Lektor 3 - Lautsprecher Dali - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Regallautsprecher
Marke	Dali
Modell	Lektor 3
Abmessungen (HxBxT)	350 x 200 x 310 mm
Gewicht	7.5 kg
Belastbarkeit	120 W (RMS)
Frequenzbereich	59 - 25,000 Hz
Empfindlichkeit	86 dB (2.83 V/1 m)
Impedanz	6 Ohm
Treiberkonfiguration	1x 1" Hochtöner, 1x 6.5" Tieftöner
Empfohlene Verstärkerleistung	30 - 150 W
Verfügbare Ausführungen	Schwarze Esche, Walnuss, Helle Walnuss
Garantie	2 Jahre (Europa) oder 5 Jahre (variiert je nach Region)
Anschlusstyp	Einzeldraht-Buchsen
Standmontierbar	Ja (über Schlüsselloch oder Gewindeeinsätze)
Reinigungsanleitung	Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Keine Lösungsmittel verwenden.
Sicherheitshinweise	Von Feuchtigkeit und Wärmequellen fernhalten. Nicht überlasten.
Ersatzteile	Wenden Sie sich an ein autorisiertes Dali-Servicecenter für Ersatztreiber oder Gitter.
Allgemeine Verwendung	Für Musik- und Heimkino-Setups.

Häufig gestellte Fragen - Lektor 3 Dali

Was ist die empfohlene Platzierung für die Dali Lektor 3 Lautsprecher?

Stellen Sie die Lautsprecher auf stabile Ständer oder Regale auf Ohrhöhe, wenn Sie sitzen. Stellen Sie sicher, dass mindestens 20 cm Abstand zu den Wänden vorhanden ist, um eine optimale Basswiedergabe zu erzielen.

Kann ich den Lektor 3 als Frontlautsprecher in einem Heimkinosystem verwenden?

Ja, der Lektor 3 eignet sich gut als Frontlautsprecher in einem Mehrkanal-Setup. Kombinieren Sie ihn mit einem passenden Center-Kanal und Subwoofer für eine kohärente Klangbühne.

Welche Verstärkerleistung ist für den Lektor 3 geeignet?

Ein Verstärker mit 30 bis 150 Watt pro Kanal wird empfohlen. Vermeiden Sie unterdimensionierte Verstärker, um Verzerrungen bei hohen Lautstärken zu vermeiden.

Wie reinige ich die Lautsprechergehäuse und Gitter?

Wischen Sie die Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Für Gitter vorsichtig mit einem weichen Bürstenaufsatz absaugen. Keine Flüssigreiniger verwenden.

Wie lang ist die Garantiezeit für den Dali Lektor 3?

Die Garantie variiert je nach Region. In Europa beträgt sie in der Regel 2 Jahre; in anderen Märkten kann sie bis zu 5 Jahre betragen. Fragen Sie Ihren örtlichen Händler nach Einzelheiten.

Kann ich den Lektor 3 bi-wire oder bi-amp anschließen?

Der Lektor 3 hat nur Einzeldraht-Anschlussklemmen. Bi-Wiring oder Bi-Amping ist ohne Modifikation nicht möglich.

Wie hoch ist die Empfindlichkeit des Lektor 3?

Die Empfindlichkeit beträgt 86 dB (2.83 V/1 m), was durchschnittlich ist. Es funktioniert gut mit den meisten mittelstarken Verstärkern.

Wie spiele ich die Lautsprecher ein?

Spielen Sie Musik bei moderater Lautstärke für 20-30 Stunden ab. Die Sicke des Treibers lockert sich und verbessert die Bassausdehnung und Detailtreue.

Sind die Gitter abnehmbar?

Ja, die Gitter sind mit Stiften befestigt und können aus ästhetischen Gründen oder zur Reduzierung von Beugung entfernt werden.

Welchen Kabelquerschnitt sollte ich für den Lektor 3 verwenden?

Verwenden Sie Lautsprecherkabel mit 14-16 AWG für Strecken bis zu 15 Metern. Für längere Entfernungen wird ein dickeres Kabel empfohlen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Lektor 3 Dali

ELEKTROSCHOCKGEFAHR – NICHT ÖFFNEN. ZUR REDUZIERUNG DER ELEKTROSCHOCKGEFAHR DIE RÜCKWAND NICHT ABNEHMEN. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE. WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSFÜHREN LASSEN.

1 Lesen Sie die Instruktionen: Sämtliche Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollten vor Inbetriebnahme des Geräts gelesen werden.
2 Heben Sie sich die Instruktionen auf: Die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollten so abgelegt werden, dass Sie auch künftig darin nachsehen können.
3 Beachten Sie Warnungen: Alle Warnungen am Gerät und in den Badienungsanweisungen sind zu befolgen.
4 Halten Sie sich an die Instruktionen: Alle Anweisungen für Bedienung und Benutzung sind zu befolgen.
5 Kein Wasser, keine Feuchtigkeit: Das Gerät nicht in Wassernähe benutzen! Also z.B. nicht in der Nähe von Badewanne, Waschbecken, Küchenspüle oder Wäschewanne, In keinem feuchten Keller und auch nicht am Swimmingpool o.Ä.
6 Rollwagen oder Podeste: Das Gerät sollte nur dann mit einem Rollwagen oder Podest verwendet werden, wenn der Hersteller dies empfiehlt.
7 Wand- oder Deckenmontage: Das Gerät sollte nur gemäß Empfehlungen des Herstellers an einer Wand oder Decke montiert werden.
8 Belüftung: Das Gerät sollte an einem geeigneten Standort so aufgestellt werden, dass die ordnungsgemäße Belüftung des Geräts nicht beeinträchtigt wird. Das Gerät sollte z.B. nie auf einem Belt, Sofa, Teppich oder einer ähnlichen Oberfläche aufgestellt werden, die zu einem Verschluss der Belüftungstöhnungen führen könnte. Das Gerät sollte auch nicht in Einbaumöbeln wie Büchemregalen oder Schränken aufgestellt werden, wo der Luftfluss durch die Belüftungsstöhnungen beeinträchtigt werden könnte.
9 Wärme: Das Gerät sollte in sicherer Entfernung von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder sonstigen Wärme erzeugenden bzw. abgebenden Vorrichtungen aufgestellt werden.

Das Bittenzabel in einem geichstigen Drieste soll Sie darauf aufverkomm machen, dass innerhalb des Geräte unsolterie „geführliche Spannungen vorlegen, deren Brößenordnung ausreichen kann um einen elektronien Schlag zu vermutzen.

Das Ausrulezlichen in einem gleichzeitigen Dreiels soll Sie überlei aufkreisern machen, dazu währige Bederungs- und Wertungsanpassungen in der begelegten Bederungsanleitung zu finden sind.

10 Stromquellen: Das Gerät sollte ausschließlich an Stromquellen des in der Betriebsanleitung bzw. am Gerät angegebenen Typs angeschlossen werden.
11 Schutz der Stromkabel: Verlegen Sie die Kabel für die Netzverbindung so, dass möglichst niemand darauf treten wird und sie auch nicht eingequetscht werden. Dabei ist besonders auf die Kabelabschnitte nahe der Steckdose und in unmittelbarer Nähe des Geräts zu achten.
12 Reinigung: Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel. Benutzen Sie nur einen trockenen Lappen zum Abwischen von Staub und Fett.
13 Nichtgebrauch: Bei längerem Nichtgebrauch sollte der Netzstecker gezogen werden.
14 Eindringen von Objekten oder Flüssigkeiten: Achten Sie darauf, dass durch die Öffnungen keine Gegenstände ins Gehäuse fallen und keine Flüssigkeiten dort hinein verschüttet werden.
15 Schäden, die eine qualifizierte Wartung bzw. Reparatur erfordern: Bringen Sie das Gerät in folgenden Fällen zum Fachmann:
ai wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt wurde; oder
b) wenn Objekte ins Gerät gefallen sind oder Flüssigkeit eingedrungen ist; oder
c) Wenn das Gerät im Regen gestanden hat; oder
di wenn das Gerät nicht normal zu funktionieren scheint oder wenn im Betrieb des Geräts eine ausgeprägte Änderung eingetreten ist; oder
ej wenn das Gerät fallen gelassen wurde oder Schäden am Gehäuse vorliegen.
16 Wartung: Der Benutzer sollte keinerlei Wartung des Geräts versuchen, die über die diesbezüglichen Angaben in den Betriebsanweisungen hinausgeht. Alle andere Wartung sollte qualifiziertem Wartungspersonal überlassen werden.

INHALT

1.0 Bedienungsanleitung	Seite 14
2.0 Auspacken	Seite 14
3.0 Pflege	Seite 14
4.0 Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden	Seite 14
5.0 Umweltschutzangaben und Entsorgung	Seite 14
6.0 Einfahren	Seite 14
7.0 Konfigurieren und Positionieren des Lautsprechers	Seite 14
8.0 Magnetische Abschirmung	Seite 15
9.0 Positionierung	Seite 15
10.0 Anschließen	Seite 16
11.0 LEKTOR SUB	Seite 16
12.0 Technische Daten	Seite 17

1.0 BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir gratulieren Ihnen zu Ihren schönen neuen Lautsprechern. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Auspacken und Aufstellen Ihrer neuen Lautsprecher sorgfältig durch, damit Sie in den vollen Genuss Ihrer Neuanschaftung kommen können. Nähere Informationen bekommen Sie auf unserer Webseite: www.dali.dk oder bei Ihrem DALI-Fachhändler.

2.0 AUSPACKEN

Achten Sie darauf, die Telle beim Auspacken nicht zu beschädigen. Prüfen Sie, ob alle Teile in dem Pappkarton enthalten sind, siehe Tabelle 1. Heben Sie das Verpackungsmaterial auf für den Fall, dass Sie umziehen oder den Lautsprecher zur Reparatur schicken müssen.

3.0 PFLEGE

Die Lautsprecherflächen können mit einem normalen Haushaltsreiniger gereinigt werden. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Produkte, die Säure, Alkali oder antibakterielle Mittel enthalten. Keine Reinigungssprays verwenden. Die Treibereinheiten nicht mit Reinigungsmitteln und mit äußerster Vorsicht reinigen, besonders den Hochtöner. Das Gewebe des Schutzgitters kann mit einem Staubsauger oder einer normalen Kleiderbürste gesäubert werden.

4.0 DIREKTE SONNENEINSTRAHLUNG VERMEIDEN

Bei direkter Sonneneinstrahlung kann die Oberfläche der Lautsprecher mit der Zeit verblassen. Stellen Sie die Lautsprecher nicht an Orten auf, wo sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.

5.0 UMWELTSCHUTZANGABEN UND ENTSORGUNG

DALI-Produkte erfüllen die internationalen Richtlinien zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS) sowie zur Entsorgung von Elektroalgeräte (WEEE). Das Abfallsymbol gibt an, dass die Lautsprecher den Richtlinien entsprechen, siehe Abb. 1. Die Lautsprecher müssen in geeigneter Weise behandelt oder recycelt werden. Hinweise dazu bekommen Sie bei der für die Abfallentsorgung zuständigen Behörde.

6.0 EINFAHREN

Während der ersten Zeit nach Inbetriebnahme werden Sie eine allmähliche Verbesserung der Klangqualität Ihrer neuen Lautsprecher feststellen. Zum Einfahren der Lautsprecher müssen Sie nichts Besonderes unternehmen – gehen Sie aber von einer Wiedergabedauer bis zu 100 Stunden aus (abhängig von der Wiedergabelautstärke) – erst dann ist der volle Leistungspegel erreicht.

7.0 KONFIGURIEREN UND POSITIONIEREN DES LAUTSPRECHERS

7.1 LEKTOR 1/2/3/LCR

Die Lautsprecher können auf einem Stativ/in einem Regal aufgestellt oder mit Hilfe der integrierten Wandhalterung an der Wand befestigt werden. Wenn der Lautsprecher auf einem Stativ oder in einem Regal aufgestellt wird, können die beiliegenden Gummistopper angebracht werden, sodass der Lautsprecher stabil und erschütterungsfrei steht, siehe Abb. 2A. Wenn der Lautsprecher an der Wand hängen soll, müssen die Stopper an der Hinterkante des Lautsprechers angebracht werden,

siehe Abb. 2B. Die Lautsprecher werden mit einer Schraube (und Dübel) an der Wand festgeschraubt. Die Schraube muss zur/zu den Wandhalterung/en an der Lautsprecherrückseite passen, siehe Abb. 2C. Der LEKTOR LCR kann vertikal aufgehängt werden, wenn er als linker/rechter/rückwärtiger Lautsprecher benutzt wird, oder horizontal, wenn er als Mittelkanallautsprecher benutzt wird. Wenn er als Wand-Mittelkanallautsprecher benutzt werden soll, muss er mit zwei Schrauben befestigt werden, siehe Abb. 2D.

7.2 LEKTOR 6/8/SUB

Die Lautsprecher sind für das Aufstellen auf dem Boden vorgesehen. LEKTOR 6 und 8 können mit Standdomen (metrisches M8-Gewinde) oder mit Gummistoppern aufgestellt werden, siehe Abb. 2A/3. Standdomen oder Gummistopper können die Klangqualität verbessern. Testen Sie beides, und finden Sie die optimale Klangqualität für Ihre Aufstellung. Bitte beachten Sie, dass Standdomen den Fußboden beschädigen können. Legen Sie zum Schutz des Bodens eine Münze o. Ä. unter die Dornen.

8.0 MAGNETISCHE ABSCHIRMUNG

Die Lautsprecher-Treibereinheiten erzeugen ein Magnetfeld, das CRT-TV-Geräte/Bildschirme, Festplatten, Audio- und Videobänder, Magnetkarten etc. stören kann stören kann. Halten Sie diese Gegenstände daher von den Lautsprechern fern.

9.0 POSITIONIERUNG

Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie die Lautsprecher symmetrisch um Ihre bevorzugte Hörposition herum aufstellen (außer LEKTOR SUB), siehe Abb. 4A – C. Wir empfehlen Ihnen, mit verschiedenen Lautsprecherpositionen zu experimentieren – die Klangqualität ändert sich je nach Lautsprecherposition. Beim LEKTOR 1/2/3/LCR sollten die Lautsprecher idealerweise so positioniert werden, dass die Höhe des Hochtöners in etwa auf „Ohrenhöhe“ ist, wenn Sie in Ihrer bevorzugten Hörposition sitzen.

LEKTOR 6, 8 und SUB sind als Standlautsprecher vorgesehen. Der Abstand von der Rückseite des Lautsprechers zur Raumwand sollte mindestens 10 – 20 cm betragen. Der LEKTOR 1/2/LCR kann direkt an der Wand aufgestellt werden. Der LEKTOR 3 ist sowoll als Standlautsprecher vorgesehen und kann direkt an der Wand aufgestellt werden.

Gegenstände zwischen Lautsprecher und Hörposition können die Klangqualität beeinträchtigen. Die Lautsprecher sind für eine breite Streuung gebaut, deshalb sollten sie nicht in einem Winkel zur Hörposition aufgestellt werden, sondern parallel zu einer Rückwand, siehe Abb. 4D. Bei paralleler Aufstellung verringert sich die Verzerrung in der Haupt-Hörposition und die Raumintegration verbessert sich. Das „Wide Dispersion“-Prinzip sorgt auch für eine gleichmäßige Abstrahlung des Klangs innerhalb eines großen Bereichs im Hörraum.

Jeder Raum hat seine eigene Akustik, die unsere Wahrnehmung des Lautsprecherklangs beeinflusst. Der Klang, den Sie hören, setzt sich zusammen aus dem Klang, der direkt von den Lautsprechem kommt, und dem von Boden, Decke und Wänden zurückgeworfenen Klang. Letzterer beeinflusst Ihre Wahrnehmung des Klangs.

Als Grundregel gilt: Vermeiden Sie große, harte und reflexive Fläche in unmittelbarer Nähe Ihrer

Lautsprecher, da dies typisch zu starken Reflektionen führt, die die Präzision und die Raumwirkung der Klangwiedergabe stören können. Die Reflektion kann unterdrückt werden, wenn Sie eine Pflanze o. Ä. zwischen Lautsprecher und reflektierende Fläche stellen. Ist der Klang zu hell, können Teppiche, Vorhänge o. Ä. Abhilfe schaffen.

Quantität und Qualität des Bassklangs hängen von der Größe und Form des Raums sowie von der Positionierung der Lautsprecher ab.Werden die Lautsprecher nahe an einer Seiten- oder Rückwand aufgestellt, verstärkt sich der Bassklang. Bei Aufstellung in einer Ecke ist dieser Effekt noch stärker, außerdem verstärken sich die Reflektionen.

10.0 ANSCHLIESSEN

Schalten Sie den Verstärker/Subwoofer vor dem Anschließen von Kabeln oder dem Ändern von Anschlüssen immer aus.

Wir empfehlen, spezielle Lautsprecherkabel zu verwenden. Ihr DALI-Fachhändler berät Sie gern bei der Wahl von Lautsprecherkabeln. Verwenden Sie für alle Lautsprecher in Ihrem Setup den gleichen Kabeltyp. Achten Sie darauf, den korrekten Verstärkerausgang mit dem korrekten Lautsprecher zu verbinden – siehe Abb. 5A/5C zu Stereo/Surround-Systemen. Achten Sie auch darauf, den Plus-Ausgang des Verstärkers (rot) mit dem Plus-Eingang des Lautsprechers (rot) und den Minus-Ausgang des Verstärkers (schwarz) mit dem Minus-Eingang des Lautsprechers (schwarz) zu verbinden, siehe Abb. 6. Wenn nur ein Lautsprecher verkehrt angeschlossen ist, kann der Bass schwach und das Gesamtklangbild diffus sein.

Achten Sie darauf, dass keine losen Kabellitzen/-enden vorhanden sind. Dies kann zu einem Kurzschluss und zu Schäden am Verstärker führen, siehe Abb. 7. Die Anschlussklemmen eignen sich für blanke Kabelenden oder 4mm Bananenstecker.

11.0 LEKTOR SUB

Der LEKTOR SUB ist ein aktiver Subwoofer mit eingebautem Verstärker. Unten am Subwoofer befindet sich ein Bassreflexanschluss. Achten Sie darauf, dass die Gummlüße für einen Mindestabstand zwischen Fußboden und Unterseite des Subwoofers sorgen, damit der Luftstrom ungehindert aus dem Bassreflexanschluss austreten kann. An der Rückseite des Subwoofers befindet sich der Verstärker (siehe Abb. 8) mit folgenden Merkmalen:

1) Eingang L + R, schließen Sie Ihren Stereo- oder Surround-Verstärker mit einem RCA-Kabel (getrennt erhältlich) an diese Eingänge an. Phase, Weichenfrequenz („Crossover“) und Lautstärke („Volume“) müssen am Subwoofer eingestellt werden. Vielleicht möchten Sie zum Anschließen den LFE-Eingang benutzen (siehe Pkt. 2).
2) LFE-Eingang, schließen Sie Ihren Surround-Verstärker mit einem RCA-Kabel (getrennt erhältlich) an diesen Eingang an. Die Weichenfrequenz („Crossover“) muss am Surround-Verstärker eingestellt werden.
3) Betriebsart-Wähler: Ein: Der Subwoofer ist immer eingeschaltet, wenn der Netzschalter (9) eingeschaltet ist. Auto: Der Subwoofer schaltet ein, sobald an den Netz- („Line“) oder „LFE“-Eingängen(1 + 2) ein Eingangssignal abgegriffen wird. Nach etwa 20 Minuten ohne Eingangssignal schaltet der Subwoofer aus. Aus: Der Subwoofer ist ausgeschaltet.

4) Lautstärke einstellen: Stellen Sie zunächst die Lautstärke des Subwoofer's so ein, dass der Bass zum Niveau der Frontlautsprecher passt (mit dem Crossover-Drehknopf (5) in Mittelstellung und dem Phase-schalter (6) auf 180°). Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass der Beitrag des Subwoofer's fest und präzise ist - aber ohne einen zu dominanten Bassklang. Wenn Sie die Lautstärke zu hoch einstellen, kann Ihr Klangerlebnis durch Verzerrungen gestört werden. Denken Sie daran, dass der Subwoofer-Standort/die Hörposition erheblichen Einfluss auf den Schalldruckpegel haben, den Sie erleben.
5) Einstellen der Weichenfrequenz („Crossover): Die Überschneidung zwischen dem Subwoofer und den Hauptlautsprechern durch Anheben bzw. Absenken von „Crosssover“ justieren, bis der Bass weich und ohne „Ausfälle“ ist. Möglicherweise müssen Sie die Lautstärke („Volume“)(4) nach dieser Einstellung geringfügig Justieren.
6) „Phase“-Schalter, 0° oder 180°: Die Subwoofer-Phase so einstellen, dass sie zu den Hauptlautsprechern im Lautsprecher-Setup passt – beide Einstellungen testen, um festzustellen, welche am besten klingt. Möglicherweise müssen sowohl die Lautstärke (4) als auch die Weichenfrequenz („Crossover“)(5) nachjustiert werden.
7) Netzkabelanschluss: Überprüfen, ob die unter dem Netzanschluss angegebene Spannung zur Netzspannung passt.
8) Sicherungsfach: Schaltet der Subwoofer nicht ein, prüfen Sie, ob die Sicherung gesprungen ist. Ist dies der Fall, wechseln Sie die Sicherung gegen eine des gleichen Typs aus. Falls die Sicherung mehrmals durchbrennt, muss der Subwoofer von einer autorisierten Servicewerkstatt überprüft werden.
9) Netzschalter („Power“): Schaltet den Subwoofer ein oder aus. Schalten Sie den Subwoofer aus, wenn er längere Zeit nicht benutzt wird. Beim Ändern von Anschlüssen muss der Subwoofer immer ausgeschaltet sein.
10) Kühlkörper: Nicht abdecken! Vorsicht – kann heiss werden!

Belm Anschließen des Subwoofers an ein Stereo- oder Surround-System ziehen Sie die Bedienungsanleitung des Stereo-/Surround-Verstärkers zu Rate, um einen Subwoofer-Ausgang oder einen PreOut-Ausgang zu lokalisieren. Der Subwoofer muss mit einem RCA-Kabel (getrennt erhältlich) an den Verstärker angeschlossen werden.

Es gibt vor allem zwei Anschlussmöglichkeiten:

A) Den Subwoofer an einen Stereoverstärker anschließen.

Den Ausgang/die Ausgänge des Stereoverstärkers an die „Line In L + R“ des Subwoofer-Verstärkers anschließen.

B) Den Subwoofer an einen Surroundverstärker anschließen.

Den Subwoofer/LFE-Ausgang des Surround-Verstärkers an den „LFE Input“-Eingang des Subwoofer-Verstärkers anschließen.

12.0 TECHNISCHE DATEN

In Tabelle 2 selte 24 finden Sie die gebräuchlichsten Spezifikationen für unsere Lautsprecher. Bitte denken Sie aber daran, dass die Klangqualität eines Lautsprechers nicht anhand technischer Spezifikationen beurteilt werden kann. Um verschiedenen Lautsprecher zu vergleichen, empfehlen wir Ihnen, sich die in Frage kommenden Lautsprecher anzuhören.

ADVARSEL

UNDGÅ STODRISIKO. APPARATET MÅ IKKE ÅRNES. FOR AT MINDSKE RISIKO FOR ELEKTRISK STOD, MÅ BAGPANEL IKKE FJERNES.DER ER INTET INDENI SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN. AL SERVICE HEMMSES TIL AUTORISERET VÄRKSTED.

Lyrejmbrel i en brejard sval ochare brugeren mod ulsoletet turlig scending inde I asparalst som kan were slar nek til at usperis is ko for elektrak stad.

Symbols: mit uktodogen und kretzelt, als extern brugeren um eine fortaktoreger vertr. drug verligenstiebe (service) af acaustet den reklagerde hirsatz.