VAPORELLA PRO 4100 R - Dampfbügeleisen POLTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VAPORELLA PRO 4100 R POLTI

• porte-fer centrale vapeur sous la table pour ne pas perdre de la surface utile,
• encombrement minimum quand elle est fermée. DEMANDEZ A UN REVENDEUR DE FAIRE LA DEMONSTRATION DE LA STIRO PROFESSIONAL, IL SERA HEUREUX DE VOUS PRESENTER UN REPASSAGE PARFAIT. DEUTSCH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für das Vertrauen, daß Sie uns beim Kauf eines POLTI-Produktes geschenkt haben. Bevor Sie das Gerät benutzen, empfehlen wir Ihnen, die Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen. VAPORELLA PRO 4100 R gehört zu den modernsten Geräten der Professional-Bügeleisen. Unsere Techniker haben dieses Gerät so ausgestattet, daß Sie ihre Arbeit effizienter un sicherer bewältigen:
• Der Sicherheitsverschluß (exklusives POLTI-Patent), der sich schon bei geringstem Druck nicht mehr öffnen läßt.
• Der Kesselinhalt beträgt 0,9 l und ist aus Extra-Al-P gearbeitet. Dadurch wird eine Kalkablagerung verhindert und eine lange A) Patentierter Sicherheitsverschluß TECHNISCHE DATEN garantiert. B) Lebensdauer Schalter Druckkessel Spannung 230 V ~ 50 Hz

Schalter Bügeleisen Nennleistung des Druckbehälters 1000 W Netzanschlußkabel Nennleistung des Bügeleisens Der Dampfdruck ist mit Hilfe der Dampfregulierung von 0 750 Dampfzufuhrschlauch mit integrierter Kesselvolumen 0,9 l g/min Zuleitungeinstellbar. des Bügeleisens Bügeldauer ~ 1,5 h Gummiunterlage zur Bügeleisenablage Gewicht ~ 5,5 Kg Temperaturregler Verpackung cm 35 x 24 x 27 Das Gerät verfügt über ein thermiches Sicherheitssystem. Dadurch Dampfabgabeknopf mit kann im Generatorkessel kein Überdruck entstehen. Modelländerung in Ausstattung, technischen Kontrolleuchte Bügeleisenbereitschaft Daten und Zubehör vorbehalten.Technische und Knopf für stufenlosen Dampfstrahl Herstellungdaten können von POLTI S.p.A. ohne Ein Sicherheitsventil, ein Sicherheitsthermostat und einwerden, zusätzliches Fülltrichter Vorankündigung geändert wenn sich dies als nützlich erweisen sollte. Dampfregulierung Thermostat (verhindert die Funktion ohne Wasser) garantieren Qualität und Sicherheit. Dieses Gerät entspricht der EC-Direktive 89/336, die von der 93/68 (EMC) verändert wurde, und der Direktive 73/23, die von der 93/68 (Niederspannung) verändert wurde. DEUTSCH BITTE BEACHTEN SIE !

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um Schäden und Gefahren durch nicht ordnungsgemäßen Gebrauch zu vermeiden.
• Schließen Sie das Gerät nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung an.
• Füllen Sie die Bügelstation ausschließlich mit normalem Leitungswasser. Wenn Ihr Leitungswasser sehr hart ist, wird die Benutzung von unserem Entkalkmittel TP 2000 PROGRESSO CASA vorgeschlagen, das aus natürlichen Basen entsteht und in allen Polti Kundendiensten verkauft wird. Mischen Sie keine chemischen oder sonstigen Reinigungsmittel hinzu. Verwenden Sie nie Destillatwasser.
• Jedesmal Sie den Gerät einschalten, versichern Sie sich, daß die Schaltung für einen stufenlosen Dampfstrahl nicht aktiviert ist.
• Beim Nachfüllen von Wasser in den noch erhitzen Kessel füllen Sie das Wasser bitte langsam, in kleinen Portionen ein, damit kein heißes Wasser herausspritzen kann.
• Während des Auffüllens den Netzstecker ziehen.
• Leeren Sie das Gerät nie, wenn das Wasser im Innern des Kessels noch heiß ist - Verbrühungsgefahr!
• Das Gerät nicht in oder unter Wasser halten oder durch Wasser ziehen.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtig.
• Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Bitte beachten Sie, daß Kinder, solange das Gerät noch heiß ist, von diesem fernzuhalten sind.
• Bei Nichtbenutzung, bitte das Gerät vom elektrischen Netz trennen. DEUTSCH WICHTIG Bevor unsere Produkte das Werk verlassen, werden sie strengsten Qualitätskontrollen unterzogen. In Ihrer VAPORELLA ist bereits Wasser eingefüllt. Füllen Sie daher kein Wasser nach, bis dieses verbraucht ist. VORBEREITUNG Bild 1

