der Ergebnisse dieses Prüfungstyps an, die an diesem Datum in dieser Anlage gespeichert wurden. Wenn keine Zahl vorhanden ist, wurden für diesen Prüfungstyp keine Ergebnisse gespeichert.

1. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um in der Liste auf und ab zu blättern.
2. Drücken Sie die Häkchen-Taste (✗) um den erforderlichen Prüftyp zur Auswahl zu öffnen.

1. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um in der Liste der Prüfungstypen auf und ab zu blättern.

1. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um in der Liste der einzelnen Prüfungen auf und ab zu blättern.

2. Drücken Sie Softkey 4, um den Eintrag zu löschen.

1. Drücken Sie Softkey 4 zur Bestätigung oder Softkey 1 zum Abbrechen.

9.6 Exportieren von Einträgen auf USB-Laufwerk

1. Drehen Sie den Drehschalter auf Datenmanagement. Im Primärfeld wird eine Liste der im EVT100 gespeicherten Anlagen angezeigt.

Das Sekundärfeld zeigt die Anzahl der Einträge, und der verfügbare Gesamtspeicher wird im linken Feld und die Anzahl der Einträge unter der ausgewählten Anlage im rechten Feld angezeigt.

1. Schließen Sie einen USB-Stick an das EVT100 an.

Auf der Oberseite des EVT100 befindet sich eine USB-A-Buchse zur Übertragung von Prüfungsergebnissen. Die Position ist deutlich mit einem USB-Symbol gekennzeichnet. Der Schieber muss sich in der hinteren Stellung befinden.

HINWEIS: Wenn ein USB-Stick erkannt wird, ändert sich das Symbol für Softkey 1 von einem Pluszeichen ( ) in das Download-Symbol ( ).

1. Verwenden Sie die Softkeys 2 und 3, um in der Anlagenliste auf und ab zu blättern.

1. Drücken Sie Softkey 1, um mit dem Hochladen zu beginnen.

1. Drücken Sie Softkey 2, um die ID eines einzelnen Geräts und die entsprechenden Messeinträge hochzuladen oder
   Drücken Sie Softkey 3, um alle gespeicherten Anlagen und Messungen hochzuladen oder
   Drücken Sie Softkey 1, um den Vorgang abzubrechen.

1. Wenn im Speichergerät bereits identische Namen vorhanden sind, werden Sie gefragt, ob das EVT100 sie überschreiben soll.

1. Während die Daten hochgeladen werden, wird eine Meldung angezeigt und verhindert die Navigation im Sekundärfeld. Beim Hochladen können keine anderen Arbeiten ausgeführt werden.

1. Wenn der Export erfolgreich ist, werden Sie vom EVT100 darüber informiert.

10. Firmware aktualisieren

Schließen Sie an das EVT100 einen USB-Stick an, in dessen Stammverzeichnis die Firmware-Aktualisierungsdatei abgelegt ist. Das EVT100 startet den Aktualisierungsvorgang beim Einschalten des Geräts, wenn ein Firmware-Update verfügbar ist.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Drehschalter in der Position „Aus“ steht.
2. Stecken Sie den USB-Stick in den USB-Steckplatz oben auf dem Gerät.
3. Der Bootloader-Bildschirm wird angezeigt, wenn das Gerät startet.
4. Drücken Sie [OK], um die Firmware zu aktualisieren, oder [TEST], um den Vorgang abzubrechen.
5. Das Gerät durchläuft verschiedene Phasen.

2018-10-24 08:01

-- Firmware update--

1. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, stellen Sie den Bereichswahlschalter wieder in die Position „Aus“.
2. Entfernen Sie den USB-Stick.

3. Starten Sie das EVT100 neu, indem Sie den Drehschalter auf eine beliebige Prüfposition drehen.

4. Während der Aktualisierung wird der Bildschirm für die Firmware-Aktualisierung angezeigt.

5. „Datum und Uhrzeit sind nicht eingestellt. Später erinnern“ wird angezeigt. Drücken Sie Softkey 4, um fortzufahren.
6. Nach Abschluss der Aktualisierung wird das Gerät neu gestartet.

HINWEIS: Die Schritte 10 und 11 werden nur angezeigt, wenn die Aktualisierungsdatei eine Aktualisierung für den Messprozessor enthält, andernfalls werden sie übersprungen.

2018-10-24 08:01

HINWEIS: Wenn die Meldung „Datum und Uhrzeit sind nicht eingestellt. Später erinnern“ angezeigt wird, Siehe 12.4.3 Datum auf Seite 67 und Siehe 12.4.7 Zeit auf Seite 68 zum Aktualisieren

11. Fehler- und Warnzustände

Wenn ein Fehlercode auf dem Display angezeigt wird, befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

11.1 Fehlgeschlagener Export

1. Wenn der Export fehlschlägt, werden Sie vom EVT100 darüber informiert. Dies kann daran liegen, dass das empfangende USB-Gerät defekt ist, getrennt wurde, voll ist oder auf andere Weise ausfällt.
2. Das EVT100 kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.

11.2 Sicherung ausgefallen

Wenn eine Sicherung ausfällt, können keine Messungen durchgeführt werden. Jedes Mal, wenn der Benutzer versucht, eine Prüfung auszuführen, wird eine Meldung angezeigt.

