DED7097 - Nicht kategorisiert DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Drucksprühgerät
Modell	DED7097
Marke	DEDRA
Betriebsspannung	18 V Gleichstrom
Unterdruck	7,5 kPa
Tankvolumen	15 L
Gewicht	3,3 kg
Akku-System	SAS+ALL-Linie, separat erhältlich
Ladegerät	Separat erhältlich (SAS+ALL-Linie)
Düse	Verstellbar (Nebel bis Punktstrahl)
Lanze	Teleskopierbar
Schalter	Ein/Aus-Schalter, Dauerbetrieb möglich
Zubehör im Lieferumfang	Sprühkörper, Tank, Schlauch, Handgriff, Lanze, Düsenspitze, Transportgurt
Bestimmung	Sprühen von zugelassenen Pflanzenschutzmitteln, Pestiziden, Herbiziden, Insektiziden, Fungiziden und Flüssigdüngern
Einschränkungen	Keine flüssigen Substanzen über 40 °C; nicht für brennbare Mittel
Wartung	Regelmäßige Reinigung von Tank, Düse und Lüftungsöffnungen
Garantiezeit	24 Monate ab Kaufdatum
Entsorgung	Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht im Hausmüll

Häufig gestellte Fragen - DED7097 DEDRA

Welche Akkus und Ladegeräte sind für das DEDRA DED7097 geeignet?

Das Gerät gehört zur SAS+ALL-Linie. Es können nur Akkus und Ladegeräte dieser Linie verwendet werden. Andere führen zum Garantieverlust.

Wie wird der Tank befüllt?

Den Tankdeckel (gleichzeitig Messbecher bis 120 ml) abschrauben, die gewünschte Menge Flüssigkeit oder Pulverlösung einfüllen, mit Wasser auffüllen und Deckel fest zudrehen. Niemals den Tank schütteln.

Kann das Gerät im Dauerbetrieb verwendet werden?

Ja, den Auslöseknopf gedrückt halten und nach vorne schieben, bis er einrastet. Zum Ausschalten den Knopf nach vorne schieben und loslassen.

Wie wird die Düse gereinigt, wenn sie verstopft ist?

Die Düsenmutter vorsichtig abschrauben und die Düsenlöcher mit einem dünnen Gegenstand (Draht, Nadel) reinigen.

Was tun, wenn das Sprühgerät nicht funktioniert?

Mögliche Ursachen: Schalter defekt (Service), Akku entladen (aufladen) oder Akku nicht richtig eingesetzt (richtig befestigen).

Darf das Gerät mit brennbaren Flüssigkeiten verwendet werden?

Nein, das Sprühgerät darf nicht für brennbare Mittel oder zum Streichen verwendet werden. Nur zugelassene Pflanzenschutzmittel und Dünger.

Wie wird der Akku richtig gelagert?

Bei Nichtgebrauch teilweise laden (ca. 40 %), bei Temperaturen zwischen 10-30 °C lagern. Nicht vollständig entladen lagern.

Wie reinige ich den Tank nach der Verwendung von Herbiziden?

Tank gründlich mit Wasser ausspülen, Filter prüfen, dann mit Wasser füllen und kurz sprühen, um Rückstände zu entfernen. Bei Wechsel von Herbizid zu Pestizid Neutralisator verwenden.

Welche Garantie gilt für das DEDRA DED7097?

24 Monate ab Kaufdatum. Die Garantie umfasst das Akku-Drucksprühgerät, nicht den Transportgurt oder Verschleißteile. Garantie nur bei Beachtung der Bedienungsanleitung.

Wo finde ich die Kontaktdaten des Herstellers?

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polen. Tel: [phone], E-Mail: [e-mail], Web: www.dedra.pl

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7097 DEDRA

Akku-Drucksprühgerät

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

PL

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Kontakt

MEGENGEDETT MÜKÖDÉSI FELTÉTELEK

S1

1. Fotos und Zeichnungen

2. Beschreibung des Gerätes

3. Bestimmung des Gerätes

4. Benutzungsbegrenzungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitung zur Arbeit

7. Einschalten des Gerätes

8. Benutzung des Gerätes

9. Laufende Wartungsarbeiten

10. Ersatzteile und Zubehör

11. Selbständiges Beseitigen der Störungen

12. Lieferumfang des Gerätes

13. Benutzerinformation über die Entsorgung der elektrischen und

elektronischen Geräte

1. Garantiekarte

Die Allgemeinen Sicherheitsbedingungen wurden als gesonderte Broschüre beigefügt.