1. Den patentierten Sicherheitsverschluß (A) öffnen und den

Druckkessel mit ca. 0,9 Leitungswasser füllen. Bitte darauf achten, daß das Wasser nicht überläuft (Bild 1).

2. Den Verschluß bis zum Ende zudrehen.

3. Das Stromkabel (D) an die Netzsteckdose anschließen,

welche die für dieses Gerät vorgeschriebene Spannung hat. Bild 2

4. Schalten Sie den Kessel und das Bügeleisen durch

Drücken der Schalter (B) und (C) ein; es leuchtet die Kontrollampe (Bild 2). BENUTZUNG

5. Den Temperaturregler (G) auf die Position “BAUMWOLLE

- LEINEN” drehen. Bei dieser Temperatur können alle Stoffarten dampfgebügelt werden. Bei Trockenbügeln den Regler (G) auf die vom Stoff benötigte Temperatur drehen. Die einzelnen Temperaturen sind auf den Regler gekennzeichnet (Bild 3). Bild 3 DEUTSCH Bild 4

7. Für eine stufenlosen Dampfstrahl drücken Sie den Knopf

(J). Der Druck wird weiter auskommen, auch wenn Sie den Knopf loslassen. Um die Versorgung zu unterbrechen, betätigen Sie den Knopf (H) (Bild 5). Bild 5

8. Mit dem Drehknopf (L) können Sie den Dampfdruck, je

nach Stoffart einstellen. Mit Drehrichtung nach links, erhöhen Sie den Dampfdruck (Bild 6). Bild 6

6. Warten Sie ca. 10 Minuten, bis die Kontrollampe (B)

erlischt. Zur Dampfabgabe den Knopf (H) betätigen, damit der Dampf an der Bügeleisensohle austreten kann (Bild 4). Beim Loslassen des Knopfs wird die Dampfabgabe unterbrochen. Während der ersten Benutzung des Bügeleisens können kleine Wassertröpfchen aus der Bügelsohle treten. Es ist ratsam, den ersten Dampfstrahl auf ein Tuch zu richten, um restliches Kondenswasser aufzufangen.

NACHFÜLLEN - SICHERHEITSVERSCHLUSS

Der patentierte Sicherheitsverschluß verhindert das Öffnen des unter Druck stehenden Kessels. Wenn das Wasser in dem Kessel verbraucht ist, wie folgt vorgehen: 1a. Drücken Sie den Schalter des Dampfkessels (B) aus. 2a. Drücken Sie solange den Druckeschalter (H) des Bügeleisens, bis kein Dampf mehr ausstritt. 3a. Netzstecker ziehen. 4a. Sicherheitsverschluß öffnen. 5a. 3-4 Minuten warten, wenn der Kessel abgekühlt ist. 6a. Den Druckkessel füllen. Beim Nachfüllen des noch heißen Generatorkessels beginnen Sie langsam und in kleinen Portionen mit dem Füllen. So vermeiden Sie extreme Dampfentwicklung. SICHERHEITSHINWEISE

• Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtig, während es ans Netz angeschlossen ist.
• Bügeln Sie nur auf dampfdurchlässigen, hitzeunempfindlichen Unterlagen.
• Den Sicherheitsverschluß vollständig zudrehen, um Dampfaustritte während des Gebrauchs des Gerätes zu verhindern.
• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Anschlußleitung und den Dampfschlauch.
• Der Dampf darf nicht auf Personen, unter Spannung stehende Anlagen oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.
• Die Netzanschlußleitung muß von heißen Geräteteilen ferngehalten werden.
• Den Bügelvorgang fortsetzen, auch wenn die Kontrollampe (B) aufleuchtet und wieder verlöscht. Die Lampe zeigt an, daß die Heizung zur Aufrechterhaltung des Betriebsdrucks eingeschaltet ist.
• Sollte kein Dampf austreten, bitte prüfen, ob Wasser in dem Druckkessel ist und der Dampfregler (L) aufgedreht ist.
• Im Falle von Reparaturen oder Austausch eines beliebigen Bestandteiles, insbesondere des patentierten Sicherheitsverschlußes, bitte ausschließlich Original POLTI-Ersatzteile verwenden.
• Das Gerät ist mit einem Sichereits-Wärmeregler ausgestattet, der nur von einem kompetenten Techniker ausgetauscht werden sollte.
• Das Anschlußkabel darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgetauscht werden.
• Bei Beschädigungen darf das Gerät nicht wervendet werden! Reparaturen dürfen nur vom zuständigen Kundendienst ausgeführt werden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an unsere Anschrift. DEUTSCH

ALLGEMEINE HINWEISE ZUM GEBRAUCH

• Vor allen Pflegearbeiten (Reinigung, Entleerung, u.s.w.) das Gerät vom Netz trennen.
• Entleeren Sie alle 1-2 Monate (je nach Kalkgehalt Ihres Leitungswassers) das Restwasser aus dem Generatortank und spülen Sie ihn aus. Damit beseitigen Sie auch evtl. Kalkrückstände und sichern die volle Gewährleistung. Leeren Sie das Gerät nie, wenn das Wasser im Innern des Kessels noch heiß ist - Verbrühungsgefahr!
• Das Gerät nur in trockenen Räumen lagern. Bei Verschmutzung des Generators, diesen nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. GARANTIE Polti gewährt Ihnen 12 Monate Garantie auf das Gerät und auf den Druckkessel ab Verkaufsdatum. Mit dem bestätigten Kaufdatum (Rechnung) umfaßt die Garantie alle Ansprüche aufgrund von Verarbeitungs- oder Materialfehlern. Ausgenommen sind Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung sowie Abnutzung und natürlichen Verschleiß entstehen. Ebenfalls werden Folgeschäden durch diese Garantie nicht erfäßt. Bei Beanstandungen bitten wir, das Gerät dem Händler zu geben oder an die nächstgelegene Polti-Kundendienststelle zu senden. DEUTSCH

SO BÜGELN SIE PERFEKT

Mit einem herkömmlichen Bügeltisch müssen Sie mehrmals den selben Gewebe bügeln, um den vollständig zu trocknen. Stiro Professional Vaporella, der neue Profi-Bügeltisch von Polti, hat eine beheizte und absaugende Oberfläche. Ein perfektes Bügeln bedeutet nämlich das Zusammenhang von diesen zwei Eigenschaften: Absaugung, welche die Stoffe auf dem Bügeltisch befestigt und die unangenehmen Falten eines herkömmlichen Bügeltisches vermeidet; und beheizter Oberfläche, welche die Stoffe trocknet und das Bügeln einfacher, schneller und mühelos macht. Stiro Professional Vaporella bietet einen hohen Bügelkomfort:

• standfeste und robuste Metallstruktur, in verschiedenen Positionen höhenverstellbar
• großzügige Arbeitsfläche
• Abstellvorrichtung für Dampfstation unter dem Bügeltisch, um keinen nützlichen Arbeitsplatz abzuziehen
• minimal Platzhindernis wenn geschlossen. BITTEN SIE IHREN FACHBERATER UM EINE VORFÜHRUNG DES STIRO PROFESSIONAL VAPORELLA. ER WIRD FROH SEIN, IHNEN DAS PERFEKTE BÜGELN KENNENLERNEN ZU LASSEN. ENGLISH Dear Customer, Thank you for the confidence you have placed in POLTI in buying this product. Before using it, we recommend that you follow the operating instructions closely. VAPORELLA PRO 4100 R is one of the latest generation of professional irons. Our team of design engineers has equipped it with features to make it work even more safely and efficiently: