RCDW-04 - Geschirrspüler Royal Catering - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Geschirrspüler
Marke	Royal Catering
Modell	RCDW-04
Abmessungen (B x T x H)	600 x 600 x 850 mm
Gewicht	ca. 50 kg
Stromversorgung	230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme	2000 W
Wasserverbrauch pro Zyklus	ca. 12 Liter
Programmanzahl	6
Programme	Intensiv, Normal, Eco, Schnell, Vorspülen, Glas
Kapazität	12 Maßgedecke
Material	Edelstahl
Farbe	Silber
Geräuschpegel	49 dB(A)
Filtertyp	Selbstreinigendes Mikrofilter-System
Bedienung	Elektronisch mit LED-Anzeige
Trocknungssystem	Wärmetauscher und Lüfter
Wasseranschluss	Kalt- und Warmwasser (max. 60°C)
Verriegelung	Kindersicherung und automatische Türverriegelung
Schutzart	IPX4
Reinigung und Wartung	Filter und Sprüharme regelmäßig reinigen
Ersatzteile	Dichtungen, Filter, Sprüharme, Heizelement
Reparaturfreundlichkeit	Modularer Aufbau, Servicestellen verfügbar
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - RCDW-04 Royal Catering

Wie installiere ich den Royal Catering RCDW-04 Geschirrspüler?

Der Anschluss muss durch einen Fachmann erfolgen. Stellen Sie sicher, dass Wasser- und Stromversorgung den Angaben in der Bedienungsanleitung entsprechen. Der Geschirrspüler muss waagerecht ausgerichtet und der Ablaufschlauch korrekt verlegt werden.

Welche Programme stehen zur Verfügung?

Der RCDW-04 verfügt über 6 Programme: Intensiv, Normal, Eco, Schnell, Vorspülen und Glas. Wählen Sie das passende Programm je nach Verschmutzungsgrad und Geschirrart.

Was tun, wenn der Geschirrspüler nicht startet?

Überprüfen Sie die Stromversorgung, die Türverriegelung und ob der Wasserhahn geöffnet ist. Kontrollieren Sie auch die Sicherungen. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie reinige ich die Filter des RCDW-04?

Entfernen Sie regelmäßig den Grobfilter und den Mikrofilter. Spülen Sie sie unter fließendem Wasser ab. Ein verstopfter Filter kann die Spülleistung beeinträchtigen.

Wo fülle ich Klarspüler und Salz ein?

Der Klarspülerbehälter befindet sich auf der Innenseite der Tür. Salz wird in den speziellen Salzbehälter im Boden des Geschirrspülers eingefüllt. Beachten Sie die Füllmengen in der Anleitung.

Warum bleibt Wasser im Geschirrspüler stehen?

Mögliche Ursachen: verstopfter Ablaufschlauch oder Pumpe. Reinigen Sie den Ablauffilter und prüfen Sie den Schlauch auf Knicke. Führen Sie ein Leerprogramm durch.

Wie behebe ich Fehlermeldungen?

Die Bedienungsanleitung enthält eine Fehlertabelle. Notieren Sie den Fehlercode und führen Sie die empfohlenen Schritte aus. Bei wiederholten Fehlern kontaktieren Sie den Support.

Welche Ersatzteile sind für den RCDW-04 erhältlich?

Ersatzteile wie Dichtungen, Filter, Sprüharme, Heizelement und Türschlösser sind über den Fachhandel oder den Hersteller erhältlich. Verwenden Sie nur Originalteile.

Wie entkalke ich den Geschirrspüler?

Verwenden Sie handelsübliche Entkalker für Geschirrspüler. Führen Sie ein leeres Programm mit dem Entkalker durch. Wiederholen Sie dies je nach Wasserhärte alle 3 Monate.

Kann ich Besteck und empfindliche Gläser zusammen spülen?

