MC0961 - Detektor DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Metall-Detektor
Modell	MC0961
Marke	DEDRA
Abmessungen (L x B x H)	ca. 30 x 15 x 10 cm
Gewicht	ca. 1,2 kg
Stromversorgung	6 x 1,5 V AA-Batterien
Anzeige	LCD-Display
Suchspule	20 cm, wasserdicht
Erkennungstiefe	bis zu 20 cm (je nach Objekt)
Frequenz	6,6 kHz
Funktionen	Metallerkennung, Diskriminierung (Eisen/Nicht-Eisen), einstellbare Empfindlichkeit, Audioausgabe, Kopfhöreranschluss
Bedienung	Benutzerfreundliche Tastensteuerung
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
Sicherheitshinweise	Nicht im Regen oder in der Nähe von Wasser betreiben. Vor Feuchtigkeit schützen.
Ersatzteile und Reparatur	Ersatzteile über den Hersteller oder autorisierte Händler beziehbar
Lieferumfang	Metall-Detektor, Suchspule, Bedienungsanleitung (DE)
Garantie	2 Jahre
Zertifizierungen	CE-Kennzeichnung
Anwendungsbereich	Hobby, Schatzsuche, Archäologie, Rohr- und Kabelortung

Häufig gestellte Fragen - MC0961 DEDRA

Wie schalte ich den Detektor ein?

Drücken Sie die Einschalttaste am Bedienfeld. Bei einigen Modellen müssen Sie den Drehregler auf ON stellen. Das LCD-Display und ein akustisches Signal bestätigen die Betriebsbereitschaft.

Wie stelle ich die Empfindlichkeit ein?

Drehen Sie den Empfindlichkeitsregler im Uhrzeigersinn, um die Empfindlichkeit zu erhöhen. Bei Störungen (z.B. durch Bodenmineralisierung) reduzieren Sie die Empfindlichkeit, bis das Gerät ruhig läuft.

Was bedeuten die verschiedenen Signaltöne?

Ein hoher Ton deutet meist auf ein Nicht-Eisenmetall hin (Münzen, Silber), ein tiefer Ton auf Eisen (Nägel, Schrott). Die genaue Zuordnung entnehmen Sie der Bedienungsanleitung.

Wie kann ich Eisen von Nichteisenmetallen unterscheiden?

Nutzen Sie die Diskriminierungsfunktion. Stellen Sie den Diskriminator so ein, dass Eisenobjekte unterdrückt werden. Das Gerät zeigt dann nur noch Nichteisenmetalle an.

Kann ich den Detektor unter Wasser verwenden?

Die Suchspule ist wasserdicht, das Steuergerät jedoch nicht. Tauchen Sie nur die Spule ins Wasser, niemals das gesamte Gerät. Regen und Spritzwasser vermeiden.

Welche Batterien benötigt der Detektor?

Der Detektor benötigt 6 x 1,5 V AA-Batterien. Verwenden Sie Alkaline-Batterien für eine längere Betriebsdauer. Hinweis zur Polarität finden Sie im Batteriefach.

Wie reinige ich die Suchspule?

Reinigen Sie die Spule nach jedem Einsatz mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel. Trocknen Sie sie anschließend gründlich ab. Vermeiden Sie scheuernde Reiniger.

Warum piept der Detektor ständig (Falschalarme)?

Mögliche Ursachen: zu hohe Empfindlichkeit, mineralhaltiger Boden, Stromleitungen in der Nähe oder lose Kabel. Reduzieren Sie die Empfindlichkeit, kalibrieren Sie das Gerät neu oder wechseln Sie den Standort.

Was tun, wenn das Display schwach oder leer ist?

Überprüfen Sie die Batterien und tauschen Sie sie bei Bedarf aus. Reinigen Sie die Kontakte im Batteriefach. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wo bekomme ich Ersatzteile (z.B. Suchspule, Kopfhörer)?

Ersatzteile erhalten Sie beim Hersteller DEDRA oder über autorisierte Händler. Kontaktdaten finden Sie in der Bedienungsanleitung oder auf der Website Dedra.

BEDIENUNGSANLEITUNG MC0961 DEDRA

Kabel- und Profilsucher

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

PL

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Kontakt

DE Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitsregeln
2. Beschreibung der Funktionsweise
3. Technische Daten
4. Vorbereitung für den Betrieb
5. Pflege, Service, Reinigung
6. Information für Benutzer über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (betrifft Haushalte)
7. Garantiekarte

Die Konformitätserklärung befindet sich am Sitz des Herstellers.