Schließen Sie die Meldung, indem Sie die Häkchen-Taste

( )drücken. Siehe 13.4 Austausch von Batterien/Akkus und Sicherung auf Seite 72

HINWEIS: Eine Warnung vor dem Ausfall einer Sicherung könnte auf einen sehr niedrigen Isolationswiderstand hinweisen. Überprüfen Sie die Verbindung der Leitungen und versuchen Sie es erneut.

Die Batterie ist zu schwach, um eine Prüfung durchzuführen.

Bei einer Fehlercode-Nummer von 1.000 oder höher schlägt die Bildschirmanweisung vor, das Gerät neu zu starten. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Megger.

Für Megger-Kontaktdaten, Siehe 16. Kalibrierung, Reparatur und Gewährleistung auf Seite 78.

12. Einstellungen

In diesem Abschnitt können verschiedene Benutzereinstellungen angepasst werden. Außerdem erfahren Sie, wie Sie auf Seriennummer und Softwareversion zugreifen können.

IR-Prüfeinstellungen Durchgang Allgemeine Einstellungen Spracheinstellungen

DAR Temperaturkompensation Hintergrundbeleuchtungs-Timer Deutsch
Isolationsschwelle Batterie-/Akkutechnologie Französisch
Sperre Datum Niederländisch
Temperaturkompensation Geräteinformationen Spanisch
Spannung der Anschlusssperre Benachrichtigung bei Tastendruck
Zeitlich abgepasste Isolierung	Timer für Ruhezustand
Variable Spannung	Zeit
	Werkseinstellungen wiederherstellen
	Screenshots
	Kalibrierung

12.1 Navigation in den Prüfungseinstellungen

Alle Einstellungen sind laut der obigen Tabelle verfügbar. Die Einstellverfahren sind alle ähnlich.

1. Drehen Sie den Schalter in die Einstellposition.
2. Verwenden Sie die Softkeys 1 und 4, um zwischen den Einstellungskategorien der obersten Ebene zu navigieren.

1. Blättern Sie mit den Softkeys 2 und 3 durch die einzelnen Einstellungen unter jeder obersten Ebene.
2. Drücken Sie die Häkchen-Taste (☑), um eine Einstellung auszuwählen.
   2.1. Dadurch wird zwischen den beiden Optionen umgeschaltet, bei denen eine Umschalttaste auf der rechten Seite angezeigt wird.

oder

2.1. Wenn mehr als zwei Optionen verfügbar sind, wird ein Untermenü geöffnet.

12.2 IR-Prüfeinstellungen

12.2.1 DAR-Einstellungen

Für DAR stehen zwei Optionen zur Verfügung. Drücken Sie die Häkchen-Taste (Y) um zwischen 15 Sekunden und 30 Sekunden umzuschalten.

12.2.2 Isolationsschwelle

Für die Isolationsschwelle stehen mehrere Optionen zur Verfügung.

1. Wählen Sie „Isolationsschwelle“ aus, und drücken Sie die Häkchen-Taste
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Optionen zu blättern.
3. Drücken Sie Softkey 4, um die gewählte Einstellung zu übernehmen.
4. Drücken Sie Softkey 1, um abzubrechen und zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Die Sperreinstellung aktiviert die Sperrtaste für IR-Prüfungen.

Für die Sperrfunktion stehen zwei Optionen zur Verfügung. Drücken Sie die Häkchen-Taste ( ) um zwischen Ein und Aus umzuschalten.

1. Wählen Sie die Temperaturkompensation, und drücken Sie die Häkchen-Taste
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Optionen zu blättern.
3. Drücken Sie Softkey 4, um die gewählte Temperatureinstellung zu übernehmen und zur Einstellung der Isolationsklasse zu wechseln.
4. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Optionen zu blättern.
5. Drücken Sie Softkey 4, um die Einstellung der Isolationsklasse zu übernehmen.
6. Drücken Sie Softkey 1, um abzubrechen und zum vorherigen Menü zurückzukehren.

HINWEIS: Die Einheiten „C“ und „F“ können durch Betätigen von Softkey 1 im Prüfmodus Temperatur geändert werden. Siehe 8. Temperaturmessung auf Seite 50

Einstellungen

12.2.5 Anschlusssperre

1. Wählen Sie die Anschlusssperre, und drücken Sie die Häkchen-Taste (☑).
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Optionen zu blättern.
3. Drücken Sie Softkey 4, um die gewählte Einstellung zu übernehmen.
4. Drücken Sie Softkey 1, um abzubrechen und zum vorherigen Menü zurückzukehren.

12.2.6 Zeitgesteuerte Isolation

1. Wählen Sie „Zeitgesteuerte Isolation“, und drücken Sie die Häkchen-Taste (√)
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Optionen zu blättern.
3. Drücken Sie Softkey 4, um die gewählte Einstellung zu übernehmen.
4. Drücken Sie Softkey 1, um abzubrechen und zum vorherigen Menü zurückzukehren.

