PSS 65 A1 - Mühle PARKSIDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Schärfer
Marke	Parkside
Modell	PSS 65 A1
Eingangsspannung	220-240 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme	65 W (S2 10 min)
Nenndrehzahl	6700 U/min
Schutzklasse	II
Schutzart	IP 20
Gewicht	Ca. 1,35 kg
Schleifwinkelbereich	15° - 50°
Schleifkapazität (Bohrer)	Durchmesser 3 - 10 mm
Schleifkapazität (Messer)	Klingenbreite 6 - 51 mm
Schleifscheibe (Außendurchmesser)	49,5 mm
Schleifscheibe (Bohrung)	10,14 mm
Schleifscheibe (Dicke)	7,9 mm
Schleifmaterial	Diamant
Schalldruckpegel	59,3 dB(A), K_pA=3 dB
Schallleistungspegel	73,5 dB(A), K_WA=3 dB
Mitgeliefertes Zubehör	Schleifvorrichtungen für Bohrer, Messer/Scheren, Meißel/Hohleisen, Ersatz-Schleifscheibe
Hauptfunktionen	Schleifen von Bohrern, Messern, Scheren, Meißeln und Hohleisen
Reinigung	Weiche Bürste, Pinsel oder Tuch; keine Lösungsmittel oder fließendes Wasser
Aufbewahrung	Trockener, staubgeschützter Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern
Sicherheit	Schutzbrille erforderlich; vor Wartung Netzstecker ziehen
Ersatzteile	Erhältlich auf www.grizzly-service.eu
Garantie	3 Jahre

Häufig gestellte Fragen - PSS 65 A1 PARKSIDE

Wie schärfe ich einen Bohrer mit dem Parkside PSS 65 A1?

Montieren Sie die Schleifvorrichtung für Bohrer. Setzen Sie den Bohrer in die Bohrerhalterung ein, dann in die Einstellvorrichtung. Schieben Sie den Bohrer bis zum Metallanschlag und fixieren Sie ihn mit den Rändelmuttern. Setzen Sie die Halterung in den schwenkbaren Bohrerhalter und schalten Sie das Gerät ein. Schleifen Sie eine Seite, dann drehen Sie die Halterung um 180°, um die andere Seite zu schleifen.

Welche Arten von Werkzeugen kann ich mit diesem Gerät schärfen?

Sie können Bohrer (Durchmesser 3-10 mm), Messer (Klingenbreite 6-51 mm), Scheren, Meißel und Hohleisen schärfen. Messer und Scheren mit Wellenschliff sind nicht kompatibel.

Wie stelle ich den Schleifwinkel ein?

Für Meißel und Hohleisen: Lösen Sie die Klemmschraube der Winkeleinstellung (7), drehen Sie den Werkzeughalter (6) auf den gewünschten Winkel (von 15° bis 50°), dann ziehen Sie die Schraube wieder fest. Bei Bohrern ist der Winkel durch die Vorrichtung vorgegeben.

Kann ich Scherenblätter mit Wellenschliff schärfen?

Nein, das Gerät kann keine Scheren mit Wellenschliff oder Wellenschliffklingen schärfen. Es ist für gerade Standardklingen konzipiert.

Wie wechsle ich die Schleifscheibe?

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. Schrauben Sie die Mutter der Schleifscheibe ab (Linksgewinde, gegen den Uhrzeigersinn). Entfernen Sie die alte Scheibe und setzen Sie die neue ein. Schrauben Sie die Mutter wieder fest. Führen Sie einen Probelauf von mindestens 60 Sekunden durch.

Welche Leistung hat der Schärfer und wie lange läuft er?

Die Leistungsaufnahme beträgt 65 W mit Aussetzbetrieb S2 10 min: nach 10 Minuten Dauerbetrieb das Gerät abkühlen lassen, bis es wieder Raumtemperatur erreicht hat.

Was tun, wenn das Gerät nicht startet?

Überprüfen Sie die Netzspannung und die Sicherungen. Kontrollieren Sie das Netzkabel und den Stecker. Wenn der Ein-/Ausschalter defekt ist oder der Motor ausgefallen ist, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie reinige und pflege ich den Schärfer?

Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung. Verwenden Sie eine weiche Bürste, einen Pinsel oder ein Tuch zur Reinigung der Oberfläche. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder fließendes Wasser. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort auf.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile sind auf der Website www.grizzly-service.eu erhältlich. Sie können den Kundendienst auch telefonisch unter 0800 919270 (Frankreich) oder per E-Mail an [e-mail] kontaktieren.

Welche Sicherheitshinweise sind wichtig?

Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Berühren Sie nicht die rotierende Schleifscheibe. Ziehen Sie den Stecker vor Einstellungen oder Wartungsarbeiten. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne montierte Schleifvorrichtung. Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil auf der Arbeitsfläche steht.

BEDIENUNGSANLEITUNG PSS 65 A1 PARKSIDE

Originalbetriebsanleitung

DK

SLIBESTATION

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions	Page	4
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning	Side	18
FR / BE Traduction des instructions d'origine	Page	32
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Pagina	49
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung	Seite	64

Content

Introduction ......4

Intended use......4

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

Indhold

Introduktion......18

Bestemmelsesmæssig

anvendelse 18

Generel beskrivelse ......19

Leveringsomfang 19

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tyskland

www.grizzly-service.eu

Sommaire

Introduction ......32

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

Inhoud

Inleiding 49

Technische gegevens ....51

Slijpen van beitels en steekbeitels.....57

Beschermingsklasse IP 20

Gewicht......ca. 1,35 kg

Slijpen van beitels en steekbeitels

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

Inhalt

Einleitung......64

Bestimmungsgemäße

Verwendung......64

Allgemeine Beschreibung ......65

Lieferumfang....65

Funktionsbeschreibung......65

Übersicht 65

Technische Daten......66

Sicherheitshinweise......66

Symbole und Bildzeichen....66

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge....67

Weiterführende Sicherheitshinweise...69

Restrisiken....70

Montage 70

Aufstellen....71

Schärfvorrichtungen montieren......71

Bedienung ....71

Ein- und Ausschalten....71

Schärfen von Bohrern ....72

Schärfen von Meißeln und Beiteln ....72

Schärfen von Messern 73

Schärfen von Scheren....73

Schleifscheibe wechseln....74

Reinigung und Wartung .....74

Reinigung 74

Lagerung 75

Entsorgung/Umweltschutz .....75

Ersatzteile/Zubehör ......75

Fehlersuche....76

Garantie 77

Reparatur-Service ....78

Original EG-Konformitäts- erklärung ....83

Explosionszeichnung 85

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Schärfstation ist zum Schärfen von Werkzeugen (z. B. Bohrern, Messern, Scheren, Meißeln, Beitel) geeignet. Für alle anderen Anwendungsarten (z. B. Schleifen mit nicht geeigneten Schleifwerkzeugen, Schleifen mit einer Kühflüssigkeit, Schleifen gesundheitsgefährdender Materialien wie Asbest) ist das Gerät nicht vorgesehen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen und hinteren Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

• Gerät
• Schärfvorrichtung für Messer und Scheren
  • Schärfvorrichtung für Bohrer
  • Schärfvorrichtung für Meißel und Beitel
  • Ersatzschleifscheibe
• Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Schärfstation ist zum Schärfen von Werkzeugen (z. B. Bohrern, Messern, Scheren, Meißeln, Beiteln) geeignet. Hierzu sind drei verschiedene Schärfvorrichtungen im Lieferumfang enthalten, die als Führung und Sicherheitseinrichtung ein präzises Schärfen und Schleifen ermöglichen. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Netzstecker

2 Schärfvorrichtung für Messer und Scheren

3 Ein-/Ausschalter
4 Abstandhalter
5 Magnethalter

6 Werkzeugauflage

7 Feststellschraube für Winkeleinstellung

8 Schutzhaube

9 Montagelöcher für Werkbankmontage

10 Schleifscheibe

11 Drehbare Bohreraufnahme
12 Rändelmutter zur Bohrerfixierung
13 Entriegelungshebel für Schärfvorrichtungen
14 Bohrerhalterung
15 Justiervorrichtung
16 Schleifscheiben-Mutter