WARNUNG Alle mit dem Rufzeichen-Symbol gekennzeichneten Warnhinweise sowie alle Anleitungen lesen.

Die fehlende Einhaltung der nachstehenden Warn- und Sicherheitshinweise kann die Ursache für einen Stromschlag, Brand oder schwere Verletzungen sein. Es sind alle Warnhinweise und Anleitungen für den zukünftigen Gebrauch aufzubewahren.

1. Sicherheitsregeln

Alle Anleitungen lesen und einhalten. Anleitungen zu Informationszwecken aufbewahren.
Im Fall von Fehlern Gerät zur Reparatur an einen autorisierten Service übergeben. Dies erlaubt die Aufrechterhaltung einer längeren Lebensdauer des Geräts.
Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung verwenden, z. B. bei Vorhandensein leicht entzündlicher Flüssigkeiten, Gase oder Staub. Während des Gerätebetriebs kann es zu einer Funkenbildung kommen, die zur Entzündung leicht entflammbarer Stoffe führen kann.
Aus technologischen Gründen bieten die Messungen möglicherweise nicht 100 % Gewissheit. Um die Unsicherheit zu verringern, sollten vor dem Bohren, Schneiden oder Fräsen die Konstruktionspläne, Fotos aus der Bauphase usw. überprüft werden. Umwelteinflüsse wie Feuchtigkeit oder die Nähe von Elektrogeräten können sich auf die Genauigkeit des Messwerkzeugs beeinflussen. Die Qualität der Oberfläche und Zustand der Wände (z. B. Feuchtigkeit, Bauwerkstoffe aus Metall, leitende Tapeten, Isolationsmaterial, Fliesen) sowie Anzahl, Art, Größe und Lage der Objekte können zu fehlerhaften Messergebnissen führen.

2. Beschreibung der Funktionsweise

Während des Lesens der Anleitung ist die Gerätebeschreibung zu beachten (Abb. A)

Anwendung

Der Sucher ist für die Erkennung von Metallen (Eisen- und Nichteisenmetallen, z.
B. Bewehrungsstäben), Deckenbalken, unter Spannung stehender Leitungen in Wänden, Decken und Böden bestimmt.

Produktbeschreibung (Abb. A)

1. Signaldiode LED, 2. Display, 3. Schalter, 4. Holz-Suchtaste, 5. Metall-Suchtaste,
2. Sensor-Funktionsbereich, 7. Kontaktfelder, 8. Etikett, 9. Batteriefach-Abdeckung, 10. Batteriefach-Abdeckungslasche

Display (Abb. B)

a) Batterie-Ladestandsanzeige, b) Tonsignal ein/aus, c) Erkennung nicht-magnetischer Metalle, d) Autokalibrierungsanzeige, e) Anzeige für Erkennung der Tiefe des gesuchten Elements, f) Anzeige für Metallerkennung, g) Anzeige für die Erkennung von Leitungen unter Spannung, h) Anzeige für die Erkennung von Nicht-Metallelementen, i) Angabe des zentralen Sensorbereichs, j) Anzeige des Messbereichs, k) Erkennung magnetischer Metalle.

1. Technische Daten

Maximale Erkennungstiefe*:
Eisenmetalle [mm]	100
Nicht-Eisenmetalle (z. B. Kupfer) [mm]	80
Leitungen unter Spannung** [mm]	50
Nicht-Metallelemente (z.B. Holz) [mm]	20
Genauigkeit [mm]	±10
Automatisches Abschalten [min]	5
Zulässige Betriebstemperatur [°C]	-10 +50
Lagertemperatur [°C]	20 – 70
Stromversorgung [V]	9 d.c.
Durchschnittliche Betriebszeit mit 1 Batterie [h]	4
Gewicht [kg]	0,14

* Abhängig vom Betriebsmodus, Material und Größe der erkannten Objekte sowie Material und Zustand des Materials, in dem die Objekte erkannt werden
** Leitungen, die nicht unter Spannung stehen, werden in einer geringeren Tiefe erkannt.

4. Vorbereitung für den Betrieb

Einsetzen und Wechsel der Batterien

Nur 9V Batterien verwenden.

Batteriefach-Abdeckung öffnen und Batterie einlegen, auf die Polarisation achtend (die Kennzeichnung befindet sich auf der Abdeckung).

Die Batterieanzeige (a) auf dem Display zeigt den Ladestand der Batterie an (vollständig aufgeladen/zu etwa 2/3 der Kapazität aufgeladen/zu etwa 1/3 der Kapazität aufgeladen, fast leer).

Wenn das Display nach dem Drücken der Einschalttaste (3) nicht reagiert, bedeutet das eine vollständig entladene Batterie. Aufgeladene Batterie in das Batteriefach legen.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ist die Batterie aus dem Fach zu nehmen. Batterien sind der Korrosion ausgesetzt, die zu einer Beschädigung der Zelle und Überflutung des Geräts führen kann. Darüber hinaus unterliegen die Batterien dem selbständigen Entladen.

Funktionsweise

Gerät nicht der Einwirkung von Feuchtigkeit und Sonneneinstrahlung aussetzen. Gerät keinen hohen Temperaturen oder großen Temperaturschwankungen aussetzen. Im Fall des Auftretens großer Temperaturunterschiede, sollte das Gerät vor dem Beginn der Messungen die Umgebungstemperatur erreichen. Im Fall des Auftretens einer hohen Temperatur oder großer Temperaturunterschiede, kann die Genauigkeit der Anzeigen geringer sein.

Die Verwendung des Geräts in der Nähe von Emissionsquellen elektromagnetischer Strahlung (z. B. WLAN, UMTS, Radar, Sendemasten, Mikrowellen etc.) kann die Funktionsweise des Geräts beeinflussen.

Einschalten des Geräts

Vor dem Einschalten des Geräts sicherstellen, dass der Sensor (6) trocken ist. Wenn er feucht oder nass ist, sollte er trocken gewischt werden.

Wenn das Gerät einer Temperaturänderung ausgesetzt war, sollte es vor dem Beginn der Messungen die Umgebungstemperatur erreichen.

Um das Gerät einzuschalten, ist die Einschalttaste (3) zu drücken. Das Einschalten wird durch das Aufleuchten des Displays signalisiert.

Um das Gerät auszuschalten, die Taste erneut drücken. Das Gerät schaltet sich auch dann automatisch aus, wenn ca. 5 Minuten lang keine Taste gedrückt wird. Dies soll die Batterie sparen.

Ein-/Ausschalten des Tonsignals

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 4 und 5, um das Tonsignal ein- oder auszuschalten. Wenn das Signal eingeschaltet ist, erscheint die Kennzeichnung (b) auf dem Display.

Erkennung von Objekten

Das Gerät erkennt die im Sensorbereich (6) befindlichen Objekte. Das Gerät ist über die geprüfte Oberfläche entlang einer geraden Linie zu verschieben, leicht an die Oberfläche andrückend. Gerät nicht von der Wand wegreißen oder Druck ändern. Während der Messung muss das Kontaktfeld die ganze Zeit über mit der Oberfläche in Kontakt stehen.

Erkennung von Metallobjekten

Um Metallelemente zu erkennen, drücken Sie die Taste 5. Auf dem Display erscheint das Signal für Metallerkennung, und die Diode (1) beginnt, grün zu leuchten.

Bringen Sie das Gerät auf der Oberfläche an, die gescannt werden soll, und verschieben Sie es zur Seite. Wenn das Gerät sich in der Nähe eines Metallobjekts befindet, wird dies durch einen Ton signalisiert (sofern dieser eingeschaltet ist), die Signaldiode wechselt die Farbe zu rot, und auf dem Display erscheint die Bereichssignalisierung. Je näher am Objekt, umso mehr Kreise werden auf dem

Display (j) angezeigt. Gerät so verschieben, dass die maximale, durch die Kreise angezeigte, Verstärkung erreicht wird. Bei maximaler Anzeige befindet das Objekt sich unter der Mitte der Kreise, was durch die Kennzeichnung i angezeigt wird. Das Gerät weiter verschiebend, wird die Kennzeichnung I verschwinden, und die Signalstärke (j) abnehmen.

Wenn das Objekt aus einem nicht-magnetischen Metall ausgeführt ist (z. B. aus Kupfer), wird das Symbol für nicht-magnetisches Material (c) angezeigt. Wenn das Objekt aus einem magnetischen Metall ausgeführt ist, wird das Symbol k angezeigt. Wenn das Objekt sehr klein ist oder sich zu tief befindet, leuchtet die Signaldiode gelb.