Die EG-Übereinstimmungsbescheinigung ist dem Gerät als gesondertes Dokument beugefügt. Bei fehlender EG-Übereinstimmungsbescheinigung bitten wir um die Kontaktaufnahme mit dem Service von Dedra-Exim Sp. z o.o.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden

Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum

elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen. Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

Das Gerät der SAS+ALL-Linie wurde nur für die Zusammenarbeit mit den Ladegeräten und

Akkumulatoren der SAS+ALL-Linie entwickelt.

Der Li-Ion-Akku und das Ladegerät gehören nicht zum Lieferumfang des eingekauften Gerätes und sie sind gesondert einzukaufen. Die Verwendung von anderen Akkus und Ladegeräten als die für das Gerät dedizierten zieht den Verlust der Garantierechte nach sich.

Übersetzung der Originalanleitung

2. Beschreibung des Gerätes

1. Düse, 2. Lanze des Drucksprühgeräts, 3. Abzug des Drucksprühgeräts, 4. Einschalter, 5. Messbecher, 6. Stopfen, 7. Schlauch des Drucksprühgeräts, 8. Tank, 9. Abdeckung

3. Bestimmung des Gerätes

Das Akku-Drucksprühgerät ist zum Sprühen von zugelassenen Pflanzenschutzmitteln, Pestiziden, Herbiziden, Insektiziden und Fungiziden sowie Flüssigdüngern bestimmt, die in autorisierten Verkaufsstellen erhältlich sind. Verwenden Sie nur Produkte, die nach den örtlichen Vorschriften für den Gebrauch zugelassen sind.

Der Akku-Rückensprüher Solo 416 eignet sich für die Verwendung von flüssigen Insektiziden, Pflanzenschutzmitteln, Herbiziden, Pestiziden und anderen flüssigen Düngemitteln, die in autorisierten Geschäften erhältlich sind. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers auf den Produktetiketten. Verwenden Sie nur Produkte, die nach den örtlichen Vorschriften für den Gebrauch zugelassen sind.

Es ist erlaubt, das Gerät bei Reparatur- und Bauarbeiten, in Reparaturwerkstätten, bei Hobbyarbeiten unter Beachtung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Einsatzbedingungen und der zulässigen Arbeitsbedingungen zu verwenden.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden".

Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der

Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung.

Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche.

Verwenden Sie keine flüssigen Substanzen mit Temperaturen über 40 °C. Verwenden Sie das Sprühgerät wie im Punkt 7.1 vorgesehen. Das Sprühgerät darf nicht für andere Anwendungen eingesetzt werden, z.B. zum Streichen, Versprühen brennbarer Mittel usw. Richten Sie den Sprühstrahl nicht auf Menschen oder Tiere.

ZULÄSSIGE ARBEITSBEDINGUNGEN

S1

Nur in Innenräumen verwenden. Temperaturbereich für das Laden der Batterien 10 - 30°C. Nicht Temperaturen über 45°C aussetzen. Vor Feuchtigkeit und Niederschlag schützen.

1. Technische Daten

Modell des Geräts	DED7075
Betriebsspannung [V]	18 d.c.
Unterdruck [kPa]	7,5
Fassungsvermögen des Tanks [L]	15
Gewicht [kg]	3,3

6. Vorbereitung zur Arbeit

Das Gerät gehört zu der SAS+ALL-Linie, deswegen muss man, um es benutzen zu können, einen Satz der sich aus dem Gerät, dem Akkumulator und ensetzt.

zusammenstellen, der sich aus dem Gerät, dem Akkumulator und Ladegerät zusammensetzt.

Die folgenden Vorbereitungsschritte sollten bei abgetrennter Stromversorgung durchgeführt werden.

Prüfen Sie, ob der Tank des Sprühgeräts (Abb. A, 8) ordnungsgemäß am Gehäuse befestigt ist. Falls erforderlich, korrigieren Sie die Klammern.

Montage der Lanze (Abb. B)

Ziehen Sie zuerst das Lanzenrohr (Abb. B, 4) am Griff mit Abzug (Abb. B, 1) fest. Schieben Sie dazu die Mutter über das Gewindeende des Griffs und ziehen Sie sie fest. Achten Sie darauf, dass sich im Inneren der Mutter eine Dichtung befindet (Abb. B, 3). Dann die Teleskoplanze festziehen. Schieben Sie die Spitze in das Rohr und montieren Sie die Lanze mit Hilfe der Mutter mit dem Rohr.

Montage des Schlauchs mit Sprühgerät (Abb. C)

Schieben Sie das Schlauchende (Abb. C, 2) in den Stutzen ein. Schieben Sie die Schlauchmutter (Abb. C, 3) über das Gewinde des Stutzens und ziehen Sie sie fest. Nicht zu stark anziehen, um das Gewinde nicht zu brechen.

Montage des Schlauchs mit Handgriff (Abb. D)

Setzen Sie die Reduktionsmutter (Abb. D, 2), auf den Gewindestutzen des Handgriffs (Abb. D, 1), schieben Sie dann das Schlauchende hinein (Abb. D, 3) und verbinden Sie den Schlauch über die Mutter mit dem Handgriff (Abb. D, 4).

Einlegen des Akkus (Abb. E)

Öffnen Sie den Deckel des Akkuschachtes (Abb., E, 1), schieben Sie den Akku in den Schlitten mit den Kontakten, bis er im Schacht einrastet.

Befüllen des Tanks (Abb. G)

Um den Tank des Sprühgeräts mit einem geeigneten Mittel zu befüllen, schrauben Sie den Tankdeckel (Abb. G, 2) vom Tankstutzen (Abb. G, 1) ab. Die Kappe ist gleichzeitig ein Messbecher von 0 bis 120 ml (0 bis 4 oz.).

Beachten Sie bei der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln, Herbiziden, Pestiziden usw. stets die Anweisungen des Herstellers bezüglich der verwendeten Produktmenge und der Verdünnung. Erlaubte Dosen nicht überschreiten.

Wenn das Produkt in flüssiger Form verwendet wird, gießen Sie die entsprechende Menge des Produkts in einen Messbecher, gießen Sie es in einen Tank (Abb. G. 3). Füllen Sie den Tank mit der erforderlichen Wassermenge. Verwenden Sie gemessene Mengen, da die Angaben auf dem Tank nur Richtwerte sind und von den tatsächlichen Mengen abweichen können. Ziehen Sie die Kappe des Tanks gründlich fest.

Wenn Sie ein wasserlösliches Pulver verwenden, bereiten Sie eine Lösung in einem anderen Gefäß entsprechend den Empfehlungen des Herstellers des Produkts vor. Gründlich mischen. Verwenden Sie nicht mehr Pulver, da dies dazu führen kann, dass Pulverrückstände in der vorbereiteten Lösung verbleiben, die den Filter des Sprühgeräts verstopfen. Gießen Sie die gründlich durchmischte vorbereitete Lösung in den Tank ein. Schütteln Sie das Sprühgerät nicht, um den Inhalt des Tanks zu mischen.

Wenn etwas verschüttet wird, wischen Sie es sofort weg. Falls der Akku verschüttet wird, nehmen Sie den

Akku aus dem Schacht heraus, wischen und trocknen Sie sowohl den Akku als auch den Schacht gründlich ab.

Verwenden Sie keine Pulver, die nicht wasserlöslich sind. Dies kann zu Verstopfungen und Schäden am

Sprühgerät führen.

Verwenden Sie niemals ein Sprühgerät, das zuvor mit Herbiziden (Unkrautvernichtungsmitteln) besprüht

wurde, zum Sprühen von Pestiziden (Insektiziden), ohne den Tank des Sprühgeräts gründlich auszuwaschen und ohne einen Neutralisator nach den Anweisungen des Herstellers zu verwenden. Andernfalls kann es zu Schäden an der Ernte kommen.

Montage des Transportgurtes (Abb. M)

Das Sprühgerät ist mit einem Gurt ausgestattet, was den Transport und die Arbeit mit dem Gerät erleichtert. Zur Befestigung des Gurtes (Abb. M, 1) müssen die Karabinerhaken in die Befestigungspunkte am Sprühgehäuse eingerastet werden (Abb. M 2, 3). Der Gurt hat einen zusätzlichen Schultergurt, der den Arbeitskomfort erhöht.

7. Gerät einschalten

Der Motor des Sprühgeräts muss zuerst gestartet werden. Schalten Sie dazu die Schalterstellung auf dem oberen Teil des Gehäuses auf I. Der Motor wird abgeschaltet, wenn der Schalter auf O steht. Mit dem Sprühen beginnen (Abb. F): Drücken Sie den Auslöseknopf (Abb. F, 2). Das Sprühen wird so lange angewendet, bis der Auslöseknopf losgelassen wird.

Dauerbetrieb

Bei der Besprühung großer Anbauten kann der Dauerbetrieb eingesetzt werden. Der Auslöseknopf des Sprühgeräts muss über den Bewegungsablauf verriegelt werden (Abb. F, 5b-a). Drücken Sie dazu den Auslöseknopf und bewegen Sie ihn vorwärts, während Sie ihn gedrückt halten. Der Knopf wird gesperrt und das Gerät sprüht ohne Unterbrechung weiter. Zum Ausschalten des Sprühgeräts der Knopf nach vorne schieben und loslassen (Abb. F, 4a-b).

8. Benutzung des Gerätes

Halten Sie den Griff des Sprühgeräts fest und beginnen Sie mit dem Sprühen. Richten Sie den Sprühstrahl auf den Zielort. Verwenden Sie die vom Hersteller empfohlenen Sprühmengen. Sie können das Sprühgerät entweder in der gleichen Hand wie die Sprühduse halten oder das Sprühgerät in der einen und die Sruhduse in der anderen Hand halten (Abb. I). Sie können auch einen Gurt verwenden (Abb. M) und das Sprühgerät an Ihrem Arm aufhängen.

Zur Anpassung der Menge und der Art des Sprühens können Sie den Sprühstrahl verändern. Dazu ist der Sprühstrahl mittels der Düsenmutter einzustellen (Abb. H). Es ist möglich, sowohl in Form von Nebel (bei größeren Anbauten) und nach Punkten als auch indirekt zu sprühen.

Die Sprühlanze ist teleskopierbar, die Reichweite des Gerätes kann durch Längenänderung der Sprühlanze verändert werden. Um die Länge der Lanze zu ändern, lösen Sie die Mutter (Abb. B, 5) und ziehen Sie vorsichtig an dem Rohr direkt hinter der Sprühdüse und ziehen Sie dann die Mutter fest. Um die Lanze zu verkürzen, machen Sie das Gegenteil.

9. Laufende Wartungsarbeiten

Reinigen Sie regelmäßig das gesamte Gerät und achten Sie dabei besonders auf die Reinigung der Lüftungsöffnungen des Gerätes.

Vermeiden Sie es, den Akku unmittelbar nach intensivem Gebrauch aufzuladen. Aufgrund der Eigenschaften des Akkus sollten Sie ihn nicht vollständig entladen lagern, da er sich dann unter ein kritisches Niveau entladen und dauerhaft beschädigt werden kann.

Reinigen Sie den Akku nicht mit Wasser, da dies einen internen Kurzschluss verursachen kann, der zu dauerhaften Schäden führt.

Lagern Sie den Akku bei Nichtgebrauch in einem teilweise geladenen Zustand (bis zu ca. 40%). Laden Sie den Akku auf, bevor er vollständig entladen ist. Lagern Sie die Batterien bei Temperaturen von 10-30°C. Wenn sie bei niedrigen Temperaturen gelagert werden, verlieren sie schneller an Kapazität.

Das Laden des Akkus wird in der Bedienungsanleitung für den Akku und das Ladegerät der SAS+ALL-Linie beschrieben.

! ACHTUNG

Der Lagerraum sollte für Kinder unzugänglich sein.

Wenn das Gerät zur Reparatur an ein Servicezentrum geschickt werden muss, schützen Sie es vor versehentlicher mechanischer Beschädigung und entfernen Sie die Batterien aus dem Akkuschacht.

Demontage des Akkus

Um den Akku zu entfernen, drücken Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus. Ziehen Sie den Akku aus dem Schacht heraus. Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie den Akku in den Schacht und drücken Sie er nach unten, bis die Griffverriegelung einrastet.

