VAPORELLA STIRO SMACCHIA - Dampfbügeleisen POLTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VAPORELLA STIRO SMACCHIA POLTI

PROFESSIONAL STIRO SMACCHIA

DAMPFSTATION A) Patentierter Sicherheitsverschluß B) Schalter für die Regulierung des Bügeleisendampfs C) Dampfregulierungsschalter der Fleckentferner-Pistole D) Feste Bügeleisenunterlage E) Dampfkessel-Schalter F) Elektroschalter für die Stromversorgung des Bügeleisens G) Druck-Kontrolleuchte H) Wassermangel-Kontrolleuchte

I) Druckanzeiger (Manometer)

J) Sichtfenster für die Wasserstandskontrolle K) Öffnungsklappe der Wäscheablage L) Transportgriffe M) Hauptleitungskabel N) Kabelaufwickler O) Transportrollen BÜGELEISEN P) Bügeleisen-Gesamtzuleitung (Dampfschlauch und Elektrokabel) Q) Wählscheibe zum Einstellen der Bügeleisentemperatur R) Dampftaste S) Dauerdampftaste FLECKENTFERNER-PISTOLE T) Fleckentfernergriff U) Dampftaste ZUBEHÖR

W) Kabelstütze Z) Korb für Bügelwäsche TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 230 V - 50 Hz Elektroleistung Dampfkessel 1500 W Elektroleistung Bügeleisen 750 W Fassungsvermögen Dampfkessel POLTI S.p.A. behält sich vor, ohne Mitteilungsverpflichtung ihrerseits nach eigenem Gutdünken eventuell erforderliche, technische und produktionstechnische Änderungen am Gerät vorzunehmen. Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 89/336, abgeändert durch 93/68 (EMC) sowie der Richtlinie 73/23, abgeändert durch 93/68 (Niedrigspannung). DEUTSCH Sehr geehrte Kundin, Wir bedanken uns dafür, daß Sie bei Ihrem Kauf ein Polti-Produkt bevorzugt haben. Vaporella Professional Stiro Smacchia ist ein komplettes, professionelles Bügelcenter für den Haushalt, ausgestattet mit einer leistungsstarken FleckentfernerDampfpistole, die auch gegen solche Flecken vorgeht, die bis gestern nur in der chemischen Reinigung zu beseitigen waren. Wir empfehlen Ihnen, diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durchzulesen. Sie enthält wichtige Hinweise und Ratschläge, die es Ihnen ermöglichen, die Qualität Ihres neuen Haushaltsgeräts voll zu nutzen. V O R D E M E I N S AT Z D E S G E R Ä T S I S T F O L G E N D E S Z U B E A C H T E N

• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Geräts aufmerksam durch.
• Stellen Sie vor dem Anschluß des Geräts ans Netz sicher, daß die Netzspannung der auf der Geräteplakette angegebenen Spannung entspricht und daß der Elektroanschluß geerdet ist.
• Bitte verwenden Sie für den Dampfkessel keine Reinigungsmittel oder chemischen Lösungsmittel. Sollte das Leitungswasser Ihrer Gegend sehr kalkhaltig sein, empfiehlt sich die Verwendung von TP 2000 PROGRESSO CASA, einem Spezialentkalkungsmittel auf natürlicher Basis, das in allen POLTI-Kundendienstzentren erhältlich ist. Verwenden Sie in keinem Fall destilliertes Wasser.
• Überzeugen Sie sich vor jedem Einschalten des Gerätes davon, daß die Dauerdampfstoß-Funktion auf dem Bügeleisen nicht aktiviert ist.
• Lassen Sie vor dem Nachfüllen des Wassers bei heißem Gerät den Dampfkessel einige Minuten lang abkühlen.
• Ziehen Sie zum Einfüllen des Wassers unbedingt den Netzstecker.
• Berühren Sie das Gerät nie mit nassen Händen oder Füßen, solange der Stecker ans Netz geschlossen ist.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, solange es ans Netz geschlossen ist.
• Überlassen Sie den Einsatz des Geräts nicht Kindern oder Personen, die über seinen korrekten Betrieb nicht unterrichtet wurden.
• Wird das Gerät nicht mehr benutzt, ist unbedingt der Netzstecker zu ziehen. WICHTIGER HINWEIS Unsere Produkte werden strengen Kontrollen unterzogen, bevor sie das Werk verlassen. Deshalb enthält Vaporella Professional Stiro Smacchia bereits Wasser. Geben Sie beim ersten Einsatz des Geräts solange kein anderes Wasser hinzu, bis es durch die Dampfabgabe vollständig aufgebraucht ist. DEUTSCH I N S TA L L AT I O N
• Montieren Sie vor dem Einsatz von Vaporella Professional Stiro e Smacchia die mitgelieferten Rollen an; gehen Sie dabei vor wie in Abb. 1 dargestellt. Bild 1