Technische Daten

Nenneingangsspannung
220 - 240 V\~, 50 Hz
Leistungsaufnahme .... 65 W (S2 10 min)*
Bemessungs-
Leerlaufdrehzahl n_0 6700 min ^1
Schutzklasse...... [H]
Schutzart.... IP 20
Gewicht......ca. 1,35 kg
Schleifwinkelbereich 15° - 50°
Schärfleistung Bohrdurchmesser...3 -10 mm
Schärfleistung Messerbreite ..... 6 - 51 mm
Schleifscheibe......
Außendurchmesser....Ø 49,5 mm
Bohrungsdurchmesser......Ø 10,14 mm
Dicke....7,9 mm
Schleifmittel ....Diamant
Grundkörper ...... Metall
Arbeitsgeschwindigkeit......max. 60 m/s
Drehzahl.....max. 23100 min ^-1
Schalldruckpegel
(L_pA) 59,3 dB(A); K_pA = 3 dB
Schällleistungspegel
(L_WA) .....73,5 dB(A); K_WA = 3 dB

* Auf die untunterbrochene Betriebsdauer von 10 Minuten erfolgt eine Ruhepause, bis die Gerätetemperatur weniger als 2 K (2°C) von der Raumtemperatur abweicht.

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Sicherheitshinweise

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie Augenschutz.

Gefahr durch elektrischen Schlag! Ziehen Sie vor Wartungs- und Reparaturarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose.

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Durchmesser Bohrer

Schleifscheiben-Mutter

Schleifwinkel Werkstückgröße

Zum Schleifen von Messer und Schere

Drehbare Bohreraufnahme

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

ACHTUNG!

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Sicheres Arbeiten:

- Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

- Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse.

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

- Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden, Kühlgeräten).

- Halten Sie andere Personen fern. Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

- Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf.

Unbenutzte Elektrowerkzeuge sind an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abzulegen. Es besteht Verletzungsgefahr.

- Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

- Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug.

- Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situatio-

DEATCH

nen führen.

- Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von beweglichen Teilen erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

- Benutzen Sie Schutzausrüstung.

- Tragen Sie eine Schutzbrille. Bei Nichtbeachtung können Augenverletzungen durch Funken oder Schleifpartikel entstehen.

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.

- Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an. Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden.

- Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Sichern Sie das Werkstück.

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

- Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

- Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können.
• Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel.
• Kontrollieren Sie regelmäßig das Netzkabel des Elektrowerkzeugs und lassen Sie dieses bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.
• Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.
• Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

- Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

- Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

- Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbereich.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zuge- lassene und entsprechend gekennzeich-

nete Verlängerungskabel.

• Seien Sie aufmerksam.

Achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

- Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

• Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.
• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.
• Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-dienstwerkstatt ersetzt werden.

- Achtung!

Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

- Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Fachwerkstatt ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

Weiterführende Sicherheitshinweise

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an.
• Halten Sie Netzkabel und Verlängerungskabel von der Schleifscheibe fern. Ziehen Sie bei Beschädigung oder Durchschneiden sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Berühren Sie die Leitung nicht, bevor sie vom Netz getrennt ist. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.
• Der Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung ist immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst auszuführen, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es sicher auf der Arbeitsfläche montiert ist.
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Betriebsanleitung angegeben oder vom Werkzeug-Hersteller empfohlen oder angegeben werden.
• Verwenden Sie nur Schleifscheiben, deren aufgedruckte Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene.
• Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor dem Gebrauch einer Sichtprüfung. Ver-

DEATCH

wenden Sie keine beschädigten oder verformten Schleifscheiben. Wechseln Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus.

- Achten Sie darauf, dass beim Schleifen entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen, z. B. Personen treffen oder entflammbare Substanzen entzünden.

- Halten Sie nie die Finger zwischen Schleifscheibe und Funkenschutz oder in die Nähe der Schutzhauben. Es besteht Gefahr durch Quetschen.

- Die rotierenden Teile des Gerätes können aus funktionellen Gründen nicht abgedeckt werden. Gehen Sie daher mit Bedacht vor und halten Sie das Werkstück gut fest, um ein Verrutschen zu vermeiden, wodurch Ihre Hände mit der Schleifscheibe in Berührung kommen könnten.