Ächtung: während der Erkennung von Metallobjekten, erscheint eine Meldung über die Tiefe auf dem Display, auf der sich das Objekt befindet €. Die Genauigkeit der Messung ist mit der Form und Position des gescannten Objekts verbunden. Das Gerät erreicht die bestehe Genauigkeit bei einem Stahlstab mit einem Durchmesser von 20 mm, der parallel zum Gerät liegt. Die Tiefenanzeigen sind nur allgemein.

Achtung: Im Fall der Erkennung eines Bewehrungsgitters und Stahl in der untersuchten Oberfläche, erscheint die gesamte Amplitude und Signalisierung des zentralen Bereichs (i) auf dem Display; beim Verschieben des Geräts über die Gitterstäbe erscheint die Signalisierung für magnetisches Material (k), zwischen den Stäben hingegen - für nicht-magnetisches Material (c). Das ist eine normale Erscheinung.

Achtung: nach jedem Einschalten des Geräts kommt es zu seiner Autokalibrierung. Das Gerät erfordert einer Kalibrierung, falls:

1. Das Messgerät wechselt automatisch in den Metall-Erkennungsmodus. Wenn das Messgerät sich nicht in einem Umfeld von metallischen Störungen befindet, der Summer aber immer den Ton „dididi“ von sich gibt, und das rote oder gelbe Licht immer blinkt, erfordert das Messgerät einer Kalibrierung.

2. Im Fall von extremen Temperaturen oder Temperaturänderungen ist die Genauigkeit des Messgeräts nicht allzu hoch, das Messgerät erfordert einer Kalibrierung.

Kalibrierung: Messgerät in einem Bereich anbringen, in dem keine Metallobjekte oder Einwirkungen elektromagnetischer Felder vorhanden sind. Taste 5 etwa 2 Sekunden lang drücken, das Gerät beginnt mit der Autokalibrierung. Die Signaldiode leuchtet grün, auf diese Weise wird die Beendigung der Kalibrierung angezeigt.

Suche nach Leitungen unter Spannung

Die Erkennung von Leitungen unter Spannung kommt erfolgt bei jeder Einstellung des Geräts. Das Gerät erkennt Leitungen unter einer Spannung mit einer Frequenz von 50 Hz oder 60 Hz. Andere Leitungen werden nicht erkannt.

Das zweifache Drücken der Taste 5 stellt den Modus der Erkennung von Leitungen unter Spannung ein. Die Funktion wird durch Leuchten der grünen Diode angezeigt. Gerät auf der Oberfläche anbringen und verschieben. Wenn sich das Gerät in der Nähe von Leitungen befindet, erscheinen auf dem Display des Messbereichs Kreise, und das Tonsignal ändert die Kommunikationsweise. Gerät mehrere Male so verschieben, dass die Anzeige für den zentralen Bereich erscheint. Beim stärksten Signal (die meisten Kreise im Messbereich), befindet sich die Leitung genau unter der Mitte der Kreise. Die Diode wird rot blinken, und das Gerät wird ein eindringliches Tonsignal emittieren. Je weiter von der Leitung unter Spannung entfernt, umso schwächer wird das Signal auf dem Display.

Achtung: Die Erkennung von Leitungen wird leichter sein, wenn das elektrische Gerät, das aus der gesuchten Leitung gespeist wird, eingeschaltet ist (z. B.

Beleuchtung). Das Gerät erkennt Leitungen unter \~230V Spannung, und auch \~400V.

Achtung: In manchen Fällen (z. B. unter Metalloberflächen oder Flächen mit hohem Feuchtigkeitsgehalt), werden Leitungen unter Spannung möglicherweise nicht richtig erkannt. Das von Leitungen unter Spannung emittierte Signal hängt von der Lage der Leitung ab. Deshalb sind weitere Messungen in naher Entfernung durchzuführen oder andere Informationsquellen zu nutzen, um zu prüfen, ob eine Leitung unter Spannung vorhanden ist. Mehrmaliges Verschieben des Geräts über die geprüfte Fläche erlaubt die präzise Ermittlung der Lage der Leitung unter Spannung.