• Positionieren Sie die Kabelstütze (W) in ihrem Sitz und führen Sie die Bügeleisen-Gesamtleitung (P) in ihre Halterung ein (Abb. 2). VORBEREITENDE HANDGRIFFE

Sicherheitsverschluß (A) abschrauben und 3 Liter normales Leitungswasser in den Dampfkessel füllen; dabei die tropfensichere Spezialflasche (V) verwenden (Abb. 3). Sicherstellen, daß der Wasserstand die Markierung MAX auf dem Sichtfenster (J) nicht übersteigt.

Sicherheitsverschluß sorgfältig festschrauben.

Zuleitungskabel (M) an einen geeigneten, geerdeten Elektroanschluß schließen.

Den Dampfkesselschalter (E) und den Bügeleisenschalter (F) drücken, die nun zusammen mit der DruckKontrollampe (G) aufleuchten (Abb. 4).

5. Das Abschalten der Druck-Kontrolleuchte (G) abwarten

(zirka 10 Minuten). Nun ist Vaporella Stiro Smacchia einsatzbereit. Bild 3 Bild 4 DEUTSCH DRUCKANZEIGER Vaporella Professional Stiro Smacchia ist mit einem praktischen Präzisionsinstrument zur sofortigen Anzeige des Bügeldampfdrucks ausgestattet. E I N S AT Z D E S B Ü G E L E I S E N S 1a. Bügeleisentemperatur durch Drehen der Temperaturwählscheibe (Q) auf Position “BAUMWOLLE - LEINEN” einstellen. Bei dieser Temperatur können alle Gewebearten mit Dampf gebügelt werden. Stellen Sie zum Bügeln ohne Dampf die Wählscheibe auf die der Gewebeart entsprechende, auf der Wählscheibe selbst angegebene Temperatur ein (Abb. 5). Bild 5 2a. Wird die Taste (R) des Bügeleisens gedrückt, tritt Dampf aus den Öffnungen an der Bügelsohle. Wenn Sie die Taste wieder lösen, wird die Dampfabgabe eingestellt (Abb. 6). WICHTIG: Beim ersten Bügeleiseneinsatz kann möglicherweise mit dem Dampf etwas Wasser aus den Öffnungen der Bügelsohle treten, was durch die noch nicht perfekte thermische Stabilisierung bedingt ist. Wir empfehlen daher, den ersten Dampfstoß nicht auf das Bügelgut zu richten. Bild 6 3a. Verschieben Sie für den Dauerdampfstoß die Taste (S) nach vorn. Der Dampf tritt nun auch dann aus, wenn die Taste gelöst wird. Wird die Taste (S) wieder zurückgeschoben, bricht die Dampfabgabe ab (Abb. 7). Bild 7

DEUTSCH D A M P F R E G U L I E R U N G S S C H A LT E R ( B ) u n d ( C )

• Über den Dampfschalter des Bügeleisens (B) kann die Dampfmenge je nach Gewebeart der Bügelwäsche (mehr oder weniger empfindlich) variiert werden.
• Wird der Regulierungsschalter gegen den Uhrzeigersinn gedreht, verstärkt sich der Dampfstoß. Um ihn abzuschwächen, ist der Schalter im Uhrzeigersinn zu drehen (Abb. 8).
• Auf dem gleichen Prinzip basiert auch der Dampfregulierungsschalter der Fleckentferner-Sprühvorrichtung (C); die Dampfmenge ist der Art des zur Fleckentfernung behandelnden Gewebes entsprechend einzustellen. Bild 8 E I N S AT Z D E R F L E C K E N T F E R N E R - P I S T O L E Bitte lesen Sie diese Gebrauchshinweise vor dem Einsatz der Fleckentferner-Pistole aufmerksam; sie ermöglichen es Ihnen, die diversen Flecken richtig einzuteilen und liefern wertvolle Informationen über die zweckmäßigste Behandlungsweise.

