HVI 469 MR - Herd HOOVER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Induktionskochfeld zum Einbau
Modell	HVI 469 MR (auch HVI 469 B, HVI 469 BLA)
Abmessungen (B x T x H)	595 x 510 x 55 mm
Einbaumaße (A x B)	560 x 490 mm
Versorgungsspannung	220-240 V ~ 50/60 Hz oder 400 V ~ 50/60 Hz
Gesamtanschlusswert	6800 W
Anzahl der Kochzonen	4 Induktionszonen
Booster-Funktion	Verfügbar auf einer oder vier Zonen (je nach Modell), 5-Minuten-Boost
Leistungsstufen der Zonen	9 Stufen (1-9) plus Booster
Bedienungsart	Touch-Bedienung mit Digitalanzeige
Timer	Programmierbar bis 99 Minuten, pro Zone
Sperrfunktion	Ja, sperrt das Bedienfeld
Sicherheitsmerkmale	Automatische Abschaltung (2-8 Stunden je nach Leistung), Überhitzungsschutz, Topferkennung, Restwärmeanzeige (H), Kindersicherung (über Sperrfunktion)
Kochgeschirr-Kompatibilität	Magnetischer Boden (emaillierter Stahl, Gusseisen, ferritischer Edelstahl); Mindestdurchmesser des Topfes 80 mm
Reinigung	Verwenden Sie speziellen Glaskeramikreiniger und Schaber, vermeiden Sie scheuernde Produkte
Installation	Zum Einbau; Arbeitsplattenstärke ≥30 mm; Abstand ≥50 mm um Ausschnitt; Freiraum oben ≥760 mm; Nicht über unbelüftetem Backofen, Geschirrspüler, Kühlschrank usw. installieren
Elektrischer Schutz	Erfordert 25 A Sicherung, Anschluss über Stecker oder allpoligen Schalter mit ≥3 mm Kontaktöffnung
Konformität	EU-Richtlinien 2006/95/EG und 2004/108/EG (WEEE gekennzeichnet)
Gewicht	Nicht angegeben (geschätzt ca. 8-10 kg)

Häufig gestellte Fragen - HVI 469 MR HOOVER

Kann ich jedes Kochgeschirr auf diesem Induktionskochfeld verwenden?

Nein, nur Kochgeschirr mit magnetischem Boden funktioniert. Testen Sie mit einem Magneten – wenn er haftet, ist es geeignet. Gute Materialien sind emaillierter Stahl, Gusseisen und ferritischer Edelstahl. Vermeiden Sie Aluminium, Kupfer, Glas und Keramiktöpfe.

Was bedeutet das 'H' auf dem Display?

Das 'H' zeigt Restwärme an – die Kochzonenoberfläche ist noch heiß (über 60°C). Berühren Sie sie nicht, bis das 'H' verschwindet. Dies ist eine Sicherheitsfunktion zur Vermeidung von Verbrennungen.

Warum schaltet sich mein Kochfeld während des Kochens automatisch aus?

Das Kochfeld verfügt über eine automatische Abschaltfunktion. Wenn eine Zone zu lange eingeschaltet bleibt (8 Stunden für Stufen 1-3, 4 Stunden für Stufen 4-6, 2 Stunden für Stufen 7-9), schaltet sie sich aus. Wenn 1 Minute lang kein Topf erkannt wird, schaltet sich die Zone ebenfalls aus.

Wie verwende ich die Booster-Funktion?

Wählen Sie die Kochzone durch Drücken der entsprechenden Taste aus, dann drücken Sie die Booster-Taste. Im Display erscheint 'P'. Der Booster läuft 5 Minuten lang mit hoher Leistung und kehrt dann zur vorherigen Einstellung zurück. Hinweis: Der Booster kann die Leistung benachbarter Zonen im selben Bereich beeinträchtigen.

Kann ich das Bedienfeld sperren, um versehentliche Änderungen zu verhindern?

Ja. Nach dem Einstellen des Kochfelds drücken Sie die Sperrtaste (Symbol mit einem Vorhängeschloss), um alle Bedienelemente außer der Ein-/Aus-Taste zu sperren. Das Display zeigt 'Lo'. Zum Entsperren drücken und halten Sie die Sperrtaste 2 Sekunden lang.

Das Kochfeld funktioniert nicht – was soll ich überprüfen?

Überprüfen Sie zuerst, ob das Bedienfeld gesperrt ist (siehe 'Lo'-Anzeige). Falls gesperrt, entsperren Sie es. Stellen Sie außerdem sicher, dass das Kochfeld an die Stromversorgung angeschlossen ist und die Sicherung korrekt ist (25 A). Wenn es immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie reinige ich die Glaskeramikoberfläche?

Verwenden Sie einen speziellen Glaskeramikreiniger und ein weiches Tuch. Bei hartnäckigen Flecken Reiniger auftragen und sanft mit einem Rasierklingenschaber im 30°-Winkel abkratzen. Verwenden Sie niemals Scheuermittel, Stahlwolle oder Messer. Vermeiden Sie Verschüttetes – es brennt ein.