12.2.7 Variable Spannung

1. Wählen Sie „Variable Spannung“, und drücken Sie die Häkchen-Taste
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Ziffern zu blättern.
3. Drücken Sie Softkey 4, um die erste Ziffer zu übernehmen und zur nächsten zu gehen.
4. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Ziffern zu blättern.
5. Drücken Sie Softkey 4, um die zweite Ziffer zu übernehmen und zur nächsten zu gehen.
6. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Ziffern zu blättern.
7. Drücken Sie Softkey 4, um die dritte Ziffer zu übernehmen und die Einstellung zu speichern.
8. Drücken Sie Softkey 1, um zu einem beliebigen Zeitpunkt abzubrechen und zum vorherigen Menü zurückzukehren.

12.3 Einstellungen für Durchgang

12.3.1 Temperaturkompensation für Durchgang

1. Wählen Sie die Temperaturkompensation, und drücken Sie die Häkchen-Taste (√)
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Optionen zu blättern.
3. Drücken Sie Softkey 4, um die gewählte Temperatureinstellung zu übernehmen und zur Einstellung des Wicklungsmaterials zu wechseln.
4. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Optionen zu blättern.
5. Drücken Sie Softkey 4, um das gewählte Wicklungsmaterial zu übernehmen.
6. Drücken Sie Softkey 1, um abzubrechen und zum vorherigen Menü zurückzukehren.

HINWEIS: Die Einheiten „C“ und „F“ können durch Betätigen von Softkey 1 im Prüfmodus Temperatur geändert werden. Siehe 8. Temperaturmessung auf Seite 50.

12.4 Allgemeine Einstellungen

12.4.1 Hintergrundbeleuchtungs-Timer

1. Wählen Sie den Hintergrundbeleuchtungs-Timer, und drücken Sie die Häkchen-Taste (✗)
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Optionen zu blättern.
3. Drücken Sie Softkey 4, um die gewählte Einstellung zu übernehmen.
4. Drücken Sie Softkey 1, um abzubrechen und zum vorherigen Menü zurückzukehren.

1. Wählen Sie „Batterietechnologie“, und drücken Sie die Häkchen-Taste 🚗
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Optionen zu blättern.
3. Drücken Sie Softkey 4, um die gewählte Einstellung zu übernehmen.
4. Drücken Sie Softkey 1, um abzubrechen und zum vorherigen Menü zurückzukehren.

1. Wählen Sie „Datum“, und drücken Sie die Häkchen-Taste (√).
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch das Datumsformat zu blättern.
3. Drücken Sie Softkey 4, um das Format zu übernehmen und zum Tag zu gehen.
4. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch den Tag zu blättern.
5. Drücken Sie Softkey 4, um den Tag zu übernehmen und zum Monat zu gehen.
6. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch den Monat zu blättern.
7. Drücken Sie Softkey 4, um den Monat zu übernehmen und zum Jahr zu gehen.
8. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch das Jahr zu blättern.
9. Drücken Sie Softkey 4, um zu übernehmen und das Datum zu speichern.
10. Drücken Sie Softkey 1, um zu einem beliebigen Zeitpunkt abzubrechen und zum vorherigen Menü zurückzukehren.

12.4.4 Geräteinformationen

1. Wählen Sie „Geräteinformationen“, und drücken Sie die Häkchen-Taste 🚗
2. Die Geräteinformationen werden angezeigt.
3. Drücken Sie Softkey 1, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Einstellungen

12.4.5 Benachrichtigung bei Tastendruck

Für die Benachrichtigung bei Tastendruck stehen zwei Optionen zur Verfügung. Drücken Sie die Häkchen-Taste um zwischen EIN und AUS umzuschalten.

12.4.6 Timer für Ruhezustand

1. Wählen Sie „Timer für Ruhezustand“, und drücken Sie die Häkchen-Taste 🚗
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Optionen zu blättern.
3. Drücken Sie Softkey 4, um die gewählte Einstellung zu übernehmen.
4. Drücken Sie Softkey 1, um abzubrechen und zum vorherigen Menü zurückzukehren.

12.4.7 Zeit

1. Wählen Sie „Zeit“, und drücken Sie die Häkchen-Taste
2. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch das Datumsformat zu blättern.
3. Drücken Sie Softkey 4, um das Format zu übernehmen und zur Stunde zu gehen.
4. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Stunde zu blättern.
5. Drücken Sie Softkey 4, um die Stunde zu übernehmen und zur Minute zu gehen.
6. Drücken Sie die Softkeys 2 und 3, um durch die Minute zu blättern.
7. Drücken Sie Softkey 4, um zu übernehmen und die Zeit zu speichern.
8. Drücken Sie Softkey 1, um zu einem beliebigen Zeitpunkt abzubrechen und zum vorherigen Menü zurückzukehren.

12.4.8 Werkseinstellungen wiederherstellen

Wenn die Option „Werkseinstellungen wiederherstellen“ ausgewählt wird, wird ein Pop-Fenster angezeigt.

1. Halten Sie die Häkchen-Taste (☑) gedrückt, um die Werkseinstellungen zu speichern. Dadurch werden die Einstellungen wiederhergestellt und alle gespeicherten Daten gelöscht. oder
2. Drücken Sie Softkey 1, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. Dadurch werden die Einstellungen wiederhergestellt und alle gespeicherten Daten beibehalten.