EINTEILUNG DER FLECKEN

Flecken entstehen durch Substanzen, die sich aus Bestandteilen verschiedener Herkunft zusammensetzen. Entsprechend der in ihnen vorherrschenden Substanz können sie eingeteilt werden in Flecken

• TIERISCHEN URSPRUNGS (auf Eiweißbasis): Fleischbrühe und -soße, Milch, Sahne/Creme, Blut, Schweiß, Ei, Urin, Erbrochenes.
• PFLANZLICHEN URSPRUNGS (auf Tanninbasis): Bier, Kaffee, Schokolade, Coca-Cola, Obst, Wein, Tee.
• ANDERER ART (spezifische Flecken): Lack, Lippenstift, Kugelschreibertinte, Teer, Rost, Parfüm.

SO ERKENNEN SIE FLECKEN RICHTIG

Einen Flecken zu identifizieren bedeutet, seine Ursache und sein Alter zu erkennen. Dadurch werden sinnlose Versuche vermieden, die oft nicht nur unbefriedigende Ergebnisse erzielen, sondern auch Schäden am Gewebe verursachen können. Bei der Ermittlung von fleckenerzeugenden Substanzen kann auch die sinnliche Wahrnehmung hilfreich sein; tatsächlich sind Form, Oberflächenbeschaffenheit und Farbe sowie die Stelle des Kleidungsstücks, an der sie sich befinden, von besonderer Bedeutung. DEUTSCH Klare, mehr oder weniger regelmäßige Ränder Blut - Ei - Lack - Ölfarbe - Klebstoffe - Teer - Tinte - rotes Desinfektionsmittel (Merkurchrom) - Lippenstift Sahne/Creme - Milch - Fleischbrühe - Erbrochenes verschwommene Ränder Jodtinktur - Parfüm - Wein - Bier - Farbstoffe Schweiß - Urin harte Oberfläche Lack - Ölfarben - Eiweiß - Klebstoffe - Stärke rote Färbung Blut (bis Dunkelrot) - Lippenstift - Kugelschreiber Nagellack - Tomatensoße - Wein - Lack rotes Desinfektionsmittel (Merkurchrom) - Farbstoffe blaue Färbung Federhaltertinte - Kugelschreiber - Farbstoffe grüne Färbung Gras - Kugelschreiber - Lack graue bis schwarze Färbung Teer - Graphit - Kugelschreiber Haartönungsmittel - Mineralöle (Schmierstoffe) gelbe bis blaue Färbung Milch - Sahne/Creme - Parfüm - Deodorant Jodtinktur - Kaffee - Weißwein - Bier - Urin in der Nähe von Achselhöhlen, Hals und Handgelenken Parfüm - Deodorant - Bräunungscremes - Schweiß im Schultern- und Rückenbereich Bleichstellen (Sonnenlicht) - Haarlack Flecken können außerdem folgendermaßen beschaffen sein: - FRISCH (wenn sie höchstens 24 Stunden alt sind) - ALT - FETT (wenn sie Öl, Butter oder Fett enthalten) - MAGER - OBERFLÄCHLICH - TIEFSITZEND Für eine korrekte Behandlung der Flecken ist ihre exakte Ermittlung unerläßlich. Alle FRISCHEN Flecken können mit der Dampf-Fleckentfernerpistole entfernt werden, ohne daß das Kleidungsstück hinterher zusätzlich gewaschen werden muß. Alternde Flecken haften an den Gewebefasern; in einigen Fällen reicht Dampf nicht aus, um sie zu beseitigen - das Kleidungsstück muß gewaschen werden. Werden verschmutzte Gewebe sofort mit Mineralwasser behandelt, kann sich der Schmutz nicht in den Fasern festsetzen; die anschließende Dampfreinigung durch die Fleckentferner-Vorrichtung ist schneller und wirksamer. Obwohl unzählige Reinigungsmittel zur Beseitigung von Flecken im Handel sind, bleibt Wasser doch das wirksamste, umweltfreundlichste und sparsamste - als Wasserdampf ist es unschlagbar! DEUTSCH SO SETZEN SIE DIE FLECKENTFERNER-PISTOLE RICHTIG EIN Um die Dampfabgabe aus der Fleckentferner-Pistole zu veranlassen, Taste (U) drücken. Der starke Dampfstoß der Pistole kann auf die nachstehend geschilderte Weise wirksam eingesetzt werden, und zwar abhängig von Art und Beschaffenheit des Flecks: Bild 9