Welche Mindestabstände sind für die Installation erforderlich?

Der Arbeitsplattenausschnitt muss mindestens 50 mm Platz um das Loch lassen. Das Kochfeld muss mindestens 760 mm unter jedem darüber befindlichen Schrank sein. Ein Mindestabstand von 5 cm ist zwischen dem Kochfeld und angrenzenden vertikalen Flächen erforderlich.

Warum macht das Kochfeld ein pfeifendes oder klickendes Geräusch?

Ein leises Pfeifen ist normal, wenn mehrere Zonen mit hoher Leistung verwendet werden, aufgrund der Induktorfrequenz. Ein klickendes Geräusch ist der Betrieb des Kühlgebläses – ebenfalls normal. Wenn das Geräusch übermäßig wird, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann ich das Kochfeld verwenden, wenn ich einen Herzschrittmacher habe?

Die Anleitung warnt davor, dass Personen mit Herzschrittmacher dieses Kochfeld nicht verwenden sollten, da elektromagnetische Felder stören könnten. Konsultieren Sie vor der Verwendung Ihren Arzt. Andere Geräte wie Hörgeräte können ebenfalls beeinträchtigt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG HVI 469 MR HOOVER

BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG

INDUKTIONSKOCHFELD

DE

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA I MONTAŻU

PŁYTY INDUKCYJNE

PL

GENERAL WARNINGS

READ THE INSTRUCTIONS BOOKLET CAREFULLY TO MAKE THE MOST OF YOUR HOB.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UM DEN GRÖßTMÖGLICHEN NUTZEN AUS IHREM GERÄT ZU ZIEHEN. Wir empfehlen Ihnen, die Installations- und Bedienungsanleitung für eine spätere Nutzung aufzubewahren. Notieren Sie auf diesem Heft VOR DER INSTALLATION die Seriennummer des Gerätes, die bei einem eventuellen späteren Einsatz des Kundendienstes nötig ist.

Matrikelschild: (befindet sich auf der Unterseite des Gerätes)

o Um das Risiko von Verbrennungen auszuschließen, halten Sie Kinder fern, wenn das Gerät im Betrieb ist, auch nachdem die Kochstellen abgeschaltet wurden, solange die Restwärmeanzeige leuchtet.

o Wenn Sie mit Fett oder Öl kochen, achten Sie darauf, immer den Kochvorgang zu überwachen, da sich zu heißes Fett oder Öl leicht entzünden kann.

o Keine Alufolie oder Kunststoffbehälter auf die heiße Ceranoberfläche abstellen.

o Lassen Sie keine metallischen Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel oder Deckel auf dem Induktionsfeld liegen, da sie, wenn sie sehr groß bzw. lang oder besonders schwer sind, sehr heiß werden können!

o Wir empfehlen Ihnen, das Ceranfeld nach jeder Benutzung zu reinigen, um eine Ansammlung von Verschmutzungen und Fettrückständen zu vermeiden. Sie würden sich bei jeder neuen Benutzung erhitzen und verkohlen und dabei störenden Rauch und unangenehme Ausdünstungen verbreiten. Außerdem stellen sie ein Brandrisiko dar.

o Die Steuerplatine des Gerätes ist empfindlich. Achten Sie darauf, keine heißen Behälter darauf abzustellen.

o Niemals direkt auf dem Ceranfeld kochen. Benutzen Sie stets Kochgeschirr.

o Stellen Sie Töpfe und Pfannen immer in die Mitte des Kochfelds.

o Benutzen Sie die Ceranoberfläche nicht als Schneidebrett oder Arbeitsfläche.

o Schieben Sie das Kochgeschirr nicht von Kochfeld zu Kochfeld: das könnte Kratzer verursachen.

o Bewahren Sie keine schweren Gegenständen über dem Ceranfeld auf, sie könnten herunterfallen und das Ceranfeld beschädigen.

o Benutzen Sie die Ceranoberfläche nicht als Aufbewahrungsort für irgendwelche Gegenstände

o Im unwahrscheinlichen Fall, dass auf der Kochfläche ein Riss auftreten sollte, unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr zum Ceranfeld und setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung.

oDieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen (beispielsweise Kindern) gedacht, außer diese werden beaufsichtigt oder wurden über die Verwendung des Geräts von einer Person unterrichtet, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

oStellen Sie stets sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Hinweis: Dieses Gerät entspricht den geltenden Normen über die Sicherheit und die elektromagnetischen Funkentstörung. Nichtsdestotrotz empfiehlt sich der Betrieb nicht für Träger von Herzschrittmachern. Es ist nicht möglich zu gewährleisten, dass alle auf dem Markt vorhandenen Geräte den geltenden Sicherheitsnormen und Funkentstörungsvorschriften entsprechen, so dass nicht ausgeschlossen werden kann, dass sich Interferenzen ereignen.

KOCHFELD	HVI 469 B	HVI 469 BLA
Kochstellen	4 INDUKTIONSZONEN (4 BOOSTER)	4 INDUKTIONSZONEN (1 BOOSTER)
Spannung/Frequenz (V/Hz)	220/240 V - 50/60 Hz400 V - 50/60 Hz	220/240 V - 50/60 Hz400 V - 50/60 Hz
Gesamtanschlusswert (W)	6800 W	6800 W
Maße (B x H x T) mm	595 X 510 X 55	595 X 510 X 55
Einbaumaße (A x B) mm	560 x 490	560 x 490

Alle Daten dienen der Information. Bemüht, die Qualität ihrer Produkte stets zu verbessern, behält sich der Hersteller leichte Änderungen in Verbindung mit technischen Innovationen vor.

Induktionsfeld gemäß den Bestimmungen 73/23/CEE, 89/336/CEE, ersetzt durch 2006/95/EC und 2004/108/EC und nachfolgende Änderungen.

INSTALLATION

Der Einbau und die Installation eines Elektrogerätes sind Arbeiten, die mit besonderer Sorgfalt durchgeführt werden müssen. Eine nicht fachgerechte Installation kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und die Unversehrtheit des Benutzers gefährden. Es ist daher zwingend notwendig, die Installationsarbeiten einem qualifizierten Fachmann zu überlassen, der sie nach allen Regeln der Kunst und gemäß den geltenden Normen durchführen kann. Sollte der Endverbraucher trotz dieser dringenden Empfehlung die Installation selber vornehmen, lehnt der Hersteller jede Verantwortung für technische Defekte am Gerät oder für eventuell resultierende Schäden an Personen oder Sachen ab.

EINBAU

Das Möbel oder die Arbeitsplatte, in die das Ceranfeld eingebaut werden soll, so wie die Wände der angrenzenden Möbel müssen aus hitzebeständigem Material bestehen. Insbesondere bei Schränken aus Furnierholz müssen die verwendeten Klebstoffe hitzebeständig sein:

Installation:

• Mit dem Ceranfeld wird ein Dichtungsstreifen mitgeliefert.
• Drehen Sie das Gerät mit dem Glas nach unten um. Schützen Sie dabei die Glasoberfläche.
• Kleben Sie den Dichtungsstreifen rund um das Gerät.
• Achten Sie auf einen einwandfreien Sitz des Dichtungsstreifens, um das Durchsickern von Feuchtigkeit in das untenstehende Möbel zu verhindern
• Bitte achten Sie darauf, dass das Kochfeld in eine ebene Fläche eingebaut wird
• Eventuelle Verformungen, die wegen einer fehlerhaften und unsachgemäßen Montage verursacht worden sind, können die Eigenschaften der Arbeitsfläche verändern und somit die Leistung des Kochfelds beeinträchtigen.
• Zwischen dem Kochfeld und den Wänden der angrenzenden Möbel sorgen Sie für einen Abstand von mindestens 50 mm.
• Der Ausschnitt muss unbedingt den angegebenen Abmessungen entsprechen.
• Die Arbeitsplatte muss eine Stärke von mindestens 30 mm haben und aus hitzebeständigem Material sein. (Abb.1)

• Das Ceranfeld darf nicht über einem Ofen ohne Ventilator, einem Geschirrspüler, einem Kühlschrank, einem Gefrierschrank oder einer Waschmaschine montiert werden.
• Es ist äußerst wichtig, dass das Induktionskochfeld gut belüftet ist und dass die Luftein- und -auslässe nicht verstopft werden. Stellen Sie sicher, dass das Kochfeld wie in der Abb. 2 installiert wird.

Aus Sicherheitsgründen muss der Abstand zwischen Kochfeld und den evtl. darüber hängenden Möbeln nicht weniger als 760 mm betragen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die Installation des Gerätes muss gemäß den im Land der Installation geltenden Normen erfolgen. Die Hersteller lehnt jede Verantwortung für die Missachtung dieser Richtlinie ab.

Achtung:

• Vor dem elektrischen Anschluss überprüfen Sie die auf dem Zähler angegebene Netzspannung, die Sicherung (25A) und die einwandfreie Erdung der Hausinstallation.
• Der elektrische Anschluss ans Stromnetz erfolgt mit einem Stecker mit Erdung oder mittels einer Vorrichtung zur allpoligen Unterbrechung mit einem Öffnungsabstand zwischen den Kontakten von mindestens 3 mm.
  Wenn das Gerät an einer Steckdose angeschlossen wird, muss diese auch nach der Installation leicht zugänglich sein.
• Das gelb-grüne Erdungskabel muss an die Klemmleiste des Gerätes einerseits und der Hausinstallation andererseits angeschlossen werden.
• Wir lehnen jegliche Verantwortung für Schäden oder deren Folgen ab, die aus der Benutzung eines nicht oder mangelhaft geerdeten Gerätes resultieren.
• Alle Eingriffe am Versorgungskabel sind ausschließlich durch den Werkskundendienst oder durch ähnlich qualifiziertes Fachpersonal durchzuführen.
• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf er nur durch den Werkskundendienst oder einen ähnlich qualifizierten Elektrofachmann unter Einhaltung der Sicherheitsnormen ausgetauscht werden. Folgende Kabelbelegung muss beachtet werden:

Anschluss an das Stromnetz

Der Stecker muss gemäß den geltenden Normen an einen allpoligen Schalter angeschlossen werden. Die Anschlussweise entnehmen Sie der nachfolgenden Tabelle:

Spannung & Frequenz	Kabelanschlüsse
400 V 2-N50/60 HZ	1 23 4 5L1 L2N- Braun Schwarz Grau u. Blau Gelb/Grün
220 - 240 V50/60 HZ	1 23 4 5L Grau u. Blau Gelb/GrünBra

Das Kabel darf nicht gequetscht oder geknickt werden.

INDUKTION

BESCHREIBUNG DES VERFAHRENS

Ein elektronischer Generator versorgt eine im Inneren des Geräts untergebrachte Magnetspule. Diese Wicklung erzeugt ein magnetisches Feld, so dass der Kochtopf, wenn er auf dem Kochfeld abgestellt wird, von den Induktionsströmen durchzogen wird. Diese Ströme machen den Topf zu einem wahren Wärmeleiter, während die Glaskeramikoberfläche kalt bleibt. Dieses System ist für den Gebrauch mit Kochtopfen mit magnetischem Boden ausgelegt.

Vereinfacht ausgedrückt, bietet das Induktionsverfahren zwei Hauptvorteile:

- Da die Kochfläche nur durch die Abwärme des Topfes oder der Pfanne erwärmt wird, wird die Hitze auf ihrem höchsten Niveau erhalten und der Kochvorgang erfolgt ohne messbaren Energieverlust.

- Es entsteht keine Wärmeträgheit, da das Induktionsfeld erst dann arbeitet, wenn der Kochtopf auf dem Ceranfeld platziert wird, und die Stromzufuhr unterbrochen wird, wenn er entfernt wird.

HOHE SICHERHEIT

- Überhitzungsschutz: Eine Sonde überprüft ständig die Temperatur an den elektronischen Komponenten. Wenn die Hitze einen zu hohen Wert erreicht, wird die Kochstelle automatisch ausgeschaltet.

- Metallbodenerkennung: Liegt ein Topf mit einem Durchmesser kleiner als 80 mm oder ein anderer kleiner Gegenstand (z.B. aus Aluminium) auf dem Feld, ertönt eine Minute lang ein Signalton, dann geht die Kochstelle automatisch in den Stand-by Betrieb.

- Restwärmeanzeige: Wird eine Kochstelle für eine längere Zeit benutzt, kann eine Restwärme entstehen. Der Buchstabe "H" zeigt in diesem Fall an, dass en Sicherheitsabstand eingehalten werden muss.

- Automatisches Abschalten: Das Induktionsfeld schaltet sich automatisch aus, wenn eine Kochstelle versehentlich eingeschaltet bleiben sollte. Die Abschaltzeiten sind in der Tabelle angegeben:

Leistungsstufe	Die Kochstelle schaltet sich automatisch ab nach
1-3	8 Std
4-6	4 Std
7-9	2 Std

Wird der Topf wieder von der Kochstelle genommen, heizt diese nicht mehr und schaltet sich aus, nachdem ein Signalton eine Minute lang ertönt hat.

WICHTIG: Träger von Herzschrittmacher dürfen das Induktionsfeld nur nach Rücksprache mit dem Arzt benutzen.

WAHL DES RICHTIGEN KOCHGESCHIRRS

Die Benutzung von gutem Kochgeschirr ist sehr wichtig, um beste Ergebnisse mit Ihrem Ceranfeld zu erzielen:

- Benutzen Sie immer Kochgeschirr von guter Qualität mit gleichmäßig flachem Boden: Der flache Boden verhindert vereinzelte heiße Stellen und somit das Anbrennen der Speisen. Dicke Metallöpfe und Pfannen ermöglichen eine gleichmäßige Verteilung der Hitze.

- Vergewissern Sie sich, dass der Boden Ihres Kochgeschirrs trocken ist: Wenn Sie die Töpfe mit Flüssigkeit füllen, oder wenn Sie Kochgeschirr benutzen, das im Kühlschrank aufbewahrt wurde, vergewissern Sie sich, dass der Boden völlig trocken ist. Das ist eine notwendige Maßnahme, um Ihr Kochfeld nicht zu verschmutzen.

- Benutzen Sie Kochgeschirr, dessen Durchmesser groß genug ist, um das Kochfeld völlig abzudecken: Der Durchmesser des Kochgeschirrs sollte nicht kleiner sein als das Kochfeld. Wenn der Durchmesser etwas größer ist, wird die Energie der Kochstelle optimal genutzt.

INDUKTIONSGEEIGNETES GESCHIRR

Symbol auf dem Überprüfen Sie das Symbol auf dem Schild, Kochgeschirr das zeigt, ob der Kochtopf mit dem

Induktionsverfahren kompatibel ist

Verwenden Sie Kochöpfe mit magnetischem Boden (emaillierter Stahlblech, Gusseisen, eisenhaltiger Edelstahl). Wenn Sie ein Magnet auf den Kochtopfboden legen, muss es haften bleiben.

Edelstahl Ungeeignet, außer ferromagnetischem Edelstahl

Aluminium Ungeeignet

Gusseisen Geeignet. Vorsicht: Es könnte die Glasoberfläche verkratzen

Emaillierter Stahl Geeignet - Flacher, dicker und glatter Boden wird empfohlen

Glas Ungeeignet

Porzellan Ungeeignet

Kupferböden Ungeeignet

BEDIENBLENDE

1 TASTE ON/OFF
2 TASTE TIMER
3 TASTE KOCHZONE AUSWÄHLEN
4 BOOST FUNKTION
5 TASTE LEISTUNGSREGELUNG / TIMER
6 KINDERSICHERUNG

DIE VERSCHIEDENEN WÄRMESTUFEN

Die verschiedenen Positionen entsprechen den folgenden Wärmestufen

INDUKTION

Wärmestufen Leistung in % Maximale Betriebszeit vor dem automatischen Abschalten

1 2,5 10 Stunden

2 5 10 Stunden

3 7,5 5 Stunden

4 12,5 4 Stunden

5 18 3 Stunden

6 24 3 Stunden

7 45 2 Stunden

8 60 2 Stunden

9 100

1 Stunde

Warning : the Booster works during 5 minutes, after this time, it stops and the plate starts heating again at the previous setting, the power of the generator being decreased, the power level of the second plate keeps its setting. Zur Erhöhung der Sicherheit schalten sich die Kochstellen automatisch aus, wenn sie zu lange in Betrieb gewesen sind. Die zulässige maximale Betriebszeit hängt vom jeweils eingestellten Temperaturniveau ab.

ANMERKUNG:

Die Kochfelder werden von einem Generator gespeist, welcher 2 Kochzonen je Bereich gleichzeitig versorgt:

Jeder Bereich kann eine maximale Leistung von 3400 W erreichen. Demzufolge, wenn in einem Bereich der Booster in Betrieb ist und die zweite Kochzone des Bereiches eine Leistungsstufe über 2 erreicht hat, wird die Energieversorgung dieser Kochstelle automatisch auf Stufe 2 herabgesetzt.

Achtung: Die Booster Funktion arbeitet für maximal 5 Minuten. Nach Ablauf dieser höchsten Betriebszeit schaltet er sich aus und die Kochzone arbeitet wieder mit der vorher eingestellten Leistung. Da die Leistung des Generators nun gesunken ist, behält die zweite Platte den ursprünglich eingestellten Leistungswert.

BEDIENUNGSANLEITUNG

- Drücken Sie die Taste ON/OFF Die elektronische Steuerung des Kochfelds wird aktiviert. Im Display wird bei jeder Kochstelle die Leistungsstufe " - " angezeigt.

- Wenn Sie 2 Minuten lang nichts unternehmen, schaltet sich die Elektronik aus und der Vorgang muss wiederholt werden.

• KOCHSTELLE EINSCHALTEN

- Drücken Sie die Taste der gewünschten Kochstelle. In der Anzeige blinkt die Leistungsstufe "0", und zeigt somit an, dass die Kochstelle aktiv ist.

- Drücken Sie die Taste “ - ” oder “ + ” um eine Leistung zwischen 1 und 9 zu wählen. Wenn Sie die Tasten “ - ” oder “ + ” gedrückt halten, erhöhen bzw. vermindern Sie die eingestellte Leistung.

Die folgenden Beispiele dienen zur Information. Die persönliche Erfahrung wird Ihnen ermöglichen, die vorgeschlagenen Einstellungen Ihren Bedürfnissen und Ihrem Geschmack anzupassen.

0 : Aus

1 : Langsam simmern bis 65°C

2 : Schmelzen

3 : Warmhalten

4 : Aufwärmen

5 : Auftauen, schmoren, garen bei niedriger Temperatur

6 : Garen ohne Deckel

7 : Anbraten, rösten, Fleischbraten

8 : Garen und braten bei hoher Temperatur, backen

9 : Frittieren, Wasser zum Kochen bringen

Booster : Aufkochen von großen Flüssigkeitsmengen

• METALLBODENERKENNUNG

Wenn das Kochfeld in Betrieb ist, sorgt die Metallbodenerkennung für das automatische Aus- oder Einschalten der Wärmezufuhr an die Kochzone, wenn der Kochtopf davon entfernt bzw. darauf gelegt wird. Somit wird Energieeinsparung ermöglicht.

Wenn die Kochstelle mit geeignetem Kochgeschirr benutzt wird\*:

Das Display zeigt die Wärmestufe oder, wenn der Booster aktiv ist, ein "P" an.

* Die Induktion erfordert den Gebrauch von geeignetem, d.h. mit einem Metallboden ausgestattetem Kochgeschirr, siehe Tabelle auf Seite 39. Deren Durchmesser muss außerdem mindestens so groß wie der Durchmesser der Kochzone sein, damit diese vollständig bedeckt wird.

Wenn die Kochstelle eingeschaltet ist aber kein geeigneter oder gar kein Kochtopf darauf steht:

Auf dem Display erscheint das Symbol 📁. Die Kochzone startet nicht. Wenn kein Kochtopf bzw. kein Metallboden innerhalb von einer Minute erkannt wird, wird der Vorgang abgebrochen. WICHTIG:

Um die Kochstelle auszuschalten, müssen Sie das Kochfeld ordnungsgemäß ausschalten, anstatt einfach den Kochtopf zu entfernen. Der Metallbodenmelder hat nicht die Funktion eines Ein-/Aus-Schalters.

• KOCHSTELLE ABSCHALTEN

• Drücken Sie die Taste der gewünschten Kochstelle.
• Drücken Sie die Taste, bis die Leistung "0" erscheint. Die Kochzone schaltet sich augenblicklich ab. Nach 10 Sekunden erlischt auch die Anzeige "0".
• Um schnell abzuschalten, drücken Sie gleichzeitig die Tasten “ + ” une “ - ”. Die Leistung geht sofort auf "0" zurück und die Kochzone schaltet sich ab.

• CERANFELD ABSCHALTEN

Es ist möglich, die Funktion der Kochzonen und des Timers durch Drücken der Taste ON-OFF jederzeit abzuschalten

• RESTWÄRMEANZEIGE

Um anzuzeigen, dass die Temperatur der Kochstellenoberfläche über 60 C beträgt, erscheint im Steuerungsfeld die Anzeige: "H". Fällt die Temperatur wieder unter 60°C, erlischt diese Anzeige.

Wir empfehlen, gegen Ende der Garzeit die Kochzone abzuschalten und die Restwärme auszunutzen, um den Garvorgang schonend zu Ende zu bringen.

HINWEIS: nach einem eventuellen Stromausfall bleibt die Restwärmeanzeige ausgeschaltet, selbst wenn die Temperatur der Glasoberfläche über 60 C beträgt.

- AKTIVIERUNG DER BOOSTER-FUNKTION

Die Booster-Funktion ermöglicht durch einfachen Knopfdruck den Betrieb der Kochstelle über einen Zeitraum von 5 Minuten bei je nach Zone höherer Leistung. Ideal, wenn z.B. eine große Flüssigkeitsmenge zum Kochen gebracht werden soll.

INDUKTION

Kochstelle Leistung Leistung BOOSTER

HVI 469 B HVI 469 BLA

1 2000 W 2600 W -
2 1400 W 2000 W -
3 2000 W 2600 W 2600 W
4 1400 W 2000 W -

Aktivierung der Booster-Funktion

- Drücken Sie den Einstellknopf der gewünschten Kochzone. Die Kontrollanzeige leuchtet auf

- Drücken Sie den Knopf zum Starten der Booster-Funktion. Der Booster ist nun 5 Minuten lang in Betrieb. Das Symbol P (Power) wird angezeigt.

Wenn die Zeit abgelaufen ist, sinkt die Leistung auf die zuletzt eingestellte Stufe zurück.

• PROGRAMMIERUNG EINER KOCHSTELLE

Jede Kochzone ist für eine maximale Dauer von 99 Minuten programmierbar. Man kann nur jeweils EINE Kochstelle programmieren.

- Schalten Sie die gewünschte Kochzone mit den oben beschriebenen Anweisungen ein.

- Drücken Sie die Taste TIMER

Die Anzeige der Kochstelle um das Einstellungsfeld des Timers weist auf die gesteuerte Kochzone hin

- Drücken Sie die Taste “+”, um eine Dauer in Minuten zu wählen. Die eingestellte Zeit wird nach 5 Sekunden automatisch gespeichert. Die eingestellte Zeit kann jederzeit verändert werden: drücken Sie die Taste Timer, die Leuchtdiode des Minutenzählers muss leuchten. Wenn die Zeit abgelaufen ist, schaltet sich die Kochzone automatisch ab.

Die eingestellte Zeit kann wieder auf 00 gebracht werden, entweder mit der Taste “-” oder durch gleichzeitiges Drücken auf die Tasten “+” und “-”. Somit wird die Kochzone nicht mehr über den Minutenzähler gesteuert, bleibt jedoch aktiv und muss manuell abgeschaltet werden.

• KINDERSICHERUNG

Die Sperrtaste (Kindersicherung) ermöglicht die Festlegung der vorgenommenen Einstellungen bzw. verhindert das ungewollte Einschalten der Kochzonen. Sie ist ebenfalls nützlich während der Reinigung des Gerätes, da man die Steuerungstasten blockieren kann, auch wenn das Ceranfeld nicht in Betrieb ist.

Um die Tasten zu sperren:

- Drücken Sie di Taste ON/OFF ☐. - Schalten Sie die gewünschte(n) Kochzone(n) ein.

- Wählen Sie die gewünschte Leistungseinstellung

- Drücken Sie die Taste um die Einstellungen zu fixieren. Ab sofort kann keine andere Taste als die ON/OFF Taste aktiviert werden.

Die Anzeige des Timers zeigt "Lo".

Um die Sperrung der Tasten aufzuheben:

Um die Sperre zu deaktivieren, drücken Sie die Taste 📄 zwei Sekunden lang; alle Steuertasten können wieder betätigt werden.

Wenn der Timer eingeschaltet ist, während die Sperrfunktion aktiv ist, wird die Kochzone nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch abgeschaltet.

REINIGUNG UND PFLEGE DES CERANFELDES

• Vor der Reinigung der Glaskeramikoberfläche warten Sie bitte ab, bis diese vollständig abgekühlt ist.
• Benutzen Sie ausschließlich speifische Reinigungsmittel für Ceranoberflächen, wie z.B. Reinigungscremen und Schaber. Nehmen Sie handelsübliche Produkte, die leicht auf dem Markt zu finden sind.
• Vermeiden Sie das Überlaufen von Speisen auf die Glasoberfläche. Diese verkohlen schnell während des Kochvorgangs und erschweren die Reinigung.
• Halten Sie alles, was schnell schmelzen kann, wie Gegenstände aus Kunststoff, Alufolie aber auch Zucker und stark zuckerhaltige Produkte, von der Glasoberfläche fern.

PFLEGE :

• Beträufeln Sie die Ceranoberfläche mit einigen Tropfen eines spezifischen Reinigungsmittel für Ceranfelder
• Wischen Sie die Flecken weg mit einem weichen Tuch oder mit leicht befeuchtetem Küchenpapier
• Trocknen Sie die Oberfläche mit einem wichen Tuch oder mit Küchenpapier ab.

Sollten noch hartnäckige Flecken vorhanden sein:

• Beträufeln Sie die Oberfläche erneut mit dem Reinigungsmittel.
• Entfernen Sie die Flecken mit einem Schaber, wobei dieser in einem Winkel von ca. 30° zur Ceranoberfläche gehalten werden soll.
• Trocknen Sie die Oberfläche mit einem weichen Tuch oder mit Küchenpapier ab.
• Wiederholen Sie den Vorgang falls notwendig.

EINIGE EMPFEHLUNGEN:

Durch häufiges Reinigen bildet sich eine Schutzschicht, die Abnutzung und Kratzer vorbeugt.

Versichern Sie sich, daß die Ceranoberfläche sauber ist, bevor Sie das Ceranfeld erneut benutzen.

Um Kalk- und Wasserflecken zu entfernen, benutzen Sie einige Tropfen Essig oder Zitronensaft. Trocknen Sie mit Küchenkrepp gut ab. Wischen Sie schließlich mit einigen Tropfen eines spezifischen Reinigungsmittel ab.

Die Ceranoberfläche kann die Reibung von flachen Geschirrböden zwar gut aushalten, es ist jedoch empfehlenswert, Töpfe und Pfannen anzuheben, um sie zu verschieben.

ACHTUNG:

• Vermeiden Sie den Gebrauch eines zu nassen Schwammes.
• Benutzen Sie niemals Werkzeuge aus Stahl wie Messer oder Schraubenzieher.
• Die Benutzung eines Schabers mit Rasierklinge kann die Oberfläche nicht beschädigen, wenn ein Neigungswinkel con 30° zwischen Schaber und Oberfläche eingehalten wird.
• Lassen Sie bitte den Schaber mit Klinge nicht in Reichweite von Kindern.
• Benutzen Sie keine ätzenden Mittel oder Stahlwolle zur Reinigung der Ceranoberfläche.

TECHNISCHER KUNDENDIENST

Sollte Ihr Backofen einmal nicht richtig funktionieren, prüfen Sie zuerst, ob die Stromversorgung gewährleistet ist. Ist die Uhrsache der Fehlfunktion nicht ausfindig zu machen, wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Werkskundendienst unter Angabe des Modells und der Seriennummer, die auf dem Typenschild angegeben sind. Auf Ihr Gerät gewähren wir eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Bewahren Sie Ihre Kaufrechnung sorgfältig auf und legen Sie sie bei Bedarf als Garantienachweis dem Kundendienst vor. Die Garantiebedingungen sind im beigefügten Serviceheft angegeben.

PROBLEMLÖSUNGEN

Das Induktionsfeld stößt ein Brummen aus.

- Normal. Der Lüfter der elektronischen Komponenten ist eingeschaltet.

Das Kochfeld stößt ein leises pfeifendes Geräusch aus:

- Normal. In Abhängigkeit von der Häufigkeit, mit der die Induktoren eingesetzt werden, kann ein leises Pfeifen zu hören sein, wenn mehrere Kochfelder gleichzeitig bei höchster Leistungsstufe betrieben werden.