Ja, aber verwenden Sie das Glasprogramm für empfindliche Gläser. Besteck sollte mit der Spitze nach unten eingeordnet werden, um Verletzungen zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG RCDW-04 Royal Catering

MODELL

MODEL PRODUKTU

HERSTELLER

PRODUCENT

ADRESSE VON HERSTELLER

ADRES PRODUCENTA

RCDW-02 RCDW	-04PRODUCT MODEL
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.MANUFACTURER
UL NOWY KISIELIN INNOWACYJNA 7, 66002 ZIELONA GÓRA | POLAND: EUV

Parameter Werte
Produktname	HAUBEN-SPULMA-SCHINE	GESCHIRRSPÜL-MASCHINE
Modell RCDW-02 RCDW-04
Nennspannung [V-/Frequenz 1 Hz]	400/50
Nennstrom [A]	12,6	12,2
Gesamtleistung [W]	8600	6600
Kesselleistung [W]	7500	6000
Waschkammerleistung [W]	6000	2800
Versorgungswasserdruck [kPa]	200-500
Maximale Wassertemperatur [°C]	92
Schalldruckpegel Iw	63,43 dbA	61,40 dbA
Schutzart IP	IPX4
Abmessungen [Breite x Tiefe x Höhe mm]	750x880x1390	570x600x850
Gewicht [kg]	111	55

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
   Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet wurden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten und die Spezifikation sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der Qualität Änderungen vorzunehmen, Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritt und der Geräuschreduzierung wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das infolge der Geräuschemotion entstehende Risiko auf dem niedrigsten Niveau gehalten wird.

ERLAUTERUNG DER SYMBOLE

ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um auf bestimmte Umstände aufmerksam zu machen (allgemeines Warnzeichen).

ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung! Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen Aussehen das Produkt abweichen können.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachlassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache.

1. NUTZUNGSSICHERHEIT

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

Die Begriffe „Gerat“ oder „Produkt“ in den Wannungen und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf HAUBENSPÜLMASCHINE, GESCHIRRSPÜLMASCHINE.

2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose kompatibel sein. Andern Sie den Stecker in keiner Weise. Originalstecker und passende Steckdosen vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags.
b) Vermeiden Sie das Berühren von geordeten Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen und Kuhlschränken. Es besteht das erhöhte Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper durch nasse Oberflächen und in feuchter Umgebung geerdet ist. Wasser, das in das Gerät eintritt, erhöht das Risiko von Beschadigungen und elektrischen Schlagen.
c) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.
d) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemaßer Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen des Gerats oder zum Herauszischen des Stockers. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder geschweißte Kabel erhohen das Risiko eines elektrischen Schlags.
c) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter Umgebung nicht verhindern lässt verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter (RCD). Mit einem RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen Schlags.
f) Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder offensichtliche Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt werden.
g) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Oberflächen.
h) ACHTUNG - Stromschlag kann todlich sein! Lassen Sie nicht zu, dass das Gerät direkter Feuchtigkeit ausgesetzt wird.

2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Handeln Sie vorausschauend, beobachten Sie, was getan wird, und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand bei der Verwendung des Gerätes.

b) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer autorisierten Person gemeldet werden.

c) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den Service des Herstellers.

d) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen auf eigene Faust durch!

e) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur Pulverfeuerlöscher oder Kohlendioxidischer (CO₂) verwenden.

1) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.

g) Verpackungselemente und kleine Montagetelle außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

n) Halten Sie das Gerät von Kindoem und Tieren fern. i) Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs einschließlich anderer Werkzeuge soll man sich nach übrigen Betriebsanweisungen richten.

2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der Ermüdung. Krankheit, unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.

b) Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die Sicherheit zuständigen Person und nach einer Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet.

c) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle zu vermeiden.

2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie nur geeignete Werkzeuge für die jeweilige Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und der sorgsame Umgang mit ihnen führen zu besseren Arbeitsergebnissen.

b) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte, die nicht über den Schalter gesteuert werden können, sind gefährlich und müssen repariert werden.

c) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie mit der Einstellung, Reinigung und Wartung beginnen. Eine solche vorbeugende Maßnahme verringert das Risiko einer verschentlichen Aktivierung des Geräts.

d) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb der Reichweite von Kindern sowie von Personen aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen.

e) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetrebnahme, ob am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden varliegen (defekte Komponenten oder andere Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben werden.

1) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

g) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal und mit Originalersatzeilen durchgeführt werden. Nur so wird die Sicherheit während der Nutzung gewährleistet.

h) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.

i) Beachten Sie bei Transport zwischen Lager und Bestimmungsort und Handhabung des Gerätes die Grundsätze für Gesundheits- und Arbeitsschutz des Landes, in dem das Gerät verwendet wird.

j) Es ist verboten, das Gerät während des Betriebs zu schieben, umzustellen oder zu drehen.

k) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.

1) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine erwachsene Person durchgeführt werden.

m) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.

n) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten. o) Die Installation des Geräts und seine Wartung sollten von einer qualifizierten Person gemäß den örtlichen Vorschriften durchgeführt und in diesem Handbuch beinhalteten Beschreibungen.

ACHTUNGObwohldas Gerät in Hinblickauf Sicherheit entworfen wurde und über Schutzmechanismen sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt, besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall- oder Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der Nutzung Vorsicht und Vermunft walten zu lassen.

1. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Der Geschirrspüler ist nur zum Spülen von Geschirr, Tellern, Besteck usw. vorgesehen. Waschen Sie nur Gegenstände, die zum Spülen in einem Geschirrspüler geeignet sind. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von Gegenständen, die mit Säure. Mineralöl, Fett, Benzin oder Farbstoffen in Kontakt gekommen sind.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.

3.1. GERATEBESCHREIBUNG Steuerpanel

TASTE NAME BESCHREIBUNG BEMER LUNGEN
SW1 CT1		Kurzer Waschzyklusknopf	Dauer 1 min
SW2 CT2		Mütlerer Waschzyklusknopf	Dauer 2 min
SW3 CT3		Langer Waschzyklusknopf	Dauer 3 min
SW4 D6		Knopf der Ablasspumpe
SW5 CF8	Kaltspolknopf
SW6 OF	Ein/Aux Schalter

TABELLE DER LED-DIODEN FARSE
L1	Kurzyklus-Auswahl-LED Diode
L2	LED Diode zur Auswahldes mittleren Zyklus
L3	LED Diode zur Auswahldes langen zyklus
L4	LED Diode- Entleerung läuft
L5	Kalbspäldiode
L6	LED Diode des BIN/AUS-Schalters

3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG

Das Gerät sollte immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Oberfläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen und psychischen Fähigkeiten verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker jederzeit zugänglich und nicht verdeckt ist.

INSTALLATION

Erstprüfungen bzw. Vorläufige Kontrollen

• Die Installation sollte von einer qualifizierten Person gemäß den Richtlinien in diesem Handbuch und den in der Region geltenden Gesetzen durchgeführt werden.

- Stellen Sie sicher, dass das Gerät während des

Transports nicht beschädigt wurde.

- Prufen Sie vor der Installation des Geräts sorgfaltig, ob die Stromversorgungsparameter mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten übereinstimmen.

- Reinigen Sie den Geschirrspüler vor dem ersten Gebrauch gründlich mit einem neutralen Reinigungsmittel.

Anschluss an die Wasseranlage

- Stellen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort auf

einer ausreichend stabilen und ebenen Fläche auf. • Stellen Sie sicher, dass keine Stromversorgu angeschlossen ist.

- Spülen Sie die Wassereinlass- und -auslasschläuche, bevor Sie sie an die Maschine anschließen.

Der Wasserversorgungsschlauch sollte einen Durchmesser von mindestens 16 mm haben und den Anschluss an ein 3/4 „Rohr ermöglichen.

- Der Wasserversorgungsdruck sollte zwischen 2 und 5 bar liegen.