Nachdem die Werkseinstellungen des EVT100 wiederhergestellt wurden:

1. Navigieren Sie durch die IR-Einstellungen und überprüfen Sie die Standardwerte.
2. Navigieren Sie durch die Einstellungen für Durchgang und überprüfen Sie die Standardwerte.
3. Navigieren Sie zu den Datums- und Uhrzeiteinstellungen auf der Registerkarte Allgemeine Einstellungen. Siehe 12.4.3 Datum auf Seite 67 und Siehe 12.4.3 Datum auf Seite 67
4. Navigieren Sie zu „Geräteinformationen“ und überprüfen Sie, ob die Informationen korrekt sind.

Für die Benachrichtigung bei Tastendruck stehen zwei Optionen zur Verfügung. Drücken Sie die Häkchen-Taste um zwischen EIN und AUS umzuschalten.

12.4.10 Anfertigung eines Screenshots

1. Stecken Sie einen USB-Stick oben in das EVT100.
2. Aktivieren Sie „Screenshots“ in den Einstellungen.
3. Drücken Sie die Helligkeitstaste zu einem beliebigen Zeitpunkt während der Verwendung des EVT100, um einen Screenshot zu machen. Screenshots werden automatisch auf dem angeschlossenen USB-Stick gespeichert.
4. Um auf die Bilder zuzugreifen, öffnen Sie den USB-Stick auf einem Computer. Auf dem USB-Stick befinden sich zwei Ordner: ein Ordner für Ergebnisse und ein Ordner für Screenshots. Öffnen Sie den Ordner mit den Screenshots, um auf die Bilder zuzugreifen.

HINWEIS: Die Einstellungen für Screenshots werden jedes Mal zurückgesetzt, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

12.5 Spracheinstellungen

Die im EVT100 eingestellten Sprachen sind Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch. Wählen Sie im Menü „Einstellungen“ mit den Softkeys 2 und 3 das Untermenü „Sprache“ an. Wählen Sie mit den Softkeys 2 und 3 die gewünschte Sprache aus. Die Sprache wird sofort geändert.

13. Wartung

13.1 Allgemeine Wartung

■ Die Messleitungen sind vor der Verwendung auf Beschädigung und Durchgang zu überprüfen.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nach Gebrauch sauber und trocken gehalten wird.
■ Schließen Sie alle Abdeckungen, wenn sie nicht verwendet werden.

13.2 Reinigung

1. Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung.
2. Wischen Sie das Gerät mit einem sauberen und mit Wasser oder Isopropylalkohol (IPA) angefeuchteten Tuch ab.

13.3 Batterie/Akku

WARNHINWEIS: Schalten Sie das Gerät stets auf „Aus“ (Off) und entfernen Sie die Messleitungen, bevor Sie die Batterie/den Akku austauschen bzw. einbauen.

VORSICHT: Alte Batterien/Akkus müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.

VORSICHT: Verwenden Sie nur zugelassene Batterien/Akkus (siehe unten).

Batterie-/Akkutypen für den Austausch sind: 6 x LR6 1,5-V-Alkali (AA), IEC HR6 1,2-V-NiMH oder IEC FR6 1,5-V-Lithium (LiFeS2), Siehe 14. Technische Daten auf Seite 74.

Bezüglich der Batterietechnologie (Batterie-/Akkutyp) kann zwischen Alkali, NiMH oder Lithium ausgewählt werden. Beim Wechsel zwischen Batterie-/Akkutypen ist stets sicherzustellen, dass der richtige Batterie-/Akkutyp im Einstellungsmenü ausgewählt ist. Wenn dies nicht der Fall ist, wird der Batteriewert falsch angezeigt.

Um die Unversehrtheit, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit des/der eingebauten Akkus/Batterie zu erhalten:

■ Falls Sie aufladbare Akkus verwenden, stellen Sie sicher, dass diese vor der Verwendung vollständig aufgeladen sind.
Batterien kühl und trocken lagern. Batterien/Akkus können beschädigt werden, wenn sie einer Wärmeeinwirkung ausgesetzt sind.

13.3.1 Batterie-/Akkuzustand

WARNHINWEIS: Alkali- und Lithium-Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden!

Das Symbol für den Batterie-/Akkuzustand befindet sich in der oberen rechten Ecke der Anzeige. Dieses Symbol wird bei eingeschaltetem EVT100 dauerhaft angezeigt. Bei Batterie-/Akkubetrieb zeigt das Symbol den aktuellen Ladezustand an (das Symbol ist proportional zum Ladezustand gefüllt).

Wenn sich die Batterie/der Akku in einem guten Ladezustand befindet, leuchtet das Batterie-/Akkusymbol weiß. Bei niedrigem Ladezustand blinkt das Symbol.

Wenn die Batterie/der Akku fast leer ist, wird im Primärfeld ein großes rotes Batteriesymbol mit der Meldung „Akku fast leer, bitte laden oder ersetzen“ angezeigt. Es können keine Prüfungen durchgeführt werden. Änderungen an den Einstellungen und an der Datenverarbeitung können jedoch vorgenommen werden. Die Batterie muss ausgetauscht (Alkali/Lithium) bzw. aufgeladen (NiMH) werden, bevor das EVT100 verwendet werden kann.