Die Kochzonen halten keine konstante Kochtemperatur oder das Anbraten geht nicht schnell genug

- Sie sollten Kochgeschirr mit absolut flachem Boden verwenden. Wenn Licht zwischen dem Boden des Kochgeschirrs und dem Kochfeld durchdringt, wird die Hitze nicht richtig weitergeleitet.

- Der Boden des Kochgeschirrs muss den Durchmesser der Kochfläche völlig bedecken.

Die Speisen kochen zu langsam

• Das falsche Kochgeschirr wurde ausgesucht. Wählen Sie ziemlich schweres Geschirr mit flachem Boden, dessen Durchmesser mindestens dem Durchmesser der Kochfläche entspricht. Leichte Kratzer oder Abreibungen erscheinen auf dem Glas Ihres Ceranfeldes.

- Es wurden die falschen Reinigungsmethoden angewendet, Kochgeschirr mit rauem Boden wurde benutzt oder raue Gegenstände wie Salz oder Sand befanden sich zwischen Kochtopf und Ceranfeld. Verwenden Sie die empfohlenen Reinigungsmethoden, vergewissern Sie sich, dass die Böden Ihrer Kochtopfe und das Kochgeschirr sauber sind und achten Sie auf glatte Böden. Kleine Kratzer sind nicht mehr zu entfernen, aber sie werden im Laufe der Zeit mit einer guten Reinigung weniger sichtbar.

Metallrückstände:

• Schieben Sie Aluminiumtöpfe nicht über die Kochflächen.
  Verwenden Sie die empfohlenen Reinigungsmethoden.
• Die falschen Reinigungsmittel/Gegenstände wurden verwendet, die Flecken bleiben auf der Oberfläche. Verwenden Sie den Schaber mit der Rasierklinge und die empfohlene Reinigungsmethode.

Dunkle Flecken

- Verwenden Sie den Schaber mit der Rasierklinge und die empfohlene Reinigungsmethode.

Helle Verfärbungen auf dem Ceranfeld

- Rückstände von Aluminium- oder Kupferpfannen, sowie Mineralablagerungen durch Wasser oder Lebensmittel können mit der Reinigungscreme entfernt werden.

Geschmolzener Zucker oder Plastik

- Lesen Sie den Abschnitt zur Reinigung und Pflege des Ceranfeldes.

Das Ceranfeld funktioniert nicht.

- Größere Überlaufreste oder ein Gegenstand bedecken mindestens 2 Tasten für mehr als 10 Sekunden. Reinigen Sie die Oberfläche oder entfernen Sie den Gegenstand.

- Das Bedienfeld ist durch die Sperrfunktion blockiert. Um die Sperre aufzuheben, drücken Sie die Taste "Sperrfunktion"

Das Ceranfeld lässt sich nicht ausschalten.

- Das Bedienfeld ist durch die Sperrfunktion blockiert. Um die Sperre aufzuheben, drücken Sie die Taste "Sperrfunktion". Schauen Sie im Kapitel "Die verschiedenen Wärmestufen" unter dem Punkt über die "maximale Funktionsdauer" auf Seite 40 nach.

Das Ceranfeld schaltet sich automatisch ab

- Größere Überlaufreste oder ein Gegenstand bedecken mindestens 2 Tasten für mehr als 10 Sekunden. Das Ceranfeld schaltet auf Sicherheitsbetrieb um und ein akustisches Signal ertönt, solange die Tasten bedeckt bleiben. Reinigen Sie die Oberfläche oder entfernen Sie den Gegenstand. - Die Kochflächen schalten sich nach einer gewissen Zeit automatisch ab, wenn sie für längere Zeit in Betrieb sind. Siehe Kapitel "Die verschiedenen Wärmestufen" unter dem Punkt über die "maximale Funktionsdauer" auf Seite 40.

Ein- und Abschaltphasen der Kochzonen

• Die Ein- und Abschaltphasen der Kochstellen variieren je nach der eingestellten Leistungsstufe

- niedrige Leistung: kurze Einschaltphasen

- hohe Leistung: lange Einschaltphasen

Das Ceranfeld bzw. eine oder mehrere Kochflächen funktionieren nicht.

• Die Shunt-Brücken wurden nicht korrekt auf dem Klemmbrett positioniert. Lassen Sie durch einen Fachmann überprüfen, dass der elektrische Anschluss nach den Anweisungen auf Seite 38 erfolgt ist.

Die Aufschrift "H" in der Restwärmeanzeige blinkt.

• Die Temperatur des elektronischen Moduls ist zu hoch.

Lassen Sie durch einen Fachmann überprüfen, dass der Einbau nach den Anweisungen auf Seite 38 erfolgt ist.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Alteräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen.

Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.

UWAGI OGÓLNE

ABY JAK NAJLEPIEJ UŻYTKOWAĆ PŁYTĘ, NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.