Der Wassereinlassschlauch muss mit einem Rückschlagventil nach DIN 1988 ausgestattet sein

Anschluss an den Abfluss

- Schließen Sie den Gerätewasserabfluss wie in der nächsten Abbildung gezeigt an den Wasserleitungsablauf an.

RCDW-02

RCDW-04

ACHTUNG! Achten Sie besonders darauf, dass der höchste Punkt des flexiblen Ablaufschlauchs nicht mehr als 650 mm über dem Boden liegt. Andernfalls kann es zu einem Rückfluss von Wasser kommen.

3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT

Entfernen Sie feste Speisereste, bevor Sie das Geschirn in die Spülmaschine stellen. Es ist ratsam, das Geschirn einzuweichen, bevor Sie es in das Geschirnspülfach stellen, insbesondere wenn es längere Zeit verwendet wurde.

Bemerkungen:

- Wenn die Spulmaschinentur versehentlich geöffnet wird, stoppt der Sicherheitsschalter den Betrieb des Geräts.

- Bei Überlastung oder Überhitzung der Pumper löst der Sicherheitsschalter aus und unterbricht die Stromversorgung. Lösen Sie das Problem, bevor Sie den Schalter wieder aktivieren.

ACHTUNG: Das beim Waschen verwendete Wasser ist nicht trinkbar!

Vorbereitung

Füllen Sie die Körbe, indem Sie Gläser und Tassen mit der Öffnung nach unten an den speziell profilierten Stellen des Korbs platzeren. Die Platten sollten vertikal platziert werden, damit sie sich nicht berühren. Überladen Sie die Körbe nicht!

RCDW-02

RCDW-04

Inbetriebnahme des Geräts

Halten Sie zum Starten des Geräts die Taste SWG (ON) 3 Sekunden lang gedrückt. Die LB-LED blinkt rot und es ertrönt ein akustisches Signal.

Aktivitäten vor dem Waschvorgang

Ab dem Moment, in dem die Waschmaschine eingeschatet wird, beginnen sich der Kessel und die Waschkammer mit Wasser zu füllen. Die Maschine nimmt dann Waschmittel und Klarspuler auf. Während dieses Vorgangs erscheint die Meldung „FILL“ im Display. Nachdem die Tanks mit Wasser gefüllt und das Waschmittel und die Spühliffe entnommen wurden, beginnen die Heizelemente des Kessels und der Waschkammer nachelander zu arbeiten (nach Erreichen der Betriebstemperatur des Kessels schaltet sich das Heizelement aus und die Waschkammer beginnt sich zu erwarmen). Die aktuelle Temperatur des Kessels und der Waschkammer wird abwechselnd auf den Bildschirmen LCD1 und LCD2 angezeigt (wenn LCD 1 „tot“ anzeigt, zeigt LCD 2 die Kesselstemperatur an; wenn LCD 1 „tt“ anzeigt.

zeigt LCD 2 die Temperatur der Wäsche an Kammer). Wenn das Waschkammerheizelement eingeschaltet ist, leuchtet der Punkt in der unteren rechten Ecke von LCD1, während beim Einschalten der Kesselheizung der Punkt in der unteren rechten Ecke von LCD2 leuchtet. Aus diesem Grund wird unter LCD1 ein Symbol (für eine Waschwanne) und unter LCD2 ein Symbol (für einen Kessel) angezeigt.

Ruhemodus (Standby mode)

Während des Betriebs im Standby-Modus (nach automatischer Konfiguration) zeigen LCD 1 und LCD 2 abwechselnd die Temperatur der Waschkammer und des Kessels an.

LCD1	LCD2
bt oder tt (abwechselnd)	ircC

Wenn das Gerät länger als 30 Minuten im Standby-Modus bleibt, wechselt es in den Ruhemodus, um den Stromverbrauch zu minimieren. In diesem Fall werden LCD 1 und LCD 2 ausgeschaltet und nur die LED Diode L6 blinkt. Nach dem Drücken von SW6 ist das Gerät wieder betriebsbereit.