- Das Werkstück wird beim Schleifen heiß. Nicht an der bearbeiteten Stelle anfassen, lassen Sie es abkühlen. Es besteht Verbrennungsgefahr. Verwenden Sie kein Kühlmittel oder ähnliches.

- Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker

- zum Lösen eines blockierten Einsatzwerkzeuges,

- wenn die Anschlussleitung beschädigt oder verheddert ist,

- bei ungewöhnlichen Geräuschen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:

a) Lungenschäden, falls kein geeigneter Atemschutz getragen wird.

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden durch

- Berührung der Schleifwerkzeuge im nicht abgedeckten Bereich;

- Herausschleudern von Teilen aus Werkstücken oder beschädigten Schleifscheiben.

d) Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

Montage

Achtung! Verletzungsgefahr!

hten Sie darauf, zum Arbeiten genügend Platz zu haben und an- dere Personen nicht zu gefährden.

- Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

- Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

Aufstellen

Stellen Sie die Schärfstation auf einen festen Untergrund und fixieren Sie das Gerät. Idealerweise verschrauben Sie die Maschine mit dem Untergrund. Nutzen Sie hierzu die Montagelöcher für Werkbankmontage (A 9) in der Bodenplatte.

Schrauben und Muttern zur Montage sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Schärfvorrichtungen montieren

1. Wählen Sie eine der drei Schärfvorrichtungen aus.
2. Um eine Schärfvorrichtung aus der Arbeitsposition zu entfernen müssen Sie den Entriegelungshebel für Schärfvorrichtungen (A 13) nach unten drücken.
3. Ziehen Sie die Schärfvorrichtung aus den Führungsschienen nach oben heraus.
4. An den Aufbewahrungspositionen rechts und links sind die Schärfvorrichtungen nicht fixiert und können einfach nach oben aus den Führungsschienen herausgezogen werden.
5. Um die ausgewählte Schärfvorrichtung in der Arbeitsposition zu fixieren, schieben Sie diese von oben in die Führungsschienen. Drücken Sie die Schärfvorrichtung bis über den Einrastpunkt nach unten.

Die Schärfvorrichtungen stellen auch eine Sicherheitseinrichtung dar. Benutzen Sie das Gerät nie ohne eine Schärfvorrichtung. Es besteht Verletzungsgefahr.

Bedienung

Achtung! Verletzungsgefahr!

-!Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.

- Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Schleifscheiben und Zubehörteile. Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

- Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzeinrichtungen.

- Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es sicher auf der Arbeits- fläche montiert ist.

Tragen Sie beim Arbeiten trotz Funkenschutz immer eine Schutzbrille, um Augenverletzungen zu vermeiden.

Halten Sie Ihre Hände von der Schleifscheibe fern, wenn das Gerät in Betrieb ist. Es besteht Verletzungsgefahr.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie darauf, dass die Spannung des Netzanschlusses mit dem Typenschild am Gerät übereinstimmt.

Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.

1. Zum Einschalten drücken Sie den Einschalter „I“(A 3), das Gerät läuft an.
2. Zum Ausschalten drücken Sie den Ausschalter „O“ (A 3), das Gerät schaltet ab.

DEATCH

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis das Gerät seine max. Drehzahl erreicht hat. Beginnen Sie erst dann mit dem Schleifen.

Die Schleifscheibe läuft nach, nachdem das Gerät abgeschaltet wurde. Es besteht Verletzungsgefahr.

Probelauf:

Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und nach jedem Schleifscheibenwechsel einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch. Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn die Schleifscheibe unrund läuft, beträchtliche Schwingungen auftreten oder abnorme Geräusche zu hören sind.

Schärfen von Bohrern

Es lassen sich Bohrer von 3-10 mm Durchmesser schärfen.

B

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärfvorrichtung (siehe Schärfvorrichtung montieren).

2. Entnehmen Sie die Bohrerhalterung (14) aus der Schärfvorrichtung.

3. Setzen Sie den Bohrer in die Bohrerhalterung (14) ein.

4. Setzen Sie die Bohrerhalterung (14) in die Justiervorrichtung (15) ein.

5. Schieben Sie den Bohrer nach vorne in die V-Nut, bis an den Metallanschlag. Die Schneidkanten des Bohrers müssen dabei an den Metallflächen anliegen.

6. Fixieren Sie den Bohrer mit der Rändelmutter zur Bohrerfixierung (12).

7. Entnehmen Sie die Bohrerhalterung (14) und setzen Sie diese in die drehbare Bohreraufnahme (11) ein.

8. Überprüfen Sie die Ausrichtung des Bohrers. Die Schneidkanten des Bohrers müssen die Schleif- scheibe (10) berühren.

9. Schalten Sie das Gerät ein und schleifen Sie den Bohrer.

10. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie den Stillstand der Schleifscheibe (10) ab.

11. Entnehmen Sie die Bohrerhalterung (14) und setzen Sie diese um 180° gedreht in die drehbare Bohreraufnahme (11)wieder ein. Sie können so mit der gleichen Justierung die entgegengesetzte Schneidkante des Bohrers schleifen.

12. Schalten Sie das Gerät ein und schleifen Sie den Bohrer.

13. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie den Stillstand der Schleifscheibe (10) ab.

Schärfen von Meißeln und Beiteln

C

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärfvorrichtung (siehe Schärfvorrichtung montieren).

2. Legen Sie die Klinge so auf die Werkzeugauflage (6) auf, dass das zu schärfende Ende am Randabschluss der Werkzeugauflage (6) anliegt. Der Magnethalter (5) hält die Klinge auf ihrer Position.

3. Verwenden Sie bei schmalen Meißeln den Abstandhalter (4).

4. Wählen Sie den Winkel entspre-

chend dem bereits bestehenden Fasenwinkel (Winkel der abge- schrägten Kante) aus.

1. Lösen Sie die Feststellschraube für Winkeleinstellung (7) und drehen Sie die Werkzeugauflage (6) in Position.

2. Fixieren Sie die Feststellschraube für Winkeleinstellung (7) wieder.

3. Schalten Sie das Gerät ein und bewegen die Werkzeugauflage (6) gleichmäßig an der Schleif- scheibe (10) hin und her.

4. Üben Sie beim Schleifvorgang stets einen leichten Druck aus und schieben Sie die Klinge langsam zur Schleifscheibe (10).

5. Wiederholen Sie den Schleifvorgang, bis alle Ungleichmäßigkeiten entfernt sind.

6. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie den Stillstand der Schleifscheibe (10) ab.

Schärfen von Messern

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärfvorrichtung (siehe Schärfvorrichtung montieren).

2. Setzen Sie die Messerklinge ganz in die Messerkerbe ein.

3. Führen Sie die Klinge mit leichtem Druck an die Schleifscheibe (10) und ziehen Sie das Messer gleichmäßig und langsam zu sich heran.

4. Drehen Sie das Messer und setzen Sie die Messerklinge in die gegenüberliegende Messerkerbe ein.

5. Wiederholen Sie den Schleifvorgang auch für diese Klingenseite.

6. Führen Sie den wechselseitigen Schleifvorgang aus, bis die Schneidkante gratfrei und scharf ist.

7. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie den Stillstand der Schleifscheibe (10) ab.

Das Gerät ist nicht geeignet, um Messer mit Wellenschliff zu schleifen.

Schärfen von Scheren

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärfvorrichtung (siehe Schärfvorrichtung montieren).

2. Öffnen Sie die Schere ganz.

3. Führen Sie eines der Scheren- blätter in die Scherenkerbe ein.

4. Führen Sie das Blatt mit leichtem Druck von der Schraube bis zur Spitze an die Schleifscheibe (10).

5. Nehmen Sie die Schere von der Schärfstation weg und drehen Sie die Schere zum Schärfen des anderen Blattes um.

6. Führen Sie das andere Scheren- blatt in die Scherenkerbe ein.

7. Führen Sie das Blatt mit leichtem Druck von der Schraube bis zur Spitze an die Schleifscheibe (10).

8. Führen Sie den wechselseitigen Schleifvorgang aus, bis die Schneidkanten gratfrei und scharf sind.

9. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie den Stillstand der Schleifscheibe (10) ab.

DEATCH

Das Gerät ist nicht geeignet, um Scheren mit Wellenschliff zu schleifen. Das Gerät ist nicht geeignet, um Zackenscheren zu schleifen.