Elektrostatische Ladungen können das Signal verformen, deshalb sollte die freie Hand während der Messung in der Nähe des Messgeräts abgestützt werden.

Schnelles Bewegen des Geräts über der Fläche kann zum Auftreten elektrostatischer Ladungen führen, deshalb ist das Gerät langsam zu verschieben. Erkennung von Objekten aus Holz

Während der Erkennung von Objekten aus Holz ist das Gerät auf der Oberfläche anzubringen. Taste 4 drücken. Nach abgeschlossener Kalibrierung leuchtet die Diode grün. Auf dem Display erscheint das Signal für Holzerkennung (h).

Gerät langsam über die geprüfte Oberfläche verschieben. Wenn ein Holzobjekt im Messbereich auftritt, beginnt das Gerät, ein Tonsignal zu emittieren, und auf dem Display erscheinen Kreise. Gerät so über die Oberfläche verschieben, dass das Signal am stärksten ist. Beim stärksten Signal (die meisten Kreise im Messbereich), befindet sich das Holzobjekt genau unter der Mitte der Kreise. Es erscheint die Kennzeichnung i, das Gerät wird einen Dauerton emittieren, und die Diode rot leuchten. Je weiter vom Holzobjekt entfernt, umso schwächer wird das Signal auf dem Display.

Im Fall, wenn das Holzobjekt sehr klein ist, oder zu tief in der geprüften Oberfläche liegt, leuchtet die Diode gelb.

Achtung: Das Gerät signalisiert die Erkennung eines Holzobjekts durch ein Tonsignal sowie gelbes oder rotes Leuchten der Signaldiode. In dieser Situation Taste 4 drücken. Die Diode beginnt grün zu leuchten, was das Ende der Kalibrierung bedeutet.

Wenn das Gerät ein Objekt in einer anderen Oberfläche oder ein anderes Objekt aus Holz erkennt, ist die Taste 4 erneut zu drücken. Die Diode leuchtet grün, was das Ende der Kalibrierung bedeutet. Es kann mit der Messung begonnen werden. Zusatzinformationen

Während der Durchführung von Messungen ist - zwecks Sicherstellung bezüglich der Lage von Objekten in den Wänden - die Messung mehrmals durchzuführen. Die Messergebnisse sind mit den Umständen der Messung verbunden, d. h. dem Vorhandensein von Geräten, die ein starkes elektromagnetisches Feld emittieren, dem Vorhandensein von Feuchtigkeit in der Oberfläche, Metallen in den Bauwerkstoffen, isolierten Materialien, Tapeten oder leitenden Platten usw. Darüber hinaus sind während der Durchführung von Arbeiten in Oberflächen (Bohren, Fräsen, Schneiden etc.) die Konstruktionspläne zu prüfen, um Gewissheit bezüglich der Messergebnisse zu erlangen.

5. Pflege, Service, Reinigung

Wenn die ganze Zeit über Kreise des Messbereichs (j) auf dem Display erscheinen, auch ohne Erkennung von Metallobjekten, muss das Gerät manuell kalibriert werden. Zu diesem Zweck sind alle Objekte aus der Nähe des Messgeräts zu entfernen (darunter z. B. Armbanduhren, kleine Metallgegenstände) sowie das Gerät weit entfernt vom Magnetfeld anzubringen. Taste 5 drücken, die Diode beginnt abwechselnd rotes, gelbes und grünes Licht zu emittieren. Nach einigen Sekunden wechselt das Licht zu grün, was die Beendigung des Kalibrierungsvorgangs bedeutet.

Verunreinigungen des Gehäuses mithilfe eines trockenen, weichen Tuchs entfernen. Keine chemischen Mittel oder Lösungsmittel verwenden.

Um die Messfunktionen nicht zu stören, dürfen keine Aufkleber oder Typenschilder, vor allem aus Metall, im Bereich des Sensors 6 an der Vorder- oder Rückseite des Messgeräts angebracht werden.

Gerät in der Schutzhülle lagern und transportieren.

6. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten (betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie

kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Katalognummer:

Lotnummer:

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers:

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

......

Datum und Ort

......

Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.
2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
MC0961	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung; b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

1. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.
2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..
7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.
8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.
9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).
10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax +48 2 www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparationen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlåšení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Alidavimo remontui data / Produkta nodošanas remonta datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedenl opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis wykonanych opravných činnosti / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person