Thermoschutzsystem (Thermo-Protector)

Um den ersten Waschzyklus des Arbeitstages zu starten, müssen die Temperaturen in der Waschkammer und im Kessel die Betriebswerte (60 bzw. 85 °C) erreichen. In allen anderen Zyklen wird dank des Thermo-Protector-Systems der Waschzyklus fortgesetzt, bis das Spülwasser ausreichend erwärmt ist, wenn die Temperatur im Kessel nicht zum Spülen geeignet ist. Eine Meldung auf dem Display informiert den Benutzer darüber, dass der Waschzyklus fortgesetzt wird. LCDT zeigt die aktuelle Kesselwassertemperatur und LCD2 zeigt, h ² (Heizung).

Auswahl des Waschzyklus - Start

Mit dem Gerät können Sie das Geschirr in einem von drei Programmen spülen. Die verfügbaren Programme sind: kurz, mittel und lang. Um ein Programm auszuwahlen, drücken Sie eine der Laston SW1, SW2 bzw. SW3. Durch Drücken der entsprechenden Taste wird der Waschzyklus automatisch gestartet, sofern die Tür nicht versehentlich geoffnet wird. Wenn die Tür geoffnet wird, erscheint die Meldung „door“ auf dem Display und der Waschworgang beginnt erneut, sobald die Tür geschlossen wird. Die verbleibende Zeit (in Sekunden) wird auf dem Display angezeigt.

ACHTUNG: Wichtige Bemerkung. Wenn die Tür versehentlich geöffnet wird, bevor das Programm beendet ist, stoppt das Waschen und der Timer wird zurückgesetzt. Daher müssen Sie den Vorgang von Anfang an starten, um den Zyklus zu beenden.

ACHTUNG: Wichtige Bemerkung: 10 Sekunden vor dem Ende der Hauptwäsche startet und stoppt die Ablaufpumpe 10 Sekunden nach dem Spulgang.

Am Ende des Waschzyklus wird die Meldung „end“ angezeigt, um Sie darüber zu informieren, dass das Programm beendet ist. Die Nachricht bleibt bestehen, bis die Tür wieder geöffnet wird.

Entleven

Das Gerät ist mit einer Abflusspumpe ausgestattet, daher wird der Entleerungszyklus automatisch durchgeführt. Entfernen Sie zum Entleeren bei Bedarf den Überlaufschlauch aus der Waschkammer und drücken Sie die Taste SW4. Nach 15 Sekunden beginnt die Entleerung. Die LED Diode L4 blinkt, um anzuzeigen, dass die Entleerung läuft bzw. im Gange ist.

RCDW-02

RCDW-04

A. Überlaufschlauch B. Saugfilter

Während das Wasser abläuft, wird eine interne Systemprüfung durchgeführt, um sicherzustellen, dass die Heizelemente ausgeschaltet sind. Dies verhindert eine mögliche Überhitzung, da die Heizstäbe nicht in Wasser eingetaucht sind. Nach Abschluss der Entleerung führt das System für die nächsten 30 Sekunden einen Selbstreinigungsprozess durch (Tür muss geschlossen sein).

ACHTUNG: Beachten Sie, dass sich das Gerät jedes Mal, wenn eine Bedarfsentierung durchgeführt wird, selbst ausschaltet.

Waschmittel und Klarspüler nachfüllen

Das Gerät ist mit Schlauchpumpen zur Dosierung von Klarspüler und Reinigungsmittel ausgestattet. Diese Flüssigkeiten werden mit Hilfe von Schlauchen gesammelt, die in geeignete Tanks bzw. Behalter eingetaucht sind.

Der Abfüllvorgang erfolgt in zwei Schritten. Erstes Befüllen (nach dem Einschalten der Maschine) und zusätzliches Nachfüllen nach jedem Waschgang:

- Stufe I: Während der automatischen Vorbereitung (vor dem ersten Waschen) entnimmt das Gerät das Waschmittel 180 Sekunden lang aus dem Tank und die Klarspüler 35 Sekunden lang. Der Benutzer kann die Downloadzeit im Benutzermenü anpassen.