Während der Akku aufgeladen wird, zeigt er eine Animation zum Ladevorgang an. Sobald der Akku voll geladen ist, stoppt die Animation.

Die maximale Ladezeit für NiMH-Akkus beträgt 6 Stunden, die normale Ladezeit beträgt ca. 4 Stunden.

13.3.2 12 V-Stromversorgung

Verwenden Sie für das Aufladen von wiederaufladbaren NiMH-Akkus nur die von Megger als Option bereitgestellte Netzversorgung. Andere Stromversorgungen sind nicht mit dem EVT100 kompatibel. Die Netzversorgung von Megger ist so konzipiert, dass die Funktionen und die Genauigkeit des EVT100 beibehalten werden.

13.3.3 Laden des Akkus

WARNHINWEIS: NUR NiMH-Akkus sind wiederaufladbar!

Wenn das ausgeschaltete EVT100 geladen wird, zeigt der Bildschirm ein animiertes Akkusymbol an. Das bedeutet, dass der Ladevorgang stattfindet. Wenn die der Akku vollständig geladen ist, ist das Batteriesymbol dauerhaft grün.

Akku wird geladen Akku ist ganz geladen

Wenn das ausgeschaltete EVT100 geladen wird, zeigt der Bildschirm oben rechts ein animiertes Akkusymbol an. Während das EVT100 geladen wird, kann keine Prüfung durchgeführt werden. Wenn die TEST-Taste gedrückt wird, ertönt der Summer. Datenmanagement und Einstellungen sind jedoch während des Ladevorgangs vollständig zugänglich.

13.3.4 Batterie/Akkufehler-Bildschirme

Batterie/Akku schwach

Die Batterie/der Akku ist zu schwach, um eine Prüfung durchzuführen.

Allgemeiner Warnbildschirm für Ladefehler.

Schalten Sie das Ladegerät aus, und trennen Sie alle Anschlüsse. Ladegerät wiederanschließen und Ladevorgang wiederholen.

Akku nicht aufladbar

Die Akkueinstellungen sind falsch, sodass der Akku nicht geladen werden kann.

1. Überprüfen Sie, ob sich der richtige Akkutyp im Gerät befindet. Siehe 13.4 Austausch von Batterien/Akkus und Sicherung auf Seite 72

2. Überprüfen Sie, ob die Akkueinstellungen NiHM sind, Siehe 12.4.2 Batterietechnologie auf Seite 67

13.4 Austausch von Batterien/Akkus und Sicherung

WARNHINWEIS: Trennen Sie alle Messleitungen, bevor Sie Sicherungs- oder Batterie-/Akkufachabdeckungen entfernen.

VORSICHT: Batterien/Akkus dürfen nicht im Gerät belassen werden, wenn dieses für eine längere Zeitdauer nicht verwendet wird.

Nr.	Beschreibung Menge
1	Schraube, unverlierbar 1
2	Abdeckung, Batterie/Akku	1
3	Batterie-/Akkutrennstreifen	1
4	Batterie/Akku 6
5	Schraube, unverlierbar 1
6	Abdeckung,Sicherungen	1
7	Sicherungen 2

13.4.1 Tauschen Sie die Batterie-/Akkuzellen aus und entfernen Sie die Isolationslasche

Die Batterien/Akkus befinden sich im unteren Bereich des EVT100 hinter dem Drehschalter. Wenn Sie auf die Geräterückseite schauen, sehen Sie dort die untere (Batterie-/Akkufach-)Abdeckung mit einem Stativ und mit der Aufschrift der Ersatzbatterietypen.

HINWEIS: Beim Austausch der Batterien/Akkus behält das EVT100 die Einstellungen für Datum und Uhrzeit für ein Zeitfenster von ca. drei Minuten bei. Falls die Stromversorgung länger unterbrochen ist, müssen diese Einstellungen erneut vorgenommen werden. Entfernen und entsorgen Sie bei erstmaliger Verwendung des EVT100 den Batterie-/Akkutrennstreifen (3).

1. Entfernen Sie die Messleitungen und stellen Sie sicher, dass das EVT100 ausgeschaltet ist.
2. Lösen Sie eine unverlierbare Kreuzschlitzschraube (1), die oben auf der Abdeckung mittig angebracht ist.
3. Die Batterie-/Akkuabdeckung (2) wird nun von oben her abgehoben.
4. Lösen Sie die Laschen unten an der Abdeckung.
5. Die sechs Batterien/Akkus (4) können jetzt aus dem Fach herausgenommen werden.

VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass die neuen Batterien/Akkus unter Beachtung der Angaben zur Polarität auf den Batterien/Akkus und im Batterie-/Akkufach korrekt eingesetzt werden.

VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass alle Batterien/Akkus vom gleichen Typ sind und nicht Alkaline, NiMH- und Lithium-Batterien/-Akkus gleichzeitig verwendet werden.

1. Wechseln Sie alle sechs Batterien/Akkus (4).
2. Setzen Sie die Batterie-/Akkufachabdeckung (2) in umgekehrter Reihenfolge zur oben beschriebenen Vorgehensweise wieder ein.
3. Befestigen Sie sie wieder mithilfe der Schraube (1).

13.4.2 Wechseln der Sicherungen

VORSICHT: Es dürfen keine Glassicherungen verwendet werden.

Die Sicherungen befinden sich im oberen Abschnitt des EVT100 hinter der Anzeige. Wenn Sie auf die Geräterückseite schauen, erkennen Sie auf der oberen Abdeckung ein Sicherungssymbol.

1. Entfernen Sie die Messleitungen und stellen Sie sicher, dass das EVT100 ausgeschaltet ist.
2. Lösen Sie eine unverlierbare Kreuzschlitzschraube (5) von der linken Seite der oberen Abdeckung (markierte Sicherungen).
3. Die Sicherungsabdeckung (6) wird nun von der linken Seite her nach oben abgehoben.
4. Lösen Sie die Laschen an der rechten Seite der Sicherungsabdeckung.
5. Nun haben Sie Zugang zu den beiden Sicherungen (7) und können diese entfernen.

VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass die richtigen Ersatzsicherungen verwendet werden: 500 mA (FF), HBC, min. 30 kA, 1000 V (32x6 mm), siehe Siehe 14. Technische Daten auf Seite 74.

1. Ersetzen Sie die Sicherungen (7) nach Bedarf.
2. Setzen Sie die Sicherungsabdeckung (6) in umgekehrter Reihenfolge zur oben beschriebenen Vorgehensweise wieder ein.
3. Befestigen Sie sie wieder mithilfe der unverlierbaren Schraube (5).

HINWEIS: Sicherungen an den P-Klemmen dürfen nicht vom Benutzer gewechselt werden. Wenn diese Fehler auftreten, muss das Gerät zur Reparatur an Megger zurückgesandt werden.

14. Technische Daten

Technische Daten Detail
Isolationswiderstand
Genauigkeit Spannung Genauigkeit	50 V 10 GΩ ±2 % ±2 Ziffern ±4,0 % je GΩ100 V 20 GΩ ±2 % ±2 Ziffern ±2,0 % je GΩ250 V 50 GΩ ±2 % ±2 Ziffern ±0,8 % je GΩ500 V 100 GΩ ±2 % ±2 Ziffern ±0,4 % je GΩ1000 V 200 GΩ ±2 % ±2 Ziffern ±0,2 % je GΩBetriebsunsicherheit: IEC61557-2
Polarisationsindex (PI): Verhältnis 10 Minuten/1 Minute
Dielektrisches Absorptionsverhältnis (Dielectric Absorption Ratio [DAR]):	Konfigurierbar: 15 s oder 30 s. t1 Startzeit, t2 festgel. auf 60 s
Leistung des Schutzanschlusses	<5 % Fehler bei 500 kΩ parallelem Kreiswiderstand mit 100 MΩ Last
Auflösung 0,1 kΩ
Kurzschluss-/Ladestrom 2 mA +0 %	-50 % (IEC61557-2)
Anschlussspannung Genauigkeit -0 % +2 % ±2 V
Prüfstrom 1 mA bei min. Bestanden-Wert der Isolation bis max. 2 mA
Betriebsbereich	0,10 MΩ bis 1,0 GΩ (IEC61557-2)
Anzeige Ableitstrom	0,1 μA Auflösung 10 % (±3 Ziffern)
Anzeige Spannung	±3 % ±2 Ziffern ±0,5 % der Nennspannung
HINWEIS: Die oben genannten Angaben gelten nur bei Verwendung hochwertiger Silikonkabel (wie im Lieferumfang enthalten).
Durchgang
Messung	0,01 Ω bis 1 MΩ (0 bis 1000 kΩ analoge Skala)
Genauigkeit	±3 % ±2 Ziffern (0–99,9 Ω) ±5 % ±2 Ziffern (100–500 kΩ)
Bedienungsfehler:	IEC61557-4
Prüfstrom 200 mA (-0 mA +20 mA) (0,01 Ω bis 4 Ω)
Polarität	Einzelpolarität (Standard)/duale Polarität (bei Einrichtung konfigurierbar)
Leitungswiderstand	Null bis 9 Ω
Spannungsmesser
Bereich	DC: 0–1000 V
Genauigkeit DC: ±2 % ±2 Ziffern (0–1.000 V),Betriebsunsicherheit: IEC61557-1
Diodenprüfgenauigkeit:	±2 % ±2 Ziffern 0,01 V bis 3,00 V
Anzeigebereich:	0,00 V bis 3,00 V
Temperaturmessung und -ausgleich
Thermoelement	Typ T (Typ K und Typ J)
Thermoelementbereich	-20 °C bis 200 °C
Gerätebereich	-20 °C bis 1.000 °C
Auflösung des Geräts	0,1 °C
Gerätegenauigkeit	±1,0 °C ±20 Ziffern

Geringer Widerstand

Prüfstrom 200 mA DC

Bereich 1 mΩ bis 10 Ω

Auflösung 0,01 mΩ

Genauigkeit ±(0,25 % rdg. ±10 Ziffern)

Ergebnisspeicher

Speicherkapazität 256 Prüfergebnisse (Datum-/Zeitstempel)

Datenübertragung USB Typ A (USB-Massenspeichergerät)

Stromversorgung

Batterie/Akku 6 x AA Zellen
	LR6 1,5 V Alkaline
	FR6 1,5 V Lithium (LiFeS2),
	HR6 1,2 V NiMH

Batterielebensdauer IEC61557-2 – Prüfzyklus, 1200 Isolationsprüfungen mit einem Arbeitszyklus von 5 s Prüfung zu 25 s Standby bei 500 V in 0,5 MΩIEC61557-4 – Prüfzyklus, 1200 Durchgangsprüfungen mit einem Arbeitszyklus von 5 s Prüfung zu 25 s Standby in 1 Ω Widerstand

Laden der Batterie/des Akkus

Netzladegerät oder Kfz-Ladegerät mit 12–15 V DC

Sicherheitsschutz

IEC61010

CAT III

600 V

EMV	Industrial IEC61326

Temperaturkoeffizient <0,1 % je °C bis 1 GΩ

Umgebung

Betriebstemperaturbereich -10 °C bis 50 °C

Lagertemperaturbereich

-25 °C bis 50 °C

Feuchtigkeit

90 % rel. Luftfeuchtigkeit bei max. 40 °C

Kalibriertemperatur

20 °C

Maximale Betriebshöhe

3.000 m

Schutzart

IP 54

Physisch

Anzeige	LCD-Farbanzeige mit konfigurierbarer Hintergrundbeleuchtung
Abmessungen	228x105x77 mm
Gewicht	0,93 kg
Sicherung X2 500 mA (FF) 1.000 V 32 x 6 mm Keramiksicherung, hohe Bruchkraft, min. 30 kA. Glassicherungen nicht zulässig.

Betriebsunsicherheit, IEC61557
Isolierung

	Bezugswert	A	E_1	E_2	E_3	Betriebsunsicherheit
0,1 MΩ bis 0,99 MΩ	0,1 MΩ	22 %	0	0	0	22 %
1 MΩ bis 9,99 MΩ	1 MΩ	4 %	0	0	0	4 %
10 MΩ bis 99,9 MΩ	10 MΩ	4 %	0	0	0	4 %
100 MΩ bis 999 MΩ	950 MΩ	2,2 %	0	0	5,4 %	8,5 %

Technische Daten

Durchgang
	Bezugswert A E		1	E_2	E_3	Betriebsunsicherheit
0,1 bis 2 Ω 0,1 Ω 23 % 0 0 0 23 %
Legende zur Tabelle: A: Eigenunsicherheit
		E_1 : Referenzposition ±90 °CE2: Versorgungsspannung E_3 : Temperatur 0 °C bis 30 °CIEC 61557-1, 61557-2 und 61557-4

15. Zubehör und Ausrüstung

15.1 Optionales Zubehör

Element Bestellnr.
Netzladegerät 1007-464
Hakenband 1012-068
Softtasche 1012-063
Mehrzweck-Industrietransportkoffer 1014-985
Kelvin-Sondenleitungssatz CAT III 600 V 1011-929
Kelvin-Prüfspitzen (4 St.) 1012-064
Kelvin-Leitungssatz mit Clip CAT III 600 V 1011-928
Leitungssatz mit Clip CAT III, 1000 V, CAT IV, 600 V 1012-069
Tastkopfsatz, lang, CAT IV 600 V 1012-066
Tastkopfsatz, lang, CAT II 1000 V 1012-065
Temperaturfühler Typ T, CAT III 600 V	1012-067
Zubehör für externe Sonde SP5	1007-157
Magnetband	1010-013

16. Kalibrierung, Reparatur und Gewährleistung

Megger verfügt über Kalibrierungs- und Reparatureinrichtungen mit vollständiger Rückverfolgbarkeit, um sicherzustellen, dass Ihr Prüfgerät stets die von Ihnen erwarteten hohen Leistungs- und Verarbeitungsstandards erfüllt. Diese Einrichtungen werden durch ein weltweites Netz von autorisierten Reparatur- und Kalibrierwerkstätten ergänzt, die Ihnen einen hervorragenden Service für Ihre Megger-Produkte bieten kann.

Bei Wartungs- oder Reparaturanfragen für Megger-Geräte wenden Sie sich bitte an:

Megger GmbH	ODER Megger
Weststraße 59	400 Opportunity Way
52074 Aachen	Phoenixville
Deutschland	PA 19460
	USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
	Tel: [phone]
	Fax: [phone]

16.1 Rückgabeverfahren

WARNHINWEIS: Entfernen Sie vor dem Versand dieses Geräts die Batterien/Akkus.

Servicestellen im Vereinigten Königreich und den USA

1. Wenn ein Gerät eine Rekalibrierung erforderlich macht oder wenn eine Reparatur notwendig wird, muss zunächst von einer der vorstehend angegebenen Adressen eine Rückgabeautorisierungs-Nummer (RA-Nr.) angefordert werden. Damit sich der Kundendienst auf die Entgegennahme Ihres Gerätes vorbereiten und Ihnen den bestmöglichen Service bieten kann, sind folgende Angaben erforderlich:

■ Modell (z. B. EVT100).

- Seriennummer (zu finden auf der Anzeige unter Einstellungen, Geräteinformationen oder auf der Rückdeckung und bei den Batterien/Akkus oder auf dem Kalibrierzertifikat).

Rücksendegrund (z. B. Kalibrierung oder Reparatur erforderlich)
- Einzelheiten des Fehlers, wenn das Gerät repariert werden muss.

1. Notieren Sie sich die RA-Nummer. Auf Wunsch kann Ihnen ein Rücksendeaufkleber per E-Mail oder Fax zugesandt werden.
2. Das Gerät sorgfältig verpacken, um Transportschäden zu vermeiden.
3. Bevor Sie das Gerät frachtfrei an Megger zurücksenden, vergewissern Sie sich, dass das der Rücksendeaufkleber angebracht oder die RA-Nummer deutlich auf der Außenseite der Verpackung vermerkt ist, und stellen Sie sicher, dass diese Nummer bei jeglicher Korrespondenz angegeben wird. Gleichzeitig muss eine Kopie der Rechnung und des Packscheins mit Luftpost übersandt werden, um die Zollabfertigung zu beschleunigen. Für notwendige Reparaturen von Geräten nach Ablauf der Garantiezeit ist ein Sofortangebot verfügbar, sofern die RA-Nummer vorliegt.
4. Verfolgen Sie den Fortschritt im Internet unter www.megger.com.

17. Außerbetriebnahme

17.1 WEEE-Richtlinie

Das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf den Produkten von Megger erinnert daran, dass das Produkt nach Ende seiner Betriebszeit nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.

Megger ist im Vereinigten Königreich als Hersteller von Elektro- und Elektronikgeräten registriert. Die Registrierungsnummer lautet WEE/HE0146QT.

Für weitere Informationen zur Entsorgung des Geräts wenden Sie sich an Ihren lokalen Megger-Vertreter oder -Händler oder besuchen Sie die lokale Megger-Website.

17.2 Entsorgung der Batterien/Akkus

Das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf einer Batterie/einem Akku erinnert daran, dass Batterien/Akkus nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen, nachdem sie das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht haben.

Die Batterie/der Akku befindet sich unter der Batterie-/Akkufachabdeckung auf der Rückseite des Geräts. Zum Entfernen der Batterie folgen Sie den Anweisungen unter Siehe 13.4 Austausch von Batterien/Akkus und Sicherung auf Seite 72

Bei Fragen zur Entsorgung der Batterien in anderen Ländern der EU wenden Sie sich an Ihre lokale Megger-Niederlassung oder an Ihren Megger-Händler.

Megger ist im Vereinigten Königreich (GB) als Hersteller von Batterien/Akkus registriert (Reg.-Nr.: BPRN00142).

Weitere Informationen finden Sie unter www.megger.com.

18. Weltweite Vertriebsbüros

Vertriebsniederlassung Telefon	E-Mail
UK	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
USA - Dallas	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
USA - Valley Forge	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
USA - Dallas	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
DEUTSCHLAND - Aachen	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
SVERIGE	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
AUSTRALIA	Tel. + E-Mail: [e-mail]
中国	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
中国 - 香港	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
ČESKÁ REPUBLIKA	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
AMÉRICA LATINA	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
ESPAÑA	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
SUOMI	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
LA FRANCE	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
ΕΛΛΑΔΑ	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
MAGYARORSZÁG	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
ITALIA	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
日本	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
한국	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
ضایرلیا قیېرGLا	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
نیېرپلیا قکلیم	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
NEDERLAND	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
NORGE	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
POLSKA	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
PORTUGAL	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
ROMÂNIA	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
РОССИЯ	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
SLOVENSKO	Tel.: [phone]	E-Mail: [e-mail]
SOUTH AFRICA	T. + 27 [phone]	E-Mail: [e-mail]
TÜRKİYE	Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]

Lokales Vertriebsbüro

Megger Limited

Archcliffe Road

Dover

Kent

CT17 9EN

ENGLAND

T. [phone]

F.+44 (0)1 304 207342

Produktionsstandorte

Megger Limited

Dover, ENGLAND

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Megger AB

Danderyd, SCHWEDEN

T.+46 08 510 195 00

E. [e-mail]

Megger Valley Force

Phoenixville, PA USA

T.+1 610 676 8500

E. [e-mail]

Megger USA – Dallas

Dallas, TX USA

T.+1 214 333 3201

E. [e-mail]

Megger USA – Fort Collins

Fort Collins, CO USA

Tel.: [phone]

Megger GmbH

Aachen, DEUTSCHLAND

T. [phone]

E. [e-mail]

Megger Germany GmbH

Baunach, DEUTSCHLAND

T.+49 (0) 9544 68 0

E. [e-mail]

Megger Germany GmbH

Radeburg, DEUTSCHLAND

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Dieses Prüfgerät wurde im Vereinigten Königreich hergestellt.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen der technischen Daten oder der Konstruktion vorzunehmen.

Megger ist ein eingetragenes Warenzeichen.

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und werden unter Lizenz verwendet.