Wartung des Gerätes

Die Wartung des Gerätes umfasst die Bedienungstätigkeiten der Schlagbohrmaschine zusammen mit dem Zubehör, d.h. mit dem Akkumulator und dem Ladegerät.

! ACHTUNG

Nie Wartungsarbeiten an einem an die Versorgungsquelle angeschlossenen Gerät

ausführen.

Dies kann zu ernsten Körperverletzungen führen oder Stromschlag verursachen. Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist der Akkumulator aus dem Schacht der Schlagbohrmaschine hinauszuschieben.

Die Wartung der Schlagbohrmaschine besteht in der Aufrechterhaltung aller ihrer Elemente, die für normale Arbeit unentbehrlich sind, in sauberem Zustand. Zum Saubermachen darf man keine Lösungsmittel verwenden, denn es kann zu unumkehrbarer Beschädigung des Gehäuses und anderer Elemente aus Kunststoff führen.

Der Akkumulator darf nicht mit dem Wasser gereinigt werden, denn dies kann zu einem inneren Kurzschluss und demzufolge zur dauerhaften Beschädigung führen.

Wartung des Sprühgerätes

Reinigen Sie das Sprühgerät nach jeder Arbeit, wischen Sie es trocken. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Dichtungen.

Reinigung des Tanks

Um den Tank zu reinigen, nehmen Sie den Tank (Abb. A, 8) aus dem Gehäuse (Abb. A, 9), lösen Sie die Kappe des Tanks (Abb. A, 5), spülen Sie den Tank gründlich mit Wasser aus. Überprüfen Sie den Zustand des Filters am Ende des Saugnapfes. Schütten Sie immer schmutziges Wasser in die Kanalisation. Füllen Sie den Tank nach dem Waschen mit Wasser und starten Sie das Sprühgerät für kurze Zeit, um Flüssigkeitsreste aus Pumpe, Leitungen, Lanze und Düsen gründlich zu entfernen. Dadurch wird das Risiko gefährlicher chemischer Reaktionen zwischen Stoffen vermieden.

Reinigung der Düse

Schrauben Sie die Düsenmutter vorsichtig ab (Abb. K, 2), reinigen Sie die Löcher der Düse mit einem dünnen Element (Draht, Stift usw.) (Abb. K, 1).

Reinigung des Abzugs

Abzugsmutter (Abb. L, 1) abschrauben, Innenseite der Abzugskammer des Sprühgeräts reinigen.

10. Ersatzteile und Accessoires

Ein Gerät der Linie SAS+ALL kann mit jedem Akku und Ladegerät aus der SAS+ALL-Linie ausgestattet werden.

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-Nß und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben.

Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene

Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ablauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

11. Eigenständige Beseitigen der Störungen

! ACHTUNG

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie versuchen, die Probleme selbst zu lösen

PROBLEM	Ursache	LÖSUNG
Sprühgerät funktioniert nicht	Beschädigter Schalter	Gerät zum Service übergeben
	Akku entladen	Den Akku aufladen
	Schlecht installierter Akku	Richtig befestigen.
Sprühgerät arbeitet mit Schwierigkeiten	Akku entladen	Den Akku richtig aufladen
	Verstopfte Düse	Düse reinigen
Motor überhitzt sich	Verstopfte Lüftungsöffnungen	Löcher reinigen

12. Lieferumfang des Gerätes, Schlussbemerkungen

1. Sprühkörper - 1 Stück 2. Tank des Sprühgerätes - 1 Stück, 3. Schlauch des Sprühgerätes - 1 Stück. 4. Handgriff des Sprühgerätes - 1 Stck. 5. Lanze des Sprühgerätes - 1 Stck. 6. Düsenspitze - 1 Stck. 7. Transportgurt - 1 Stck.

13. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

(betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf.

Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Katalognummer: DED7097 Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers:

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

······

Datum und Ort

......

Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.
5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Akku-Drucksprühgerät	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Transportgurt	Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.
2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.
3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.
4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:
   a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;
   b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
   c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;
   d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:
- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;
- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.
6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").
5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..
7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.
8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.
9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).
10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone]
www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparationen

Data zgloszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis wykonaných opravných činnosti / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person