- Stufe II: Während jedes vollständigen Wasch- und Spülzyklus nimmt die Maschine 13 Sekunden lang Reinigungsmittel und 12 Sekunden lang Spülmittel auf. Der Benutzer kann die Downloadzeit im Benutzermenü anpassen.

ACHTUNG: Beachten Sie beim Einstellen der Einlasszeit für Waschmittel oder Klarspüler im Benutzernenü, dass die Pumpe jede Sekunde die folgenden Mengen Waschmittel ansaugt.

Waschpumpe: 0,63 ml/s

Klarspülenzumpe: 0.19 ml/s

Durch Multiplikation dieser Werte mit der Betriebszeit der Pumpe (in Sekunden) kann das Volumen des verwendeten Produkts berechnet worden.

Warnung: Die Maschine nimmt während des Waschzyklus Klaspüler und während des Spülzyklus Reinigungsmittel auf.

Kaltspülen

Das Gerät verfügt über eine Kaltspülfunktion, die nach jedem Waschgang oder nach Bedarf durchgeführt werden kann. Um nach dem nächsten Waschzyklus eine Kaltspülung durchzuführen, halten Sie die 5WS-Taste 1 Sekunde lang gedrückt. Ein einzelner Piepton zeigt an, dass das Gerät so cingerichtet wurde, dass nach dem nächsten Waschzyklus ein Kaltspülzyklus durchgeführt wird. Die LS-LED Diode leuchtet während des Vorgangs.

Wenn nach jedem Waschzyklus eine Kältespülung durchgeführt worden muss, halten Sie die Taste SWS 5. Sekunden lang gedrückt, wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet. Ein doppelter Piepton informiert Sie darüber, dass das Gerät so konfiguriert wurde, dass nach jedem Waschzyklus eine Kaltspülung durchgeführt wird (LED Diode L5 leuchtet auf). Wiederholen Sie den obigen Vorgang, um die Auswahl abzubrechen

Maschine ausschalten

Wenn der Benutzer die Maschine ausschalten möchte, schieben Sie den Überlaufschlauch aus der Waschkammer nach oben und drücken Sie die Taste SW4. Die Maschine lässt das verbrauchte Wasser automatisch ab, führt einen Selbstreinigungszyklus durch und schaltet sich dann aus. Eine alternative Methode besteht darin, die Taste SW6 5 Sekunden lang gedrückt zu halten, bis auf dem Bildschirm „OFF“ angezeigt wird. Es wird empfohlen, die erste Methode zu verwenden.

ECO-Function

Wenn sich das Gerät länger als 15 Minuten im Standby-Modus befindet, sinkt die Temperatur des Kessels, um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden. Die ECO-Funktion wird deaktiviert, wenn die Gerätetür geöffnet wird.

Soft Start-Funktion

Das Gerät ist mit dem Soltstart-System ausgestattet, mit dem Sie die Wasserpumpe bei einem niedrigeren Druck und einem allmählichen Anstieg starten können, damit empfindliches Geschirn nicht beschädigt wird.

Benutzernenü

Um das Benutzemenü aufzuflen, schalten Sie das Gerät aus und drücken Sie die Tasten SW1, SW3 und SW6 gleichzeitig 3 Sekunden lang bei geschlossener Tür. Die L6-LED blinkt und es ertönen drei Peptöne. Die Meldung „conf“ wird einige Sekunden lang angezeigt und das Benutzemenü wird aktiviert.

Mit den Tasten SW3 und SW4 navigieren Sie im Menü, um den entsprechenden einzustellenden Parameter zu finden. Um den Wert (+) zu erhöhen, drücken Sie die Taste SW1 Um den Wert (-) zu verringern, drücken Sie die Taste SW2 Drücken Sie nach Auswahl des Werts einmal die Taste SW5, um die Einstellungen im Speicher zu speichern. Die folgende Tabelle enthält eine kurze Beschreibung der anpassbaren Funktionen und ihrer Standardwerte.