Schleifscheibe wechseln

Hinweise zum Wechseln:

Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzeinrichtungen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Maße der Schleifscheibe zum Gerät passen.
• Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter, um Schleifscheiben mit großem Loch passend zu machen.
• Verwenden Sie keine Sägeblätter.
• Montieren Sie das Gerät nach dem Schleifscheibenwechsel wieder vollständig.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Beim Lösen und Festziehen der Schleifscheiben-Mutter (16) muss die Achse mit einer Zange oder die Schleifscheibe (10) von Hand fixiert werden.

1. Lösen Sie die Schleifscheiben-Mutter (16) im Uhrzeigersinn (Linksgewinde).
2. Nehmen Sie die Schleifscheibe (10) ab.
3. Setzen Sie die neue Schleifscheibe (10) auf. Verschrauben Sie die Schleifscheiben-Mutter (16) gegen den Uhrzeigersinn (Linksgewinde).

1. Probelauf: Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und nach jedem Schleifscheibenwechsel einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch. Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn die Schleifscheibe unrund läuft, beträchtliche Schwingungen auftreten oder abnorme Geräusche zu hören sind.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von einer Fachwerkstatt durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile. Lassen Sie das Gerät vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten abkühlen. Es besteht Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile. Prüfen Sie insbesondere die Schleifscheibe (A 10). Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungsbzw. Lösungsmittel. Chemische Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch gründlich.
• Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes mit einer weichen Bürste, einem Pinsel oder einem Tuch.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort auf, und außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Schleifscheiben müssen trocken und hochkant aufbewahrt werden und dürfen nicht gestapelt werden.

Entsorgung/ Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.
  • Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center (siehe „Service-Center“ Seite 78). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Position Position Bezeichnung Betriebs- Explosions- anleitung zeichnung
Bestell-Nr.

A 10 20+22 Schleifscheibe mit Schleifscheiben-Mutter 91103590
A 2 26 Schärfvorrichtung für Messer und Scheren	91103591
12 Schärfvorrichtung für Bohrer	91103592
10 Schärfvorrichtung für Meißel und Beitel	91103593

Fehlersuche

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker. Gefahr durch elektrischen Schlag!

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet nicht	Netzspannung fehltHaussicherung spricht an	Steckdose, Netzkabel, Leitung, Netzstecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann, Haussicherung prüfen.
	Ein-/Ausschalter ( A 3) defekt	Reparatur durch Kundendienst
	Motor defekt
Schleifwerkzeuge bewegen sich nicht, obwohl Motor läuft	Schleifscheiben-Mutter ( A 16) locker	Schleifscheiben-Mutter anziehen (siehe „Schleifscheibe wechseln“)
	Werkstück, Werkstückreste oder Reste der Schleifwerkzeuge blockieren Antrieb	Blockaden entfernen
Motor wird lang-samer und bleibt stehen	Gerät wird durch Werkstück überlastet	Druck auf Schleifwerkzeug ver-ringern
		Werkstück ungeeignet
Schleifscheibe läuft unrund, abnorme Geräusche sind zu hören	Schleifscheiben-Mutter ( A 16) locker	Schleifscheiben-Mutter anziehen (siehe „Schleifscheibe wechseln“)
	Schleifscheibe ( A 10) defekt	Schleifscheibe wechseln

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge- deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z. B. Schleifscheiben) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z. B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnummer (IAN 280212) als Nachweis für den Kauf bereit.
  • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie

DE AT CH

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

- Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail] IAN 280212

AT Service Österreich Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.) E-Mail: [e-mail] IAN 280212

CH Service Schweiz Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail] IAN 280212

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

DEATCH	Original EG-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigen wir, dass die SchärfstationBaureihe PSS 65 A1Seriennummer201611000001 - 201611428748folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 61029-1/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 • EN 13236:2010EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller:
	Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 Großostheim, GERMANY16.12.2016	Volker Lappas(Dokumentationsbevollmächtigter)

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Exploded Drawing • Eksplosionstegning

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Last Information Update · Tilstand af information

informatie · Stand der Informationen: 08 / 2016

Ident.-No.: 75019422082016-DK/BE/NL