• Wird ein OBERFLÄCHLICHER FLECK behandelt, ist der Dampfstoß so zu richten, daß er das verschmutzte Gewebe berührt und der Druck den gelösten Schmutz so lenkt, daß er von einem bereitgehaltenen Lappen aufgefangen Bild 10 wird (Abb.9).
• Wird ein TIEFSITZENDER FLECK behandelt, ist das Kleidungsstück umzudrehen und auf der Geweberückseite zu bearbeiten. Legen Sie einen Schwamm unter und lenken Sie den Dampfstoß so, daß er direkt auf den Fleck trifft und der gesamte gelöste Schmutz auf der Gegenseite des Gewebes herausgedrückt und vom Schwamm aufgesaugt wird (Abb.10).
• Prüfen Sie die Farbechtheit eingefärbter Kleidungsstücke stets an einer verborgenen Stelle des Gewebes.
• Schränken Sie bei Kleidungsstücken aus Seide oder Kunstfasern die Dampfeinwirkung so weit wie möglich ein.
• Die einfachsten Methoden sind oft die besten: ein kräftiger “Dampfstoß” genügt, um auch hartnäckigste Flecken zu beseitigen.
• Um zu verhindern, daß sich Ränder um den Fleck herum bilden empfiehlt es sich, den Dampf zuerst auf die Fleckenränder zu richten und ihn anschließend langsam in die Fleckmitte zu bringen.
• Vor dem Bügeln sicherstellen, daß der Fleck vollständig entfernt wurde: die Bügeleisenhitze würde sonst den Fleck fixieren und er könnte nicht mehr beseitigt werden.
• Noch bessere Ergebnisse erzielt man, wenn die Reinigungsbehandlung auf einem Bügeltisch mit dampfabsaugender Oberfläche durchgeführt wird.
• Bei Blutflecken darf Dampf NICHT eingesetzt werden, da das Blut durch die Hitze gerinnen würde und nicht mehr aus dem Gewebe entfernt werden könnte.
• Sollte sich der Fleck dennoch nicht beseitigen lassen, mit der zweiten Behandlung nicht abwarten, bis das Gewebe wieder trocken ist. Falls er nach zwei Versuchen noch immer nicht verschwunden sein sollte, empfehlen wir Ihnen, sich an eine qualifizierte Chemische Reinigung zu wenden.
• Zur korrekten Einteilung der diversen Flecken wurde eine Übersichtstabelle mit Angabe des korrekten Reinigungsverfahrens ausgearbeitet. DEUTSCH EINTEILUNG ART REINIGUNGSMETHODE EIWEISSFLECKEN Ei und Milch, Sahne/Creme, Mit einem Schwamm entfernen. Schokolade, Marmelade, Mit Seifenwasser anfeuchten, Schweiß und Urin, mit Dampf behandeln. Erbrochenes TANNINHALTIGE FLECKEN Kaffee - Tee, Wein, Obst, Coca-Cola, Gras, Malfarbe Mit einigen Tropfen Essig befeuchten und mit Dampf behandeln. SYNTHETISCHE FLECKEN Lacke, Lippenstift, Teer, Vinylklebstoff, Parfüm Mit nassem Schwamm entfernen und mit Dampf behandeln. S I C H E R H E I T S V E R S C H L U S S / WA S S E R M A N G E L Dieses Gerät ist mit einem patentierten Sicherheitsverschluß ausgestattet, der selbst zufälliges Öffnen des Dampfkessels verhindert, solange in seinem Inneren noch ein Mindestmaß an Druck vorhanden ist. Um ihn abschrauben zu können, sind daher bestimmte Handgriffe erforderlich, die VAPORELLA für den Benutzer absolut sicher machen. Wassermangel wird durch das Aufleuchten der Kontrollampe (H) und durch ein akustisches Signal im Geräteinneren angezeigt. Falls das Wasser im Tank aufgebraucht wurde, ist also folgendermaßen vorzugehen: 1b. Dampfkesselschalter (E) betätigen und das Gerät ausschalten. 2b. Dampftaste (R) des Bügeleisens und die Taste (U) auf der Fleckentferner-Pistole solange betätigen, bis die Dampfausgabe beendet ist. 3b. Netzstecker (M) aus der Steckdose ziehen. 4b. Sicherheitsverschluß (A) gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. 5b. 3-4 Minuten abwarten, damit sich der Tank etwas abkühlt. 6b. Neue Tankfüllung vornehmen, wie unter Punkt 1 des Absatzes “VORBEREITENDE HANDGRIFFE” beschrieben. Falls der Tank beim Nachfüllen noch heiß ist, darf das Wasser nur in kleinen Mengen eingefüllt werden, um seine sofortige Verdampfung zu vermeiden. WICHTIG
• Lassen Sie das eingeschaltete Bügeleisen nie unbeaufsichtigt.
• Bügeln Sie nur auf hitzebeständigen, dampfdurchlässigen Unterlagen.
• Sicherstellen, daß der Sicherheitsverschluß (A) korrekt aufgeschraubt ist, da andernfalls Dampf aus dem Tank treten könnte.
• Während des Betriebs schaltet sich die Druck-Kontrolleuchte (G) ein und aus. Dies bedeutet, daß die Elektrosicherung aktiv ist, um den Druck im Dampfkessel konstant zu halten. Dieses Betriebsverhalten ist völlig normal; Sie können mit dem Bügeln wie gewohnt fortfahren.
• Tritt aus Bügeleisen oder Fleckentferner-Pistole kein Dampf, ist sicherzustellen, daß die Kontrollampen (G) und (H) nicht aufleuchten, sich Wasser im Tank befindet und die Dampfregulierungsschalter (B) und (C) nicht abgeschaltet wurden. DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE
• Bei Reparaturen am Gerät oder für den Austausch des speziellen Sicherheitsverschlusses dürfen ausschließlich Original-POLTI- Ersatzteile verwendet werden.
• Das Gerät ist mit einem Thermo-Sicherheitsgrenzschalter ausgestattet, der nur von einem anerkannten Techniker ausgetauscht werden darf.
• Bitte wenden Sie sich für den Austausch des Elektrokabels unbedingt an eine anerkannte Kundendienststelle, da für diesen Eingriff ein Spezialwerkzeug erforderlich ist.
• Nehmen Sie bei Betriebsstörungen nie selbst Eingriffe am Gerät vor, sondern wenden Sie sich an die nächste anerkannte Kundendienststelle. GARANTIE Wir gewähren für Vaporella Professional Stiro Smacchia vom Kaufdatum an 1 Jahr Garantie auf Material- und Herstellungsfehler. Diese Garantie gilt nicht, wenn der Schaden durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden ist. Wenden Sie sich bei Schäden oder Betriebsstörungen umgehend an die nächste Polti-Kundendienststelle. Durch eventuelle Fremdeingriffe am Gerät, die nicht von anerkanntem Fachpersonal durchgeführt wurden, wird die Garantie automatisch ungültig.
• Fa. POLTI S.p.A. übernimmt keinerlei Verantwortung für Unfälle, die auf unsachgemäßen, nicht dieser Gebrauchsanleitung entsprechenden Einsatz von Vaporella Stiro Smacchia zurückzuführen sind. ACHTUNG Das Gerät wurde gemäß der gültigen Recycling-Bestimmungen hergestellt. Das Material der Transportverpackung darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern ist den entsprechenden Sammelstellen zur Wiederverwertung zuzuführen. DEUTSCH