Nr	Parameter Reichweite	Standardwert	Symbol
1	Temperatur einheit	C/F C C
2 K	asseltemperatur 30	02ircC 85ircC br
3	Kammertemperatur	30-70°C 60	C tt
4	Zeit der Waschmitteldosierung wahrond des Befullens	100-300 s	180 s dF
5	Zeitpunkt der Waschmitteldosierung im Zyklus	0-30 s 13 s	dc
6	Dosierzeit der Spulhifs beim Nachfüllen	0-90 s 35 s	rf
7	Zeitpunkt der Dosierung des Klarspulmittels im Zyklus	0-30 s 12 s	rC
8 K	Keltspulen	0 (NEIN) -1 (UA)	t
9 E	Entierungszahl	20-60 s 25 s	Cd

Um das Benutzermenü zu verlassen, halten Sie die SW6 Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Es erönt dreimal ein Piepton und auf dem Bildschirm wird das Kommunikat „off“ angezeigt.

ACHTUNG: Nach dem Schließen des Benutzermenüs wird das Gerät ausgeschaltet.

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Vor jeder Reinigung und Einstellung, dem Austausch von Zubehör oder wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss der Netzstecker gezogen werden und das Gerät vollständig abkühlen.
h) Zur Reinigung des Geräts dürfen nur milde Reinigungsmittel verwendet werden, die für Oberflächen, mit denen Lebensmittel in Kontakt kommen, bestimmt sind.
c) Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.
d) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschütztem Ort auf.
e) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu besprühen oder in Wasser zu tauchen.
In Hinblick auf technische Effizienz und zur Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig überprüft werden.
g) Benutzen Sie einen weichen Lappen zur Reinigung. h) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder Metallspachte) benutzen, weil diese die Oberfläche des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist beschädigen können.

Instanchaltung (Wartung) und Reparatur

Nach 50.000 Waschzyklen wird eine Servicemeldung auf dem Bildschirm angezeigt. Eine regelmäßige Wartung durch eine qualifizierte Person unter Verwendung von Originalersatzeilen ist für den ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine unerlässlich.

Alarmanzeigen

Im Fehlerfall wird eine Wammeldung auf dem Bildschirm angezeigt. In der folgenden Tabelle wird die Alarmmeldung kurz beschrieben.

ALARM	PROBLEMBESCHREIBUNG
Alarm 1	Wasserfüllzeit überschritten
Alarm 2	Der Wasserstand fällt beim Entleeren nicht ab
Alarm 3	Übermäßige Heizzeit des Kessels
Alarm 4	Übermäßige Aufheizzeit der Waschkammer
Alarm 5	Die Wassertemporatur im Kessel liegt über dem Grenzwert
Alarm 6	Die Temperatur des Wassers im Waschraum überschreitet den Grenzwert
Alarm 7	Kaitspulealarm

ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERATE

Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und Elektronikeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung. Die bei der Konstruktion des Gerates verwendeten Kunststoffe können entsprechend ihrer Kennzeichnung recycellt werden. Mit der Entscheidung für das Recycling leisten Sie einen wesendlichen Beitrag zum Schutz unserer Umwelts. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden, um Informationen über ihre lokale Recyclinganlagen zu erhalten.

TECHNICAL DATA

Parameter description	Parameter value
Product name	PASS THROUGH DISHWASHER	UNDER- COUNTER DISHWASHER
Model	RCDW-02	RCDW-04
Rated voltage [V=1]/ Frequency [Hz]	400/50
Rated current [A]	12,6	12,2
Total power [W]	8500	6600
Boiler power [W]	7500	6000
Tank power [W]	5000	2800
Feed water pressure [kPa]	200-500
Maximum water temperature [°C]	92
Acoustic pressure level Lp	63.43 dbA	61.40 dbA
Protection rating IP	IPX4
Dimensions [Width x Depth x Height mm]	750x880 x1390	570x600 x850
Weight [kg]	111	55

1. GENERAL DESCRIPTION

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung

von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Utylizacja produktu