SO BÜGELN SIE PERFEKT

Mit einem herkömmlichen Bügeltisch müssen Sie mehrmals den selben Gewebe bügeln, um den vollständig zu trocknen. Stira e Aspira PRO, der neue Profi-Bügeltisch von Polti, hat eine beheizte und absaugende Oberfläche. Ein perfektes Bügeln bedeutet nämlich das Zusammenhang von diesen zwei Eigenschaften: Absaugung, welche die Stoffe auf dem Bügeltisch befestigt und die unangenehmen Falten eines herkömmlichen Bügeltisches vermeidet; und beheizter Oberfläche, welche die Stoffe trocknet und das Bügeln einfacher, schneller und mühelos macht. Stira e Aspira PRO bietet einen hohen Bügelkomfort:

• standfeste und robuste Metallstruktur, in verschiedenen Positionen höhenverstellbar
• großzügige Arbeitsfläche
• Abstellvorrichtung für Dampfstation unter dem Bügeltisch, um keinen nützlichen Arbeitsplatz abzuziehen
• minimal Platzhindernis wenn geschlossen. BITTEN SIE IHREN FACHBERATER UM EINE VORFÜHRUNG DES STIRA E ASPIRA PRO. ER WIRD FROH SEIN, IHNEN DAS PERFEKTE BÜGELN KENNENLERNEN ZU LASSEN. ENGLISH